نار
غال-ب مملّح قليلًا
يوينو إيوابي ضدّ إيزونو واسابي
!سأهزم واسابي وأصبح الهوكاغي
...أعتقد أنّ عليك أن تصبح تشونين أوّلًا
،إن غدوتُ تشونين الآن
!فسأضمن أن أصبح هوكاغي تمامًا
!أجل
!سأريهم
.يقول كلّ هذا لكنّه يحاول تحميس نفسه
!أجل
!لندع الأمر هكذا فحسب وندعمه
.أجل، حسنًا
...سوف
!أصبح الهوكاغي
.إيوابي بديهيّ جدًّا
.تبًّا، لا بدّ أنّ من الجميل أن يكون المرء هانئ البال هكذا
.ظننت أنّك ستتصرّفين مثله
...لكنّك هادئة في الواقع
.أجل
عادةً، أتوقّع منك أن تقولي
.سأفوز بكلّ تأكيد" مثلًا"
...ماذا؟ في الواقع
!واسابي
!أنت هنا
!أهلًا
!أمّي، أبي
!ماذا تفعلان هنا؟
!أتينا لتشجيعك بالطّبع
!بما أنّك وصلت إلى هذا المدى، فأنت تشونين عمليًّا
!أنتما تتسرّعان
!لم تبدأ مباراتي حتّى
!أسرعي وأصبحي تشونين
!مرحى! مرحى
!جدّتي؟
!لا شيء يسعدني أكثر من أن تمثّلي عشيرتنا
!مرحى
!مرحى، مرحى، مرحى
!مرحى، مرحى
غرفة انتظار الخصم
أسطورة القطّ الوحش
.واسابي. أبليت حسنًا بوصولك إلى هذا الحدّ
إن أصبحت تشونين في سنّك، فسيكون ذلك .إنجازًا عظيمًا—بل الأوّل من نوعه في عشيرتنا
.بصفتي زعيمة عشيرة إيزونو، أعقد عليك آمالًا كبيرة
.إنّكم تهوّلون الأمور
!أنا واثق أنّك ستصبحين تشونين، ثمّ جونين
!لا، بل ويمكنك أن تصبحي الهوكاغي حتّى يومًا ما
!هذا صحيح! أنت نجمة عشيرة إيزونو
!أنا واثقة أنّك ستصبحين شينوبي يعترف به العالم أجمع
!هذا صحيح! سيكون هذا سهلًا عليك
أتظنّان ذلك؟
!ابذلي جهدك
،كما قال والدك
.أنا واثقة أنّك ستستطيعين أن تصبحي حتّى الهوكاغي يا واسابي
!صحيح... كدت أنسى
.تركت هذه في البيت
هذا القطّ الأسطوريّ الّذي تمّ ...توارثه لأجيال في عشيرة إيزونو
إنّها التقنية الّتي تخوّل لك أن .يُستحوذ عليك من قبل القطّ الوحش
!أنا واثقة أنّك ستستطيعين استخدامها يا واسابي
.لديك الإمكانيّة لتصبحي الهوكاغي في النّهاية
...كما قلت، لستُ واثقة من ذلك
!هذا صحيح تمامًا
!أحسنت قولًا يا جدّتي
.عـ-على أيّ حال، مباراتي على وشك أن تبدأ
هلّا عدتم إلى مقاعدكم جميعًا؟
!حسنًا
!حسنًا إذًا أيّتها الهوكاغي المستقبليّ
!واسابي؟
!هل أنت بخير؟
.لا بدّ أنّ هذه التقنية من اختلاق جدّتي
.لكن مع ذلك... يعقدون عليّ آمالًا كبيرة
.لا أدري ما يجب فعله
...يبدو أنّ عائلتك قرّرت أن تصبحي الهوكاغي
هل من غير الطّبيعيّ أن تصبحي تشونين في سنّك؟
...أجل
،في عشيرة إيزونو
.الجميع بالكاد يصبحون تشونين بعد إدراك سنّ الرّشد
لا شكّ أنّ بعض النّاس المذهلين أصبحوا جونين بعدها، صحيح؟
.أشكّ أنّك الاستثناء الوحيد
.لم ألتق قطّ بجونين من عشيرة إيزونو
!أهذا صحيح؟
