Se almeno...
riuscissi a ripararlo...
Non va!
Non ci riesco, è troppo difficile per me.
Sono riuscito a farlo muovere usando non so quali trucchetti,
ma ormai non funziona più...
Che pasticcio...
Siamo bloccati in alto mare senza poter fare nulla...
Non abbiamo scelta.
Vista la situazione,
l'unica possibilità è chiedere aiuto usando la scialuppa.
La scialuppa? Da qui?
Sarà difficile,
ma dovremo riuscire a coprire la distanza
fino all'isola più vicina a noi.
Che caldo...
La nave non si muove di un millimetro.
Non ne posso più, e che cappero...
Eh?!
Io... ricordo di essere caduto in mare!
Ma che stai dicendo?
Hai preso un colpo di calore e sei svenuto qui.
Ma quando mai?!
Eeeehi!
E quelli, chi sono?
Il ragazzo dell'isola dei carpentieri navali
Senti, ma tu...
sei quello che poco fa mi ha salvato, vero?
Sono caduto in mare e tu mi hai recuperato, giusto?
Ah, beh, veramente no...
Cosa dici, ragazzo?
Lui è sempre stato in barca con me.
Davvero?
Già. Siamo appena arrivati in questa zona.
E allora chi può essere stato?
Uffa, Boruto, ma che dici?
Nessuno ti ha visto cadere in mare.
Infatti.
È come ha detto Iwabei,
hai solo preso un'insolazione.
No, io non credo sia andata così, ma vabbè...
Cosa ci fate qui?
Se non sbaglio, lei è...
il mastro Kajiki, vero?
Lo conosci?
Se si parte dal Villaggio della Nebbia verso Nord,
si trova un'isola rinomata per la carpenteria.
E il mastro Kajiki è il maestro d'ascia più celebre dell'isola.
Eh?!
È un famoso artigiano, allora!
Famoso non rende affatto l'idea!
Il mastro Kajiki è il carpentiere navale più rinomato del Paese dell'Acqua!
Non sai nemmeno questo? Non hai studiato abbastanza, vedo!
Sei un marmocchio appena svezzato,
piantala di essere così impertinente!
Ahiahiahi...
Ma quel coprifronte...
Non siete ninja di questo Paese, allora?
Hai detto bene.
Io mi chiamo Boruto Uzumaki.
Un ninja del Villaggio della Foglia.
Io mi chiamo Ikada.
Sono un carpentiere navale.
Anche se per ora solo apprendista.
Tu sei un ninja del Villaggio della Nebbia, vero?
Sì.
Penso che lo sappia,
ma il clan dei Funato si è rimesso in azione,
scatenando il caos nel Paese dell'Acqua.
Insieme agli ospiti
provenienti dal Villaggio della Foglia, coinvolti loro malgrado,
sono andato in soccorso degli abitanti di Dotojima,
ma il motore della nave ha avuto un guasto.
Capisco.
A quanto pare, ci siamo imbattuti in un pezzo grosso.
Siete stati abili ad arrivare sin qui in queste condizioni.
Eri tu ai comandi della nave?
Ci sai davvero fare!
Grazie mille!
Però ormai non può più fare molto.
Qui non siamo in condizione di ripararla.
Davvero?
Non vi preoccupate.
Per il momento la porteremo alla nostra isola.
Potete davvero?
Nessun problema.
Ikada!
Prepara la nave.
Sì.
Aspetti un momento.
Sulla nave ci sono svariate persone,
non credo proprio che riuscirebbero a stare a bordo di una nave così piccola.
Non ti preoccupare, ripeto!
Useremo la nave del mastro per trainare questa.
Mastro!
Aumenti la potenza!
Che potenza straordinaria!
Ecco l'isola!
Meno male! Adesso possiamo riposarci!
Laggiù costruite le navi?
Esatto.
All'interno di questa baia
ci sono diversi moli per l'attracco delle navi.
Si merita davvero il nome di isola dei carpentieri navali!
Già.
Se vi interessa vedere i moli navali,
potete andare a vederne quanti volete.
Davvero?
Sì!
Vi ci porto io.
Quello è il molo del mastro.
Aaargh!
La tua mano!
Che ti prende, Boruto?!
