Izuno Wasabi vs. Yuino Iwabe
Eu vou derrotar a Wasabi e virar Hokage!
Acho que você precisa virar Chunin primeiro...
Se eu virar Chunin agora,
certamente vou virar Hokage!
Sim!
Ele diz isso, mas...
...está só tentando se animar.
Vamos deixar para lá
e apoiá-lo.
Sim.
Eu vou...
...virar o Hokage!
O Iwabe é muito previsível...
Cara, deve ser legal ser tão descuidado.
Eu achei que você se conduziria mais como ele.
Mas até que está tranquila...
Sim.
Normalmente, eu esperaria algo como...
"Eu vou vencer!"
O quê? Ah, bom...
Wasabi!
Aí está você!
Ei!
Mãe, pai!
O que estão fazendo aqui?
Nós viemos torcer por você, claro!
Você veio até aqui, é praticamente Chunin!
Vocês estão exagerando!
Meu combate nem começou ainda!
1, 2, 3... Ela vai virar Chunin!
Viva, viva!
Vó?
Nada me deixa mais feliz do que você representando nosso clã...
Viva!
Sala de espera dos competidores
Wasabi, você foi ótima em chegar até aqui!
A lenda do gato monstro
Se virar Chunin na sua idade, será um grande feito!
Algo inédito no clã!
Como líder do clã Izuno, tenho muitas esperanças!
Você está exagerando muito...
Tenho certeza de que vai virar Chunin, e depois Jonin!
Não, você pode até virar Hokage um dia!
Isso mesmo! Você é a estrela do clã Izuno!
Eu sei que você virará uma ninja reconhecida por todos no mundo!
Isso mesmo! Será moleza para você!
Vocês acham?
Dê seu melhor!
Como seu pai disse,
eu tenho certeza de que você pode até virar Hokage, Wasabi!
Certo... Quase esqueci!
Você deixou isto em casa.
Este é o gato lendário,
passado de geração em geração no clã Izuno...
É o Jutsu que permite que você seja possuída
pelo gato monstro.
Tenho certeza que você conseguirá usá-lo, Wasabi!
Você tem o potencial de virar Hokage.
Como eu disse, não sei bem sobre isso...
É isso mesmo!
Boa, vovó!
Bom, meu combate está prestes a começar!
Vocês podem voltar aos seus lugares?
Certo!
Bom, futura Hokage...
Wasabi?!
Você está bem?
Esse Jutsu só pode ser algo que a vovó inventou...
Mas eles esperam tanto de mim...
Eu não sei o que fazer!
Parece que sua família já decidiu que você virará Hokage...
É tão raro assim virar Chunin na sua idade?
Sim...
No clã Izuno,
o pessoal mal nem costuma virar Chunin depois de adulto.
Tenho certeza que há pessoas incríveis
que viraram Jonins então, correto?
Duvido que você seja a única especial...
Eu nunca vi um Jonin do clã Izuno.
Sério?
Bom, minha família é parecida.
Deve ser difícil ter que lidar com expectativas tão altas.
Por isso...
Eles estão assim desde que cheguei à última rodada do exame.
Eles estão exagerando e falando que eu vou virar Hokage.
Claro, quero conseguir atender às expectativas...
E virar uma ninja incrível.
Mas me tornar Hokage...
...é algo de um nível totalmente diferente, né?
Você está certa...
Bom, o embate está prestes a começar.
Você precisa encontrar uma maneira de se focar na batalha!
A segunda batalha da última rodada está prestes a começar!
Izuno Wasabi vs. Yuino Iwabe
Eu não esperava que esses dois se enfrentassem...
Sim.
Todos estão amadurecendo.
Que tipo de batalha será que nos aguarda?
Izuno Wasabi vs. Yuino Iwabe
Que comece a segunda rodada!
Certo! Vou vencer essa batalha!
Isso! Vá com tudo, Wasabi!
Esse é o primeiro passo para virar Hokage...
Hokage?
Deve ser legal ter a vida tão fácil, hein?
Ei, Wasabi!
Você está sem energia hoje.
Aconteceu algo?
