!آسف يا بوروتو
.اصطدمت بموجة
هل أنت بخير؟
.أتدبّر أمري
.لا أريد أن أقع في هذه الأمواج الهائجة
.ففي النّهاية، لا ضمان أنّ أحدًا سينقذني كما السّابق
هل تقصد الشّخص صاحب اليدين الغشائيّتين؟
وحدك من رآه، صحيح؟
...أجل
.أتساءل ما كان ذلك
نحن على وشك دخول المنطقة الشّمال .الشّرقيّة من البحر حيث توجد تيّارات عصيبة
إن أهملت دفاعك، فستسوقك الحركة .المعقّدة للأمواج بعيدًا إلى البحر على الفور
.علينا أن نتقدّم بحذر
حقًّا؟
أعتقد أنّه لا يمكننا أن نعرف .طريقة تحرّك الأمواج بمجرّد النّظر لها
.هكذا هو البحر
.لا يوجد ما بوسع النّاس فعله بشأن ذلك
لكن ألا تريد أرض الماء فعل ذلك بالضّبط؟
...نعم
هل أنت أيضًا معترض على تطوير مثل هذه الأشياء؟
.لا أدري ما هو القرار الصّائب
.فهمت
!—أظنّ أنّ الخيار الأكثر أريحيّة
.لقد دخلنا الجهة الشّمال الشّرقيّة
!تمسّك بإحكام وحاول ألّا تُرمى إلى الخارج
حلم إيكادا
.هذا مذهل يا إيكادا
!أنت بارع جدًّا في توجيه هذا القارب
.عشتُ في قارب منذ نعومة أظافري
!عشتَ في قارب؟
.وُلدت في البحار شمال هذه البلاد
.إنّها قاعدة هناك
ألست من هذه الجزيرة؟
.شققتُ طريقي إلى هذه الجزيرة بنفسي لأعمل على القوارب
...فهمت
إذًا، أتيت إلى هنا لتصير تلميذ الزّعيم كاجيكي؟
.لم يكن ذلك غرضي في البداية
.لم أكن لأمانع الانخراط في أيّ نشاط متعلّق بالسّفن
.لكن فور أن التقيت بالزّعيم كاجيكي، أدركت ما هو حلمي
وهو أن تصير بنّاء سفن وتبني سفينة كبيرة وتجوب العالم، صحيح؟
.هذا صحيح
إذًا، أنت حاليًّا تعيش بعيدًا عن عائلتك؟
...نوعًا ما
.آسف
أتصرّف بفضول نوعًا ما، أليس كذلك؟
.حصلت الكثير من الأمور عند مجيئي إلى هنا
.حاليًّا، أختي الكبرى هي الوحيدة الّتي أتواصل معها
لديك أخت كبرى؟
.عندما غادرت البيت، لم يكن أيّ أحد في عائلتي سعيدًا
.لكنّ أختي كانت الوحيدة الّتي حثّتني على الاستمرار
.عجبًا، ونعمَ الأخت
.أجل. لكنّها مزعجة عادةً
بوروتو، هل لديك أيّ أشقّاء؟
.لديّ أخت صغيرة
.ومؤخّرًا، بدأت تتشبّه بأمّي
.تصبح مخيفة للغاية عندما تغضب
.أختي أيضًا تصبح مخيفة جدًّا عندما تغضب
هذا عسير، أليس كذلك؟
!ميتسكي
سارادا؟ هل انتهيت ممّا عليك فعله؟
،أجل. حصلنا على معلومات قليلة أكثر عن الفوناتو
.لكن ما زالت الأمور تبدو جادّة بعض الشّيء
أين الجميع؟
.ذهب كاغورا لإتمام الأعمال الورقيّة من أجل استقبال اللّاجئين
...فهمت
ماذا تفعل؟
.كنت أراقب كاواكي
ماذا؟ لمَ كاواكي ثانيةً؟
.إنّه مثير للاهتمام
كيف ذلك؟
...لنرَ
