Wenn ich doch nur …
dieses Ding reparieren könnte!
Das bringt nichts!
Das übersteigt meine Fähigkeiten.
Ich hab versucht, sie wieder in Gang zu setzen,
aber ich komm hier nicht weiter.
So ein Mist.
Wir sitzen hier mitten auf dem Meer fest und wissen nicht wohin.
Ist nicht zu ändern.
Uns bleibt keine andere Wahl, als mit dem Rettungsboot nach Hilfe zu suchen.
Du willst von hier aus mit dem Boot fahren?
Das wird nicht leicht,
aber bis zur nächsten Insel sollten wir es schaffen.
Mir ist so heiß.
Das Schiff rührt sich nicht von der Stelle …
und ich bin am Ende meiner Kräfte.
Nanu?
Ich dachte, ich wäre ins Meer gefallen.
Was redest du denn da?
Du wurdest von der Hitze überwältigt und bist ohnmächtig geworden.
Das ist doch Blödsinn!
Hey!
Hey! Alles in Ordnung?!
Wer ist das?
Der Bursche von der Schiffsbauinsel
Sag mal, du hast mich vorhin gerettet, oder?
Du warst derjenige, der mich gerettet hat, als ich ins Meer gefallen bin, richtig?
Ä-Ähm, nein …
Wovon redest du da?
Er war die ganze Zeit mit mir auf unserem Schiff.
Wirklich?
Ja, wir sind gerade erst angekommen.
Wer hat mich dann gerettet?
Menno, Boruto! Was laberst du da?!
Keiner hat dich ins Meer fallen sehen.
Ja, genau. Ich glaube, Iwabee hat recht
und du hast echt ’nen Hitzeschlag.
Ich glaube nicht, dass mir so was passieren würde.
Was macht ihr denn hier draußen?
Sie kenne ich doch. Sie sind Chef Kajiki.
Du kennst ihn?
Segelt man von Kirigakure aus nach Norden,
gibt es eine Schiffsbauinsel.
Chef Kajiki ist ein bekannter Schiffsbauer dieser Insel.
Ach so. Sie sind also ein berühmter Handwerker.
Er ist mehr als nur berühmt.
Chef Kajiki ist der allerbeste Schiffsbauer im ganzen Wasserreich!
Wenn ihr nicht mal das wisst, solltet ihr wieder die Schulbank drücken.
Musst du Frischling gerade sagen! Sei bloß nicht so ein Klugscheißer!
Aua!
Aua, aua, aua …
Eure Stirnbänder sagen mir, dass ihr keine Shinobi aus unserem Reich seid.
Ja, so ist es.
Ich bin Boruto Uzumaki, ein Shinobi aus Konohagakure.
Ich bin Ikada, ein Schiffsbauer!
Allerdings noch in der Ausbildung.
Du bist ein Shinobi aus Kirigakure, richtig?
Ja.
Wie Sie vielleicht schon wissen,
wiedervereinte sich der Funato-Klan und stürzte das Wasserreich ins Chaos.
Zusammen mit unseren Gästen aus Konohagakure, die in den Konflikt involviert wurden,
gelang es uns, die Menschen auf der Insel Doto zu retten,
aber der Schiffsmotor ist kaputtgegangen.
Verstehe. Da sind wir wohl zufällig auf einen dicken Fisch gestoßen.
Ich bin überrascht, dass ihr es in diesem Zustand so weit geschafft habt.
Warst du derjenige, der es gesteuert hat?
Ziemlich beeindruckend.
Haben Sie vielen Dank.
Allerdings ist da nichts mehr zu machen.
Hier können wir es sicher nicht reparieren.
Verstehe.
Macht euch keine Sorgen.
Wir bringen euch erst mal auf unsere Insel.
Wirklich?
Mir macht es nichts aus.
Ikada, mach das Schiff bereit!
Jawohl!
Wartet mal kurz!
Es sind sehr viele Menschen auf dem Schiff.
Es ist unmöglich, sie alle auf dieses kleine Schiff zu bekommen.
Mach dir da mal keine Sorgen.
Das Schiff vom Chef wird eures abschleppen.
Chef! Erhöhen Sie die Leistung!
Was für eine unglaubliche Kraft!
Da ist eine Insel!
Ein Glück! Dort können wir uns etwas ausruhen!
Baut ihr dort Schiffe?
Ja, richtig.
In dieser Bucht gibt es viele Docks mit Angestellten.
Wow. Das ist ja wirklich eine Schiffsbauinsel.
Genau.
Ihr könnt euch unser Dock gerne ansehen, wenn ihr wollt.
Wirklich?!
Ja, ich geb euch sogar ’ne Führung.
Das Dock vom Chef ist da drüben!
Hey!
Deine Hände!
