...لو أمكنني فقط
!إصلاح هذا الجزء
!لا أستطيع
.هذا يفوق قدراتي
،حاولتُ جعلها تواصل التقدّم بكلّ استطاعتي
!لكن لا يوجد ما أستطيع فعله أكثر
.هذا سيّئ
،لم أتخيّل أن نظلّ ساكنين
.في عرض محيط كهذا
.ما باليد حيلة
،بما أنّ الأمر آل إلى هذا
لم يعد أمامنا خيار سوى الخروج .في قارب نجاة والبحث عن المساعدة
قارب؟ من هنا؟
،لن يكون الأمر سهلًا
.لكن أظنّنا نستطيع الوصول إلى الجزيرة الأقرب
...الجوّ حارّ جدًّا
...السّفينة تأبى عن التزحزح
!وقد وصلت إلى حدود طاقتي أيضًا
ماذا؟
.ظننتني سقطت في البحر
عمّاذا تتحدّث؟
.غلبتك الحرارة وأغمي عليك هنا
ماذا؟
!هذا غير ممكن
!مرحبًا
!أهلًا
!هل أنتم بخير؟
من ذلك؟
الصّبيّ من جزيرة بنّائي السّفن
!بالمناسبة
أنقذتني قبل قليل، أليس كذلك؟
ماذا؟
أنت من أنقذني عندما سقطت في البحر، صحيح؟
...لا
عمّاذا تتحدّث؟
.كان معي على متن القارب طوال الوقت
حقًّا؟
.أجل، وصلنا إلى هنا للتّوّ
من أنقذني إذًا؟
!بوروتو، عمّاذا تتحدّث؟
.لم يرك أيّ أحد تسقط في البحر
.هذا صحيح
،أظنّ أنّ الحرارة غلبتك فحسب
.كما قال إيوابي-كن
.لا أظنّ أنّ ذلك ممكن
ماذا تفعلون هنا؟
إن كنتُ على صواب... أنت هو الزّعيم كاجيكي، صحيح؟
هل تعرفه؟
،إن اتّجهنا شمالًا من قرية الضّباب
.فهنالك جزيرة تعجّ ببنّائي السّفن
.والزّعيم كاجيكي يعدّ بنّاء سفن بارز في تلك الجزيرة
فهمت... أنت حرفيّ مشهور إذًا؟
.بل وأكثر
!الزّعيم كاجيكي هو أفضل بنّاء سفن في أرض الماء
.إن كنت لا تعرف ذلك، فأنت بحاجة إلى الدّراسة أكثر
!ما زلت مبتدئًا
!لا تتصرّف بغطرسة
!مؤلم
...مؤلم مؤلم مؤلم
...حامية الجبين تلك
لست شينوبي من هذه البلاد، أليس كذلك؟
.أجل، معك حق
،أنا أوزوماكي بوروتو
.شينوبي من قرية الورق
،أنا إيكادا
!بنّاء سفن
.لكنّي لا أزال تلميذًا
أنت شينوبي من قرية الضّباب، صحيح؟
.نعم
،كما تعلم بالفعل
.توحّدت عشيرة فوناتو وبثّت الفوضى في أرض الماء
،أنا، إلى جانب زوّار من قرية الورق تورّطوا في النّزاع
،تمكّنوا من إنقاذ أهالي جزيرة دوتو
...لكنّ محرّك سفينتنا تعطّل
...فهمت
.يبدو أنّنا صادفنا شخصيّة عامّة
.أنا متفاجئ لوصولكم إلى هذا الحدّ في هذه الحالة
هل أنت من قادها إلى هنا؟
.هذا مبهر للغاية
.شكرًا جزيلًا
.لكن لا يوجد ما يمكننا فعله الآن
.لن نستطيع إصلاحها هنا
...فهمت
.لا تقلقوا
.سنأخذكم إلى سفينتنا حاليًّا
هل أنت واثق من ذلك؟
.لا أمانع
،إيكادا
