Tut mir leid, Boruto! Ich bin direkt in eine Welle gefahren.
Alles okay?
Ja, geht schon.
Ich hab echt keinen Bock, in diese raue See zu fallen.
Schließlich gibt es keine Garantie, dass mich jemand wie zuvor retten wird.
Meinst du den Kerl mit den Schwimmhäuten?
Du bist doch der Einzige, der ihn gesehen hat.
Ja, schon.
Ich frage mich, was ich da wohl gesehen habe.
Wir sind gleich im nordöstlichen Seegebiet mit den stürmischen Wellen.
Wenn du nicht aufpasst, erwischen dich die Wellen und tragen dich aufs Meer hinaus.
Oberste Vorsicht ist geboten!
Was? Echt jetzt?
Ich kann überhaupt nicht erkennen, wie der Wellengang verlaufen wird.
So ist das Meer nun mal.
Dagegen sind Menschen völlig machtlos.
Aber will das Wasserreich denn nicht genau dagegen etwas unternehmen?
Ja, das schon …
Bist du auch gegen deren Entwicklungen?
Ich hab keine Ahnung, was für das Reich das Richtige wäre.
Verstehe.
Ich denke, dass sie recht praktisch wären.
Wir sind im nordöstlichen Seegebiet.
Halt dich gut fest und geh nicht über Bord!
Ikadas Traum
Du bist krass, Ikada! Du kannst das Schiff echt gut steuern!
Seit meiner Kindheit habe ich schon auf einem Schiff gelebt.
Auf einem Schiff?!
Ich wurde auf den Meeren im Norden dieses Reichs geboren.
Da war das ganz normal.
Du stammst nicht von dieser Insel?
Ich habe mich selbst auf die Insel begeben, um mit Schiffen zu arbeiten.
Verstehe.
Du bist also dorthin gegangen, um der Lehrling von Chef Kajiki zu werden.
Ursprünglich hatte ich das nicht geplant.
Solange ich mit Schiffen zu tun habe, wäre mir jede Arbeit recht gewesen.
Aber als ich Chef Kajiki traf, wurde mir klar, was mein Traum ist.
Willst du ein Schiffsbauer werden, um ein großes Schiff zu bauen,
mit dem du um die Welt reisen kannst?
Ja, genau.
Du lebst also zurzeit weit weg von deiner Familie, oder?
Ja, kann man so sagen.
V-Verzeihung.
Ich war nur etwas neugierig.
Es ist ’ne Menge passiert, als ich auf die Insel kam.
Im Moment ist meine Schwester die Einzige, mit der ich Kontakt halte.
Du hast also eine Schwester.
Als ich von zu Hause wegging, war meine Familie bestürzt.
Aber meine Schwester hat mir trotzdem den Rücken gestärkt.
Wow, du hast aber eine tolle Schwester.
Ja, stimmt. Normalerweise nervt sie aber.
Hast du Geschwister, Boruto?
Ich habe eine kleine Schwester.
In letzter Zeit wird sie immer mehr wie meine Mutter.
Sie ist echt unheimlich, wenn sie wütend wird.
Meine Schwester ist auch verdammt gruselig, wenn sie sauer ist.
Das ist echt kein Vergnügen.
Mitsuki!
Sarada? Deine Erledigungen gemacht?
Ja. Ich konnte etwas mehr über die Situation mit den Funatos erfahren,
aber es scheint ziemlich brenzlig zu sein.
Wo sind die anderen?
Kagura ist losgegangen,
um den Papierkram für die Aufnahme der Flüchtlinge vorzubereiten.
Ich verstehe.
Was hast du gemacht?
Ich habe Kawaki beobachtet.
Hä? Warum schon wieder Kawaki?
Er interessiert mich.
Wieso das denn?
Da gibt es viele Gründe.
Manchmal werde ich aus dir wirklich nicht schlau.
Findest du?
Ihr Jungs habt ein Händchen für so was.
Unser Kommandant ist ein Technikexperte.
Deshalb geht es bei vielen unserer Missionen um solche Dinge.
Du bist also ein Kommandant?
Ja, mehr oder weniger.
Wow, das ist ja unglaublich!
Sarada, wie ist die Lage?
Es herrscht immer noch Chaos.
Und Meister Mizukage ist wohl zur Front ausgerückt.
Nimmt der Kampf langsam gravierende Züge an?
Keine Ahnung. Das wird sich zeigen.
Wir sollten die beiden Forscher nach Hause bringen, bevor es noch schlimmer wird.
Das ist schließlich unsere ursprüngliche Mission.
Ich möchte nicht noch mehr in diese Sache verwickelt werden.
Iwabee!
Macht euch keine Sorgen. Dieses Problem betrifft das Wasserreich.
Ihr habt mit der Sache nichts am Hut.
Verzeihung.
Sagt mal, wo ist Boruto?
Boruto ist mit Ikada losgezogen, um ein Ersatzteil für den Motor zu holen.
Sie fahren wahrscheinlich gerade mit einem Schiff.
Mit einem Schiff?
Die Ersatzteilefabrik befindet sich hinter den Bergen im nördlichen Teil der Insel.
