Hart Steuerbord!
Nach Backbord!
Wo hast du denn steuern gelernt, du Idiot?!
Du kannst gerne übernehmen!
Unsere Armee hat in dieser Schlacht die Oberhand.
Die Funatos scheinen sich langsam zurückzuziehen.
Schmeckt euch der Köder, Kirigakure?
Die feindliche Armee ist wie geplant in das Seegebiet eingedrungen.
Sollen wir unsere Soldaten zurückziehen?
Nein, lasst uns noch ein bisschen warten.
Krieg ist wie Angeln.
Wer zuerst die Geduld verliert, ist weg vom Fenster.
Verstanden.
Bis sie merken, was hier überhaupt passiert ist,
werden sie den Haken nicht mehr aus ihrer Kehle entfernen können.
Egal, wie sehr sie herumzappeln.
Rückzugsort
Was geht ab?!
Wir wollten heute nach Konoha zurück.
Was macht ihr denn da?
Wir waren besorgt wegen des Zettels, den die Funatos zurückließen.
Habt ihr was herausgefunden?
Es wurden nur sinnlose Worte draufgeschrieben. Keine Ahnung, worum es sich handelt.
Ich hab es überprüft, aber mit Wasserzeichen oder unsichtbarer Tinte wurde nicht gearbeitet.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass hier etwas Wichtiges geschrieben steht.
Ich frage mich, was sie ihren Kameraden sagen wollten?
Vielleicht machst du dir zu viele Gedanken.
Wahrscheinlich haben sie nur was gekritzelt und Papier zum Zeitvertreib gefaltet.
Dann müssten wir uns nicht den Kopf zerbrechen.
Kann das sein?!
Was ist denn los?!
Es kommt mir so vor, dass es ein Muster in den Faltlinien gibt.
Dieser Code wird enthüllt, wenn man das Papier faltet.
S-Siehst du? Hab’s doch gesagt!
Was steht in dem Code?!
Sie haben uns erwischt!
Wie viele starke Leute die Funatos auf ihrer Seite haben,
sie können keinen direkten Kampf gegen Kirigakure gewinnen.
Aber es waren doch die Funatos, die sie zu einer Schlacht
auf dem nordöstlichen Meer herausgefordert haben.
Warum sollten sie einen so unbedachten Kampf führen?
Diese Schlacht muss ein Ablenkungsmanöver sein.
Laut dem Code soll ihre Elitetruppe einen Überraschungsangriff auf Kirigakure starten.
Außerdem verschleiern sie ihren Plan, …
indem sie nicht auf dem Seeweg dorthin reisen,
Wasserreich
sondern durch das Gebirge, was sie eigentlich nicht gewohnt sind.
Können es Chojuro und seine Leute rechtzeitig zurückschaffen?
Selbst wenn sie sich beeilen, ist es bereits …
Wer beschützt das Dorf?
Da sie sich auf das nordöstliche Meer konzentriert haben,
ist nur das notwendigste Personal zurückgeblieben.
Gegen eine Elitetruppe der Funatos werden sie nicht lange durchhalten.
Das ist doch verdammt übel!
Wenigstens wir sollten uns sofort nach Kirigakure begeben!
Ist ja ganz nett gemeint,
aber ihr dürft in diesen Kampf nicht weiter verwickelt werden.
Hä? Was redest du denn da?
Verstehst du es nicht?
Das ist ein Krieg!
Bisher agierten wir unter dem Vorwand, Denkis Team und die Forscher aus Konoha zu retten,
aber jetzt hat sich die Lage verändert.
Dieses Problem betrifft nur noch das Wasserreich und Kirigakure.
Sollen wir Kirigakure im Stich lassen und einfach heimgehen?!
Ja, guter Einwand.
Sarada!
Als Chunin aus Konoha kann ich nicht zulassen, dass unser Verbündeter, Kirigakure, fällt.
Wir werden euch helfen.
Als ein Sonderberater Kirigakures bin ich dankbar.
Und natürlich auch als euer Freund.
Wir sind auch auf eure Hilfe angewiesen.
Bitte!
Wir lehnen ab.