Was ist los, Boruto?
Der Kerl, der mich gerettet hat, hatte Schwimmhäute an den Händen.
Ikada, zeig mir mal deine Hände!
Wenn du Schwimmhäute hast, kann ich beweisen, dass du es warst.
Was redest du denn da? Solche Kerle gibt es nicht!
Ganz genau. Hör auf damit.
Aber hört doch mal …
Ich habe keine Schwimmhäute!
Aber wenn du dich dann besser fühlst, zeige ich sie dir.
Schwimmhäute sind dort …
nicht zu sehen.
Bist du jetzt zufrieden?
J-Ja.
Entschuldige, dass ich so komische Sachen gesagt habe.
Mach dir keinen Kopf.
Das ist echt seltsam.
Hatte ich wirklich nur Halluzinationen wegen der Hitze?
Die Flüchtlinge werden in einer Unterkunft am Hafen untergebracht.
Alles klar.
Wir müssen unsere Gäste zurück nach Kirigakure bringen.
Könnten wir uns ein Schiff leihen?
Es tut mir sehr leid,
aber sie sind alle für den Kampf gegen die Funatos in See gestochen.
Wir können euch leider keins leihen.
Hat sich die Situation etwa so sehr zugespitzt?
Ja.
Dann müssen wir einen anderen Weg finden, um weiterzukommen.
Allerdings gibt es hier überhaupt kein Schiff für uns!
Selbst wenn wir uns ein Schiff leihen, könnten wir wieder angegriffen werden.
Mehr Ärger brauchen wir wirklich nicht.
Soll ich dann vielleicht das Schiff reparieren, mit dem ihr hergekommen seid?
Ist das Ihr Ernst?!
Ja. Sicher hat uns das Schicksal zusammengebracht.
Haben Sie vielen Dank!
Allerdings werdet ihr mich dafür schon bezahlen müssen.
Ja, natürlich.
Außerdem möchte ich, dass ihr mir bei der Arbeit helft.
Verlassen Sie sich dabei ruhig auf uns!
Ihr seid doch dabei?
Klar! Überlass die Muskelarbeit getrost mir!
Wir helfen Ihnen, wo wir nur können.
Ich werde auch helfen. Das klingt irgendwie ganz lustig.
Wir sind nicht zum Spaß hier!
Das ist mir auch klar.
Ich werde Kontakt zum Mizukage aufnehmen.
Was dagegen, wenn ich mitkomme?
Nein, stört mich nicht.
Würdet ihr alle uns auch begleiten?
Ja, ja. Wir folgen euch auf Schritt und Tritt.
Ich werde mir den Hafen hier anschauen.
Ich bin nicht an der Reparatur von Schiffen interessiert.
Ich werde mich auch ein wenig in der Gegend umsehen.
Du auch, Mitsuki?
In Ordnung.
Wenn wir mit unseren Erledigungen durch sind, treffen wir uns am Dock vom Chef.
Jawohl!
Wie steht es um unsere derzeitige Streitkraft?
Diejenigen, die sich bisher für keine Seite entschieden haben,
eilen zu unserer Armee, nachdem sie von deiner Rückkehr erfahren haben, Vater.
In den letzten paar Tagen hat sich unsere Streitkraft auf der Stelle verdoppelt.
Das zeigt, dass es vielen nicht gefällt, wie das Wasserreich die Dinge im Moment handhabt.
Vater!
Oh, Tenma! Du bist zurück!
Es tut mir leid, Vater.
Ich kam zu spät zu deiner Rettung.
Ach, mach dir da nichts draus!
Abgesehen davon habe ich dir wohl viel Kummer bereitet, während ich fort war.
Mein Kummer war nichts im Vergleich zu dem, was du durchgemacht hast.
Das ist zur Feier deiner Rückkehr.
Iss dich bitte satt!
Du hast dich kein Stück verändert.
Es freut mich, einen so pflichtbewussten Sohn zu haben.
Tenma! Wie ist die Situation auf der östlichen Meeresstraße?
Bruder, was das angeht …
Wir konnten die Meeresstraße zwar unter Kontrolle bringen,
aber verzeih mir bitte, dass deine kostbare mobile Festung versenkt wurde.
Wie bitte?
Shinobi aus Kirigakure, die auch noch Shinobi-Schwerter besaßen,
und ein paar Shinobi aus Konohagakure haben das getan!
Typen aus Kirigakure …
Warum haben sie sich mit Konohagakure zusammengetan?
Diese Typen also.
Kennst du sie?
Das waren wohl die Typen, die ich im Gefängnis traf, als ich Vater gerettet habe.
Verstehe.
Ich glaube, der Gefängnisdirektor war Kagura, der Träger eines Shinobi-Schwerts.