.لعدّة أسباب على ما أظنّ
.لا تبدو منطقيًّا أحيانًا
أتظنّين ذلك؟
هكذا إذًا؟
.أنتم موهوبون في هذا
.قائدنا خبير تقنيّ متمكّن
.لهذا يتمّ إدراج مثل هذه الأشياء كثيرًا في مهامّنا
أنت القائد؟
.تقريبًا
!هذا مذهل
سارادا-سان، كيف هو الوضع؟
.يبدو أنّه ما زالت هناك الكثير من الفوضى
.ويبدو أنّ الميزوكاغي متّجه صوب الخطوط الأماميّة
هل ستقع معركة فعليّة؟
...لا أدري
يجب أن نوصل الباحثَين الاثنين إلى .الدّيار قبل أن تسوء الأوضاع أكثر
.كانت تلك مهمّتنا الأساسيّة على أيّ حال
.لا أريد التورّط في هذا الأمر أكثر
!إيوابي-كن
.لا تقلقوا
.هذه مشكلة تخصّ أرض الماء
.لا داعي أن تتورّطوا
!آسف
اسمع، أين هو بوروتو؟
.خرج بوروتو مع إيكادا لاسترجاع قطع غيار من أجل المحرّك
.إنّهما في قارب على الأغلب الآن
قارب؟
،مصنع القطع موجود في الجزء الشّمال الشّرقيّ من الجزيرة
.وراء الجبال
.من الأسرع الذّهاب إليه بحرًا بدلًا من برًّا
بالتّفكير في الأمر، قال الصيّادون هذا .الصّباح أنّ البحر قد يهيج في هذا المساء
هل سيكونان بخير؟
.لا ينبغي أن تكون مشكلة
.مهارات إيكادا في التّوجيه يُؤتمن لها
.هذا ليس ما يقلقني
أبحرا على متن على ذلك القارب الّذي بناه، صحيح؟
ماذا؟ هل يمكن لإيكادا أن يبني القوارب بالفعل؟
!هذا مذهل
.هذا ليس شيئًا يدعو للذّهول
.إنّه أوّل قارب يبنيه في النّهاية
!الأوّل؟
.لا ينبغي أن تكون مشكلة
،ما زال بحاجة لتحسين مهاراته التّقنيّة
.لكنّه كرّس نفسه في بناء ذلك القارب
.ينبغي أنّ لا بأس به بالنّسبة لمسافر عاديّ في البحر
!بدأ البحر يهيج
!تمسّك جيّدًا يا بوروتو
!مفهوم
!اسمع، انظر إلى هناك
!لقد انقلب
.علينا إنقاذهم على الفور
.لا نستطيع
!ولمَ لا؟
.لا تستهن بالبحر الهائج
.تقدّمنا بتهوّر لإنقاذهم سيعرّض حياتنا للخطر
!أنت! هنالك أحد
!إيكادا
!سحقًا! أظنّني لا أملك خيارًا
!هيّا بنا
!بوروتو! اتبع أوامري
!حسنًا
!مذهل! هذا مذهل يا إيكادا
.اصمت
.إنّي أقرأ حركة الأمواج والرّيح
،إن اقترفتُ أدنى خطأ
.سنغرق في الزّوبعة وسينتهي أمرنا
!قليل بعد إلى الأمام
!إيكادا
!إنّي أعمل على ذلك
ما الخطب؟
!هذا سيّئ. لا أراه بعد الآن
!ماذا؟
ما الّذي تخطّط لفعله؟
!سأذهب لإنقاذه
!هل تريد أن تموت؟! لا يمكنك ذلك
ما العمل إذًا؟
!سأذهب
!تمسّك بالمقود جيّدًا
!إيكادا
!—ذلك
!حسنًا
!إيكادا
!أنا بخير
!هذا لا شيء
!حمدًا لله
...إيكادا
...يداك
.إنّها غشائيّة
...هذا ما رأيت عندما سقطت في البحر
.أجل
.يحدث هذا كلّما سبحت بجدّيّة
.إذًا، كنت من ينقذني حقًّا تلك المرّة
