Si pudiera reparar esto…
Es inútil.
Yo ya no puedo hacer nada.
Hice que funcionara como pude, pero ya no hay manera.
¿Qué hacemos?
Estamos varados en medio del mar.
Qué remedio.
Tendremos que ir a pedir ayuda.
¿Desde aquí? ¿Cómo?
Podemos ir en bote hasta la isla más cercana.
Qué calor.
Y el barco no se mueve.
Estoy llegando a mi límite.
¿Eh?
¿No me había caído al agua?
¿Qué dices?
Te has desmayado aquí del calor.
No puede ser.
¡Eh!
¿Estáis todos bien?
¿Quiénes son?
El chico de la isla de construcción naval
Tú me has salvado antes, ¿verdad?
Cuando me he caído al agua. Tú me has salvado.
No.
¿Qué estás diciendo?
Estaba conmigo en el barco.
¿Ah, sí?
Sí. Acabamos de llegar.
Entonces, ¿quién sería?
¿Aún sigues con eso, Boruto?
Nadie te ha visto caer al agua.
Exacto.
Iwabe tiene razón. Te desmayarías del calor.
No puede ser.
¿Qué hacéis aquí?
Usted es el patrón Kajiki, ¿no?
¿Lo conoces?
Al norte de la Aldea de la Niebla hay una isla de constructores de barcos.
El patrón Kajiki es un conocido constructor.
Así que es famoso.
Eso es quedarse corto.
Es el mejor constructor de barcos del País del Agua.
¿Cómo es que no lo conocéis?
No seas arrogante, novato.
Ay…
Esa bandana…
No sois shinobi de este país, ¿no?
No.
Me llamo Boruto Uzumaki.
Soy un shinobi de Konoha.
Yo soy Ikada, constructor de barcos.
Bueno, aún estoy aprendiendo.
-Tú sí eres un shinobi de la Niebla. -Así es.
Como ya sabrá,
los Funato están causando estragos en el País del Agua de nuevo.
Fuimos a rescatar a unos invitados de Konoha
y a los habitantes de Doto,
pero el barco se ha averiado.
Bien, ya veo. Os habéis topado con un problema serio.
Me sorprende que llegarais tan lejos así.
¿Lo estabas manejando tú?
No está mal.
Muchas gracias.
Pero ya no se moverá.
No se puede reparar aquí.
Ya veo.
No os preocupéis.
Os llevaremos a nuestra isla.
¿De verdad?
No hay problema.
Ikada, prepara el barco.
-Sí. -Esperad.
Hay mucha gente a bordo.
No cabemos todos en vuestro barco.
Tranquila.
Arrastraremos vuestro barco con el del patrón.
Aumenta la potencia, patrón.
Qué potencia.
¡Veo una isla!
Qué bien. Podremos descansar al fin.
¿Ahí se construyen barcos?
Sí.
En la bahía hay muchos muelles más.
Está claro que es una isla de constructores de barcos.
Sí.
Podéis visitar nuestro muelle a placer.
¿De verdad?
Sí. Te lo enseñaré todo.
Ese es el muelle del patrón.
¡Tus manos!
¿Qué pasa, Boruto?
Quien me salvó tenía dedos palmeados.
Enséñame tus manos, Ikada.
Si tienes dedos palmeados, demostraré que eras tú.
¿Qué dices? Nadie tiene las manos así.
Exacto. Déjalo ya, Boruto.
Pero…
No tengo dedos palmeados.
Pero si te quedas más tranquilo, te enseñaré las manos.
No hay membranas.
¿Contento?
Sí. Siento haber dicho algo tan raro.
No te preocupes.
Qué raro.
¿De verdad el calor me hizo imaginarme cosas?
Hospedaremos a los refugiados en el puerto.
De acuerdo.
Nosotros tenemos que llevar a los invitados de vuelta a Konoha.
-¿Podéis prestarnos un barco? -Lo lamento.
Todos han salido a enfrentarse a los Funato.
No queda ninguno que prestar.
-¿Tanto ha crecido el conflicto? -Sí.
Tendremos que pensar en otra forma de desplazarnos.
Pero no hay más barcos.