Wir wurden bis auf die Knochen ausgebeutet für eine magere Strafminderung von drei Jahren.
Unsere Arbeitskraft ist mehr wert als das.
Was wollt ihr?
Das liegt doch wohl auf der Hand!
Wir wollen einen direkten Freispruch für unsere Unterstützung.
Etwas anderes akzeptieren wir nicht.
In Ordnung.
Wenn diese Mission erfolgreich ist, sorge ich dafür, dass ihr freikommt.
Das ist doch nur ein weiteres mündliches Versprechen.
Dieses Mal werde ich es persönlich mit Meister Chojuro besprechen.
Passt dir das, Hebiichigo?
Ich bin nicht ganz zufrieden, aber wir haben keine andere Wahl.
Aber das Dorf gegen eine Elitetruppe der Funatos zu verteidigen,
kommt dem Betteln nach der Erfüllung eines Todeswunsches gleich.
Ich habe einen Plan.
Wir schlagen zu, bevor sie Kirigakure erreichen.
Die Route, die der Feind nehmen will,
führt durch diese zerklüftete Gebirgsregion.
Es gibt nur eine Handvoll Pfade durch dieses Gebiet.
Welche Route sie auch nehmen, sie kommen an einem kleinen Dorf vorbei.
Verstehe! Wenn wir also dort eine Verteidigungsbasis errichten …
Ja, dort sollten wir das Gelände zu unserem Vorteil nutzen können.
Die Gebirgspfade werden schmal sein. Das gleicht unseren Personalmangel aus.
Das ergibt Sinn. Was für ein gut durchdachter Plan!
Ich bin überrascht, dass du von einem Dorf in dieser Region weißt.
Dafür gibt es eine Erklärung.
Beeilen wir uns.
Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass die Funatos das Dorf zerstören!
Überbringe diese Nachricht bitte an Meister Chojuro.
Ich werde ihn sofort über den Angriff auf das Dorf informieren.
Wir bringen die Evakuierten mit dem Schiff an einen sicheren Ort in Kirigakure.
Wir danken Konoha für seine Kooperation.
Wir haben zu danken. Das hilft uns sehr.
Wir werden in der Nähe des Feuerreichs abgesetzt.
Professor Katasuke werden wir unterwegs in Kirigakure aufgabeln.
Bitte überbringen Sie unsere Nachricht an den Siebten!
Ja. Wir erzählen ihm von der Planänderung,
dass ihr Kirigakure bei der Verteidigung des Dorfes helft.
Bitte seid vorsichtig und kommt sicher nach Hause zurück!
Jawohl!
Der Saukerl macht einfach blau! Wo steckt dieser Boruto nur?!
Er ist zum Dock, weil er unser repariertes Schiff persönlich abholen wollte.
Sicher will er sich auch von Ikada verabschieden.
Ikada ist weg?!
Was ist passiert?
Ich habe sein Haus durchsucht, aber seit gestern Nacht ist er verschwunden.
Gestern Nacht? Wurde er etwa von den Funatos erwischt?
Davon hab ich nichts gehört.
Wir wurden hier auch angegriffen, aber wir kamen mit einem blauen Auge davon.
Hoffentlich ist er auch in Sicherheit.
Ikada würde allerdings niemals von seiner Ausbildung zum Schiffsbauer weglaufen!
Er liebt Schiffe über alles.
Er hat sogar sein wertvolles Ideentagebuch zurückgelassen.
Wo ist er hingegangen?
Ist dieses Dorf unsere Verteidigungsbasis?
Ja, genau.
Bist du nicht …
Na, wenn das nicht Kagura ist!
Du bist zurückgekommen!
Ja, für eine kurze Zeit.
Wie geht es dir denn?
Was ist los?
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ja, das ist wahr.
Ja, stimmt.
Was soll das heißen?
Ich habe in diesem Dorf meine Kindheit verbracht und hier liegen viele Erinnerungen.
Sieh dich mal an, hast dich ja ganz schön gemausert!
Er hat sicher noch Narben von den Schlägen, die er für seine Streiche bekam!
S-So ein Blödsinn!
Kaum zu glauben, dass Kagura in seiner Kindheit so drauf war.