Soll ich sie mir mal ansehen?
Nein, lass sie ruhig machen.
Ein paar Shinobi aus Konoha werden keinen Einfluss
auf unsere Kämpfe ausüben.
Trotzdem ist es enttäuschend.
Mit der mobilen Festung hätten wir
diesen Kampf sofort entscheiden können.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Aber Bruder …
Glaub nicht, dass das ausgereicht hätte, um diesen Krieg zu gewinnen.
Die mobile Festung hat ihren Zweck erfüllt,
indem sie den Frontstützpunkt des Wasserreichs zerstörte.
Das war mehr als genug.
Ganz genau, Tenma.
Diese Festung war nur ein Werkzeug.
Es spielt keine Rolle, dass sie nun gesunken ist.
Letztlich zählt nur, dass wir unseren Gegner erledigen.
Endlich kommt unser großer Auftritt.
Wir werden das Wasserreich auf einen Schlag vernichten!
Dieses Schiff wurde offenbar von den Funatos gestohlen.
Sie benutzen also solche alten Schiffe?
Ihre Reparaturarbeiten daran waren total chaotisch.
Wenn da nichts gemacht wird, geht der Kahn sofort unter.
Zuerst müssen wir den defekten Motor ersetzen.
Außerdem muss alles raus, was abgenutzt ist,
und dann muss sie mit neuen Einzelteilen bestückt werden.
Jawohl!
Chef, bitte erlauben Sie mir, Ihnen beim Reparieren des Motors zu helfen.
Ich möchte mehr darüber lernen, falls das nächste Mal etwas passiert.
Von mir aus. Folge mir!
Jawohl!
Seid vorsichtig!
Klemmt euch nicht die Hände ein!
Jawohl!
Hey, du hast was fallen lassen!
Oh, Entschuldigung.
Du hast da ziemlich viel reingeschrieben.
Das ist mein Ideentagebuch.
Darin notiere ich alles, was ich bei der Arbeit lerne.
Wow. Bist ja ziemlich fleißig.
Ikada!
Bring das Teil dort auf das Deck.
Jawohl!
Ich helfe dir.
Sind diese Leute auch Lehrlinge von deinem Chef?
Nein, sind sie nicht.
Das sind alles vollwertige unabhängige Handwerker.
Ich bin der einzige Lehrling des Chefs.
Es gibt hier also keinen anderen Grünschnabel außer dir.
Halt doch die Klappe.
Ich werde schon bald ein vollwertiger Handwerker sein.
Die Funatos lernen auch nicht dazu.
Kann mir schon vorstellen, wie die sich fühlen.
Die Feudalherren drängen ständig auf Modernisierung und Rationalisierung.
Ist das Shinonome 1 überhaupt sicher in der Anwendung?
Es soll eigentlich Unfälle auf dem Meer verhindern,
aber verändert man die Strömungen zu sehr, kommen die Fischer in Teufels Küche.
Das wird sich zeigen.
Seid ihr mit der Sache unzufrieden?
Bis der Vierte Mizukage das Reich zusammengeführt hat,
fungierten alle Inseln unabhängig voneinander.
Deshalb war dieses Reich noch nie vereint.
Na ja, solange wir Arbeit haben,
soll mir alles recht sein.
Dem kann ich nur beipflichten.
Siehst du? Kein Grund, sich ernsthaft den Kopf zu zerbrechen.
Meister Chojuro ist nicht da?
Ja, genau.
Er ist bereits an die Front gegangen, um das Kommando zu übernehmen.
Ist die Situation wirklich so schlimm?
Seit Araumi ausgebrochen ist,
haben sich viele Leute den Funatos angeschlossen.
Meister Chojuro glaubt, dass ein Zusammenprall unvermeidlich ist.
Ich vermute, er wird dir auch irgendwann befehlen, an die Front zu gehen.
Alles klar.
Dank der Bemühungen von Buntan und ihren Leuten
war unsere Rettungsoperation ein Erfolg.
Ich werde später ins Dorf zurückkehren.
Verstanden.
Ich mache mich auf den Weg zu Meister Chojuro.
Die Mitstreiter der Funatos
befinden sich auf dem Meer in der Nähe des Dorfes.
Seid äußerst vorsichtig.
Verstanden.
Diese bedrohliche Situation wird wohl noch andauern.
Ja.
Aber wenn wir Araumi aufhalten, wird dieser Kampf beendet sein.
Genau wie damals, als wir die Funatos vernichteten.
Meinst du, es wird so einfach?
Nein, es wird schwer, aber uns bleibt keine Wahl.
Nur so können wir die Sicherheit auf dem Meer gewährleisten.
Und ich dachte, das wäre endlich vorbei.
Wie lange sitzen wir hier wohl noch fest?