!جهّز السّفينة
!حاضر
.مهلًا لحظة
.ثمّة عدد هائل من النّاس على متن هذه السّفينة
.ويستحيل على الجميع ركوب تلك السّفينة الصّغيرة
!لا تقلقي
.سفينة الزّعيم ستحسب هذه السّفينة
!أيّها الزّعيم كاجيكي
!زِد في الإنتاج
!مذهل
!يا لها من قوّة مذهلة
!إنّها جزيرة
!حمدًا لله! يمكننا الاستراحة الآن
هل تصنعون السّفن هناك؟
.هذا صحيح
.يحتوي هذا الخليج للعديد من المرافئ من أجل السّفن في كلّ أرجائه
...فهمت
.هذه جزيرة بنّائي سفن بمعنى الكلمة
!أجل
.يمكنكم الذّهاب والاستطلاع على مرافئنا كما تشاؤون
!حقًّا؟
.أجل، سأكون مرشدكم
!مرفأ الزّعيم من هناك
!أنت
!يداك
ما الخطب يا بوروتو-كن؟
!كان لدى الشّخص الّذي أنقذني أيادي مكفّفة
!إيكادا، أرني يديك
!ماذا؟
،إن كنت تملك يدان مكفّفتان
.فسأثبت أنّه أنت
ماذا دهاك؟
!هذا غير موجود
.هذا صحيح
.توقّف
...لكن مع ذلك
!لا أملك يديك مكفّفتين
.لكن سأريك يديّ إن كان ذلك سيريحك
...إنّهما
.ليستا مكفّفتين
هل رضيت؟
.أ-أجل
.آسف لأنّني قلت أشياء غريبة
!لا تقلق بشأن ذلك
.هذا غريب جدًّا
هل كنت أتوهّم من شدّة الحرارة فحسب؟
.سيُسمح للّاجئين البقاء في منشأة سكنيّة في الميناء
.مفهوم
.يجب أن نوصل ضيوفنا إلى قرية الضّباب
هلّا أعرتنا سفينةً؟
،أنا جدّ آسف
.لكن لم تبق سوى السّفن الّتي يفترض أن تقاتل الفوناتو
.لا نملك ما نعيره لكم
هل أصبحت الأوضاع جادّة إلى ذلك الحدّ؟
.أجل
.في تلك الحالة، علينا أن نجد طرق نقل أخرى
!لكن لا توجد أيّ قوارب أخرى
حتّى إن حصلنا على قارب، ماذا إن هوجمنا ثانيةً؟
.ولا نريد التسبّب في أيّ مشاكل لأيّ أحد
إذًا هل تريدون منّي إصلاح السّفينة الّتي أتيتم على متنها؟
!حقًّا؟
.أجل
.لا بدّ أنّ القدر جمع بيننا
!شكرًا جزيلًا
.لكن عليكم أن تدفعوا لي بطبيعة الحال
!أكيد
.كما أريد منكم أن تساعدوني في عملي
.اعتمد علينا
لا تمانع، صحيح؟
.بالطّبع
.دع الأعمال الجسديّة لنا
.سنساعدك بأيّ طريقة ممكنة
.سأساعد أيضًا
!يبدو هذا ممتعًا نوعًا ما
.لم نأت إلى هنا للاستمتاع
.أعلم ذلك
.سأذهب للتّواصل مع الميزوكاغي
أيمكنني الذّهاب معك؟
.لا مشكلة
بونتان، هلّا تأتون معنا أيضًا؟
.أجل، أجل. سنلحق بكما
.سأستطلع الميناء من هنا
.لست مهتمًّا بإصلاح القوارب
.سأذهب للتسكّع في هذه المنطقة قليلًا أيضًا
أنت أيضًا يا ميتسكي؟
.حسنًا
،فور أن ينتهي كلّ منّا في الاعتناء بعمله
.لنلتق في مرفأ الزّعيم
!حاضر