La mano della persona che mi ha salvato
aveva le dita palmate!
Ikada!
Fammi vedere le tue mani, e che cappero!
Eh?!
Se hai le dita palmate
sarebbe la prova che sei stato tu!
Ma che stai dicendo?!
Non esistono persone così!
Ha ragione lui! Smettila adesso!
Invece è vero!
Io non ho le dita palmate...
Però se proprio ci tieni tanto, te le faccio vedere.
Le dita palmate...
No, non ce le ha.
Contento adesso?
Sì... va bene.
Mi spiace averti chiesto... una cosa così strana.
Ma no, non prendertela.
Però è strano...
Che abbia davvero avuto un'allucinazione per il caldo?
Accoglieremo gli evacuati nel rifugio presente nel porto.
Ho capito.
Noi dobbiamo accompagnare i nostri ospiti al Villaggio della Nebbia.
Potreste prestarci una nave?
Mi spiace,
ma a causa del conflitto con i Funato, tutte le navi sono già in mare
e non possiamo noleggiarvene una.
È diventata una faccenda così su larga scala?!
Sì.
Allora
dovremo pensare a un altro metodo per spostarci.
D'accordo, ma di navi non se ne trovano da nessuna parte.
E poi, anche se potessero darcene una,
potremmo venire attaccati di nuovo!
Non possiamo disturbarli più di quanto abbiamo già fatto.
Se per voi va bene, posso riparare la vostra nave, che dite?
Davvero?!
Sì.
Credo che sia stato il destino a portarvi qui.
Grazie mille!
Tuttavia, chiaramente dovrete pagarmi.
Naturalmente!
E poi avrò bisogno che qualcuno di voi mi aiuti.
Allora lasci fare a noi!
Vi va bene, vero?
Sì!
Se c'è da usare la forza, sono la persona giusta!
Cercherò di rendermi il più utile possibile!
Aiuterò anche io!
Sembra divertente!
Guarda che non stai andando a giocare!
Sì, lo so!
Io mi metto in contatto con il sommo Mizukage.
Posso venire anche io?
Non c'è problema.
Volete andare anche voi con loro?
Seh, seh, allora li seguiamo.
Io resto qui a controllare il porto.
Non mi interessano le riparazioni navali.
Anche io resto qui a passeggiare nei dintorni.
Anche tu, Mitsuki?
Va bene.
Allora quando ognuno di noi avrà finito
ci ritroveremo tutti al molo del mastro, d'accordo?
Sì!
Come sono messe le nostre forze al momento?
Anche le persone che finora esitavano a decidersi
appena saputo del vostro ritorno
si sono uniti ai nostri ranghi come api attorno al miele.
In questi ultimi giorni,
il nostro esercito è raddoppiato.
Questo significa semplicemente che ci sono un sacco di persone a cui non va giù quello che fa il Paese dell'Acqua.
Padre!
Oh, Tenma, sei tornato!
Mi spiace, padre.
Non sono riuscito ad arrivare prima in vostro aiuto.
Ma figurati, non ci pensare!
Invece mi sembra che durante la mia assenza ve la siate vista piuttosto brutta.
Paragonato a voi, padre, la mia figura scompare.
Questo è per festeggiare la vostra guarigione!
Mangiatene a sazietà!
Sei sempre il solito!
Sono davvero fortunato ad avere un figlio devoto come te.
Tenma.
Come vanno le cose allo Stretto orientale?
Volevo parlarti di questo, fratello.
Abbiamo preso il controllo dello Stretto, ma...
Perdonami!
La nostra preziosa fortezza mobile è stata distrutta.
Cosa?
Dei ninja del Villaggio della Nebbia,
insieme a un gruppo munito di spade ninja
e a uno di ninja della Foglia ci hanno sconfitti!
Dei tizi del Villaggio della Nebbia?
E per quale motivo dovrebbero fare fronte comune con dei ninja della Foglia?!
Ah, erano loro?
Sai chi sono?!
Quando sono andato a salvare nostro padre,
erano alla prigione, parli di loro, no?
Giusto...
Il direttore della prigione
si chiama Kagura e ha una delle spade ninja.
Vuoi che indaghiamo?
No, lasciate pure stare.