.في الواقع، عائلتي مشابهة نوعًا ما
.لا بدّ أنّ من الصّعب التّعامل مع تلك التوقّعات العالية
...لهذا السّبب
كانوا يتصرّفون هكذا مذ وصلتُ .إلى الجولة الأخيرة من الامتحان
.إنّهم يبالغون ويقولون أنّني سأصبح الهوكاغي
.بطبيعة الحال، أريد أن أرتقي لتوقّعاتهم وأصير شينوبي مذهلة
لكن مع ذلك، أن أصبح هوكاغي لهو أمر في مستوى آخر تمامًا، صحيح؟
...معك حقّ
.على أيّ حال، المباراة على وشك أن تبدأ
!عليك إيجاد طريقة للتّركيز على المباراة
.المباراة الثّانية من الجولة الأخيرة على وشك أن تبدأ
يوينو إيوابي ضدّ إيزونو واسابي
.لم أتوقّع من ذلكما الاثنين أن يتأهّلا
.أجل
.أجل. إنّهم ينضجون جميعًا
.أتساءل أيّ مباراة سيقدّمان لنا
يوينو إيوابي ضدّ إيزونو واسابي
!لتبدأ الجولة الثّانية
!حسنًا! سأفوز بهذه المباراة
!أجل! أنت لها يا واسابي
...هذه الخطوة الأولى لأصبح الهوكاغي
الهوكاغي إذًا؟
.لا بدّ أنّ من الجميل أن تكون مسترخيًا هكذا
!يا واسابي
.أنت خائرة العزم اليوم
هل حدث شيء؟
.إنّه شيء ما كنت لتفهمه
هكذا إذًا؟
!في تلك الحالة، سأفوز
!أسلوب الأرض: تقنية الجبل
فارسيّ
:فنّ النّينجا
!عباءة القطّ
!حسنًا، هيّا يا واسابي
بدأت المباراة إذًا؟
!ماذا يا شينكي؟
.لقد أفزعتني
ماذا تفعل هنا؟
.أخبرنا أبونا أن نأتي ونراقب
.مرحبًا. لم أركما منذ مدّة
أرايا ويودو أيضًا؟
أنتم الثّلاثة تشونين بالفعل، صحيح؟
.منذُ وقت طويل
.أنتم بطيئون فحسب
لكن اليوم، سيُقرّر من سيصبح تشونين، صحيح؟
.لذا أتينا للقيام ببعض الاستطلاع
أنت تشعر بالفضول بشأن بوروتو فحسب، أليس كذلك يا شينكي؟
.حسنًا، أتمنّى لكما كلّ التّوفيق
!أحسنت يا واسابي
!ستصبحين الهوكاغي قريبًا
!ما كان ذلك؟
هل هما والداك؟
!هل تهدفين لتصبحي الهوكاغي أيضًا؟
!لن أدعك تأخذين ذلك المنصب منّي
!أنت، إنّك تتحدّث بصوت مرتفع للغاية
!سيسمعك والداي
ما الّذي يجري؟
...كنت تتصرّفين بغموض وإبهام
من يهتمّ إن سمعاني؟
.لا أهدف لأصير الهوكاغي
...لكنّي أريد أن أصبح تشونين مذهلة
!لكنّ أبواك يقولان أنّك ستصبحين هوكاغي
!قرّرا ذلك من نفسيهما فحسب
!لا أملك مثل تلك الرّغبة
.فهمت
!هدفك في أن تصبحي هوكاغي بدأ يثقل كاهليك
!لهذا لا تستطيعين أن تتحمّسي
!هذا جيّد بالنّسبة لي
!كما أخبرتك، ذلك ليس هدفي
!أكره عندما لا يفهم أغبياء هانئي البال مثلك ما أقوله
ماذا؟
.أنت من يخاف أن يصبح الهوكاغي
!لا تفهم فحسب
!أخبرتك أنّ ذلك ليس هدفي
!ماذا قلت؟
!لا تفترض أنّ كلّ الشّينوبي يريدون أن يصبحوا الهوكاغي
!إنّ الهوكاغي هو أسمى ما يمكن للشّينوبي الوصول إليه
وماذا قد يريد المرء غير ذلك؟