Y aunque consiguiéramos uno, podrían atacarnos de nuevo.
Tampoco podemos causaros más problemas.
¿Queréis que repare el barco en el que habéis venido?
¿Lo haría?
Sí. Nos hemos encontrado por algo.
Muchas gracias.
Tendréis que pagarme, eso sí.
Por supuesto.
Y necesitaré algunos ayudantes.
Permítanos ayudar a nosotros.
¿Verdad?
Sí. Encárgueme cualquier trabajo físico.
Le seremos útiles.
Yo también ayudaré.
Parece divertido.
No es un juego.
Lo sé.
Yo iré a hablar con el Mizukage.
¿Puedo acompañarte?
Claro.
Venid vosotros también, por favor.
Sí, sí. Te seguiremos.
Yo me quedo en el puerto.
No me interesa reparar un barco.
Yo también pasearé por aquí.
¿Tú también?
De acuerdo.
Nos vemos luego en el muelle del patrón.
Sí.
¿Cuál es la situación actual?
Los que aún no se habían decidido
se unieron a nuestro ejército enseguida en cuanto supieron que volviste.
Hemos multiplicado nuestras fuerzas en unos pocos días.
Porque mucha gente está descontenta con el País del Agua.
¡Papá!
¡Tenma! ¿Ya has vuelto?
Siento que tardáramos tanto en rescatarte.
No te preocupes.
Parece que has tenido problemas en mi ausencia.
No tanto como tú, padre.
Te traigo un regalo.
Come cuanto quieras.
Nunca cambiarás.
Me alegro de tener un hijo tan bueno.
¿Cómo está la situación en el mar del este, Tenma?
De eso quería hablar, hermano.
Tenemos el mar bajo control, pero…
Lo siento, han destruido el fuerte móvil.
¿Qué?
Un shinobi de la Niebla, unos con espadas shinobi
y varios shinobi de Konoha.
¿La Niebla se ha entrometido?
¿Qué hacen con gente de Konoha?
Serían ellos.
¿Los conoces?
Los vi en la cárcel al rescatar a padre.
El director de la cárcel era Kagura, que usa una espada shinobi.
¿Lo investigamos?
No. Déjalos estar.
Unos pocos shinobi de Konoha no cambiarán nada.
Es una lástima.
Con el fuerte móvil podríamos haber ganado rápidamente.
No te preocupes.
Pero…
No creas que se gana una guerra solo con eso.
El fuerte móvil destruyó la base del frente del País del Agua.
Ya cumplió su papel.
Eso es, Tenma.
Solo era una herramienta.
Puedes perder las que quieras.
Al final basta con doblegar al oponente.
Ahora empieza lo bueno.
Aplastaremos el País del Agua.
Es un barco que les robaron a los Funato.
¿Aún usan barcos tan viejos?
Lo alteraron sin mucho cuidado.
A este paso se hundiría pronto.
Primero cambiaremos el motor.
También podemos dejar como nuevas las partes más desgastadas.
Sí.
Déjeme ayudar a reparar el motor, por favor.
Quiero saber más por si sucede algo similar de nuevo.
-De acuerdo. Sígueme. -Vale.
Tened cuidado. No os aplastéis las manos.
No.
Se te ha caído algo.
Gracias.
Escribes muchas cosas, ¿eh?
Es una libreta de ideas.
Escribo lo que aprendo en el trabajo.
Qué estudioso.
Ikada, lleva esa parte a la cubierta.
Sí.
Te ayudo.
¿Los demás también son discípulos del patrón?
No.
Son todos constructores profesionales.
Yo soy su único discípulo.
Así que tú eres el único que aún no es un experto.
Cállate. Enseguida seré todo un profesional.
Los Funato nunca se cansan.
Los entiendo.
Los daimyo insisten mucho en modernizarnos y unificarnos.
A mí me preocupa el Shinonome I.
Dicen que evitará accidentes,
pero alterar las corrientes afectará a los pescadores, ¿no?
No lo sé.
¿No están contentos?
Antes de que gobernara el Cuarto Mizukage,
cada isla funcionaba por separado.
No somos un país homogéneo.