كيف هي قوّتنا العسكريّة الحاليّة؟
أولئك الّذين كانوا متردّدين في اتّخاذ جانب
.يتسارعون الآن للانضمام إلى جيشنا فور أن علموا بعودتك يا أبي
.تضاعفت قوّتنا العسكريّة في الأيّام القليلة الماضية على الفور
.هذا يثبت كم يكرهون طريقة إدارة أرض الماء للأمور حاليًّا
!أبي
!تينما، قد عدت
...آسف يا أبي
.لأنّي لم آت آنفًا لإنقاذك
.لا تقلق بشأن ذلك
.غير ذلك، يبدو أنّني تسبّبت لك بالكثير من المتاعب أثناء غيابي
.متاعبي لا تقارن بتاتًا بما مررت به
.هذا من أجل الاحتفال بعودتك
!كل حتّى الشّبع رجاءً
.أنت كعادتك
.أنا محظوظ جدًّا لأنّي أملك ابنًا مطيعًا مثلك
،تينما
كيف كان الوضع في المضيق الشّرقيّ؟
...بشأن ذلك يا أخي
...تمكنّا من السّيطرة على المضيق
.لكن يؤسفني أن أقول أنّ حصنك المتنقّل قد غرق
ماذا؟
،شينوبي قرية الضّباب
،بعض الأشخاص الّذين يستخدمون سيوف النّينجا
!وبعض الشّينوبي من قرية الورق أيضًا
أشخاص من قرية الضّباب أيضًا؟
لماذا تعاونوا مع قرية الورق؟
كان أولئك الأشخاص إذًا؟
هل تعرفهم؟
لا بدّ أنّهم الأشخاص الّذين صادفتهم .في السّجن عندما كنت أنقذ أبي
...فهمت
.أعتقد أنّ مدير السّجن كان كاغورا، نينجا سيّاف
هل أبحث في أمرهم؟
.لا، يمكنك تجاهلهم
.لن يكون لبعض من شينوبي قرية الورق أيّ تأثير على معاركنا
.لكنّ هذا مخيّب
،لو أنّنا امتلكنا الحصن المتنقّل
.لحسمنا هذا النّزاع بسرعة
.لا تقلق بشأن ذلك
...لكن يا أخي الكبير
.لا تفترض أنّ ذلك كان سيكون كافيًا للانتصار بهذه الحرب
أدرك هذا الحصن المتنقّل غايته
.بتدمير قاعدة أرض الماء الأماميّة
.كان ذلك أكثر من كافٍ
.هذا صحيح يا تينما
.كان ذلك الشّيء مجرّد أداة
.لا يهمّ كم نتخلّص منها
.بل المهمّ هو أن نهزم خصمنا في النّهاية
.إنّنا نقترب من الحدث الرّئيسيّ
!سنسحق أرض الماء بضربة واحدة
.يبدو أنّ تلك السّفينة سُرقت من الفوناتو
هل يستخدمون سفنًا قديمة كهذه؟
.تمّ تعديلها بإهمال كثيرًا
.لو أنّها تركت كما هي، لكانت أخذت في الغرق
.علينا أن نبدّل المحرّك المعطّل أوّلًا
بالإضافة إلى ذلك، دعونا نغيّر أيّ شيء منهك
لنجعلها صالحة، مفهوم؟
!نعم
.أيّها الزّعيم، دعني أساعدك رجاءً في إصلاح المحرّك
.أريد أن أتعلّم أكثر حال حدوث أيّ شيء
.لا بأس. اتبعني
!نعم
!احترسوا
!احذروا من أن تعلق أيديكم
!نعم
!لقد أوقعت شيئًا
.آسف
كتبت الكثير، أليس كذلك؟
.هذه مجلّة أفكاري
.أدوّن الأشياء الّتي تعلّمتها في العمل