!هناك الكثير من الشّينوبي المذهلين الّذين ليسوا هوكاغي
!لا تتكلّم وكأنّ الهوكاغي هو الطّموح الوحيد
!أيّتها الحقيرة
!أسرع وأبعد يديك عنّي
!افعلي ذلك بنفسك، بقوّتك
.أنا واثق أنّ ذلك مستحيل بالنّسبة لجبانة مثلك
ماذا؟
...كنت تفترض طوال هذا الوقت أنّني جبانة
!كما قلت، لست غبيّة هانئة البال مثلك
!أنتما
...أنتما في خضمّ المباراة. اتركا ذلك جانبًا و
.أنت غبيّ لا يرى الواقع
هل تظنّ حقًّا أنّك تستطيع أن تصبح الهوكاغي؟
!ماذا؟ ماذا تقصدين بهذا؟
!أخبرتك أن تكفّ عن الحلم
...هذا مجرّد خيال
!يستحيل أن يصبح ذلك حقيقة
!ماذا قلت؟! يمكنني أن أحلم بأيّ ما أريد
!لا شأن لك في أن تخبريني بما أفعل
!اخرس
!لا ننحدر إلى عائلات عظيمة
!لا يملك شينوبي عاديّين مثلنا الإمكانيّة ليصبحوا الهوكاغي
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
!أيّتها الحقيرة! هل تنصتين؟
.أنت، لقد أوقعت شيئًا
...لا تقلق بشأنه
...لنواصل المباراة
تحوّل
ما هذه اللّفيفة؟
.يُزعم أنّها تقنية أسطوريّة تمّ توارثها لأجيال في عشيرة إيزونو
.لكنّها مجرّد قصّة مشكوك بأمرها
.إنّها على الأرجح مجرّد شيء حلمت به جدّتي
.تملك عشيرة إيزونو تقنية أسطوريّة تمّ توارثها لأجيال
!أيّ تقنية هي؟
!إنّها تقنية تخوّل لك أن يُستحوذ عليك من قبل قطّ ضخم بضخامة شجرة
!هل تملك عائلتنا تقنية مذهلة كتلك؟
!مذهل
.إنّه يحمي أيّ من يستحوذ عليه تمامًا
!إنّها تقنية مذهلة حقًّا
!أريد تجربتها
...هذا صحيح. كان القطّ الأسطوريّ ضخم ضخامة بيت
ماذا؟
ألم تقولي أنّه بضخامة شجرة؟
...أجل، ذلك القطّ الأسطوريّ
!كان ضخمًا بضخامة ذلك الجبل
ماذا؟
...فـ-فهمت
.هذه هي القصّة
،ومع ذلك، حتّى إن كانت مثل هذه التقنية موجودة
.لن أستطيع استخدامها أبدًا
،حتّى إن بذلت كلّ جهدي
.هناك حدّ لما أستطيع فعله
.صحيح. سيكون ذلك مستحيلًا
.لا تستطيعين أبدًا
أنت خائفة جدًّا من النّاس الّذين يملكون .توقّعات لدرجة أنّك لا تستطيعين حتّى أن تحلمي
!أشعر بالأسف على جدّتك لأنّها تعقد عليك آمالًا كبيرة
...أيّها الوغد
في تلك الحالة، لمَ لا نفعل هذا؟
ماذا؟
ستصدّقين ذلك إن ظهر أمامك قطّ ضخم ضخامة جبل، صحيح؟
ما الّذي تقوله فجأةً؟
...إن ظهر أحد أمامك
،فذلك يعني أنّ لا بأس أن تلاحقي أحلامك
مهما كانت سخيفة، صحيح؟
!سأريك قطّ ضخم ضخامة جبل
ما الّذي يفعله؟
!ما ذلك؟
...ذلك
...لا تقرّري أنّ شيئًا مستحيلًا
!دون حتّى أن تحاولي
!حاولتُ ذلك! عدّة مرّات
تحوّل
!لكن لم يقم أيّ أحد بذلك بنجاح
.إنّه شيء اختلقته جدّتي فحسب
ولهذا تقولين أنّك لا تستطيعين فعلها؟
ولهذا تخبرينني أنّني لا يجب أن أحلم أيضًا؟
