Mein Sohn ist dort drinnen.
Mein Sohn ist …
Das ist zu gefährlich. Bitte treten Sie zurück!
Lasst mich los! Lasst eure Finger von mir!
Bringt Lord Sanzui an einen sicheren Ort!
Lasst mich los! Fasst mich nicht an!
Mir nach!
Wasserversteck: Wassermauer!
Professor Katasuke! Professor Katasuke!
Sarada! Beruhige dich! Als Kommandantin darfst du nicht in Panik geraten!
Er ist bei Bewusstsein.
Ich kümmere mich um ihn! Überwacht ihr beide die Gegend!
Das auf dem Bildschirm sah eben wie Flammen aus. Was ist hier los?!
Ich erreiche das Mizukage-Anwesen nicht.
Versuch es trotzdem weiter! Ich will wissen, was hier los ist!
Wer gerade nichts zu tun hat,
bringt das Medizinerteam ins Dorf!
Jawohl!
Die Informationen über einen Terroranschlag waren also korrekt.
Mist!
Kagura, ich geh zurück.
Warte! Mit dem Zug geht’s schneller.
Kannst du den Zug herrufen?
Jawohl!
Wir brauchen einen Zug bis zum Dorf!
Hallo? Hallo?!
Was ist los?!
Die Verbindung ist plötzlich weg!
Entschuldige, du wirst dich wohl zu Fuß auf den Weg machen müssen.
Okay.
Na schön, wird Zeit einen dicken Fisch an Land zu ziehen.
Der entfesselte Schurke
Hier ist Block 7. Bitte um Antwort!
Das hat keinen Zweck. Unser Signal wird gestört.
Was?!
Es gibt einen Eindringling in Block 7! Wir befinden uns im Kampf gegen ihn!
Ein Eindringling?!
Mist! Ausgerechnet jetzt, wo wir unterbesetzt sind.
Tut mir leid, Boruto, aber hier trennen sich unsere Wege.
Warte mal!
Ich komme mit!
Bist du sicher?
Sarada und Mitsuki kriegen das schon geregelt.
Danke dir.
Denkst du, dass dieser Angriff mit dem Terroranschlag vorhin zu tun hat?
Diese Vermutung wäre berechtigt, aber wir wissen nicht, worauf der Feind aus ist.
Warum sollten sie das Gefängnis angreifen?
Ein Wasserleck?
Vorhin gab es eine Explosion, richtig?
Hey, Wache! Was ist hier los?!
Hört schon auf, uns etwas zu verheimlichen! Spuckt’s aus!
Hey!
Was ist hier los?!
Seid gefälligst ruhig!
Sollen wir euch in Isolationshaft stecken?!
Irgendetwas ist hier faul.
Ich spüre einen Sturm aufziehen.
Hier geht’s lang.
Das ist …
Das ist das Jutsu des Wassergefängnisses! Bleib zurück!
Wenn du es berührst, zieht es dich hinein.
Alles in Ordnung?
Wer war dein Gegner?
Funato …
Da bin ich mir sicher.
Dieses Gesicht könnte ich nicht vergessen.
Ich habe ihn gefunden.
Gut gemacht.
Deine Sensorfähigkeiten sind unübertroffen.
Jetzt müssen wir nur noch …
Nicht so schnell.
Wir lassen „ihn“ die Sache regeln.
Er sollte vorerst zurechtkommen.
Also was die Funatos betrifft …
Ja, wahrscheinlich haben sich die versprengten Mitglieder im Verborgenen aufgehalten.
Sie haben definitiv vor, Araumi zu befreien.
Kann es sein, dass der Absturz des Luftschiffs nur ein Ablenkungsmanöver war?
Unser Personal sorgt für die Sicherheit bei der Zeremonie,
deshalb leiden wir momentan unter Personalmangel.
Dieser Ort ist wie eine isolierte Insel.
Darum können wir nicht sofort Verstärkung anfordern.
Scheiße! Die haben uns kalt erwischt.
Aber glücklicherweise bist du hier.
Wirst du mir helfen, Boruto?
Natürlich! Ich lasse keinen Kumpel in Not im Stich.