Über das Meer kommt man schneller hin als zu Fuß.
Heute Morgen sprachen die Fischer davon,
dass die See am Abend rau werden könnte.
Packen die das?
Das sollte kein Problem sein. Auf Ikadas Fähigkeit als Steuermann ist Verlass.
Darum mache ich mir keine Sorgen.
Sie sind doch mit dem Schiff losgefahren, das er gebaut hat.
Hä? Ikada kann schon eigene Schiffe bauen?
Das ist unglaublich!
So beeindruckend ist das auch wieder nicht.
Allerdings ist es das erste Schiff, das er gebaut hat.
Sein erstes Schiff?
Das wird schon.
Er muss zwar noch an seinen Techniken feilen, …
aber er hat seine Seele in dieses Schiff gesteckt.
Für normale Seereisen sollte es gut geeignet sein.
Die See wird noch rauer! Halt dich gut fest, Boruto!
Verstanden!
Hey, sieh mal da drüben!
Es ist gekentert!
Wir müssen sie sofort retten.
Vergiss es!
Warum nicht?!
Unterschätze die raue See nicht!
Wenn wir sie unüberlegt retten, bringen wir uns in Gefahr!
Hey! Da ist jemand!
Ikada!
Mensch! Dann bleibt uns wohl keine Wahl!
Wir fahren hin!
Boruto! Befolge meine Anweisungen!
Okay!
Unglaublich! Du bist unglaublich, Ikada!
Sei still!
Wenn ich auch nur einen Fehler beim Lesen des Wellengangs oder Windes mache,
werden wir in einen Strudel gezogen und alles ist vorbei.
Noch ein kleines Stück!
Ikada!
Ich bin dran!
Was ist los?
Verdammt. Ich kann ihn nicht mehr sehen!
Was?!
Was hast du vor?
Ich werde ihn retten!
Willst du sterben?! Das schaffst du nicht!
Was sollen wir dann tun?!
Ich spring rein!
Halt dich gut am Steuer fest!
Ikada!
Das waren doch …
Super!
Ikada!
Mir geht’s gut!
Das war halb so wild!
Ein Glück!
Ikada …
Deine Hände …
Genau diese Schwimmhäute hab ich gesehen, als ich ins Meer gefallen bin.
Nun ja, das passiert immer, wenn ich richtig schwimme.
Dann warst es also doch du, der mich neulich gerettet hat.
Jeder würde mich für einen Freak halten, der sie zum ersten Mal zu Gesicht bekommt.
Deshalb habe ich sie versteckt.
Tut mir leid, das muss ein Schock für dich sein.
Ja, ich bin echt schockiert.
Allerdings …
bist du echt ein krasser Hund!
Stören dich meine Hände nicht?
Warum sollten sie das tun? Mich stört das kein Stück!
Ich bin schließlich von vielen schrägen Vögeln umgeben.
Du bist auch ein schräger Vogel.
Findest du?
Na ja, du hast mich gerettet.
Und wir konnten Freunde werden. Ist also keine große Sache.
Ja, stimmt auch wieder.
Aber halte das bitte vor den anderen geheim.
Ich habe nicht einmal Chef Kajiki davon erzählt.
Geht klar!
Das bleibt unser beider Geheimnis.
Was ist los?!
Das ist übel!
Ja, seh ich auch!
Ikada!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Das ist dann wohl mein Ende.
Boruto!
Gib nicht auf, Ikada!
Du wirst doch ein großes Schiff bauen!
Deshalb hast du deine Familie verlassen und als Lehrling von Chef Kajiki viel gelernt!
Ist dieses Schiff nicht der erste Schritt zur Verwirklichung deines Traums?!
Glaube an dich selbst!
Das von dir gebaute Schiff kann diesen Strudel überwinden!
Boruto …
Das liegt doch auf der Hand!
Weiter so!
Noch ein kleines Stück …
Windversteck: Sturmhand!
Wir haben es geschafft!
Ja!
Wir haben es sicher hergeschafft.
Ich bin so erleichtert, dass es gut ausgegangen ist.
Du hast ordentlich was auf dem Kasten, Ikada!
Was laberst du denn da?
Sich kopfüber in den Wind und den Strudel zu stürzen war praktisch Selbstmord.
Solche komplexen Windbewegungen und Strudelströmungen kann man nicht deuten!
Aber du hast es trotzdem geschafft.
Das war reiner Zufall. Ich hab alles auf eine Karte gesetzt.
Das haben wir dir zu verdanken.
Blödsinn. Das haben wir dir und deinem gebauten Schiff zu verdanken.
Ich fass es irgendwie immer noch nicht.
Das ist dasselbe Meer, durch das wir eben gefahren sind.
Dieses Seegebiet ist ein guter Ort für den Fischfang.
Ach so …
Das Meer mag stürmisch sein, aber es teilt seinen Reichtum.
Das Meer kann schon ziemlich interessant sein.
Sind die Leute, die gegen die Entscheidungen des Mizukage und der Feudalherren sind,
besorgt darüber, dass dieser Reichtum verschwindet,
wenn das Shinonome 1 ans Netz geht?