Anche se si aggiungesse uno sparuto gruppetto di ninja della Foglia,
non avrebbe alcun effetto sulle forze in campo.
Però è un vero peccato.
Se avessimo avuto la fortezza mobile a disposizione
saremmo riusciti a porre fine alla battaglia in un attimo.
Non ti preoccupare.
Però, Isari...
Non credere che sarebbe bastato averla per vincere la guerra.
La fortezza mobile ha svolto la sua missione quando ha distrutto la base in prima linea del Paese dell'Acqua.
Ha fatto abbastanza.
Ha ragione, Tenma!
La fortezza era solo uno strumento.
Non importa quanti se ne usano.
Basta che ottengano il risultato, sconfiggendo il nemico.
Adesso sta per iniziare la vera guerra.
Distruggeremo il Paese dell'Acqua con una sola mossa!
Questa è la nave sottratta ai Funato?
E usano delle navi così vecchie?
Hanno fatto delle modifiche assurde...
Se la lasciamo così, naufragherà all'istante.
Anzitutto sostituiremo il motore che non va più.
E poi, visto che ci siamo, metteremo a posto anche le parti decrepite.
La faremo tornare nuova di zecca!
Sì!
Mastro,
vorrei aiutare anche io
a riparare il motore!
Voglio imparare tante nuove cose per sapere
cosa fare in caso succedano di nuovo imprevisti!
Va bene. Vieni con me.
Sì!
Fate attenzione!
Non lasciate le mani là sotto!
Va bene!
Ehi, hai perso qualcosa!
Ah, grazie!
Ci hai scritto tante cose, eh?
Questa è la mia agendina delle idee.
Ci appunto sopra le cose che imparo sul lavoro.
Eh?
Sei davvero un gran lavoratore!
Ikada!
Porta quel pezzo sul ponte!
Sì.
Ti aiuto!
Anche gli altri sono allievi del mastro?
No.
Sono tutti artigiani di prim'ordine che lavorano per conto proprio.
Io sono il suo unico apprendista.
In pratica tu sei l'unico che ancora non sa fare bene il suo mestiere?
Zitto!
Presto diventerò anch'io un grande artigiano!
Certo che i Funato non imparano mai!
Però in un certo senso li capisco.
Gli uomini del daimyo insistono con queste idee della modernizzazione e razionalizzazione.
La Shinonome-1 sarà davvero sicura come dicono?
Dicono di averla realizzata per ridurre i disastri in mare,
ma se si cambiano troppo le correnti, anche i pescatori si troveranno in difficoltà.
Come andrà a finire?
Sono tutti insoddisfatti?
Prima che il Quarto Mizukage ci unisse in un solo Paese,
ognuna delle isole era uno Stato a sé.
Per questo il nostro Paese non è ancora davvero unito.
Mah, comunque a noi basta avere un lavoro,
per il resto ci va bene tutto!
Poco ma sicuro!
Vedi?
Nessuno ne parla mai seriamente.
Capisco.
Il sommo Chojuro è assente?
Esatto.
È già andato a prendere il comando delle prime linee.
La situazione è degenerata a questo punto?
Da quando Araumi è stato portato via,
sono aumentati anche i membri dell'esercito dei Funato.
E il sommo Chojuro
ritiene che ormai non sia possibile evitare lo scontro.
E penso che presto ordinerà
anche a te di presentarti in prima linea.
Capisco.
Grazie agli sforzi di Buntan e tutto il gruppo,
siamo riusciti a completare la missione con successo.
Tornerò subito al Villaggio.
Va bene.
Io andrò dove si trova il sommo Chojuro.
I sostenitori dei Funato
iniziano a spuntare anche nelle zone di mare attorno al Villaggio.
Vi prego di fare molta attenzione.
Ho capito.
La situazione continua a precipitare, eh?
Già.
Ma se riuscissimo a fermare Araumi,
lo scontro avrebbe fine.
Come quando abbiamo annientato i Funato una volta.
Andrà così facilmente come dici?
Sarà difficile, ma dobbiamo farlo.
Per proteggere e rendere sicuro il nostro mare.
Tsk... E io che pensavo che fosse tutto finito.
Quanto dovremo ancora rimanere bloccati qui?
