Gut, wir haben es durch die Meerenge geschafft!
Ich sehe keine Verfolger der Funatos. Behalten wir dieses Tempo bei, …
… dann schaffen wir es sicher nach Kirigakure zurück.
Das wird sich noch zeigen.
Iwabee?
Damit spiele ich auf die ehemaligen Sieben Schwertkämpfer an.
Habt ihr ’ne Garantie dafür, dass sie nichts anstellen?
Bitte vertraut ihnen einfach.
Außerdem wurden sie für den Ernstfall mit einem Fluchmal belegt.
Allerdings sieht die Sache bei dem Riesen anders aus.
Ich hab gehört, dass er außer Kontrolle geraten und Amok gelaufen ist.
Wer kann schon sagen, ob und wann er uns wieder angreift?
Du machst dir zu viele Sorgen.
Schau mal, wie friedlich er gerade pennt.
Menno, das geht mir auf die Nerven!
Außerdem hat uns Buntan in einer brenzligen Lage unterstützt.
Ich werde Kaguras Beispiel folgen und erst mal abwarten.
Boruto, danke dir.
Hey, ich hoffe, ich werde gut entschädigt, wenn wir zurück im Dorf sind.
Wir vergessen dich schon nicht, Kapitän Taiki!
Schließlich musste ich mein wertvolles Schiff opfern.
Ich brauche viel Kohle, um ein schönes, neues Schiff bauen zu lassen!
Warte auf mich, mein neues Schiff!
Mein strahlendes, nigelnagelneues Schiff …
Mörder an Bord
Der Nebel ist verdammt dicht.
Boruto!
Es ist was Schreckliches passiert! Komm sofort zur Kapitänskajüte!
Der Kapitän wurde getötet?!
Kapitän Taiki!
Kapitän!
Warum? Wieso ist das geschehen?
Beruhige dich, Boruto.
Ich habe ihn heute Morgen so vorgefunden.
Er war sofort gestorben.
Was für eine schreckliche Tat!
Wer um alles in der Welt hat das getan?
Hat sich ein Mitglied der Funatos unter die Leute gemischt, die wir gerettet haben?
Vielleicht hat sich jemand von Anfang an auf dem Schiff versteckt gehalten.
Warum sollten sie Kapitän Taiki töten?
Er wurde mit einer überaus schweren Waffe umgebracht.
Eine schwere Waffe?
Sagt mal, …
wo steckt eigentlich dieser Riese?
Kyoho?
Stimmt, er ist noch nicht hier.
Hier steckst du also, Kyoho!
Was hast du da eben versteckt?!
G-Gar nichts!
Zeig schon her!
Du elender Mistkerl!
Was zum Teufel ist das?!
Hey, hast du den Kapitän etwa getötet?!
N-Nein, davon weiß ich gar nichts!
Keine falsche Bewegung!
Ich weiß davon wirklich nichts!
Warte bitte! Wir wissen nicht sicher, ob er es getan hat!
Was hat es dann mit dem Blut auf sich?!
I-Ich habe keine Ahnung!
Wie kannst du das nicht wissen?!
Was hast du letzte Nacht getan?
I-Ich habe geschlafen.
Als du gestern Amok gelaufen bist, sagtest du,
du könntest dich an nichts erinnern.
Das passt ja perfekt ins Bild.
Hast du wieder den Verstand verloren
und dann den Kapitän angegriffen?!
N-Nein, das habe ich nicht.
Endlich zeigst du dein wahres Gesicht.
Hey, ihr Leute!
Hört sofort auf, ihr beiden!
Dafür ist es zu spät.
Ich prügle den Kerl zu Brei und …
Was ist das?
Du Miststück! Was soll der Scheiß?
Kühl deinen Kopf lieber ab, du Einfaltspinsel.
Wegen seines Amoklaufs hat Kyoho
die ganze Zeit wie ein Stein geschlafen.
Warum sollte ich dir glauben?
Hast du ’nen Beweis, dass du nicht seine Komplizin bist?
Wenn du noch weiter das Maul aufreißt,
bekommst du gleich eine Kostprobe von meinem Nuibari.
Von mir aus! Leg nur los!
Hör auf, Iwabee. Beruhige dich erst mal!
Aber …
Sieht nicht so aus, als ob er vorhätte, wegzulaufen oder zu randalieren.
Provoziere ihn nicht, wenn du willst, dass er aufhört, Hebiichigo.
Was für ein Chaos.
Wir sollten den Tod des Kapitäns vorerst verschweigen.
Wo ist der Täter dann, wenn ihr behauptet, dass er es nicht war?
Vielleicht ist er schon vom Schiff geflohen.
Diese Möglichkeit halte ich für unwahrscheinlich.
Bei diesem Nebel wäre es selbst für
einen Funato Selbstmord, ohne Schiff zu flüchten.
Und ein Schiff in unserer Nähe hätten wir bemerkt.
Vielleicht versteckt er sich irgendwo auf dem Schiff.
Stimmt. Wir sollten das Schiff gemeinsam absuchen.
Na schön. Wenn wir nicht fündig werden, haben wir Gewissheit.
