Beeilung!
Beeilung, Beeilung, Beeilung, Beeilung, Beeilung!
Wir schaffen es nicht mehr rechtzeitig!
Mitsuki
Boruto Uzumaki
Was ist los? Wo stecken Boruto Uzumaki und Mitsuki?!
Sind die etwa immer noch nicht hier?
Moment mal, das ist doch wohl ein Scherz, oder?!
Was sollen wir tun?
Wir können nicht länger warten
und ’ne Extrawurst kriegen die auch nicht.
Tut mir echt leid.
Nichts zu machen.
Boruto Uzumaki und Mitsuki
werden aufgrund ihrer Abwesenheit disqualifiziert!
Mitsuki
Boruto
Alter …
Hä? Boruto ist nicht hier?
D-Das glaub ich jetzt nicht.
Umkleide
Tsubaki!
Du bist dran!
Ich komme!
Umkleide
Samurai gegen Technik
Mein Kampf kam schneller als gedacht.
Da ich einen gewaltigen Sieg eingefahren habe,
musst du auch dein Bestes geben, Tsubaki.
Ich werde keinen Fehler begehen!
Wir feuern dich von der Tribüne aus an!
Verliere bloß nicht gegen Denki!
Sicher nicht.
Wir sehen uns nach dem Kampf.
Okay!
Sobald ich zurückkehre, strebe ich eine Führungsposition im Eisenreich an.
Meine letzte Aufgabe in Konoha ist es,
ein gutes Resultat in diesem Kampf zu erzielen.
Meine Gegnerin ist Tsubaki.
Wie man es auch sieht, der Kampf wird hart.
Ich habe mich so vorbereitet, dass ich es mit jedem aufnehmen könnte.
Sogar wenn Boruto mein Gegner gewesen wäre.
Ich fass es echt nicht, dass Boruto disqualifiziert wurde, weil er zu spät kam!
Das erinnert mich an die Eröffnungsfeier in der Akademie.
Damals war Iwabee noch ein Raufbold.
Was glotzt du so dämlich, du Hasenfurz?
Und Metal hat immer total Muffensausen bekommen.
Ähm, das hat sich wohl nicht so sehr geändert.
Hey, ihr zwei …
Glaubt ihr, dass ich seitdem ein bisschen stärker geworden bin?
Seht mir zu. Um mir meinen Traum von damals zu erfüllen,
werde ich das hier benutzen und mit aller Kraft kämpfen!
H-Haben wir es noch geschafft?!
Am Arsch! Ihr seid volle Kanne zu spät!
Laut den Regeln wurdet ihr disqualifiziert!
E-Echt jetzt?
Wo wart ihr überhaupt?!
Mensch, das ist ’ne lange Geschichte! Wir haben für das Dorf …
Hey, die Sache mal beiseite …
Wenn wir beide disqualifiziert wurden, dann …
Genau. Ihr hättet gegeneinander antreten müssen.
Mitsuki gegen mich? Den Kampf hätte ich gerne bestritten.
Ja, ich auch.
Warte mal! Das bedeutet …
Der letzte Kampf findet zwischen Tsubaki
und Denki statt.
Was zum Henker ist das denn?
Alter, was soll denn der Mist?
Will er etwa damit kämpfen?
Auch wenn Ninja-Werkzeugtechnik erlaubt ist, ist das etwas übertrieben.
Tsubaki ist die Favoritin auf den Sieg in diesem Kampf,
aber Denki sollte man nicht unterschätzen.
Samurai gegen Technik …
Mir scheint, als würden wir einen interessanten Kampf erleben.
Ich dachte mir schon, dass du mit Ninja-Werkzeugtechnik antrittst,
aber denkst du wirklich, dass du mich mit dieser sperrigen Ausrüstung besiegen kannst?
Ja. Mir ist klar, dass es nicht leicht wird.
Aber
das weiß ich erst, wenn ich es versucht habe!
Wohlan, dies ist der letzte Kampf!
Tsubaki Kurogane gegen Denki Kaminarimon!
Fangt an!
Da ich deine Trümpfe nicht kenne, muss ich es schnell beenden!
Sie ist schnell.
