Foi mal, Boruto!
Acabei dando de cara com uma onda...
Você está bem?
Vou sobreviver...
Não quero cair nesse mar raivoso!
Não há garantia de que alguém me salve
como antes.
Você está falando do cara com mãos de teia?
Você foi o único que o viu, não?
Sim.
O que será que aconteceu?
Estamos prestes a entrar na região nordeste do mar,
conhecida por correntezas violentas.
Se nos descuidarmos, os movimentos fortes das ondas
podem nos levar para muito longe.
Precisamos ter cuidado.
Uau, sério?
Acho que não tem como saber para onde as ondas vão só de observá-las.
O mar é assim!
As pessoas não podem fazer nada sobre isso.
Mas o País da Água não quer fazer algo sobre isso?
Bom, sim...
Você também é contra desenvolver coisas assim?
Eu não sei qual é a decisão certa...
Entendo.
Acho que o mais conveniente seria—
Entramos na região nordeste!
Segure-se firme!
O sonho de Ikada
Isso é incrível, Ikada!
Você navega muito bem!
Vivo em barcos desde criança.
Você vivia em barcos?
Eu nasci nos mares ao norte desta nação.
Isso é normal por lá.
Você não é dessa ilha?
Eu vim para trabalhar com navios...
Saquei...
Você veio aqui para virar aprendiz do chefe Kajiki?
Não era meu objetivo original...
Fazer qualquer coisa com navios seria bom para mim...
Mas quando conheci o Kajiki, percebi qual era meu sonho!
Virar um construtor de navios,
construir um navio enorme e viajar pelo mundo?
Isso mesmo.
Então você está morando longe de sua família?
Bom, mais ou menos...
Foi mal...
Fui longe demais, né?
Quando eu vim, muita coisa aconteceu.
Agora, minha irmã mais velha é a única com quem mantenho contato.
Você tem uma irmã mais velha?
Quando saí de casa, ninguém da família ficou feliz.
Mas minha irmã foi a única que me pediu para continuar em frente.
Uau, que irmã legal!
Sim! Mas ela é bem chata às vezes.
Boruto, você tem irmãos?
Eu tenho uma irmã.
Ela está começando a ficar parecida com a mamãe...
Ela dá medo quando está zangada...
Minha irmã fica muito assustadora zangada também!
É difícil, né?
Mitsuki!
Sarada? Você acabou o que tinha para fazer?
Sim. Conseguimos mais informações sobre a situação com os Funato,
mas as coisas ainda estão bem simples...
Cadê o resto do pessoal?
O Kagura foi completar a papelada
para receber os refugiados.
Entendo.
O que você estava fazendo?
Observando o Kawaki.
Hã? Por que o Kawaki de novo?
Ele é interessante...
Como?
Muitas razões, eu acho.
Às vezes, você não faz mesmo sentido...
Você acha?
Ah, é mesmo?
Vocês levam jeito para isso!
Nosso capitão é especialista técnico!
Por isso, muitas de nossas missões envolvem essas coisas.
Você é um capitão?
Mais ou menos...
Uau, incrível!
Sarada, como está a situação?
Parece que ainda há muito caos...
E parece que o Mizukage foi para as linhas de frente.
Haverá uma batalha?
Não sei.
Devemos levar os pesquisadores para casa antes de tudo piorar.
Essa era nossa missão original.
Não quero me envolver ainda mais nisso.
Iwabe!
Não se preocupe.
Esse é um problema do País da Água.
Vocês não precisam se envolver.
Desculpe...
Ei, onde está o Boruto?
O Boruto foi com o Ikada buscar uma peça para o motor.
Eles devem estar num barco agora mesmo.
Num barco?
A fábrica de peças é na parte norte da ilha,
além das montanhas.
É mais fácil usar um barco, em vez de ir a pé.
Pensando bem, os pescadores estavam falando hoje cedo
que o mar ficaria complicado mais tarde...
Eles ficarão bem?
Não deve ser um problema.
O Ikada é um piloto incrível!
Não é sobre isso que estou preocupado!
Eles saíram no barco que ele fez, não?
O quê? O Ikada já faz barcos?
Isso é incrível!
Não é nada impressionante.
É o primeiro barco que ele fez.
O primeiro?
Não deve ser um problema...
Ela ainda precisa trabalhar na técnica,
mas ele colocou sua alma naquele barco.
Deve ser o suficiente para uma viagem normal.
O mar está intenso hoje!
Segure-se, Boruto!
Entendido!
Ei, olhe lá!
Virou!
Precisamos salvá-los!
Não podemos!
Por quê?
Não subestime a força do mar.
Tentar salvá-los pode colocar nossas vidas em perigo.
Ei! Há alguém lá!
Ikada!
Droga! Acho que não tenho escolha!
Vamos lá!
Boruto! Siga meus comandos!
Sim!
Incrível! Isso é incrível, Ikada!
Quieto.
Estou lendo o movimento das ondas e do vento...
Se eu errar,
seremos sugado para o turbilhão e já era!
Só mais um pouco!
Ikada!
Estou tentando!
Qual é o problema?
Isso é ruim. Não consigo mais vê-lo!
O quê?
O que planeja fazer?
Eu vou salvá-lo!
Você quer morrer? Pare com isso!
Então, o que faremos?
Eu vou!
Mantenha-se firme!
Ikada!
Isso é...
Certo!
Ikada!
Estou bem!
Isso não é nada.
Que alívio!
Ikada...
Suas mãos...
Elas possuem teias...
Foi o que vi quando caí no mar...
Sim...
Isso acontece se eu nadar a sério...
Então foi você mesmo que me salvou!
Se um estranho visse isso, acharia estranho.
Por isso, mantive elas escondidas...