Das kommt echt unerwartet.
Und? Was verschlägt dich so plötzlich in unser Dorf?
Was das angeht …
Die Funatos kommen in unser Dorf?!
Ja. Wenn man ihre Route bedenkt, werden sie sicher hier vorbeikommen.
Wenn das passiert, wird das Dorf nicht heil davonkommen.
Was sollen wir tun?
Lasst uns die Abwehr so schnell wie möglich verstärken!
Es wäre toll, wenn uns jeder im Dorf hilft!
Klar! Da diese Bitte von dir kommt,
werden alle mit anpacken!
Natürlich! Aber sicher doch!
Ja!
Selbst wenn wir die Abwehr verstärken,
wird es immer noch schwierig sein,
die Elite der Funatos zu bekämpfen.
Wenn sie nach Kirigakure gelangen wollen,
müssen sie einen Weg nehmen, der an diesem Dorf vorbeiführt.
Dort will ich sie mit geballter Kraft angreifen.
Ich habe es auf dem Weg hierher bemerkt,
aber dieser Weg teilt sich später in drei weitere auf, nicht wahr?
Genau.
Einer dieser Wege führt
durch ein schmales, schluchtartiges Gebiet.
Wenn wir sie dorthin führen können,
wird der Feind sicher nur schwer einen Zug machen können.
Das ist keine schlechte Idee.
Wenn ich mich nicht täusche, muss man auf den anderen beiden Wegen Brücken überqueren.
Verstehe.
Wenn wir diese Brücken zerstören, müssen sie den Weg durch das Tal nehmen.
Team 7, Buntan und Kyoho, verstärkt bitte die Abwehr des Dorfes.
Team 5 und Hebiichigo bitte ich, die Brücken zu zerstören.
Ich sehe nach, welche Arbeiten anfallen.
Verstanden!
Danke für vorhin.
Du hast uns doch von den Brücken erzählt.
Dank dir konnten wir einen Plan schmieden.
Es baut auf, dich auf unserer Seite zu haben.
War echt schrecklich, dich damals zum Feind zu haben.
Ich sagte, ihr sollt mich loslassen!
Komm schon, Onkelchen! Onkelchen! Onkelchen!
War das eben Kawaki?
Fasst mich nicht an!
Was geht denn da?
Sie haben wohl einen Narren an ihm gefressen.
Deine Frisur sieht lustig aus!
Verdünnisiert euch endlich!
Onkelchen! Du bist doch ein Shinobi, oder?
Scheiße! Was ist hier kaputt?
Da fällt mir ein, dass ihn Himawari auch ziemlich ins Herz geschlossen hat.
Sie ist zwar alt, aber sieht dafür noch recht stabil aus.
Überlasst die Brücke mir!
Sieh an, sieh an. Er scheint ziemlich zuversichtlich zu sein.
Und weiter! Lasst uns zur nächsten Brücke gehen!
Metal …
Dein Hintern …
Mein Hintern?
N-Nanu?
Aua …
Das kann ich nicht mit ansehen.
Hebiichigo?
Gib mal her!
Okay.
Du bist geschickt im Nähen.
Ich mag das Nähen fast so gerne wie das Töten von Menschen.
Wenn ich kein Schwert schwingen würde, hätte ich wohl zur Nadel gegriffen.
Glaubst du wirklich, wir können gewinnen?
Gegen eine Elitetruppe der Funatos mit so wenigen Leuten?
Ja! Ich denke, wir können es schaffen! Wir geben einfach alle unser Bestes!
Du hast echt die Ruhe weg.
Zieht!
Das läuft wie am Schnürchen.
Wir schaffen es noch, bevor die Funatos eintreffen.
Der Bau der Blockade läuft reibungslos.
Danke!
Ich hab gehört, dass auch die Zerstörung der Brücken gut vorangeht.
Sag mal, du hast doch viele Erinnerungen an deine Zeit hier in diesem Dorf, richtig?
Erzähl mir eine Geschichte von damals.
Was hast du eigentlich so tief in den Bergen gemacht?
Du weißt doch von meinem Großvater, Yagura Karatachi, oder?