É algo que você não entenderia...
Ah, é mesmo?
Neste caso, a vitória será minha!
Estilo Terra! Jutsu da Montanha!
Arte Ninja!
Capa de Gato!
Miau!
Miau, miau!
Isso aí! Vá com tudo, Wasabi!
As batalhas começaram?
Shinki?!
Você me assustou.
O que está fazendo aqui?
Meu pai falou que eu deveria vir e observar.
Oi! Há quanto tempo...
O Araya e a Yodo também?
Vocês três já são Chunins, não são?
Já faz tempo...
Vocês são lentos.
Mas hoje vocês decidirão quem virará Chunin, né?
Então viemos dar uma investigada!
Bom, você está curioso sobre o Boruto, não está, Shinki?
Desejo sorte a vocês também.
Miau, miau!
Esse é o espírito, Wasabi!
Você vai virar Hokage em breve!
O que foi isso?
São seus pais?
Você também quer virar Hokage?
Mas eu não vou deixá-la roubar isso de mim!
Ei, você está gritando demais!
Meus pais vão ouvir você!
O que está acontecendo?
Você está bem estranha...
Quem se importa se ouvirem?
Virar Hokage não é meu objetivo...
Mas eu quero virar uma ninja incrível...
Mas seus pais falaram que você vai virar Hokage!
Eles decidiram isso por conta própria!
Eu não quero isso!
Entendi.
Seu objetivo de virar Hokage
está começando a pesar...
E por isso você não consegue ficar animada!
Isso é bom para mim!
Como eu falei, esse não é meu objetivo!
Eu odeio quando idiotas como você não entendem o que digo!
O que você disse?
Você que está com medo de virar Hokage!
Você não entende, hein?
Eu disse que esse não é meu objetivo!
O que você disse?
Não presuma que todos os ninjas querem virar Hokage!
Não há nada mais incrível do que ser Hokage!
O que mais uma pessoa iria querer ser?
Há muitos ninjas incríveis que não são Hokages!
Não fale como se Hokage fosse o único objetivo...
Maldita!
Tire logo sua mão de mim!
Faça isso por si só, com sua própria força!
Tenho certeza que é impossível para uma covarde como você...
Hã?
Todo esse tempo você achou que eu era uma covarde...
Como eu disse, não sou uma imbecil como você!
Ei, vocês dois!
Vocês estão no meio de uma batalha. Esqueçam isso e—
Você é um idiota que não consegue ver a realidade!
Você acha mesmo que conseguirá virar Hokage?
Hã? O que quer dizer com isso?
Estou falando para parar de sonhar!
Isso é só uma fantasia...
Não há como isso virar realidade!
O que você disse? Posso sonhar com o que quiser!
Você não tem moral alguma para me falar o que fazer!
Cale sua boca!
Não viemos de grandes famílias...
Ninjas normais como nós não têm o potencial para virar Hokage!
Hã?
O que você está fazendo?
Nada.
Maldita, está ouvindo?
Ei, deixou algo cair...
Não se preocupe.
Vamos continuar a batalha...
Transformação
Que pergaminho é esse?
Era para ser um Jutsu lendário
que foi passado de geração em geração no clã Izuno...
Mas essa história é questionável.
Acho que é só algo que minha avó inventou.
O clã Izuno possui um Jutsu lendário
que foi passado entre as gerações...
Hã? Que tipo de Jutsu?
É um Jutsu que a permite ser possuída por um gato gigante,
tão grande quanto uma árvore!
Nossa família possui um Jutsu incrível assim?
Incrível!
Ele protege quem o possui.
É um Jutsu bem incrível!
Quero testar!
Isso mesmo. O gato lendário...
...era do tamanho de uma casa!
Ué...
Você não disse que ele era do tamanho de uma árvore?
Sim, o gato lendário...
...era grande como aquela montanha!
O quê?
Entendo...
Bom, essa é a história.
Além disso, mesmo que um Jutsu assim existisse...
Eu nunca poderia usá-lo.
Mesmo que eu desse meu melhor,
há um limite do que posso fazer!
Verdade, seria impossível.