Außerdem brauchen wir jemanden, der ein Auge auf ihn wirft.
Das werde natürlich ich übernehmen.
Und ich auch.
Boruto …
Nun, mir geht es nicht darum,
diesen Kerl zu verdächtigen oder einen anderen Täter zu suchen.
Kapitän Taiki war ein Unschuldiger
und es tut mir leid, dass er da mit hineingezogen wurde.
Alles klar.
Könntet ihr dem Kapitän die letzte Ehre erweisen,
während ihr euch um Kyoho kümmert?
Alle anderen ermitteln in Zweierteams.
H-Hey, habt ihr gehört, dass der Kapitän getötet wurde?
Uns wird doch nichts zustoßen, oder?
Hoffentlich wird der Mörder bald gefasst.
Es wird alles gut. Bitte bleiben Sie ganz ruhig.
Wir haben gehört, dass ehemalige Verbrecher auf dem Schiff sind.
Haben die das nicht getan?
Hä?! Wie konnte sich das herumsprechen?!
Hier stinkt es nach Staub!
Mensch! Warum muss ich das alles für diesen Taugenichts tun?
Ähm, Hebiichigo, du glaubst nicht, dass Kyoho der Täter ist, oder?
Ich will nur nicht als Komplizin angesehen werden
und meine Chance auf eine Strafminderung verlieren!
D-Das leuchtet ein. Entschuldige die Frage.
Allerdings mag Kyoho ein Wirr- und Schwachkopf sein,
aber er würde niemals grundlos einen Unschuldigen angreifen.
Das weiß ich, weil wir zusammen eingesessen haben.
Hebiichigo …
Stimmt, würde einer meiner Kameraden als Täter verdächtig werden,
würde ich genauso denken.
In Ordnung. Ich will Kyoho ebenfalls vertrauen.
Lass uns einen Beweis für seine Unschuld finden!
Ich sagte doch, dass es mir nicht darum geht, ihm meinen …
Strengen wir uns gemeinsam an, Hebiichigo!
Du bist ziemlich vertrauensselig, oder?
Was denkt er sich dabei?
Komm schon, Iwabee.
Du gehst doch nicht wirklich davon aus, dass er ihn umgebracht, oder?
Dein Großvater
starb in einem Kampf gegen Kirigakure, richtig?
Du erinnerst dich daran?
Du hast während unseres Akademieausflugs
für deine Verhältnisse besonders ernsthaft darauf reagiert.
Ist nicht so, dass ich diesen Typen und Kagura gegenüber voreingenommen bin.
Dann könntest du ihnen gegenüber auch eine neutrale Haltung einnehmen.
Du willst, dass ich dem Kerl vertraue?
Ich möchte, dass du Kagura vertraust, der wiederum ihnen vertraut.
Wir haben jeden Winkel des Schiffes durchsucht, aber …
Nirgendwo war etwas Verdächtiges zu erkennen.
Hey! Dieser Mann will mit uns reden.
Da ist was im Busch.
Entschuldigt kurz!
Kawaki?
Leider tauchte ein Zeuge auf,
der eine belastende Aussage gegen ihn gemacht hat.
Wie bitte?
Was das angeht …
Hey, du Riese …
Könntest du deine Maske abnehmen?
Eine Zeugenaussage? Was meinst du?
Gestern Abend soll der Riese in Richtung Kapitänskajüte gegangen sein.
Als er zur Toilette ging, sah er ihn.
Wie bitte?!
Ich wusste es!
Er gehört zu den Funatos!
Die Mitglieder der Funatos haben eine Markierung auf ihrem Gesicht.
Dann hat er unter seiner Maske also …
Hey, Kawaki! Das kommt ziemlich plötzlich, meinst du nicht?
Sie werden sich nicht zufriedengeben, bevor du deine Maske abgenommen hast.
Was ist nun? Nimmst du sie ab oder nicht?
I-Ich … will … nicht!
Nimm sie ab, wenn du keine Markierung hast!
Hört auf damit! Er will das nicht!
Aber wir befinden uns in Gefahr, wenn wir keine Gewissheit haben!
Warum handelst du so eigensinnig?!
Weil ihr herumtrödelt.
Wisst ihr als seine ehemaligen Kameraden nicht,
wie er unter der Maske aussieht?
Nun …
Stimmt, ohne Maske haben wir ihn noch nie gesehen.
Dann war er es also wirklich!
Los! Zieh ihm die Maske runter!
Aber …
Hey!
Warte, Kyoho!
Seht ihr?! Das zeigt, dass er zu den Funatos gehört!
Ihm nach.
Was soll das, Kawaki?!
Es mag drastisch sein, aber uns bleibt keine Wahl.
Du warst es also wirklich!
Mist!
So ein unnötiger Stress.
Hey! Du willst doch wohl nicht …
Damit sollte der Fall abgeschlossen sein.
N-Nein, tu das nicht!
H-Hey …
Was hat er getan?
Ich hab einen Schlussstrich gezogen.
Er hat ihn beseitigt, weil er der Mörder gewesen ist.