En fin, mientras tengamos trabajo, yo no me quejaré.
Exacto.
¿Ves? Nunca va a más.
¿El señor Chojuro no está?
No. Ha ido a asumir el mando al frente.
¿Tan mal está la situación?
Desde que escapó Araumi,
más y más gente se une a los Funato.
El señor Chojuro cree que ya no se puede evitar un conflicto.
No tardarán en ordenarte ir al frente.
Ya veo.
Hemos cumplido la misión de rescate gracias a Buntan y compañía.
Volveremos a la aldea.
Entendido.
Yo iré con el señor Chojuro.
También hay partidarios de los Funato cerca de la aldea.
Ten cuidado.
De acuerdo.
No va a ser fácil, ¿verdad?
No.
Pero si detenemos a Araumi, se acabará la guerra.
Como la otra vez que desmantelamos a los Funato.
¿Será tan sencillo?
No, pero hay que hacerlo.
Para que el mar sea seguro.
Pensaba que ya habíamos terminado.
¿Hasta cuándo nos van a entretener?
¿Hasta dónde piensas seguirme?
-Eres muy raro. -No te sigo.
Simplemente vamos en la misma dirección.
-Serás… -¿Qué pasa?
Haz lo que quieras.
¡Idiota!
¡Lo siento!
¿Que no hay piezas de repuesto?
Te dije que revisases las existencias constantemente.
Sí.
¿No se puede sustituir por otra pieza?
Es la pieza más importante del motor.
Hay que usar una pieza de una fábrica especializada.
Entonces, ¿no podemos repararlo?
Patrón, habrá que ir a buscarla a la fábrica.
Déjame ir a mí.
Corregiré mi propio error.
¡Por favor!
No.
¿Por qué?
Dicen que hay Funato patrullando por el mar.
No puedo dejarte ir solo.
¡Estaré bien!
¡Te digo que es peligroso!
Un momento.
Iré yo con él. Soy experto en misiones de escolta.
Boruto…
Deje que vayan.
Que corrija su propio error.
Así es como todos nos convertimos en profesionales.
Trabajemos en lo que podamos mientras llega la pieza.
¡Por favor!
De acuerdo. Idos ya.
Muchas gracias.
¿Dónde está la fábrica de piezas?
Al norte de la isla.
¿Está lejos?
Sí. Por eso iremos por mar.
Este barco lo he hecho yo.
¿Tú?
Soy el mejor discípulo del maestro Kajiki.
Puedo hacer esto y más.
¿Es seguro?
El acabado parece estar hecho sin cuidado.
No te fijes tanto en los detalles.
¡Es muy rápido!
Aún no has visto nada.
Cuando salgamos del puerto, iremos al norte por el este.
Agárrate bien.
¡Adelante!
¡Es tremendo, Ikada!
¡Es un barco genial!
Sí.
Pensé que no serviría, pero me alegro de que sí.
La verdad es que es el primer barco que construyo.
¿En serio?
Lo revisó el patrón, pero yo seguía preocupado.
No me digas eso.
¿Qué esperas? Aún estoy aprendiendo.
Pero un día mejoraré
y construiré un barco enorme para viajar por todo el mundo.
¿Ese es tu sueño?
Sí. Este barco es el primer paso.
No son meras herramientas.
Sirven para conectar a personas y bienes.
Es lo que dice siempre el patrón.
¿No son tus palabras?
¿Y qué? Respeto al patrón.
Quiero ser un constructor como él.
Primero deja de cometer errores
y revisa bien las existencias que tenéis.
Ya lo sé.
Gracias por lo de antes, Boruto.
No hay de qué.
Solo me he ofrecido porque acompañarte parecía divertido.
¿Qué?
Acabemos lo que tenemos que hacer y regresemos.
Sí. Agárrate fuerte.
Próximo episodio
Es impresionante lo bien que manejas el barco, Ikada.
Llevo en barcos desde que era un niño.
Aunque no nací en este país.
Pensaba que eras de la isla de constructores.
Vine solo a esta isla para trabajar con barcos.
Próximo episodio: "El sueño de Ikada".
El sueño de Ikada
Al conocer al patrón Kajiki encontré mi sueño.