Você nunca conseguiria.
Você tem tanto medo da expectativa dos outros
que nem consegue sonhar grande!
Me sinto mal que sua vó tenha tanta esperança em você!
Maldito...
Nesse caso, por que não fazemos isso?
Hã?
Você acreditará se um gato gigante,
do tamanho de uma montanha, aparecer na sua frente, né?
Do que está falando?
Se um aparecer,
quer dizer que você pode ir atrás de seus sonhos,
não importa o quão bobos eles sejam, não é?
Eu vou mostrar um gato tão grande quanto as montanhas!
O que ele está fazendo?
O que é aquilo?!
Isso é...
Não decida que algo é impossível...
...sem sequer tentar!
Eu tentei! Muitas vezes!
Transformação
Mas ninguém nunca conseguiu!
É só algo que minha vó inventou!
E por isso está falando que não consegue?
E por isso está falando que também não devo sonhar?
É exatamente por isso que você não consegue!
Porque não acredita!
Então, é claro que é impossível!
Pare! Você está desperdiçando Chakra!
Não importa quem seus pais são, para virar Hokage!
O que importa é quem você é, não é?
Eu tenho certeza que as pessoas que não se esforçam...
...não viram Hokage!
E por isso, não importa o que digam...
Não vou abandonar meu sonho!
Não importa o quão bobo seja,
sem um sonho, não posso seguir em frente!
O mesmo vale para você!
O quê?
O que eles estão fazendo?
O que é isso?
Transformação
Que tal?
Mesmo que seja algo idiota, você consegue fazer coisas incríveis!
Você está tão surpresa... que não consegue falar nada?
Iwabe!
Transformação
Sim, o gato lendário era do tamanho de uma montanha!
Sem um sonho, não posso ir em frente!
Possessão do Gato Deus! Jutsu do Monstro Gato!
Eu também...
Eu também vou virar uma ninja incrível!
Esse só pode ser o lendário...
10 milhões de ryos
O que você disse era verdade, vovó!
Desculpe por duvidar!
Graças a você,
meus olhos estão abertos...
Iwabe, levante-se...
Vamos continuar a batalha!
A vencedora é Izuno Wasabi!
O quê?
Espere aí!
O Iwabe ainda pode lutar, não?
Não.
Pelo que parece, é impossível.
Depois de tudo isso...
Ele não conseguirá se levantar por um tempo.
Que bom...
A Wasabi venceu!
Bom...
Foi uma batalha diferente, mas é o resultado que importa...
Acho que sim.
Isso não é certo! Só pode ser zoeira!
Você vai virar Hokage, não vai?
Você vai desistir de seu sonho aqui, logo aqui?
Impossível...
Hã?
Como você pode desistir do seu sonho?
Venha lutar comigo!
Eu não vou desistir do sonho... Mas agora, não rola...
Ei, acorda aí!
Não quero vencer assim!
Acorda! Ei!
Cara, mas que coisa doida de se fazer durante uma batalha.
Isso me lembra de você e o Kiba...
Você acha?
O pessoal que pegou o Amado saiu mesmo aqui?
Este é o único lugar onde o trem desacelera...
Entendi.
Parece que o Amado está para aquele lado.
Certo, vamos!
Agora vamos sortear os próximos combatentes.
Ah, cara...
Por que o Boruto e o Mitsuki não chegaram ainda?!
Talvez eles tenham se envolvido em algo...
Sei lá...
O terceiro embate é entre Uchiha Sarada e Akimichi Cho-Cho!
O quê?
O quê?!
Uchiha Sarada
Akimichi Cho-Cho
Não pode ser!
Não achei que iria enfrentar a Cho-Cho!
E pensar que acabaríamos nos enfrentando...
É mesmo.
Mesmo que seja minha oponente, não vou pegar leve, hein...
Eu que vou virar Chunin!
Não é que eu não goste quando você diz coisas assim...
Mas eu vou com tudo também!
Eu fiz uma promessa ao Inojin.
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Batalha entre melhores amigas
"Batalha entre melhores amigas".
Eu me preparei antes de vir aqui também!