.حسنًا، عبرنا المضيق
.لا أرى أيّ فوناتو يلاحقنا
...إن استمررنا على هذه الوتيرة
!يبدو أنّنا سنعود إلى قرية الضّباب بأمان
هل أنت واثق من ذلك؟
إيوابي-كن؟
.أقصد سيّافي النّينجا السّبعة السّابقون
هل لديكم أيّ دليل أنّهم لن يحاولوا فعل شيء؟
.أودّ لو تثق بهم
.كما أنّ عليهم علامة لعنة حال حدث أيّ شيء
لكنّ الأمر مختلف بالنّسبة لذلك الضّخم، أليس كذلك؟
.سمعت أنّه فقد السّيطرة على نفسه وجنّ جنونه
.لا ندري متى يهاجمنا
.إنّك تقلق أكثر من اللّازم
.انظر كم هو هادئ الآن
!إنّك صاخب
.كما أنّ بونتان ساعدتنا في مواقف صعبة للغاية من قبل
.سأتبع كاغورا وأرى كيف سيتصرفون
.بوروتو... شكرًا لك
.اسمعوا، دعكم من ذلك
...آمل أن يتمّ تعويضي كما يليق عندما نعود إلى القرية
!ندري ذلك أيّها القبطان تايكي
!كان عليّ التّضحية بسفينتي السّابقة
!سأطلب مالًا كافيًا لبناء سفينة جديدة جميلة هذه المرّة
!انتظريني يا سفينتي الجديدة
...سفينتي البيضاء اللّامعة
ماذا؟
قاتل على متن السّفينة
...يا له من ضباب كثيف
!بوروتو
!حدث شيء مريع
!تعال إلى مهجع القبطان فورًا
!قُتل القبطان؟
!القبطان تايكي
!أيّها القبطان
لماذا؟
كيف؟
.اهدأ يا بوروتو
.عثرت عليه هذا الصّباح
.يبدو أنّه مات على الفور
.يا له من عمل شنيع
من فعل هذا بالضّبط؟
أكان هناك عضو من الفوناتو بين الأشخاص الّذين أنقذانهم؟
.هناك احتمال أنّه كان مختبئًا في السّفينة من البداية
لمَ قد يقتل القبطان تايكي؟
.يبدو أنّ سلاح الجريمة كان شيئًا ضخمًا جدًّا وكليلًا
شيء كليل؟
...بالتّفكير في الأمر
أين الضّخم؟
كيوهو؟
...على ذكره، لم يأت بعد
!وجدتك يا كيوهو
ماذا أخفيت للتّوّ؟
!لـ-لا شيء
!أرنا
!أيّها الوغد
!ما هذا بالضّبط؟
!أنت، هل قتلت القبطان؟
...لـ-لا
!لا أدري أيّ شيء عن ذلك
!لا تتحرّك
!أنا... لا أعلم حقًّا
.تمهّل لحظة
!ما زلنا لسنا متأكّدين أنّه فعلها
ما قصّة ذلك الدّم إذًا؟
!لـ-لا أدري
!كيف لا تدري؟
ماذا كنت تفعل ليلة البارحة؟
.كنت نائمًا
ماذا؟
قلتَ أنّك لا تتذكّر
ثورانك البارحة، صحيح؟
!هذا ما حدث إذًا
ربّما فقدت صوابك ثانيةً
!وهاجمت القبطان
!لـ-لا، هذا غير صحيح
!ظهرت على حقيقتك أخيرًا إذًا؟
!مـ-مهلًا، أنتما
!توقّفا أنتما الاثنان
.فات الأوان
!—سأوسع هذا الشّخص ضربًا و
ما هذا؟
!أيّتها الحقيرة! ماذا تفعلين بظنّك؟
.عليك أن تهدّئ من روعك أيّها المغفّل
.كان كيوهو يغطّ في نوم عميق بالفعل بسبب ثورانه ليلة أمس
!لا أستطيع الوثوق بك
لا شيء يضمن لنا أنّك لم تتواطئي معه أيضًا، صحيح؟