Jetzt aber!
Er ist all meinen Angriffen ausgewichen.
Pseudo-Blitzversteck: Overdrive!
Wow! Denki ist der Wahnsinn!
Das war doch das Jutsu, das dieser Choroi aus Kumogakure
bei der letzten Chunin-Prüfung benutzt hat!
Der hieß doch Toroi!
Unglaublich, dass Ninja-Werkzeugtechnik dazu fähig ist.
Und wie sie das ist!
Professor Katasuke?
Erlaubt mir, es euch zu erklären.
Ja, schieß los.
Er erzeugt einen elektrischen Impuls für das Blitzversteck, der all seine Muskeln stimuliert,
was seine Reflexe erheblich verbessert.
Das gleiche Konzept von Elektrizität wird zur Behandlung steifer Schultern angewandt.
Ich habe selbst schon mit steifen Schultern zu kämpfen gehabt.
Das ist ein Berufsrisiko …
Professor! Ganz ruhig!
So was hat er also gebaut …
Er hat ein hervorragendes Talent.
Es hat sich gelohnt, sich die Zeit zu nehmen, um seinen Kampf anzusehen.
Professor Katasuke,
sicher fühlen Sie sich unwohl, wenn man bedenkt, was bei der letzten Chunin-Prüfung passiert ist.
Gleich gibt es noch mehr Überraschungen.
Tsubaki …
Eigentlich würde ich nur ungern gegen sie kämpfen.
Wäre dir Boruto oder Mitsuki lieber gewesen?
Ja, irgendwie schon.
Im Gegensatz zu Ninja hab ich kaum Daten über den Kampfstil von Samurai.
Lass dich jetzt nicht entmutigen, Denki.
Du hast dich so sehr darauf vorbereitet.
Wird schon schiefgehen, Iwabee.
Ich hab vor, diesen Kampf zu gewinnen.
Selbst wenn meine Gegnerin Tsubaki ist.
Da spricht wohl dein Selbstbewusstsein.
Außerdem bist du der Einzige von unserem Team, der noch eine Chance hat.
Wir zählen auf dich, Denki!
Verlasst euch drauf!
Gib alles,
Denki.
Du hast echt was drauf.
Aber nur mit Ausweichen holst du dir den Sieg nicht.
Das ist klar. Dem bin ich mir sehr wohl bewusst!
Dieser Angriff wird dir nichts …
Unmöglich!
Diese Durchschlagskraft …
Hätte ich die volle Wucht abbekommen, wäre mein Schwert zerbrochen.
Versteck-Jutsu sind gewiss nicht meine Spezialität.
Aber mit der Ninja-Werkzeugtechnik kann ich ein mächtiges Blitzversteck erzeugen.
Verstehe.
Ich entschuldige mich, dass ich dich unterschätzt habe.
Diese Kraft scheint keine Imitation zu sein.
Tsubaki …
Aber …
das heißt, wenn ich die Ninja-Werkzeugtechnik an deinem Körper vernichte,
gehört der Sieg mir!
So einfach lass ich das nicht geschehen.
Schließlich stehe ich hier im Namen von Team 5, das alles auf mich setzt!
Für mich gilt das Ähnliche.
Zum Wohle meiner Freunde …
werde ich dich mit meiner ganzen Kraft erledigen!
Ich hab geschlafen und den Weg total verwechselt.
Chunin-Prüfung-Arena
Oh, hier ist sie.
Wir sollten ihr lieber nicht sagen, …
dass wir nicht wollen, dass sie geht.
Ja, das sollten wir bleiben lassen. Tsubaki hat sich so sehr darüber gefreut.
Ausgerechnet jetzt, wo Team 15 endlich die Kurve gekriegt hat.
Ist nicht zu ändern.
Sie hat doch gesagt, dass sie den Menschen in ihrer Heimat Mut machen will.
Ja, das ist wirklich bewundernswert.
Wenn das so ist …
Ja, lass sie uns kräftig anfeuern!
Sie will sicher eine triumphale Rückkehr hinlegen, wenn sie Chunin geworden ist.
Ja!
Unterschätz mich nicht!
Seine Treffer sind präziser geworden!
