مرحبًا بكم في المتاهة
...مؤلم
أين... أنا؟
هل استيقظت يا فتى؟
كيف تشعر؟
.أنا شارد
.لا أدري ما الذي يجري
...أنا متأكد أنني كنت على متن القطار السريع
.كنا على متنه جميعًا
.لست الوحيد الذي يشعر بالتشويش
...يا فتى
هلا تتوقف عن دعوتي بـ"فتى"؟
.اسمي أوزوماكي بوروتو
.أعتذر على ذلك
.أنا أناغوما
...وهذا
.مكافأتي، روكورو
ختم
هل كنت ستسلّمه؟
.أجل، هذا صحيح
أين هو المخرج إذًا؟
هل من طريقة للخروج؟
.انظر لذلك الشخص
!أسلوب النار: قنابل اللهب
!سحقًا
.كان يحاول منذ فترة
.اسمع، يبدو أن لا فائدة من هذا
!ربما عليك أن تتوقف—؟
هل أنت بخير؟
.شكرًا
...أنا بـ-بخير
.أنا شامو
.سعيد للقائك
—اسمع، أنا
أوزوماكي بوروتو، صحيح؟
كيف تعرف من أكون؟
هل أنت شينوبي من قرية الورق؟
.أجل! أنا غانكوبي كيسيرو
.ساعدني كونوهامارو-سان كثيرًا
.ويسعدني أن أرى زميلًا من قريته
!سعيد للقائك
هل تظن أن الجدار سينكسر؟
!ماذا؟ أجل
!بقي القليل بعد فقط
!لكن يدك متورّمة بشدّة
!ماذا؟ ليس بالشيء الذي لا يمكن لبعض المجهود التغلب عليه
!اسمع
.تفوح منك رائحة الدم
هذه الأصفاد تعني أنك رجل سيئ، صحيح؟
.احذري أيتها الآنسة الصغيرة
...هذا المجرم متلهف للحصول على هذا المفتاح
.بما أنه لا يستطيع استخدام الجيتسو في وضعه الراهن
أهذا صحيح؟
بدء
...جميعًا
!تهانينا على نجاتكم
!ماذا؟
كيف حالكم جميعًا؟
.ليلة البارحة، صادف القطار السريع الذي كنتم فيه حادثًا مأساويًا
.وانفجر مستودع مخدرات بجانب السّكك
.وقد تعرضتم جميعًا لقدر كبير من الغاز السّامّ
وقد تم إحضاركم لمنشأ الاحتواء هذا
.كدافع أمني من أن تكون أجسادكم تلوثت
.لا أذكر حدوث أي شيء كهذا
.ذلك بسبب الغاز على الأغلب
.كثير من الركاب الذين استنشقوا الكثير من الغاز لم ينجون
ماتوا؟
!مستحيل
...ما أحاول إخباركم به
.الجميع هنا نجوا بأعجوبة وعادوا منه أحياء
!إذًا دعنا نعود إلى بيوتنا، بسرعة
!قبل ذلك، أود أن تخضعوا لاختبار بسيط
اختبار؟
،في حادث كهذا
.القليل يفرّق بين الحياة والموت
...ربما كنتم في اتجاه ضد اتجاه الريح
...أو ربما صادف أن اخترتم مقعدًا على الممر
نجا كل واحد منكم
.لأنه "صادف" أنه اختار الخيار الصائب
.لكن، أعتقد أن ذلك لم يكن من قبيل الصدفة
.لا بد أن كلًّا منكم يملك قدرة لاشعوريّة بتجنّب الموت
.وسيتم اختباركم الآن لإثبات تلك الفرضيّة
بأيّ اختبار؟
".عادةً ما نسمع مثال "يملك تسع أرواح
"لدي تسع بطاقات هنا تحمل عنوان "موت
".وبطاقة واحدة تحمل عنوان "حياة
.إن سحبتم بطاقة "الحياة"، تنجحون
.وإن سحبتم بطاقة "الموت"، تفشلون
.إنه اختبار بسيط حقًا
.يمكن لأي أحد أن يسحب بطاقة
والآن، هل هناك أي أحد يود سحب بطاقة؟
.سأسحب
كيسيرو-سان، انتظر! ألا تظن أن هذا غامض؟
ما عليّ سوى أن أسحب بطاقة "الحياة"، صحيح؟
.أشعر أن الحظ معي
سببك؟
!لا أملك شيئًا
!لا تملك سببًا؟
!تنحّ
!أريد أخذ تلك الجائزة والعودة إلى الديار بسرعة
!دعني أفعل ذلك
.رجاءً
.لكن اختر بحذر رجاءً
!بحذر
.في النهاية، هذا اختبار يفصل بين الحياة والموت
!أعلم
موت
.هذا غباء
