Scusa, Boruto! Ho preso in pieno un'onda!
Stai bene?
Più o meno sì.
Non mi va proprio di finire in acqua con questo mare così mosso.
Non sono nemmeno certo
che arriverebbe qualcuno a salvarmi come la volta scorsa.
Parli della persona con le mani palmate?
Se non sbaglio, l'hai vista solo tu, no?
Beh, sì.
Chissà cos'era...
Stiamo per arrivare all'area di mare tempestoso a nord-est.
Non dobbiamo distrarci
o le onde con i loro movimenti tumultuosi potrebbero trasportarci dritti in alto mare.
Procediamo con cautela.
Eh, ma che, davvero?
Non riesco a capire che movimenti
faranno le onde soltanto vedendole!
È così che funziona il mare.
Le capacità degli esseri umani servono a ben poco.
Però,
sapere cosa fare in quei momenti
sarà qualcosa di risaputo nel Paese dell'Acqua, no?
Mah, insomma.
Anche tu sei contrario allo sviluppo?
Non lo so.
Non so dirti cosa sia meglio.
Capisco.
Personalmente, preferisco le comodità, deci—
Siamo arrivati alla zona di mare del nord-est!
Tieniti forte e cerca di non farti scaraventare fuori!
Il sogno di Ikada
Sei fantastico, Ikada!
Sei bravissimo a pilotare la barca!
Perché sin da bambino mi divertivo a salire in barca.
In barca?!
Io sono nato in un altro Paese, non qui.
Da queste parti è molto comune.
Quindi non sei originario di quest'isola?
Io sono arrivato da solo su quest'isola, proprio per lavorare sulle navi.
Davvero?
Quindi sei andato sull'isola per farti prendere come apprendista dal mastro Kajiki?
All'inizio la mia idea era un po' diversa.
A me andava bene fare qualunque lavoro, purché avesse a che fare con le navi.
Ho iniziato a coltivare il mio sogno dopo aver incontrato mastro Kajiki.
Il tuo sogno sarebbe diventare un mastro d'ascia e costruire una grande nave
con cui girare per il mondo?
Proprio così.
Quindi adesso vivi separato dalla tua famiglia?
Mah...
Scusami...
Ti ho fatto una domanda indiscreta.
Sono successe tante cose quando me ne sono andato.
Adesso mi tengo in contatto solo con mia sorella maggiore.
Hai una sorella?
Non tutti i membri della mia famiglia sono stati contenti che andassi via.
Mia sorella però è stata l'unica a incitarmi.
Eh?
Che brava sorella che hai!
Già!
Però parla sempre un sacco.
Tu hai fratelli, Boruto?
Io ho una sorella più piccola.
E ultimamente sta assomigliando davvero tanto a nostra madre...
Se si arrabbia diventa una furia!
Anche mia sorella diventa un essere spaventoso quando si arrabbia!
Un bel problema, eh?
Mitsuki?
Sarada! Hai finito di fare quello che dovevi?
Sì.
Ho capito qualcosa in più della situazione dei Funato,
ma pare comunque una faccenda complicata...
E gli altri?
Kagura è andato a sbrigare le carte per l'accettazione degli abitanti dell'isola.
Capisco.
E tu cos'hai fatto?
Ho osservato Kawaki.
Eh? Perché sempre Kawaki?
Lo trovo interessante.
Ma dove?!
Da molti punti di vista, direi.
Sai, a volte io non ti capisco proprio...
Davvero?
Ragazzi, voi avete talento!
È grazie al nostro caposquadra che è portato per la tecnologia.
Quindi abbiamo spesso missioni di questo genere.
Quindi sei tu il caposquadra?!
Beh, più o meno...
Accidenti, complimenti!
Ma no!
Sarada! Com'è la situazione?
Sembra ancora piuttosto grave.
Anche il sommo Mizukage si è diretto al fronte.
Credete che... diventerà un vero e proprio conflitto?
Chissà... Non saprei dirlo.
Sarebbe meglio far rientrare i due ricercatori prima che la situazione peggiori ancora.
In fondo la nostra missione originaria era questa.
Non ho intenzione di farci coinvolgere ulteriormente in questioni che non ci riguardano.
Iwabei!
Non ti preoccupare.
È una questione che riguarda il Paese dell'Acqua.
Non è necessario che voi vi ci addentriate.
Mi scusi.
E Boruto, dov'è?
Boruto è andato assieme a Ikada a recuperare il pezzo mancante per la riparazione del motore.
Ora come ora sarà in barca.
In barca?
La fabbrica del pezzo si trova in un luogo
posto a nord dell'isola, oltre le montagne.
