Vuelve a alzar el vuelo
Devuélvemelo, mamá. Yuki es mío.
¡Compórtate, niño!
Tsuzura, aprende a diferenciar a los animales raros de los corrientes.
¿Por qué hay que diferenciarlos?
¡¿Qué más da si son raros o no?!
¡No da igual!
No te ha faltado nada desde que naciste.
Por eso hablas así.
Mamá…
En el pasado, la gente ni siquiera reparaba en mí.
Al mirarme al espejo, pensaba:
"Qué vida más solitaria y aburrida".
Un día me perdí en el bosque.
Los adultos no fueron a buscarme.
No se darían ni cuenta de que no estaba.
Empecé a llorar por el frío y el hambre
y apareció una marta para darme calor.
Fue cosa del destino. No. Fue más que eso.
Era de una especie que se creía extinta.
Salí en los periódicos por haberla encontrado.
Qué feliz me hizo.
Por fin era especial.
¿Y qué le pasó a la marta?
Fue la diosa de la suerte que cambió mi destino.
No me separo de ella ni un segundo.
Aquí está.
Algún día entenderás…
el valor de los animales raros.
¡Sasuke!
Sabía que estaríais al llegar.
¿Tienes el halcón?
Es genial.
Entiendo que Mozu quiera uno.
¿Qué te pasa? Eso no es propio de ti.
Me he encontrado con Tsuzura.
¿El heredero de Paraíso?
Sí. Es un buen chico que se preocupa por los animales.
Pero su madre lo tiene atado por todas partes.
La obedece en todo.
Ya veo.
No es raro que un niño
sacrifique sus deseos o ideales por sus padres.
Tú vives como quieres. Pensaba que no lo entenderías.
No creas.
Cuando me agobiaba tener que seguir los pasos de mi padre,
conocerte me abrió nuevos caminos.
No tenía que ser Hokage.
Empecé a pensar que podía ser como tú,
un shinobi que apoye a Sarada cuando ella sea Hokage.
Quiero que Tsuzura vea que puede elegir cómo vivir.
Mi vida no merece que la admire nadie.
Eso no es verdad.
Nos vamos mañana temprano. Prepárate.
Sasuke…
A mí tampoco me gusta Paraíso.
Entonces…
Pero no pienso imponer justicia según mi parecer.
Al menos, no por ahora.
Pero a este paso, Tsuzura…
Por mucho que le digamos,
tiene que darse cuenta él solo.
Ya lo sabes.
Paraíso
¡Mamá!
Alégrate, Tsuzura.
Tenemos un cliente interesado en ese halcón blanco.
Yuki acaba de aprender a cazar.
Al menos espera a que vuele mejor.
Da igual si sabe volar o no.
El cliente dice que quiere disecarlo.
¿Disecar a Yuki?
Lo pondrá en la sala de estar.
Parece que va perfecto con el color de su pared.
Hemos quedado en una hora. Ríndete.
¡Espera, mamá!
¡Mamá!
Te esperaré
Halcón Halcón
Te esperaré Boruto
Paraíso
Yuki.
¿A qué viene esa cara?
Le prometí que estaría esperándolo.
Vamos a ver a Tsuzura una última vez.
No sabes cuándo rendirte.
Pues no. ¿Y qué?
Disculpa, ¿conoces una tienda llamada Paraíso?
¿Eres un cliente?
¿La conoces?
Qué suerte.
Mi amo colecciona animales disecados.
Ha oído que tienen un halcón blanco
y voy a recogerlo.
¿Un halcón blanco? ¿De verdad?
Eso he dicho.
No esperaba que estuviera tan lejos de la…
¡Eh, chico!
¡Boruto!
Pronto llegará el cliente.
Prepara el producto.
Pero ¿qué…? ¿Dónde está el halcón blanco?
Estaba ahí hace un momento.
¿Ha sido él?
Tranquilo.
No permitiré que te disequen.
Paraíso
Ahora o nunca.
¡Alto!
Sabía que habría sido cosa tuya.
Mamá.
¿Crees que te lo perdonaré por ser hijo mío?
Si no quieres acabar malparado, trae ese halcón.
¡Rápido!
Qué tonto es.
¿Estás segura?
Claro que sí.
Rómpele solo una.
Claro. Déjamelo a mí.
¿Estás bien, Tsuzura?
Sí. Y Yuki también.
Qué sorpresa.
No está mal para un shinobi pobretón.
Mamá…
No me des más problemas, Tsuzura.
El cliente llegará pronto.
Yuki es mío. ¡Lo he curado yo!
Es increíble.
¿Te crees muy importante por curar a un halcón que vale tan poco?
Lo que has hecho solo ha servido para autocomplacerte.
Dame el halcón de una vez.
¿En serio eres su madre?
No tienes cerebro, ¿eh?
Entra en la parcela y pasarás tu vida entre rejas.