.حسنًا، سحبتُ بطاقةً
—والآن، هل يمكنني
بربّك.. أولم أحذّرك؟
.أن تختار بحذر
!أسلوب الريح: كف العاصفة
.لقد مات
!سحقًا
!بوروتو، تعال إلى هنا
...انظر
!دمية؟
!النينجيتسو المفاجئة خاصتك باغتتني
!من تكون بالضبط؟
.أنا أوغا، حاكم هذه المتاهة
متاهة؟
!هذا صحيح
.هذه متاهتي التّحأرضيّة السّرّيّة التي لا يعرف عنها أحد
وكان الغرض من الاختبار قبل قليل .أن تعلموا أن هذه ليست لعبة
ماذا تقصد بالتجارب؟
ماذا تحسب بحياة الناس على أي حال؟
سألتكم قبل قليل، ما الشيء الذي يفرق بين الحياة والموت؟
.هذه تجربة لإيجاد الإجابة على ذلك
.ستكون هناك خمس تجارب في المجموع
.والتفاصيل مكتوبة في هذه اللفائف
،وبما أنني طيب جدًا
.سأدعكم تختارون لفيفة تبدؤون بها
لمَ علينا أن نفعل شيئًا كذلك؟
،لو أنتم، عينات الاختبار، لم تنجحوا في كل التجارب
.لن تخرجوا من هذه المتاهة أبدًا
ما هذا؟
ربما لم تفهموا بعد؟
.لا تملكون الحق في الرفض هنا
!كنت مجرد راكب في القطار السريع
لمَ علينا التورط في هذا؟
!أرجعنا حالًا
انهيار
!ماذا؟
!ما رأيكم الآن
!اخترتم الاختبار الأمثل لتبدؤوا به
!لا، لم أفعل
!حسنًا... إذًا لنبدأ... الاختبار
ماذا حدث؟
...كنا في مكان آخر قبل هنيهة
.لا بد أنه استخدم اللفيفة لاستدعائنا إلى هذا البعد
!أنت
إنّك ممسك بالمال، أليس كذلك؟
!لـ-لا، ليس كذلك
...اسمع
.استخدم ذلك المال لاستئجاري
.لن تستطيع النجاة لوحدك
!دعيني وشأني أيتها القمّامة
!ما الذي تحاول فعله؟
!إليك عني
!كيف كنت لأعرف أن هذا سيحدث؟
!لا تقترب مني
!ماذا دهاك؟
!احذر
.بوروتو، هذه الأرضية مصنوعة من الحجر
!أخبرتك أن تحذر
!بوروتو
!كان ذلك مخيفًا
.لنبتعد عن الحافّة
...ما
!الّذي يحاول أن يجعلنا نصنع هنا؟
كم يمتدّ هذا على أي حال؟
.صدقًا
إن وقعنا فسينتهي أمرنا إذًا؟
.أنا ياتسومي
.سعيدة للقائك
.سعيد للقائك، أنا بوروتو
!ما الخطب؟
...الأرضية
.انهارت فجأة
!الأرضية هشّة للغاية
.احذروا
أين نحن؟
.تجربة الانهيار
،كما يوحيه الاسم
.إنه اختبار لرؤية إن كنتم تستطيعون الهرب من أرضية منهارة
.إن وقعتم، ينتهي كل شيء
...إن كنتم تريدون النجاة
!اصعدوا حتى هنا
!أنت! انزل إلى هنا
لا تفهم، أليس كذلك يا فتى؟
.إن بقيت هنا، ستموت
...حسنًا يا فئران التجارب
!ابذلوا جهدكم
!انتظر
!بوروتو
!أجل
!انتظرا
!ليس من العدل أن تسبقا
انهيار
!اختفى؟
!أين ذهب؟
!لـ-لا تدعوني خلفكم
.احذر
ما رأيك يا رئيس؟
هل أزيح قدمي؟
!ا-انتظري
لكن... هل تريد المساعدة من قمّامة؟
!أجل، حسنًا
.لدينا صفقة
!أسلوب الريح: ريح الخرنوب الطائر
.توقفي! استعمال الجيتسو القوية سيجعل الأرضية تنهار
وماذا إذا؟
هل تكترثين لنفسك فقط؟
.لا يمكنني أن أنزعج مع الناس الآخرين
!هذا ليس جيدًا
!أسلوب الماء: خيوط أفعى الماء
!اسمع! لا يمكنك حملها لوحدك
!لنخرج من هنا فحسب
!اخرس
.تماسكي أيتها الآنسة الصغيرة
.سننقلك إلى أرض صلبة
!حسنًا
!سحقًا
أنت، ماذا تفعل بظنك؟
!سأساعدهم
!هل أنت جاد؟
!يمكن أن تسبب في مقتل نفسك
!لا يمكنني أن أكتفي بالمشاهدة
!ا-النجدة
!تماسك