،إن كنت تنوي الثّرثرة أكثر
.فسأذيقك من سيفي نويباري هذا
!حسنًا، أريني ما لديك
.توقّف يا إيوابي
!اهدأ حاليًّا
!—لكن
.لا يبدو أنّه ينوي الهرب أو الخروج عن طوره حاليًّا
.هيبيتشيغو، لا تستفزّيه إن أردت منه أن يتوقّف
.يا لها من ضجّة
.علينا أن نلزم الصّمت بشأن موت القبطان حاليًّا
إن كنت مصرّة أنّه لم يفعل ذلك، أين الفاعل؟
.ربّما هرب من السّفينة بالفعل
.لا أرجّح ذلك
في هذا الضّباب، سيكون الأمر بمثابة انتحار إن .حاول أحد الفوناتو الذّهاب إلى أيّ مكان دون قارب
.وإن اقترب منّا أيّ سفينة، للاحظنا ذلك
ربّما يختبئ في مكان ما في السّفينة؟
.بالفعل
.من الجدير أن نتحرّى سويًّا
.حسنًا
.إلّم نجد أيّ شيء، فسنكون متأكّدين
.إضافةً لذلك، نحن بحاجة إلى شخص لمراقبته
.سأظلّ معه بطبيعة الحال
.وأنا أيضًا
!بوروتو
في الواقع، الأمر لا يتعلّق بالشّكّ في هذا الشّخص
.أو البحث عن فاعل آخر
أشعر بالأسى فقط لتورّط القبطان .تايكي بينما كان مجرّد متفرّج بريء
.حسنًا
إذًا هلّا تعقدان الطّقوس الأخيرة للقبطان بينما تراقبان كيوهو؟
.سيتحرّى البقيّة في فرقٍ من فردين
بـ-بالمناسبة، هل سمعت أنّ القُبطان قُتل؟
سنكون بخير، أليس كذلك؟
!آمل أن يمسكوا القاتل قريبًا
.سيكون الأمر بخير. اهدؤوا رجاءً
.سمعت أنّ مجرمين سابقين على متن هذه السّفينة
!هل أنت واثق أنّهم ليسوا الفاعلين؟
!ماذا؟! كيف انتشرت الأخبار بهذه السّرعة؟
!المكان مليء برائحة الغبار
سحقًا! لمَ عليّ أن أخوض كلّ هذا من أجل عديم النّفع ذاك؟
.المعذرة يا هيبيتشيغو-سان
تعتقدين أنّ كيوهو-سان ليس القاتل، صحيح؟
ماذا؟
أنا فقط لا أريد أن يتمّ اعتباري متواطئة
!وأفقد فرصتي في تخفيض العقوبة
.هـ-هذا منطقيّ
.أعتذر
...غير ذلك
،قد يكون كيوهو ضعيف الشّخصيّة وأبله
.لكنّه ليس ممّن يهاجمون الأبرياء بدون سبب
.أقول هذا لأنّنا قضينا وقتًا معًا في السّجن
!هيبيتشيغو-سان
،هذا صحيح... إن كان أحد أصدقائي مشتبهًا فيه
.لشعرت كذلك أيضًا
!حسنًا، سأحاول أن أثق بكيوهو-سان
!لنجد دليلًا على براءته
!—كما قلت، الأمر لا يتعلّق بثقتي فيه من عدمها
!لنحاول بجدّ يا هيبيتشيغو-سان
أنت مفرط الثّقة، ألست كذلك؟
فيمَ يفكّر؟
،إيوابي
لا تريد افتراض أنّه الفاعل حقًّا، أليس كذلك؟
...جدّك
مات في المعركة ضدّ قرية الضّباب، صحيح؟
تذكّرت ذلك؟
.لأنّك كنت جادًّا بشكل غريب عن ذلك أثناء رحلتنا الميدانيّة
.ليس الأمر وكأنّني متحيّز تجاه أولئك الأشخاص وكاغورا
لمَ لا تبدأ من موقف محايد إذًا؟