.إن رأى شخص غريب هذا فجأةً لاستغرب
.لهذا أخفيها دائمًا
!آسف، لا بدّ أنّ الأمر كان صادمًا
.أجل، أنا مصدوم
،لكن غير ذلك
!أنت مذهل
ماذا؟
ألا تزعجك يدي؟
ولمَ قد أنزعج؟
!هذا لا يزعجني إطلاقًا
.فأنا محاط بالكثير من غريبي الأطوار
.أنت غريب أطوار أيضًا
أتظنّ ذلك؟
.كُنت آمنًا بفضلك
.كما أصبحتُ صديقك، لذا ليس بالأمر الجلل
.هذا صحيح
على أيّ حال، هلّا تبقي هذا سرًّا عن الجميع؟
.لم أخبر الزّعيم كاجيكي عن هذا
.مفهوم
!سيكون سرًّا بيننا نحن الاثنان فقط
!ما الّذي يجري؟
!هذا ليس جيّدًا
!أعلم
!إيكادا
!تقنيّة نسخة الظلّ
هذه نهايتي إذًا؟
!بوروتو
!لا تستسلم يا إيكادا
!قلت أنّك ستبني سفينة ضخمة، أليس كذلك؟
أليس لهذا السّبب فارقت عائلتك !ودرست كثيرًا بصفتك تلميذ الزّعيم كاجيكي؟
!أليس هذا القارب خطوتك الأولى نحو تحقيق حلمك؟
!آمن بنفسك
!يمكن لهذا القارب الّذي صنعت أن يتغلّب على هذه الزّوبعة
!بوروتو
!بالطّبع يستطيع
!أحسنت
...بقي القليل
!أسلوب الرّيح: كفّ العاصفة
!نجحنا
!أجل
تمكنّا من الوصول إلى هنا بأمان إذًا؟
.ارتحت حقًّا لأنّ الأمر آل على خير
!أنت مذهل بحقّ يا إيكادا
عمّاذا تتحدّث؟
.الاندفاع مباشرةً نحو تلك الرّيح والزّوبعة كان بمثابة انتحار
!قراءة تحرّكات الرّيح المعقّدة والزّوابع أمر مستحيل
.لكنّك تمكّنت من فعل ذلك على أيّ حال
.كان ذلك من قبيل الصّدفة
...أصاب رهاني
!بفضلك
.ليس بفضلي
.بل الفضل كلّه يعزو لك ولهذا القارب الّذي بنيت
.مع ذلك، لا أصدّق الأمر
.هذا نفس البحر الّذي عبرناه سابقًا
.تلك الجهة من البحر تشكّل بقعة صيد جيّدة
.البحر شرس، لكنّه يأتي بغنائمه
.البحر مكان مثير للاهتمام حقًّا
هل النّاس الّذين يعارضون قرارات الميزوكاغي والقادة الآخرين
قلقون من اختفاء هذه الغنائم إن تمّ بناء شيء كشينونومي 1؟
.ربّما
.لكن لا أظنّ أنّ أحدًا يدري حقًّا ما سيحدث
.بما يشملني بالطّبع
.لم أشعر حقًّا أنّني كنتُ أنتمي لدياري
كانت رغبتي في العمل على القوارب .ما إلّا ذريعة لرغبتي في الرّحيل
،وبما أنّني عشت في قارب لوقت طويل
.ظننت أنّه سيكون من السّهل العمل عليها
.لم أتّخذ الأمر محمل الجدّ
.لكن لا يمكن لأحد بلا عزيمة أن ينجح في هذا العمل
.أينما ذهبت، لم تكن الأمور تسري بخير
.لكنّ الزّعيم كاجيكي أواني
.وأخبرني أن آخذ ملاحظات
.مهما كانت هذه الملاحظات
،أخبرني أن أدوّن عن الأشياء الّتي تعلّمت ذلك اليوم
...والأشياء الّتي لاحظت والأشياء الّتي أسعدتني
.والأشياء الّتي ندمت عنها