¿Estás preparado?
¿Lo comprobamos?
Basta, Boruto.
No me detengas.
Ese halcón ya tiene comprador.
Lo que estáis haciendo es prácticamente un robo.
A cambio, te daré lo que tanto querías.
Eso es…
Perdóname.
No pensarás dárselo en serio, ¿no?
Déjalos en paz a ellos.
Esa es mi condición.
Veo que tú tampoco sabes ver el valor de las cosas.
Muy bien. Trato hecho.
Tsuzura, no vas a poder sobrevivir ahí fuera.
Fracasarás y volverás aquí conmigo.
Os acompañaré hasta la estación
para que dejéis de merodear por aquí.
Qué rabia. No solo lo del halcón Senri.
¿No podemos salvar a estos animales?
Parque aviario
¡Señora Mozu, el halcón Senri…!
-¿Qué ha pasado? -No lo sé.
Íbamos a sacarlo y empezó a sufrir un ataque.
Está perdido.
Es un halcón muy valioso.
Pensemos en cómo salvarlo.
No es necesario.
Abridlo e investigad el estómago.
Si sabemos qué comen,
tendremos una pista para encontrar su hábitat.
Preparaos para diseccionarlo.
No le hagas caso a tu madre.
Es verdad que ese ha sido mi único hogar hasta ahora.
Y has tenido que darle tu halcón para salvar a Yuki.
No te preocupes.
Perdóname.
¿Qué ha pasado?
¡Alto ahí!
¡Mis expositores…!
Esto es terrible.
¡Apagad el sistema defensivo!
No podemos.
Parque aviario
¿Qué es este escándalo?
¿Hay algo causando estragos dentro?
¡Son los animales!
¿Qué ha pasado?
Paraíso
¡Espera!
Es cosa tuya, ¿no?
¿Qué has hecho? ¡Contesta!
No he hecho nada.
Yo no.
Parece que cometisteis un error al llevároslo.
Conque era eso. Bien jugado, Sasuke.
¿Sasuke? ¿Tú eres…?
¡Vosotros!
¿Os creéis con derecho a hacerme esto?
¡Mamá!
Tsuzura, tráeme su halcón Senri.
Si lo haces, te lo perdonaré todo.
Es tu última oportunidad para volver. ¿Lo entiendes?
Lo siento, pero no pienso volver, mamá.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Vámonos.
Tu brazo…
Entonces, sí que eres tú.
Vámonos, Tsuzura.
¿Vais a ignorarme, shinobi criminales?
Si usase mis contactos, podría aniquilaros fácilmente.
Déjalo.
No está a tu altura.
Ese es…
Sasuke Uchiha.
¿Y qué?
¡Me lo ha arrebatado todo!
Dale una lección. ¡Es una orden!
Idos. Ahora sois libres.
Tú también.
-Estoy preocupado. -¿Por qué?
He vivido siempre enjaulado.
No sé si sobreviviré una vez fuera.
Aun así…
podrás ver el mundo con tus propios ojos.
¿Sabes cocinar?
No.
¿Y reparar calderas?
No lo he hecho nunca.
Imagino que tampoco sabrás usar el ábaco.
Tranquilo. A mí también se me da fatal.
Entonces…
Prepárate. Te voy a hacer trabajar duro.
Qué bien, ¿eh, Tsuzura?
¡Escríbeme cartas! ¡Las estaré esperando!
¡Gracias, Boruto!
¿Cómo que no vienes conmigo?
Esa mujer era rencorosa.
Dudo que se retire sin más.
Si vuelvo contigo, implicaremos a Konoha.
Pero…
Pensaba irme tarde o temprano.
Simplemente he adelantado la fecha.
Iré a investigar.
¿Investigar? ¿A quién?
A Code, el último superviviente de Kara.
Podría causarnos problemas.
No podemos ignorarlo.
He oído que no hay ninguna pista sobre él.
No.
Va a ser otro viaje largo.
¿Sarada lo sabe?
Ellas lo entenderán.
Me voy. No quiero perder tiempo.
¡Sasuke!
Me convertiré en un shinobi como tú.
Haz lo que quieras.
¿Está encallada?
Tiene truco.
Qué raro.
Debería abrirse.
¿Estás bien?
Esto no es nada.
Hasta otra.
Qué amable.
¡Espera! ¡Yo también subo!
Dese prisa.
¡Apártate!
¿Qué…?
Ay…
Pero ¿qué…?
¿Dónde demonios estoy?
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Yo estaba en el tren.
-¡Felicidades por sobrevivir! -¿Qué…?
Habéis sufrido un accidente.
Pero parece que teníais la habilidad de evitar la muerte inconscientemente.
Vamos a hacer un experimento para demostrarlo.
¿Un experimento? ¿Qué te has creído? ¿Quién eres tú?
Próximo episodio: "Bienvenidos al laberinto".
Bienvenidos al laberinto