Hey! Wie lange willst du mir noch nachlaufen?
Du verhältst dich komisch.
Ach, Unsinn.
Wir laufen nur in dieselbe Richtung.
Alter, hör mal …
Was ist los?
Mach, was du willst.
Du Idiot!
Es tut mir leid!
Wir haben die Ersatzteile nicht?!
Ich hatte dir doch gesagt, dass du unseren Vorrat aufstocken solltest!
Jawohl!
Ähm, können Sie denn nichts anderes verwenden?
Das ist ein sehr wichtiges Teil für den Motor.
Man kann nur eines aus einer bestimmten Fabrik verwenden.
Das war es dann also mit weiteren Reparaturen?
Chef, wir müssen wohl zur Fabrik gehen und uns ein Teil besorgen.
Dann lassen Sie mich hingehen!
Ich werde meinen Fehler selbst wiedergutmachen.
Deshalb bitte ich Sie darum!
Vergiss es!
Wieso?!
Ich hörte, dass sich die Armee der Funatos in diesen Gewässern herumtreibt.
Ich kann dich nicht alleine gehen lassen.
Das wird schon gutgehen!
Ich sagte eben, dass es zu gefährlich ist!
Wartet mal kurz!
Wenn das so ist, dann werde ich ihn begleiten.
Leibwachenmissionen sind meine Spezialität.
Boruto …
Lassen Sie ihn doch gehen.
So kann er seinen Fehler selbst wiedergutmachen.
Nur so haben wir es doch zu vollwertigen Handwerkern geschafft.
Wir reparieren den Kahn so gut es geht, bis sie uns das Ersatzteil gebracht haben.
Ich bitte Sie!
Na schön.
Bring uns das Teil!
Haben Sie vielen Dank!
Wo ist diese Ersatzteilefabrik?
Sie liegt im Norden der Insel.
Ist das weit weg?
Ja.
Und deshalb
fahren wir übers Meer.
Ich habe dieses Schiff selbst gebaut!
Das ist deins?
Ich bin der beste Lehrling des berühmten Chefs Kajiki.
So etwas baue ich doch im Schlaf.
Wow!
Aber ist der Kutter auch sicher?
Der sieht hier und da noch etwas baufällig aus.
Mach dir wegen der Details keine Sorgen.
Oh! Der ist echt schnell!
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns!
Sobald wir den Hafen verlassen haben, fahren wir an der Ostseite der Insel entlang nach Norden.
Halt dich gut fest!
Volle Fahrt voraus!
Unglaublich! Das ist unglaublich, Ikada!
Dieses Schiff ist ja megageil!
Na klar!
Einen Moment sah ich zwar schwarz, aber gut, dass es doch fährt.
Um die Wahrheit zu sagen,
ist es das allererste Schiff, das ich gebaut habe.
Wirklich?
Ich habe es sicherheitshalber vom Chef überprüfen lassen,
aber trotzdem hab ich noch Zweifel.
Hey, sag doch nicht so was.
Ist leider nicht zu ändern.
Ich bin schließlich noch in der Ausbildung.
Aber irgendwann werde ich besser
und baue mit eigenen Händen ein riesiges Schiff,
mit dem ich um die Welt reise.
Ist das dein Traum?
Genau!
Dieses Schiff ist mein erster Schritt dorthin.
Ein Schiff ist nicht nur ein Werkzeug.
Es ist ein wichtiges Objekt,
das durch den Transport von Menschen und Dinge als Bindeglied fungiert.
Eigentlich hab ich eben nur die Worte meines Chefs wiederholt.
Wie bitte? Die sind nicht auf deinem Mist gewachsen?
Ist schon in Ordnung. Ich respektiere den Chef immerhin.
Ich will wie er ein erstklassiger Schiffsbauer werden.
Dann solltest du mal aufhören, solche kleinen Fehler zu machen.
Und auch regelmäßig die Ersatzteile aufstocken.
Ja, weiß ich doch.
Danke für vorhin, Boruto.
Nicht der Rede wert.
Ich dachte nur, dass es lustig wird, dich zu begleiten.
Was ist denn das für ein Grund?
Erledigen wir unsere Besorgung und fahren dann zurück!
Okay! Halt dich gut fest!
Vorschau
Du bist krass, Ikada! Du kannst das Schiff echt gut steuern!
Seit meiner Kindheit sind Schiffe wie Spielplätze für mich.
Ich bin in einem anderen Reich geboren.
Ich dachte, du kämst von der Schiffsbauinsel.
Ich bin freiwillig auf die Insel gekommen, um an Schiffen zu arbeiten.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Ikadas Traum
„Ikadas Traum“.
Hier traf ich Chef Kajiki
und mir wurde klar, was mein Traum ist.