E in barca si fa prima ad arrivarci che andandoci a piedi.
Ora che ci penso, oggi i pescatori
hanno detto che oggi il mare sarebbe stato tempestoso in serata.
Se la caveranno?
Non penso ci saranno problemi.
Ikada è molto bravo al timone, questo è certo.
Non mi preoccupavo per lui.
È al timone di una barca che ha costruito lui, no?
Eh? Ikada sa già costruirsi una barca da solo?
È fantastico!
Non è niente di così straordinario.
Si tratta della prima barca che abbia mai costruito.
La prima?
Non avranno problemi.
Ha ancora parecchio margine di miglioramento come tecnica,
ma in quella barca ha infuso tutta la sua anima.
Basterà per viaggiare in mare normalmente.
Il mare si è fatto agitato!
Tieniti forte, Boruto!
Ho capito, e che cappero!
Ehi, guarda lì!
Una barca si è capovolta!
Dobbiamo salvare gli occupanti!
Non possiamo!
Ma perché?!
Il mare è in tempesta, non prenderlo sottogamba.
Se li soccorriamo senza sapere che fare, rischieremo la vita anche noi.
Ehi! C'è una persona!
Ikada!
Ah, uffa, mi ci hai costretto! Andiamo!
Boruto, segui le mie istruzioni!
Sì!
Sei un grande! Sei un grande, Ikada!
Fai silenzio.
Se sbaglio anche di poco a interpretare
i movimenti delle onde e del vento,
verremo risucchiati in un vortice e sarebbe la fine!
Manca pochissimo!
Ikada!
Ci sono!
Che succede?
Non lo vedo più, si mette male!
Cosa?!
Che intenzioni hai?
Vado a salvarlo!
Vuoi morire?! Non ci riusciresti!
E allora cosa proponi?!
Vado io. Tu stai al timone!
Ikada!
Ma quella...
Evvai!
Ikada!
Va tutto bene.
Non è successo niente.
Meno male!
Ikada...
Allora la tua mano...
Le dita palmate...
sono le stesse che ho visto quella volta in mare?
Già. Quando nuoto sul serio, diventano così.
Allora quella volta...
sei stato davvero tu a salvarmi,
giusto?
Se una persona che non conosco vedesse queste cose,
penserebbe che sono anormale.
Quindi te l'ho tenuto nascosto.
Scusami. Ti avrò sconvolto.
Beh, sono stupito, sì.
Però...
Sei davvero un tipo straordinario!
Le mie mani... non ti creano alcun problema?
E perché dovrebbero?
Mica ci faccio caso a cose del genere!
Io sono praticamente circondato da gente strana.
Anche tu sei un tipo strano, sai?
Davvero?
Mah, comunque grazie a te sono salvo.
E sono anche diventato tuo amico, quindi va benissimo così.
Hai ragione.
Però non dirlo agli altri, è un segreto.
Non l'ho detto nemmeno a mastro Kajiki.
Va bene.
Sarà il nostro segreto.
Che succede?!
Siamo nei guai!
Lo so!
Ikada!
Tecnica della Moltiplicazione del Corpo!
Per me è finita?
Boruto?!
Non arrenderti, Ikada!
Tu costruirai una nave enorme, giusto?
Hai lasciato la tua famiglia
per diventare apprendista del mastro Kajiki
e hai studiato un sacco!
Questa barca...
È il primo passo verso il tuo sogno, giusto?
Credi in te!
Questo vortice...
La barca che hai costruito lo supererebbe come niente, giusto?
Boruto...
Ci siamo!
Va tutto bene!
Manca poco...
Arte del Vento! Palmi dell'Uragano!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Siamo riusciti a tornare indietro sani e salvi.
Sono davvero contento che alla fine sia andato tutto bene.
Devi essere fiero di te, Ikada!
Ma che stai dicendo?
Lanciarsi contro quel vento, in quel vortice è stato quasi un gesto suicida.
Non è possibile capire in anticipo come evolveranno
venti e vortici di quel genere!
Però tu l'hai fatto e bene, no?
È stato solo un caso.
Ho fatto una scommessa ed è andata bene.
Grazie a te.
Io non ho fatto niente.
Devo solo ringraziare te e la barca che hai costruito.
Però è davvero incredibile.
Diresti che questo è lo stesso mare di poco fa?
Questa zona di mare è molto pescosa.
Il mare sa essere crudele, ma è generoso nei suoi doni.
Io penso che il mare sia davvero interessante, non trovi?
Per caso...
le persone che stavano protestando con il Mizukage e gli altri
erano preoccupate che con la Shinonome-1
il mare non sarebbe più stato generoso?