...فهمت
أنت طالب متفانٍ، أليس كذلك؟
!إيكادا
.احمل تلك المكوّنات إلى سطح السّفينة
!نعم
.سأساعدك
هل أولئك النّاس تلاميذ الزّعيم أيضًا؟
.لا، ليسوا كذلك
.كلّهم حرفيّون مستقلّون
.أنا تلميذ الزّعيم الوحيد
إذًا بعبارة أخرى، أنت المبتدئ الوحيد؟
.اخرس
.سأصبح مؤهّلًا قريبًا
أولئك الفوناتو لا يتعلّمون أبدًا، أليس كذلك؟
.لكنّي أفهم كيف يشعرون
.يواصل الأمير الإقطاعيّ الحثّ من أجل التحديث والتبسيط
هل من الآمن حتّى استخدام شينونومي 1؟
،سمعت أنّ القصد منها التّقليل من الكوارث في البحر
،لكن إن غيّرت التيّارات كثيرًا
.فسيصعّب ذلك الأمور على صائدي السّمك
من يدري؟
هل تشكّكون في ذلك؟
،قبل أن يقوم الميزوكاغي الرّابع بالتّوحيد بيننا
.عملنا كجزر مستقلّة
.لهذا لم يكن لهذه البلاد أيّ ترابط
.لا يهمّنا ما سيحدث ما دمنا نملك وظائفنا
.لا شكّ في ذلك
.أرأيت؟ ليس شيئًا يشغل تفكيرنا كثيرًا
تشوجورو-ساما ليس هنا؟
.هذا صحيح
.سبق وأن ذهب للخطوط الأماميّة لتولّي القيادة
هل الوضع بذلك السّوء فعلًا؟
،منذ هروب أراومي
.انضمّ الكثير من النّاس إلى الفوناتو
.يعتقد تشوجورو-ساما أنّه سيحدث صراع لا محالة
.في الأخير، أعتقد أنّه سيأمركم بالذّهاب إلى الطّليعة
.فهمت
.نجحت خطّة هروبنا بفضل مجهودات بونتان والبقيّة
.سأعود إلى القرية قريبًا
.حسنًا
.سأنضمّ إلى تشوجورو-ساما
.كان أنصار الفوناتو يتوافدون إلى البحار قرب القرية
.توخّوا فائق الحذر
.مفهوم
.يبدو أنّ هذا الوضع المزعج سيستمرّ
.أجل
.لكن إن أوقفنا أورامي، سينتهي هذا النّزاع
.مثلما دمّرنا الفوناتو سابقًا
هل سيكون الوضع بتلك البساطة؟
.سيكون الأمر صعبًا، لكن علينا القيام به
.كي نضمن الأمان للبحار
.ظننت أنّ الأمر انتهى أخيرًا
.أتساءل إلى متى سنظلّ عالقين هنا
!أنت
إلى متى ستواصل ملاحقتي؟
.إنّك تتصرّف بغموض
من يدري؟
!ماذا؟
.أنا متّجه في نفس وجهتك فحسب
!—أنت
ما الخطب؟
.افعل ما شئت
!أيّها الغبيّ
!آسف
!ألا نملك قطع الغيار؟
!يفترض أنّني أخبرتك أن تحرص أنّ مخزوننا ممتلئ دائمًا
!نعم
...عذرًا
أيعني هذا أنّك لا تستطيع استخدام أيّ شيء آخر؟
.إنّه جزء مهمّ حقًّا بالنّسبة لمحرّك
.يمكنك استخدام واحد مصنوع في مصنع معيّن فحسب
لذا لا يمكننا القيام بأيّ إصلاحات أكثر...؟
،أيّها الزّعيم
.لا خيار أمامنا سوى إحضار واحد من المصنع
!في تلك الحال، دعني أذهب
.سأعوّض عن خطئي
!لذا رجاءً
.مستحيل