Ehi, fin dove hai intenzione di seguirmi?
Non mi fido di te!
Non ti sto seguendo.
Eh?!
Stiamo solo andando nella stessa direzione.
Ma che vuoi?!
Che c'è?
Fai come ti pare.
Sei uno stupido!
Sono desolato!
Non ci sono i pezzi per le riparazioni?!
Non ti avevo insegnato a controllare che il magazzino fosse sempre fornito?!
Sì...
Ehm... vuol dire che non potete sostituire i pezzi con nient'altro?
Serve sostituire il pezzo più importante del motore.
E si può usare solo un pezzo costruito apposta da una fabbrica specializzata.
Allora non possiamo più proseguire con le riparazioni?
Mastro,
l'unica soluzione è andare in fabbrica a prenderlo.
Allora fate andare me!
Voglio rimediare al mio errore!
Ve lo chiedo per favore!
Non puoi.
Perché no?!
Perché i mari qui attorno brulicano di seguaci dei Funato.
Non posso farti andare da solo.
Non è un problema!
Ti ho detto che è troppo pericoloso!
Aspettate un attimo.
Posso andare io con lui, e che cappero.
Scortare le persone è la mia specialità.
Boruto?
Lo lascia andare, allora?
Se si compie un errore, bisogna rimediare in prima persona.
È così che ha insegnato anche a noi e siamo diventati così bravi, no?
Nel frattempo che il pezzo arriva,
noi inizieremo a lavorare per quanto possiamo, d'accordo?
Per favore!
E va bene.
Andate, forza!
Grazie infinite!
Dove si trova la fabbrica del pezzo?
A Nord dell'isola.
È lontano?
Sì, e per questo infatti...
Ci andremo via mare!
Questa barca l'ho costruita io.
Eh? Tu?!
Sono il migliore apprendista di mastro Kajiki, il più bravo dell'isola!
Ovvio che ci riesca!
Senti, ma sei sicuro che regga?
Come dire... non ha proprio delle finiture eccezionali...
Sono dettagli, non ci badare!
Wow, ma è velocissima, e che cappero!
Non hai ancora visto niente!
Una volta usciti dal porto svolteremo sul lato Est dell'isola e andremo a Nord!
Tieniti forte!
Andiamoooo!
Non ci posso credere, sei un grande, Ikada!
Questa barca è pazzesca!
Già!
Per un attimo ho pensato non avrebbe funzionato, ma per fortuna è andato tutto bene!
Cosa?!
A dire la verità,
questa è la prima barca che ho costruito.
Sul serio?
Anche se il mastro l'ha comunque controllata.
Ho ancora qualche dubbio, però.
Ehi, senti, lasciamo perdere, ok?
Ma è normale, no?!
Sono ancora un apprendista.
Però un giorno diventerò bravo,
mi costruirò una nave enorme
e la userò per viaggiare intorno al mondo.
È il tuo sogno?
Sì.
E la nave è il primo passo per realizzarlo.
La nave non è solo uno strumento.
Trasporta oggetti e persone e così le unisce. È una cosa importante!
Eeeh?
Beh, queste sono le parole
del mio mastro.
Ma come?!
Non erano parole tue?!
E che male c'è?
Io ho molto rispetto per il mio mastro!
Voglio diventare un carpentiere navale del suo livello.
E allora inizia a non fare errori di disattenzione.
Magari inizia a verificare che ci siano i pezzi in magazzino.
Sì, lo so!
Grazie per prima, Boruto.
Non c'è di che.
Ti ho seguito solo perché ho pensato che sarebbe stato divertente.
Ma che motivazione è?!
Forza, facciamo questa commissione e torniamo!
Sì! Tieniti forte, va bene?
ANTICIPAZIONI
Sei fantastico, Ikada!
Sei bravissimo a pilotare la barca!
Perché sin da bambino mi divertivo a salire in barca.
Io sono nato in un altro Paese, non qui.
Ero convinto che fossi nato sull'isola dei carpentieri...
Sono arrivato su quest'isola da solo
per lavorare con le navi.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Il sogno di Ikada
Il sogno di Ikada.
E qui ho incontrato mastro Kajiki
e ho capito di avere un sogno.