Es macht mir Mut, dass du an meiner Seite bist.
Er ist zwar bei vollem Bewusstsein, aber checken Sie ihn trotzdem durch.
Verlass dich auf mich.
Konntest du den jungen Herrn erreichen?
Ich sag es Ihnen, wenn er sich meldet. Machen Sie sich vorerst keine Sorgen.
Wir haben in dem brennenden Schiff nicht identifizierte Leichen gefunden.
Wir glauben, dass sie in irgendeiner Weise mit dem Vorfall in Verbindung stehen.
Weitere ihrer Kameraden könnten sich unter uns befinden.
Lasst niemanden dieses Gelände verlassen, bis die Untersuchung abgeschlossen ist.
Jawohl!
Meister Chojuro, wir können niemanden außerhalb des Dorfes kontaktieren.
Bitte kehren Sie ins Mizukage-Anwesen zurück.
Alles klar. Ich überlasse dir hier das Feld.
Was ist da draußen los?
Beruhige dich. Solange die Notstromversorgung nicht ausfällt,
sind wir hier sicher.
Was ist los?
Ich habe etwas gehört.
Hey, hast du das auch gehört?
Ich höre gar nichts.
Ich bin sicher, dass ich gerade was gehört habe.
Herrje, verlier jetzt bloß nicht die Nerven.
Oma hat mich davor gewarnt, in einem Gefängnis zu arbeiten.
Verdammt!
Hey, wo bist du hin?!
Wer seid ihr denn?!
Wir sind gekommen, um dich zu holen, Vater.
Ich hole sofort etwas Wasser.
Nein, warte!
Hey, Junge! Hast du gewusst,
dass der menschliche Körper zu 60 Prozent aus Wasser besteht?
Wie viele Jahre sind vergangen?
Fünf Jahre.
Lass uns gehen, Vater.
Unser Klan wartet in unserer Heimat, dem Meer, auf dich.
Keine Bewegung!
Als Direktor werde ich euch alle in Gewahrsam nehmen!
Hört, hört.
Wir haben hier einen ziemlich jungen Direktor.
Danke, dass du dich so nett um meinen Vater gekümmert hast.
Lass uns kämpfen!
Hier ist Endstation!
Was ist das?!
Rasengan!
Ist dieses Ding lebendig?!
Wasserversteck: Klarer Wasserspiegel!
Ein vollkommen klarer Spiegel aus Wasser.
Allerdings ist das Wasser eigentlich von flüchtiger Natur!
Wasserversteck: Jutsu der explodierenden Wasserschockwelle!
Wie lange willst du dich noch mit diesen Sardinen befassen?
Wir gehen!
Meister Araumi, wir sind froh, dass Sie in Sicherheit sind.
Wir werden euch sicher zurück in unsere Heimat auf dem Meer bringen.
Ja, beeilen wir uns.
Du hast also Gefallen am Chakra von diesem Bengel aus Konoha gefunden.
Wie können sie es wagen, uns wie Abschaum zu behandeln?
Wir konnten gar nichts ausrichten.
Wie wird es nun weitergehen?
Mach dir keine Sorgen.
Schon bald werden sich unsere Waffenbrüder aus allen Teilen des Reiches erheben.
Vom heutigen Tage an steht diese Insel unter der Kontrolle der Funatos!
Wer sich widersetzt, wird sterben!
Hast du davon gehört?
Jeder Ort von Oshima bis zu den Ostinseln ist in die Hände der Funatos gefallen.
Dieses verdammte alte Piratenpack!
Wollen wir denn gar nichts unternehmen?
Natürlich. Deshalb wurde doch der Stützpunkt an der Frontlinie errichtet.
Hey! Was zum Teufel ist das?
Was ist das?
Das ist ja schrecklich!
Boruto!
Dir ist nichts zugestoßen.
Ja, alles okay. Kagura ist bei mir.
Ist Professor Katasuke in Sicherheit?
Ja. Er hat nur leichte Verletzungen, aber er wird vorsichtshalber gerade durchgecheckt.
Verstehe.
Werdet jetzt bloß nicht unvorsichtig!
Es könnten immer noch Feinde in der Gegend lauern.