Und meine Angriffe treffen ihn nicht.
Es sieht so aus, als könnte er wirklich gewinnen.
Ja, er ist so was wie ein Geheimfavorit.
Shikadai?
Irgendetwas ist komisch.
Seine Bewegungen sind viel zu präzise.
Die Verbesserung seiner Reaktions- geschwindigkeit durch das Blitzversteck
sollte nicht ausreichen, um mit Tsubaki Schritt zu halten.
Aber …
Es ist so, als würde er alles vorhersehen können.
Vorhersehen?
Oh, ihr habt es also bemerkt.
Tsubaki!
Blitz
Feuer
Mifune-Stil! Erster Streich:
Feuersbrunst!
Sie hat den Feuerball durchgeschnitten?!
Ich hab ihn getroffen.
Ein Verzweiflungsangriff hat ihn getroffen,
obwohl ich ihn bisher überhaupt nicht treffen konnte.
Warum?
Ich probiere es mal aus.
Verdammt!
Das war also dein Geheimnis.
Du hast diese Ninja-Werkzeugtechnik benutzt,
um meine Bewegungen vorherzusehen, richtig?
Was hat Denki denn?
Das ist übel.
Sein Bewegungssensor wurde zerstört.
Was ist das?
Einfach ausgedrückt ist es ein Gerät, das gegnerische Bewegungen analysiert
und vorhersagt, welche Schritte er als Nächstes macht.
Unglaublich! Es ist fast wie das Sharingan.
So konnte er also mit Tsubaki Schritt halten.
Denki hat viele schlaflose Nächte hinter sich, um dieses Meisterwerk zu vollenden.
So ein krasses Stück hat sie eben also zerstört.
Aber Tsubaki muss auch langsam erschöpft sein.
Ja.
Aber …
Mit solchen grobschlächtigen Angriffen triffst du mich nicht!
Verdammt. Ich hätte den Kampf früher beenden sollen.
So werde ich noch …
Verdammte Kacke!
Mist! Jetzt schon?
Was ist los?! Aus seiner Ninja-Werkzeugtechnik steigt Rauch auf.
Sie hat sich überhitzt.
Wie bitte?!
Diese Ninja-Werkzeugtechnik ist eigentlich noch ein Prototyp.
Sie kann nicht lange verwendet werden.
Du hast gut gekämpft, aber das ist das Ende.
Sei vernünftig und gib auf.
Noch nicht!
Meine Freunde haben mir ihr Vertrauen geschenkt!
Das ist noch nicht das Ende!
Denki …
Ich lobe dich dafür, mit letzter Kraft gegen mich kämpfen zu wollen.
Allerdings hast du deine verlässliche Ninja-Werkzeugtechnik verloren.
Du hast deine Trümpfe damit ausgespielt.
Der Vorhang schließt sich nun!
Wie einfältig!
Tsubakis Geschwindigkeit und die Reichweite ihres Schwerts …
Noch ein Stück …
Noch ein Stück.
Jetzt!
Was?!
Blitzversteck: Overdrive!
Unglaublich!
Das macht er mit eigener Kraft!
Schnapp sie dir, Denki!
Versteck-Jutsu sind nicht meine Spezialität, aber beherrschen tu ich sie schon!
Das ist der letzte Rest meines Chakra!
Blitzversteck: Elekiter!
Er hat es geschafft! Denki hat es geschafft!
Der Kampf ist vorbei! Der Sieger ist
Denki Kaminarimon!
I-Ich hab es geschafft!
Hurra!
Hurra.
Hurra!
Hurra! Hurra! Hurra!
Jetzt hört schon auf, Leute!
Das ist voll peinlich!
Du hast es geschafft, Denki!
Du bist der Stolz von Team 5!
Hurra! Hurra!
Was ist da plötzlich passiert, Professor Katasuke?
Denki, du hast mir neue Möglichkeiten der Ninja-Werkzeugtechnik aufgezeigt!
Ich hab jetzt keine Zeit! Ich muss auch mein Bestes geben!
Du hast es geschafft, Denki.
Das war ein würdiger Sieg für dich.
Herrje, die machen ja echt ’nen Wirbel.