،كان الأمر مزعجًا في البداية
...لكن فور أن بدأت في المضيّ قدمًا، بدأت أفهم تدريجيًّا
...ماذا كانت أفكاري
.وما يهتمّ له الزّعيم بعمق
.دائمًا ما يقول الزّعيم أنّ القارب ليس مجرّد أداة
.في البداية، لم أفهم ما يعنيه ذلك
،كانت القوارب متواجدة دائمًا في حياتي
.وأمّنتُ لها
.لكنّي بدأت أفهم ما يعنيه تدريجيًّا
.وفهمت الأشياء المذهلة الّتي يمكن للقوارب فعلها
.إنّ السّفن تربط بين الجزر البعيدة عن بعضها
يومًا ما، أريد أن أصنع سفينة ضخمة تجوب بحار العالم
.وتشكّل روابطَ بين شتّى النّاس
.ومن أجل ذلك، أنا بحاجة لأصير بنّاء سفن مثل الزّعيم
!إنّه حلم عظيم
أليس كذلك؟
.سأشجّعك
!فور أن أكمل سفينتي، سأدعك تركبها
!أكيد
إذًا، متى ستكتمل؟
...في الواقع، المشكلة
يبدو أنّ الأمر سيستغرق وقتًا أطول إذًا؟
.حاول أن تكون صبورًا بينما تنتظر
.لا! إلّم نسرع، سيغلق مصنع القطع
.سيكون ذلك سيّئًا
.لنسرع
.أجل
وردني تقرير أنّ أسطول الميزوكاغي
.يجتمع في منطقة من البحر حيث نفوذنا متنازع عليها
.فهمت
.كما هو متوقّع
.أجل. سندخل الحرب قريبًا
أوشك الوقت، أليس كذلك؟
.أنا متلهّف لاستعراض مهاراتي
وسيرين تتولّى زمام الأمور؟ ماذا عنها؟
.تدري ما يقع على عاتقها وهي مستعدّة
سنقضي على الميزوكاغي وأسطوله
.ونريهم قوّة عشيرتنا
!لقد عدنا
.مرحبًا! مسرور لعودتكما بخير
!أجل! جلبنا القطع
!يا زعيم
.لا داعي للصّراخ. يمكنني سماعك
.لا وقت لنضيّعه
.لنبدأ
!حسنًا
يا زعيم، ما الخطب؟
.أريد منك أن تكمل الباقي
!ماذا؟
!أسرع وافعل ذلك
!حـ-حاضر
!لقد انتهيت
.يبدو جيّدًا
!نجحت يا إيكادا
!كانت مهاراتك مبهرة، وتعلّمت الكثير من مراقبتك
!إلى متى ستدوم هذه اللّحظة العاطفيّة؟
.لم ننته بعد
.علينا إصلاح الخارج تاليًا
!أنه هذا وابدأ في عملك التّالي
!حاضر
.إيّاك أن تخفق ثانيةً كما فعلت اليوم
!مفهوم
الزّعيم كاجيكي صارم، أليس كذلك؟
.إنّه غاضب فقط لأنّ إيكادا أخفق
!اخرس
.سنبلغ جزيرة الخائنين قريبًا
.حسنًا
.أفترض أنّ عليّ النّظر جيّدًا إلى وجوههم عن قرب
.توجّه إلى الشّاطئ الجنوبيّ
.حاضر
...أيضًا يا سيرين-ساما، بقي شيء
.أجل
.سأذهب لرؤيته
.نحتاج منه أن يتقدّم أيضًا
...إيكادا
!أريد بناء سفينة كبيرة لأجمع شمل الجميع
!إنّه حلم عظيم
.لكنّي بحاجة للدّراسة كثيرًا
،لا أدري كم سنة سيتطلّب الأمر
!لكن أريد أن أبحر حيث ستكون أنت يا بوروتو
!صدقًا؟! أتطلّع لذلك
:في الحلقة القادمة
سرّ إيكادا
"سرّ إيكادا"
...يبدو أنّك اعتدتَ تمامًا على لعب دور بنّاء السّفن
...يا إيكادا