.لهذا لا تستطيعين استخدامها بالضّبط
!لأنّك لا تؤمنين
!لذا، بالطّبع هو مستحيل
!توقّف! إنّك تهدر التشّاكرا خاصّتك
.لا يهمّ من هما والداك من أجل أن تصبحي الهوكاغي
المهمّ هو من أنت كفرد، صحيح؟
،أنا واثق أنّ من لا يعمل بجدّ
!لا يصير الهوكاغي
...ولهذا، مهما قال الجميع
!لن أتخلّى عن حلمي
،مهما كان سخيفًا
!دون حلم، لا أستطيع المضيّ قدمًا
!وذات الأمر ينطبق عليك
ماذا؟
ما الّذي يفعلانه؟
!ما هذا؟
تحوّل
ما رأيك؟
.حتّى إن كان شيئًا سخيفًا، ما زال بإمكانك القيام بأشياء مذهلة
هل شلّ لسانك... من كثرة الدّهشة؟
!إيوابي
تحوّل
.أجل، القطّ الأسطوريّ الّذي كان ضخمًا بضخامة ذلك الجبل
!دون حلم... لا أستطيع المضيّ قدمًا
!استحواذ القطّ الإله! تقنية القطّ المومئ الوحش
...أنا أيضًا
!أنا أيضًا سأصبح شينوبي مذهلة
!—ذلك بالتّأكيد
عشرة ملايين ريو
!ما قلته كان حقيقيًّا يا جدّتي
.آسفة لأنّني شككت بك
،بفضلك
.عيناي مفتوحتان الآن
.إيوابي، انهض
!لنواصل المباراة
!الفائز هو إيزونو واسابي
!ماذا؟
!مهلًا لحظة
!ما زال بإمكان إيوابي القتال، أليس كذلك؟
!لا
.ممّا يبدو، فذلك مستحيل
.لقد صنع ذلك التّمثال العملاق
.لن يستطيع الوقوف لفترة
!حمدًا لله
!فازت واسابي
...فـ-في الواقع
...كانت معركة فريدة، لكنّ النّتيجة هي الأهمّ
.على ما أظنّ
!هذا غير صائب! لا بدّ أنّك تمزح
!سوف تصبح الهوكاغي، صحيح؟
هل تتخلّى عن حلمك هنا من بين كلّ الأماكن؟
...هـ-هذا مستحيل
!ماذا؟
!كيف لك ألّا تلاحق حلمك؟
!أسرع وقاتلني
...لـ-لن أتخلّى عن حلمي... لكن... لا أستطيع الآن
!انهض
!لا أريد أن أفوز هكذا
!انهض! أنت
!يا إلهي، يا له من فعل مجنون تفعله أثناء المباراة
.ذكّراني في كيف كنتما أنت وكيبا
أ-أتظنّ ذلك؟
هل ترجّل الأشخاص الّذين أخذوا أمادو هنا فعلًا؟
.هذا هو المكان الوحيد الّذي يبطئ فيه القطار
.فهمت
.يبدو أنّ أمادو في ذلك الاتّجاه
!حسنًا، هيّا بنا
!سنسحب الآن المشاركين في المباراة التّالية
!يا إلهي
!لمَ لم يأت بوروتو وميتسكي بعد؟
.ربّما علقا في أمر ما
.مع أنّي أشكّ في ذلك
!المباراة الثّالثة بين أوتشيها سارادا وأكيميتشي تشو تشو
!ماذا؟
أوتشيها سارادا
أكيميتشي تشو تشو
!غير معقول
!لم أتوقّع أن ينتهي بي المطاف أواجه تشو تشو
!من كان يتوقّع أن نواجه بعضنا
.معك حقّ
!حتّى إن كنت خصمي، لن أتساهل معك
!لأنّني سأصبح تشونين
...ليس وكأنّني أكره أن تقولي مثل هذا الكلام
.لكنّي لن أتساهل معك أيضًا
.في الواقع، لقد قطعتُ وعدًا على إينوجين
:في الحلقة القادمة
"مواجهة بين صديقتين مقرّبتين"
مواجهة بين صديقتين مقرّبتين
!لقد أهّبتُ نفسي قبل قدومي إلى هنا أيضًا