Dann gehörte er also wirklich zu den Funatos.
Kyohos Leiche wurde in den Schiffsladeraum gebracht.
Heute ist wirklich sehr viel passiert.
Ruht euch alle bitte aus, solange es geht.
Geht klar.
Der Nebel wird wieder dicker.
Schlussendlich lief alles wie am Schnürchen.
Ich fühle mich so verkrampft, wenn ich lange in einem Körper stecke!
Zumindest hab ich es geschafft, dass sie sich untereinander streiten.
Es war richtig, die Shinobi-Klinge dieses Riesen zu stehlen, während er schlief,
und sie als Mordwaffe zu benutzen.
Jetzt krieg ich einen starken Körper in die Finger.
Ich muss nur seinen Körper benutzen, um sie einen nach dem anderen zu töten.
Meister Araumi wird sicher höchst erfreut sein.
Jetzt hab ich … dich!
Endlich gibst du dich zu erkennen!
Du bist voll in unsere Falle getappt, du Funato-Mistkerl.
Dachte mir, dass du einen Zug machst.
Eine Falle?!
Ich war echt überrascht, als ich Kawakis Vorschlag gehört habe.
Beruhigt euch und hört gut zu.
Das ist nur eine Scharade, um den Feind aus seinem Versteck zu locken.
Eine Scharade?!
Ja, genau.
Er muss so tun, als wäre er tot.
Mir wurde der Plan erst später erklärt! Viel zu spät!
Du wirkst eben nicht wie ein überzeugender Schauspieler.
Aber bin ich beeindruckt, dass dir aufgefallen ist, dass der Täter in einem fremden Körper war.
Die Inselbewohner haben viel zu schnell vom Mord erfahren.
Außerdem hat die falsche Zeugenaussage sie verraten.
Der Weg von Kyohos Quartier zur Kapitänskajüte
ist der umgekehrte Weg als von eurem Quartier zur Toilette.
Wow, du hast ja echt was drauf.
Okay, gib schon auf!
Noch bin ich nicht am Ende!
Der Trick ähnelt dem von Suigetsu.
Boruto!
Geht klar! Blitzversteck!
Mist!
Scheiße! Du entkommst mir nicht!
Ihr wollt es nicht anders! Ich werde den Motor zerstören!
Mein Langschwert Nuibari ist, wie der Name schon sagt, ein Schwert,
dass einfach alles und jeden zusammennähen kann.
Unmöglich! Das Jutsu hat meinen Körper in Flüssigkeit verwandelt!
Du bist ja nicht sonderlich klug.
Niemand kann diesen Fäden entkommen, …
die sogar Chakra binden können!
Es war richtig, dass du dich in Bereitschaft gehalten hast, Hebiichigo.
Du wirst uns noch mehr Informationen über die Funatos liefern.
Überlasst das mir.
Ich bin gut darin, Leute zum Reden zu bringen.
Das ist wohl das Ende.
Dann muss ich …
Das tue ich zum Wohle der Funatos!
Willst du etwa draufgehen?!
Das …
G-Gott sei Dank …
Kyoho?!
Er hat sich in die Luft gesprengt! Das gibt’s doch nicht!
So weit würden die Funatos also für ihren Klan gehen.
Dieser riesige Kerl gehörte also doch nicht zu den Funatos.
Ich fühle mich schlecht, weil ich ihn verdächtigt habe.
Unfassbar, dass er sich die ganze Zeit in einem anderen Körper versteckt hat.
Er muss sich während des Chaos eingeschlichen haben, als wir das Transportschiff kaperten.
Aber eine Frage wäre dann noch …
Wie sieht er unter der Maske aus?
Vor langer Zeit wurde mein Dorf von den Funatos niedergebrannt.
Darunter verstecke ich Narben von damals.
So ist das also.
Darum verliert er die Kontrolle über sich, wenn er Blut sieht.
Ich habe dich verdächtigt, ohne die Hintergründe zu kennen.
Das tut mir leid.
Mach dir keinen Kopf.
Es ist meine Schuld, dass ich nicht früher darüber geredet habe.
Du bist ja ein ziemlich netter Kerl!
Willst du mal unter meine Maske sehen?
Nein, lass mal, ist schon gut.
Das hättest du wirklich früher sagen können. Herrje.
Aber danke, dass du mich beschützt hast.
Was ist denn los?
Ich dachte eben nur, dass du ganz interessant bist.
Der Motor scheint wohl wirklich hinüber zu sein.
Verstehe.
Das heißt wohl, dass uns noch mehr Schwierigkeiten bevorstehen.
Vorschau
Ich fass es nicht.
Ausgerechnet mitten auf dem Meer geht unser Schiff kaputt.
Wir werden wohl Hilfe rufen müssen.
Von hier aus? Wie das denn?!
Ich denke, mit einem Boot könnten wir es noch zu einer nahegelegenen Insel schaffen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Der Bursche von der Schiffsbauinsel
„Der Bursche von der Schiffsbauinsel“.
Es ist so heiß.
Das Schiff rührt sich nicht vom Fleck.
Ich stoße echt an meine Grenzen.