!بوروتو
...محاولة إنقاذ الجميع
.يا للسذاجة
!أمسكني
!شـ-شكرًا
هل يمكنك النهوض؟
.نعم
!بوروتو
!استخدم هذا
!شكرًا يا كيسيرو-سان
!حسنًا أيها العم، تسلق هذا
!إنه سلم من حبل ألّفته، لذا اصعدوا واحدًا تلو آخر
متى فعلت ذلك؟
!مفهوم
!جميعًا! اجتمعوا هنا
!يمكنكم التسلق عليه واحدًا تلو آخر
احذر، اتفقنا؟
!بـ-بوروتو
...مؤلم
!لقد لويت كاحلي
!الآنسة الصغيرة
هل أنت بخير؟
!أسرع يا بوروتو
!لا أستطيع الاحتمال أكثر
!مفهوم
!حسنًا، التالي يا بوروتو
!حسنًا
!هيا
!بوروتو
!لوت كاحلها
.حسنًا، أنت التالية بعد هؤلاء الناس
.تقدمي أولًا
...لكن يا عزيزي
.سأكون بخير
!ما هذا؟ الكبار أولًا؟
.توقف
!أنتم، أسرعوا
!انتظر
!لا تهلع! انتظر دورك
!لا يمكنني أن أنتظر أكثر
!توقف
!اهدأ
!أنتما، ساعداني
!حـ-حسنًا
!أناغوما-سان
!توقف
!سحقًا
!أنت
ما اسمك؟
.كاكيسو
كاكيسو إذًا؟
.أسديني معروفًا وناوليني ذلك المفتاح
.ذاك
!بسرعة
!لا
!لا تفعلي أيتها الآنسة الصغيرة
!لا تصدقي أي ما يقول
.لا يمكن لذلك العجوز فعل أي شيء
،إن استطعت إزالة هذه الأصفاد .سأستطيع استخدام الجيتسو خاصتي
!وحينها، يمكنني إنقاذك
!لا! سيقتلنا جميعًا
.فقط اضغطي المفتاح على الأصفاد
.رجاءً! أريد مساعدتك
.فتاة مطيعة
.مستحيل
.شكرًا يا كاكيسو
.لن أنسى هذا الدين
...على الأقل
.حتى صباح الغد
!خدعتني
!كيف تجرؤ
!هذا خطير
!توقف
!علينا أن نسرع
!أنتما! توقفا
!لا تفهم
!مستحيل
.أنت
.علينا أن نخرج الجميع ممن غادروا من هنا
.أعلم
ما اسمك؟
.ناموا
.ناموا-سان، أدع ذلك الشخص لك
.سأحمل الآخر
.مفهوم
.حسنًا، سأتقدم أولًا
.حسنًا
.تمسّكي جيدًا
.حسنًا
!بوروتو
!ا-النجدة
!شامو؟
!قادم
ماذا ستفعل؟
!—الأرضية بالفعل
!سأجد حلًا
!—بـ-بورو
!لا أستطيع الوصول لها
.كان ذلك وشيكًا
...نعم
انهيار
هل أنت بخير؟
.فعلنا كلّ ما في وسعنا
.لا تحبط
.أجل
.أحسنتم. أحسنتم
.كان عرضًا مثيرًا للاهتمام حقًّا
!ماذا تريد بالضبط؟
.سأخبرك لاحقًا
.قبلها، استريحوا قليلًا قبل التجربة القادمة
انهيار
.لأنه من الآن فصاعدًا، ستصير الأمور أكثر صعوبة
!اختفى ثانيةً
.على أي حال، علينا أن نخرج من هنا حالًا
.أجل
!روكورو
!أيها الوغد! كيف تجرؤ على فعل ذلك لأناغوما-سان
هل لديك مشكلة؟
ماذا قلت؟
.يبدو أنك لا تفهم هذه التجربة
.هذه ليست لعبة لاختبار حظنا
إنها تجربة مصممة كي ينجح فقط
.من يحاول أن ينجو على حساب الآخرين
.سألجأ لأي وسيلة لأكون الناجي الأخير
...وأكسب حريتي
ماذا ستفعل يا أوزوماكي بوروتو؟
‏14 إذًا؟
.نجى عدد جيد
...بوروتو
.سأنجو أيضًا
.لكن ليس لأنني أريد أن أعيش
...سأحرص على الخروج من هنا
!وأقبض... على ذلك الوغد أوغا بنفسي
!أوغا! إلى متى ستبقينا محبوسين هنا؟
،إلى أن تتمّوا التجارب الأربع المتبقية
.لن تهروا من هذه المتاهة
مفهوم؟
!حسنًا! اختاروا أي لفيفة تريدون وقرروا التجربة التالية
.التردد هكذا ليس إلا مضيعة للوقت
!قرار سريع
!جميل
!أنت جدير بالملاحظة حقًا
:في الحلقة القادمة
حيوات مختفية
".حيوات مختفية"
ما الذي يجري؟
!المكان مظلم ولا أرى أي شيء