Ja. Er war der Vierte Mizukage
und das ganze Dorf soll Angst vor ihm gehabt haben.
Weil ich sein Enkel bin, gab es keinen Platz für mich.
Ich wurde in dieses Dorf gebracht, um die Sicherheit
von Kirigakure gewährleisten zu können.
Damals gab es niemanden …
außer meinem Schwert, bei dem ich mich geborgen fühlte.
Du wurdest praktisch auf eine einsame Insel verbannt!
So kann man doch kein Kind behandeln!
Das war in dieser Zeit eben normal.
Mehr Blockaden wären toll, aber die Baumstämme reichen nicht aus.
Kyoho sollte eigentlich im Wald Bäume fällen.
Sogar für Kyoho ist es schwierig, so viele Bäume alleine zu fällen.
Vielleicht sollten wir ihm helfen.
Verbindest du mit diesem Ort nach all der Zeit wirklich so wertvolle Erinnerungen?
Genau dieser Baum da ist der Grund dafür.
Du bist so langsam!
Beeilt euch!
Warte, warte!
Du lahme Ente!
Warte, Iwana!
Was machst du denn da?
Warum?
Warum rennt ihr nicht vor mir weg?
Habt ihr keine Angst vor mir?
Warum sollten wir weglaufen?
Oh, ich hab ’ne Idee!
Du bist dran! Zähl bis zehn!
Schnell weg!
Beeilung! Beeilung!
Hier bin ich!
Hey! Schwing schon die Hufen!
Komm!
Hey, machst du das hier ganz alleine?
Ähm … Ich …
Nun … Ähm …
Wo willst du denn hin?
Ähm …
Lass uns das zusammen erledigen!
Obwohl sie wussten, wer ich war, behandelten sie mich ganz normal.
Das hat mich damals mehr als alles andere gefreut.
Die Funatos werden dieses Dorf nicht erreichen.
Und ich werde alles Nötige tun, um es zu beschützen.
Selbst wenn es mich das Leben kostet.
Super, wir sind fertig!
Du bist ja ein krasses Muskelpaket!
Ich bin total baff.
Sobald der Kampf gegen die Funatos vorbei ist,
kannst du dem Dorf bei der Bergarbeit helfen.
Dieses Dorf könnte in der Tat schon morgen zum Schlachtfeld werden.
Aber wenn dieser Baum größer geworden ist,
wird dieses Dorf kein Schlachtfeld mehr sein, sondern ein Symbol des Friedens.
Nein, dafür werde ich sorgen!
Ja, ganz genau.
Ich erstatte Bericht.
Wir kommen zügig voran. Morgen früh werden wir die Brücke wie geplant überqueren.
Gegenwärtig sind keine Feinde in Sichtweite.
Um Meisterin Seirens willen werden wir Kirigakure zu Fall bringen.
Es ist jetzt zwei Tage her, dass sie angeschlagen ist.
Schwört auf euer Zeichen der Funatos!
Unser Blut allein ist nicht genug.
Dieses Zeichen verlangt nach dem Blut der Leute aus Kirigakure!
Wir haben beide Brücken einstürzen lassen.
Oh, saubere Arbeit!
War alles okay?
Klar, war ein Kinderspiel!
Das habt ihr gut gemacht.
Du bist ziemlich vertrauensselig.
Du lässt mich frei herumlaufen, obwohl ich dich töten wollte.
War doch nur ein Versuch. Schwamm drüber. Halb so wild.
Ich vertraue dir.
Ich vertraue darauf, dass du dich bessern wirst.
Du siehst wirklich in jedem Menschen das Gute.
Ihr könnt jederzeit antanzen.
Vorschau
Hebiichigo.
Ich habe gehört, du wolltest Kagura töten.
Wolltest du weglaufen?
Jetzt hört mal,
nach unserer Hilfe haben wir nur drei Jahre Strafminderung bekommen!
Deshalb müssen wir diesen Kampf gewinnen
und einen sofortigen Freispruch erwirken.
Wenn wir fliehen, werden wir für immer gejagt.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Riss
„Riss“.
Ich will hier keinen sinnlosen Tod sterben!