Kann gut sein.
Allerdings glaube ich nicht,
dass irgendjemand weiß, was wirklich passieren wird.
Und ich natürlich auch nicht.
Ich hatte zu Hause nicht wirklich das Gefühl, dass es meine Heimat ist.
Mein Wunsch, an Schiffen zu arbeiten, war nur etwas,
das ich mir ausgedacht habe, weil ich einen Grund suchte, um wegzugehen.
Da ich schon so lange auf einem Schiff lebte,
unterschätzte ich, wie schwer es eigentlich ist, an Schiffen zu arbeiten.
Aber jemand ohne Entschlossenheit kann es in so einem Beruf nicht weit bringen.
Egal, wo ich hinging, nichts lief rund.
Aber zu diesem Zeitpunkt nahm mich Chef Kajiki auf.
Er sagte, ich solle mir Notizen machen.
Egal worüber.
Ich solle aufschreiben, was ich am Tag gelernt, bemerkt, worüber ich mich gefreut
oder welche Fehler ich bedauert habe.
Am Anfang war es lästig,
aber als ich einmal anfing, begann ich allmählich zu verstehen,
worüber ich mir Gedanken gemacht habe.
Außerdem wurde mir klar, was dem Chef am Herzen liegt.
Der Chef sagte immer, dass ein Schiff nicht nur ein Werkzeug ist.
Zuerst hatte ich keine Ahnung, was er damit meinte.
Schiffe waren in meinem Leben immer präsent, sodass ich sie für selbstverständlich hielt.
Aber langsam begann ich zu verstehen, was er mir damit sagen wollte.
Und ich verstand, was für erstaunliche Dinge Schiffe tun können.
Schiffe verbinden Inseln, die weit voneinander entfernt liegen.
Irgendwann möchte ich ein großes Schiff bauen, um die Meere der Welt zu bereisen
und mit allen möglichen Menschen in Kontakt treten.
Um das zu erreichen, will ich ein Schiffsbauer wie der Chef werden.
Das ist ein toller Traum!
Aber sicher doch!
Ich unterstütze dich bei deinem Traum.
Wenn ich mein Schiff fertig habe, darfst du mitfahren.
Toll!
Und wann wird es fertig sein?
Tja, das ist das Problem …
Du wirst wohl noch ’ne Weile brauchen.
Ja, du musst dich noch etwas gedulden.
Verdammt! Die Ersatzteilefabrik schließt, wenn wir uns nicht beeilen!
D-Das wäre echt nicht gut.
Schwing die Hufen!
Okay!
Wir erhielten Bericht, dass sich die Flotte des Mizukage
in einem Gebiet des Meeres versammelt, in der unser Einfluss umstritten ist.
Verstehe. Das war zu erwarten.
Ja. Wir werden schon bald ausrücken.
Endlich ist es so weit. Mich juckt es schon in den Fingern.
Was ist mit Seiren, die die Vorhut anführt?
Sie ist bereit und weiß, was zu tun ist.
Wir werden den Mizukage und seine Flotte auslöschen
und ihnen die Macht unseres Klans demonstrieren!
Wir sind wieder zurück!
Oh! Ihr habt es unbeschadet zurückgeschafft.
Ja! Wir haben das Ersatzteil bekommen, Chef!
Kein Grund so zu schreien. Ich bin doch nicht taub.
Uns läuft die Zeit davon. Fangen wir gleich an.
Jawohl!
Was ist los, Chef?
Ich möchte, dass du den Rest erledigst.
Mach schon und beeil dich.
J-Jawohl!
Ich bin fertig!
Sieht gut aus.
Du hast es geschafft, Ikada!
Ich konnte viel lernen, als ich dir bei der Arbeit zusah.
Wie lange willst du dich noch feiern lassen?
Noch sind wir hier nicht fertig!
Als Nächstes ist die Schiffshülle dran. Räum auf und mach dich an die Arbeit!
Jawohl!
Pass auf, dass dir nicht wieder ein Malheur wie heute passiert.
Alles klar!
Chef Kajiki ist sehr streng, nicht wahr?
Er ist nur sauer, weil Ikada es vermasselt hat.
Halt doch die Klappe!
Bald erreichen wir die Insel der Verräter.
Ja, ist mir klar. Ich werde mir ihre Gesichter aus der Nähe anschauen.
Fahr mich bis zum Südufer.
Jawohl! Da wäre übrigens noch eine Sache, Meisterin Seiren …
Ja.
Ich werde zu ihm gehen.
Er wird sich ebenfalls erheben müssen.
Ikada …
Vorschau
Ich möchte ein großes Schiff bauen, das alle wie eine Brücke verbindet.
Das ist ein toller Traum!
Allerdings muss ich noch viel lernen.
Keine Ahnung, wie viele Jahre es dauern wird,
aber ich will mit meinem Schiff auch zu dir segeln, Boruto!
Echt? Darauf freue ich mich schon!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Ikadas Geheimnis“.
Ikadas Geheimnis
Sieht so aus, als hättest du dich ganz und gar an die Rolle eines Schiffsbauers gewöhnt,
Ikada.