Verstehe.
Er hat auch seine Jutsu trainiert.
Ziemlich beeindruckend.
Ich gestehe meine Niederlage ein.
Damit ist die Chunin-Prüfung nun zu Ende.
Diejenigen, die hier stehen,
sind unsere neusten Chunin.
Widmet euch täglich dem Training und euren Aufgaben …
und verhaltet euch so, wie es sich für einen Chunin gehört.
Glückwunsch, Leute!
Glückwunsch, dass ihr Chunin seid!
Glückwunsch!
Ich bin zutiefst bewegt!
Gut gemacht, Chunin!
Glückwunsch zum Chunin-Aufstieg!
Herzlichen Glückwunsch!
Leute …
Sie alle …
… gratulieren uns.
Du hast es geschafft, Sarada!
Hey!
Glückwunsch zum Chunin-Aufstieg!
Diese Pappnasen!
Danke, Jungs.
Unabhängig davon, ob sie die Prüfung bestanden haben oder nicht,
eines kann ich sagen …
Was denn?
Wenn sie sich über die Siege ihrer Kameraden freuen,
sind sie zu tollen Shinobi herangereift.
Krankenstation
Du bist wieder wach!
Mädels …
Es mangelt mir noch an Erfahrung.
Nein, du warst echt cool.
Als ich erfuhr, dass Denki mein Gegner ist,
wurde ich irgendwie unvorsichtig.
Ich dachte, ich könnte niemals gegen ihn verlieren.
Tsubaki …
Außerdem habe ich nicht nur diesen Kampf verloren.
Während ich bester Laune war, merkte ich nicht, wie ihr beide euch fühlt.
Hä? Was meinst du damit?
Ach was! Mach dir deshalb keinen Kopf!
Wir werden dir bei deiner Abreise zujubeln!
Ja. Selbst wenn du ins Eisenreich zurückkehrst, werden wir immer …
Wer sagt, dass ich zurückkehre?
Mein Entschluss steht fest! Ich will in diesem Dorf noch mehr trainieren!
Nächstes Mal werde ich auf jeden Fall ein Chunin!
Dann gehst du nicht ins Eisenreich zurück?
Nein. Ich handle mit meinem Reich aus,
dass ich noch länger hierbleiben darf.
Es scheint, dass ich noch viel zu lernen habe.
Ich bleibe also in Team 15 …
Tsubaki!
Das tut weh.
Beenden wir unsere Mission zur Beobachtung von Kawaki wirklich schon?
Ja. Ich werde meinem Vater Bericht erstatten.
Trotzdem ist es echt bedauerlich.
Du hättest doch gerne Borutos Kampf gesehen, oder?
Ja, stimmt schon.
Das hätte ich gerne gesehen.
Und? Wie fandest du die Chunin-Prüfung?
Jeder von ihnen wollte unbedingt gewinnen und nicht abstinken. Ich fand es echt beklemmend.
Aber trotzdem
ist es vielleicht gar nicht so schlecht, …
als ein Genin anzufangen.
Kawaki …
Alles klar.
Sekunde …
Wo ist eigentlich Boruto hingegangen?
Keine Ahnung.
Ich muss schon sagen, das war wirklich ein guter Kampf.
Nachdem ich ihn gesehen habe, …
konnte ich die Füße nicht stillhalten.
Du doch auch nicht. Oder, Mitsuki?
Ja, stimmt.
Freut mich, dass du gekommen bist.
Ich hab es bedauert, diese Chance verpasst zu haben.
Halt dich nicht zurück.
Gilt auch für dich.
Wer von uns beiden ist wohl stärker?
Zeit für ein Duell!
Vorschau
Wir haben eine Nachricht von Konohamaru erhalten, der gerade auf einer Mission ist.
Ich habe vor, ihm Verstärkung zu schicken.
Sicher geht es Konohamaru-sensei gut.
Er wird einen Plan haben, wenn er dortgeblieben ist.
Wir könnten uns bei der Mission gut mit ihm abstimmen.
Würden Sie uns damit betrauen?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die letzte Mission von Team 7?!
„Die letzte Mission von Team 7?!“