Può darsi.
Ma io credo che nessuno
sappia qual è la verità.
Ovviamente incluso me.
Sai, io...
sentivo che casa mia non era il posto adatto a me.
Quindi il voler lavorare con le navi
è stata una motivazione che mi è venuta in mente quando mi è servito trovarne una per andarmene.
Ero convinto che avendo sempre vissuto in barca,
sarebbe stato facile per me lavorare con le navi, ma l'avevo sottovalutato.
Ma in questo lavoro
non si va avanti se non si è sufficientemente determinati.
Lavorare con le navi è così.
Qualunque cosa facessi, non mi veniva bene.
Ed è stato allora che il mastro Kajiki mi ha preso con sé.
È stato lui a dirmi di prendere appunti.
Di qualunque tipo.
Le cose che avevo imparato quel giorno,
quelle che avevo notato,
le cose che mi avevano reso felice.
Mi disse di scrivere anche le cose in cui dovevo migliorare.
All'inizio era una seccatura,
ma dopo aver iniziato, pian piano ho capito
cos'è che avevo sempre avuto in mente.
E anche cosa fosse importante per il mastro Kajiki.
Lui mi ha sempre detto
che le navi non erano solo semplici strumenti.
E all'inizio la trovavo una cosa incomprensibile.
Fino a quel momento le navi erano state per me una presenza scontata, avendole sempre vicine.
Però pian piano ho iniziato a capire cosa intendesse il mastro.
E ho iniziato a comprendere quante cose straordinarie
potessero fare le navi.
Le navi uniscono delle isole sperdute.
Un giorno costruirò una grande nave,
e la userò per solcare tutti i mari del mondo
perché voglio mettere in contatto tra loro persone di tutti i tipi.
Per questo voglio diventare un carpentiere navale come il mastro.
È un sogno fantastico il tuo!
Vero?
Io farò il tifo per te!
Allora quando la mia nave sarà pronta, farò salire anche te.
Sì!
E quando sarà pronta?
Questo è il problema!
Ci vorrà ancora un bel po', eh?
Abbi pazienza e aspetta, ok?
Cavolo, se non mi sbrigo la fabbrica chiuderà!
Sarebbe il colmo!
Sbrighiamoci!
Sì!
Ci è giunta voce che la flotta del Mizukage si sta radunando in una zona di mare
dove la nostra influenza è ancora dubbia.
Capisco.
Proprio come pensavo.
Sì.
Tra poco anche noi scenderemo in battaglia.
Non vedo l'ora. Muoio dalla voglia.
Seiren è partita in avanscoperta, dov'è?
Sa già tutto quello che deve fare.
Ci libereremo del Mizukage e dei suoi leccapiedi in un attimo.
Dimostreremo a tutti la forza del nostro clan!
Siamo appena tornati, e che cappero!
Oh, siete tornati sani e salvi!
Sì, e abbiamo portato il pezzo mancante!
Mastro!
Ti sento senza bisogno che ti metta a urlare.
Non abbiamo tempo. Iniziamo subito.
Sì!
Mastro... che succede?
Pensaci tu a finire qui.
Forza, sbrigati!
S-Sì!
Ho finito!
Bene.
Ci sei riuscito, Ikada!
Sei molto abile, sarai un punto di riferimento per me!
Volete smetterla con queste scene toccanti?
Non abbiamo affatto finito.
Adesso tocca all'esterno.
Metti in ordine e passa subito al tuo prossimo compito.
Sì!
E non fare mai più un errore stupido come quello di oggi.
Ho capito!
Il mastro Kajiki è un uomo severo, eh?
No, è Ikada che lo fa arrabbiare con i suoi errori stupidi, e che cappero.
Tu stai zitto!
Presto arriveremo all'isola dei traditori.
D'accordo.
Vuol dire che li guarderò bene in faccia.
Dirigiti alla spiaggia nella zona meridionale!
Sissignora.
Somma Seiren, ci sarebbe...
un'altra questione.
Sì.
Lo incontrerò.
Dobbiamo fare in modo che anche lui si ribelli.
Ikada.
ANTICIPAZIONI
Io...
voglio costruire una grande nave
e fare da ponte d'incontro di tutti!
Che sogno fantastico!
Però mi toccherà studiare un sacco.
Non so quanti anni mi ci vorranno ancora.
Però un giorno arriverò con la mia nave anche da voi, Boruto.
Davvero?
Allora ti aspetto con impazienza!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Il segreto di Ikada.
Il segreto di Ikada
A quando pare ti sei completamente immerso nel ruolo di carpentiere navale,
Ikada.