أتريدني أن أثق بهذا الشّخص؟
.أريد منك أن تثق بكاغورا، الّذي يثق بهم
...بحثنا في كلّ ركن من السّفينة، لكن
لم يكن هناك أيّ شيء مريب؟
.اسمعوا جميعًا! يقول هذا الشّخص أنّه يريد الحديث إلينا
.يبدو أنّ أمرًا ما يجري
.سأدخل
كاواكي؟
،مع الأسف
.تقدّم شاهد بشهادة ضدّه
ماذا؟
...بشأن ذلك
...أيّها الضّخم
هلّا نزعت ذلك القناع من أجلنا؟
شهادة عيان؟
ماذا تقصد؟
،ليلة أمس
.كان يسير ذلك الضّخم صوب مهجع القبطان
.رأى هذا الشّخص ذلك عندما استيقظ للذّهاب إلى الحمّام
!ماذا قلت؟
!كنت أعرف
!إنّه مع الفوناتو، أليس كذلك؟
.يملك الفوناتو علامة على وجوههم تعرّف بهم
!أيعني هذا أنّ أسفل قناعه—؟
اسمع يا كاواكي، هذا مفاجئ جدًّا، أليس كذلك؟
.لن يرضوا حتّى تخلع قناعك وتريهم وجهك
إذًا؟ هل ستنزعه أم لا؟
!لـ-لا أريد... ذلك
،إن كنت لا تملك علامة
!فينبغي أن توافق على نزعه
.توقّفوا! إنّكم تضايقونه
!لكن إلّم نتأكّد، فسنكون قلقين من ذلك
!لمَ تتصرّفون بتهوّر هكذا؟
.كنتم تتحرّكون ببطء جميعًا
ألا يعرف حتّى زملاؤه السّابقون ما يخفيه تحت قناعه؟
...ذلك
.صحيح، لم نره من دونه قطّ
!هذا صحيح إذًا
!اسمع، اخلعه فحسب
...لـ-لكن مع ذلك
!أ-أنت
!انتظر يا كيوهو
!أرأيتم؟! هذا برهان أنّه مع الفوناتو
.لنلحق به
!ماذا تفعل يا كاواكي؟
.إنّه إجراء صارم، لكن لا نملك خيارًا آخر
ماذا؟
!كان أنت حقًّا في النّهاية
!—سحقًا
.يا للمتاعب
!—أنت! لا تقل أنّك سوف
.ينبغي بهذا أن يسوّي الأمر
!تـ-توقّف
...مـ-مهلًا
ماذا حدث لذلك الشّخص؟
.سوّيت الأمور
بما أنّه كان الفاعل، اعتنوا بأمره، صحيح؟
.كان مع الفوناتو حقًّا إذًا
.تمّ وضع جثّة كيوهو في الحجز
.حدث الكثير اليوم
.أريد منكم جميعًا أن ترتاحوا قدر الإمكان
.مفهوم
.الضّباب يصبح كثيفًا ثانيةً
.يبدو أنّ الجميع يسير بخير
!أشعر بالضّيق لكوني داخل جسد أحدهم لوقت طويل
.لكنّي تمكّنتُ من جعلهم يقاتلون بعضهم بعضًا
كان قراري لأخذ سيف نينجا ذلك الشّخص الضّخم
.واستعماله للقتل بينما كان نائمًا قرارًا صائبًا
!يمكنني الآن استعمال جسد قويّ
.ما عليّ سوى استخدام جسده لقتلهم واحدًا تلو الآخر
.أنا واثق أنّ أراومي-ساما سيفرح
!ماذا؟
...أمسكت
!بك
!أظهرت نفسك أخيرًا
.وقعت في فخّنا تمامًا يا وغد الفوناتو
.عرفت أنّك ستتحرّك إن فعلنا هذا
!أكان هذا فخًّا؟
،عندما اقترح كاواكي ذلك
.لا بدّ أنّ أقرّ أنّني تفاجأت كثيرًا
.اهدأ واسمع
ماذا؟
.هذا مجرّد تمثيل لاستدراج العدوّ
!تمثيل؟
.هذا صحيح
...أحتاج منه أن يدّعي الموت