Foi mal, deve ter sido um choque.
Sim, estou chocado.
Mas...
Você é incrível!
O quê?
Você não se incomoda com minhas mãos?
Por que me incomodaria?
Que nada!
Estou cercado de vários doidos mesmo!
Você também é um doido!
Você acha?
Bom, graças a você, estou seguro.
E pude virar seu amigo, então não importa!
Verdade!
Mas pode não contar isso aos outros?
Nem o Kajiki sabe sobre isso!
Pode deixar!
Segredo nosso!
O que está acontecendo?
Nada bom!
Eu sei!
Ikada!
Jutsu Clones da Sombra!
Esse é o meu fim?
Boruto!
Não desista, Ikada!
Você vai construir um navio enorme, não?
Não foi por isso que deixou sua família e estudou muito como aprendiz do Kajiki?
Este barco não é seu primeiro passo para alcançar seu sonho?
Acredite em si mesmo!
Este seu barco pode superar esse turbilhão!
Boruto!
Claro que pode!
Está indo bem!
Só mais um pouco...
Estilo Vento! Palma Vendaval!
Conseguimos!
Sim!
Conseguimos chegar em segurança, hein?
Estou aliviado que deu tudo certo...
Você é mesmo incrível, Ikada.
Do que está falando?
Ir de frente àquele vento e turbilhão
foi praticamente suicídio.
Ler movimentos e turbilhões tão complexos é impossível!
Mas você conseguiu!
Foi sorte.
Minha aposta deu certo...
...graças a você!
Não fui eu.
Foi graças ao barco que construiu.
Bom, não acredito.
Este é o mesmo mar pelo qual passamos...
Aquela região do mar é boa para pescar.
Ah...
O mar é feroz, mas divide suas recompensas.
O mar é um lugar muito impressionante!
E as pessoas que estão protestando
contra as decisões do Mizukage e dos outros líderes
estão preocupadas sobre o desaparecimento dessa recompensa,
se algo como o Shinonome 1 for construído?
Talvez...
Mas acho que ninguém sabe o que vai rolar de fato.
Naturalmente, me incluo nessa...
Eu não sentia como se pertencesse à minha casa.
Meu desejo de trabalhar em barcos foi algo que criei
porque queria uma razão para ir embora.
Como eu morei em um barco por muito tempo,
achei que seria fácil trabalhar neles...
Eu não levei a sério.
Mas alguém sem determinação não sobrevive nesse trabalho...
Não importava aonde eu fosse, nada dava certo.
E então o Kajiki me acolheu.
Ele falou para eu anotar...
Não importava o que fosse.
Eu anotava o que aprendia no dia,
o que eu observava, o que me fazia feliz...
Além das coisas das quais eu me arrependia.
No começo, era um saco,
mas com o passar do tempo, comecei a entender
quais eram meus pensamentos...
E sobre o que o chefe mais se importa.
O chefe sempre diz que um barco não é só uma ferramenta.
No começo, não sabia o que queria dizer.
Barcos estiveram sempre presentes em minha vida,
e eu não dava o valor devido...
Mas, gradativamente, comecei a entender o que ele dizia...
E entendi as coisas incríveis que barcos podem fazer!
Barcos ligam ilhas que ficam longe umas das outras.
Um dia, quero fazer um grande navio
para navegar pelos mares deste mundo
e formar laços com várias pessoas!
Para isso, preciso virar um construtor como o chefe!
É um sonho incrível!
Não é?
Eu vou torcer por você.
Quando completar meu navio, vou convidá-lo!
Claro!
Então, quando vai terminar ele?
Esse é o problema...
Parece que vai demorar, hein?
Espere pacientemente...
Essa não! Se não formos logo, a fábrica de peças vai fechar!
Isso seria ruim!
Vamos logo!
Bora!
Recebi um relatório de que a tropa do Mizukage
está se reunindo em uma região do mar onde nossa influência é disputada.
Entendo...
Como esperávamos.
Sim. Logo entraremos em guerra.
Já estava na hora, né?
Quero mostrar minhas habilidades!
E a Seiren está liderando? O que ela está fazendo?
Ela sabe o que fazer. E está pronta.
Vamos acabar com o Mizukage e sua frota,
mostrando o poder de nosso clã!
Voltamos!
Ei, que bom que chegaram em segurança!
Sim! Trouxemos a peça!
Chefe!
Não precisa gritar, estou ouvindo.
Não temos tempo a perder.
Vamos começar.
Certo.
Chefe, qual o problema?
Quero que termine o resto.
Hein?
Faça isso logo.
Sim!
Acabei.
Ficou bom.
Boa, Ikada!
Suas habilidades são impressionantes, aprendi muito o observando!
Por quanto tempo vai durar esse momento emocionante?
Não acabamos ainda!
Agora falta o exterior.
Limpe tudo isso para começarmos o próximo trabalho!
Sim!
Não erre como hoje nunca mais.
Entendido.
O Kajiki é bem durão, hein?
Ele só está zangado porque o Ikada fez bobagem...
Calado!
Em breve, chegaremos à ilha dos traidores.
Estou ciente.
Acho que deveríamos dar uma boa olhada em seus rostos.
Vamos para o porto sul.
Sim.
Seiren, mais uma coisa...
Sim.
Eu vou vê-lo.
Ele precisa colaborar também.
Ikada...
Quero um grande navio para unir todo mundo!
Que sonho incrível!
Mas tenho que estudar muito!
Eu não sei quantos anos vai demorar,
mas quero navegar até você, Boruto!
Sério? Estou até ansioso!
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
O segredo de Ikada
"O segredo de Ikada".
Parece que se acostumou
a brincar de construtor de navios, Ikada.