كيف ذلك؟
.سمعت أنّ جيش الفوناتو يجوب البحار القريبة
.لا يمكنني أن أدعك تذهب لوحدك
!سيكون الأمر بخير
!أخبرتك أنّ ذلك خطير جدًّا
.مهلًا لحظة
.في تلك الحالة، سأذهب معه أيضًا
.مهامّ الحراسة من اختصاصي
...بوروتو
لمَ لا تدعه يذهب؟
.هكذا يستطيع التّعوض عن خطئه
هكذا أصبحنا مؤهّلين جميعًا، صحيح؟
!دعونا نعتني بكلّ ما نستطيع فعله إلى أن يعودوا مع الجزء
!رجاءً
.حسنًا
!امض بسرعة
!شكرًا جزيلًا
أين هو مصنع القطع؟
.إنّه في الجزء الشّماليّ من الجزيرة
أهو بعيد؟
.أجل
...لهذا السّبب
.سنذهب بحرًا
!صنعت هذا القارب بنفسي
!أنت من صنع هذا؟
.أنا التّلميذ الأوّل للزّعيم كاجيكي المشهور
.ومن الطّبيعيّ أن أستطيع فعل هذا
!فهمت
لكن أهذا آمن؟
...يبدو أنّ لديه بعض النّواقص
.لا تقلق بشأن التّفاصيل الصّغيرة
!مذهل! إنّه سريع حقًّا
!ما زال الطّريق طويلًا أمامنا
،فور مغادرتنا للميناء
.سنتّجه شمالًا على طول الجانب الشّرقيّ من الجزيرة
!عجبًا
!تمسّك جيّدًا
!هيّا
!مذهل! هذا مذهل يا إيكادا
!هذا القارب هو الأفضل
.أجل
.حسبت أنّه لن يعمل لوهلة
.أنا مسرور لأنّه عمل
ماذا؟
،لأصدقك القول
.هذه أوّل سفينة أبنيها
حقًّا؟
،طلبت من الزّعيم تفقّدها
.لكن ما زلت أشكّ فيها
!بربّك
.ما باليد حيلة
.ما زلت أتعلّم في النّهاية
لكن يومًا ما، أودّ أن أصبح جيّدًا بما يكفي لبناء سفينة كبيرة بنفسي
.وأجوب العالم
أهذا حلمك؟
.أجل
.وهذا القارب هو خطوتي الأولى لتحقيق ذلك
.القارب ليس مجرّد أداة
بل هو قطع هامّة من المعدّات !تجمع الجميع عبر نقل النّاس والأشياء
!فهمت
.إنّي أكرّر ما قال الزّعيم فحسب
ماذا؟
تلك ليست كلماتك؟
!لا بأس
.أحترم الزّعيم
.أريد أن أصبح بنّاء سفن على مستوى عالميّ مثله تمامًا
.في تلك الحالة، عليك أن تتوقّف عن اقتراف الأخطاء الصّغيرة
.عليك أن تدير مخزون أجزائك بشكل صحيح
.أعلم ذلك
.شكرًا لأجل ما فعلت سابقًا يا بوروتو
.لا عليك
.اكتشفت أنّه سيكون من الممتع أن أذهب معك فحسب
أيّ سبب هذا؟
!والآن لننجز هذه المأموريّة ونرجع
!حسنًا! تمسّك جيّدًا
!أنت مذهل يا إيكادا
!أن بارع جدًّا في قيادة القارب
.في الواقع، كنت ألهو بالقوارب منذ نعومة أظافري
.وُلدت في دولة أخرى
.ظننت حقًّا أنّك من جزيرة بنّائي سفن
.شققت طريقي إلى هذه الجزيرة بنفسي للعمل على القوارب
:في الحلقة القادمة
حلم إيكادا
"حُلم إيكادا"
!التقيت بالزّعيم كاجيكي هنا وأدركت ما كان حلمي