!عرفت ذلك بعد ذلك فحسب! بعد ذلك
.لا تبدو كأحد قد يتصرّف بشكل مقنع
،غير ذلك
.أنا منبهر لأنّك اكتشفت أنّه كان يخبئ في جسد أحد آخر
.عرف أهل الجزيرة بالمعلومات بسرعة كبيرة
.علاوة على ذلك، كشفت تلك الشّهادة الأمر بسرعة
الطّريق من غرفة كيوهو إلى مهجع القبطان
.في الاتّجاه المغاير من مهجعك إلى الحمّام
!عجبًا، أنت بارع جدًّا
!استسلم الآن
!لم أنته بعد
.إنّه يقوم بشيء مشابه لسويغيتسو
!بوروتو
.حسنًا
!أسلوب البرق
!سـ-سحقًا
!سحقًا، لن تهرب
!بما أنّ الأمر آل إلى هذا، سأدمّر المحرّك
،كما يوحيه الاسم، سيفي الطّويل نويباري، أي إبرة الخياطة
.يمكنه تخييط أيّ شيء ببعضه
!مستحيل
!حوّل الجيتسو خاصّتي إلى سائل
لست ذكيًّا جدًّا، أليس كذلك؟
لا يمكن لأيّ أحد الهرب من هذه !الخيوط الّتي تخيط التشّاكرا نفسها
.يبدو أنّ جعلك تنتظرين هنا كان قرارًا صائبًا يا هيبيتشيغو
.سنجعلك تخبرنا بالمزيد عن الفوناتو
.دع ذلك لي
.أنا بارعة في جعل النّاس يعترفون
هذه النّهاية إذًا؟
!في تلك الحالة
!هذا من أجل الفوناتو
!ماذا—؟
!هل تنوي الموت؟
...حـ
...حمدًا لله
!كيوهو؟
!فجّر نفسه
!لا أصدّق هذا
!ألهذا المدى ستذهب الفوناتو من أجل عشيرتها؟
.إذًا، لم يكن ذلك الضّخم مع الفوناتو في النّهاية
.أشعر بالأسى لشكّي فيه
.لا أصدّق أنّه كان يختبئ في جسد أحدهم طوال هذا الوقت
لا بدّ أنّه تسلّل إلى الدّاخل أثناء الارتباك
.بعد أن اصطدمنا بقارب النّقل
...لكن إن كان الأمر كذلك
ماذا يوجد أسفل قناعه؟
.قبل وقت طويل... أُحرقت قريتي من قبل الفوناتو
.وأملك ندوبًا من ذلك في وجهي
.هكذا الأمر إذًا
.أفهم الآن لمَ تفقد السّيطرة عندما ترى الدّم
.شككت بك دون معرفتي لأيّ شيء
!أنا آسف
.لا عليك
...الخطأ خطئي لأنّني تأخّرت عن تفسير الأمور
!أنت شخص صالح حقًّا
هل تريد أن تنظر؟
.لا، أظنّني سأعفي نفسي
.تتأخّر كثيرًا حقًّا. سحقًا
.لكنّني ممتنّة لأنّك حميتني
ما الأمر؟
.وجدتني أفكّر كم أنت مثير للاهتمام
ماذا؟
.كما شككت، المحرّك في حالة سيّئة
...فهمت
.أظنّ أنّ هذا يعني أنّه تنتظرنا صعوبات أكثر
.لا أصدّق هذا
،لم أتوقّع أن نظلّ خاملين في الماء
.وسط المحيط هكذا
،بما أنّ الأمر آل إلى هذا
.لا نملك خيارًا سوى الخروج والبحث عن المساعدة
!من هنا؟ كيف؟
أظنّنا بالكاد نستطيع الوصول
.إلى جزيرة قريبة من هنا بالقارب
:في الحلقة القادمة
"الصّبيّ من جزيرة بنّائي السّفن"
الصّبيّ من جزيرة بنّائي السّفن
...الجوّ حار جدًّا
!تأبى السّفينة عن الحراك وقد خارت قواي