Nein.
Das war wahrscheinlich ein Ablenkungsmanöver.
Unfassbar, dass der Luftschiffabsturz eine Ablenkung war.
Während wir damit beschäftigt waren,
griffen Mitglieder der Funatos das Gefängnis an
und flüchteten gemeinsam mit Araumi von der Insel.
Selbst wenn wir die Verfolgung
aufnehmen wollten, so wurden die Motoren aller Schiffe im Hafen zerstört.
Wir scheinen komplett überlistet worden zu sein.
Hätten wir doch nur früher von ihnen erfahren.
Wir haben diesbezüglich beunruhigende Informationen.
Vorgestern wurde die Leiche eines ertrunkenen regionalen Gouverneurs entdeckt.
Wir haben Beweise dafür gefunden, dass er in Kontakt
mit den Funatos stand und versuchte, den Vorfall zu vertuschen.
Wir glauben, dass er hinter den Gerüchten über den Terroranschlag steckt, der uns ablenken sollte.
Damit befassen wir uns später.
Dafür ist es nun leider zu spät.
Können wir immer noch nicht den Stützpunkt an der Frontlinie erreichen?
Nein, die Verbindung liegt weiterhin still.
Dieser Stützpunkt ist unser Stützpfeiler im Ostmeer.
Wenn er fällt, sind wir in zukünftigen Schlachten im Nachteil.
Ja, das ist mir auch klar!
Stellt sofort ein Ermittlungsteam zusammen!
Das ist unsere oberste Priorität!
Boruto, du bist wieder zurück!
Mitsuki, hast du etwas herausgefunden?
Scheinbar ist der Stützpunkt an der Front des Ostmeeres gefallen.
Es gibt Gerüchte, dass nicht identifizierte Waffen eingesetzt wurden.
Sieht ganz so aus, als würde das mit dem Terroranschlag zu tun haben.
Das Gefängnis wurde angegriffen
und sie entkamen mit Araumi Funato.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe den Bericht gehört.
Wir haben die Informationen über den Terroranschlag nicht ernst genommen.
Du trägst nicht als Einziger die Verantwortung.
Warte mal!
Im Ostmeer ist doch …
Team 5 auf ihrer Mission hingereist, oder?
Ja.
Allerdings können wir keine der Inseln in diesem Gebiet kontaktieren.
Denki …
Sie sind doch auch Shinobi.
Sicher können sie auf sich selbst aufpassen.
Es ist nicht nur Team 5.
Forscher aus Konohagakure sind ebenfalls auf dieser Insel.
Wir haben keine Ahnung, in welcher Lage sie sich gerade befinden.
Wir müssen sofort zu ihnen.
Aber das gesamte Wasserreich wurde soeben in den Ausnahmezustand versetzt.
Selbst wenn wir ihnen helfen wollten,
als Außenstehende können wir uns nicht frei bewegen.
Sollen wir sie etwa im Stich lassen?!
Kagura …
Entschuldige, ich hab alles mitgehört.
Ich habe eine Idee.
Schwur
Stimmt, als mein Sonderberater
hast du in Notfällen besondere Befugnisse.
Du glaubst, dass diese Zeit nun gekommen ist, oder?
Niemand ist so töricht und lässt einen Freund in der Not im Stich.
Wenn es möglich wäre, würde ich auch gerne helfen.
Allerdings ist es unsere oberste Priorität,
die abgeschotteten Inseln zu untersuchen und zu verteidigen.
Darum kann ich keine Leute entbehren.
Ich werde Ihnen keine Probleme bereiten.
Sicher weißt du bereits, dass die östlichen Seegebiete nun vom Feind kontrolliert werden.
Wenn du erst einmal drin bist, können wir keine Verstärkung schicken
und unser Kontakt zu dir wird abbrechen.
Es sind extrem gefährliche Gefilde.
Das ist ein Grund mehr, warum wir sie unterstützen müssen.
Schwur
Ich hab verstanden.
Nimm es mit dir.
Sie wollen mir Hiramekarei mitgeben?
Es wird dir sicher nützlicher sein als mir.
Du wirst doch wohl hoffentlich ein paar Untergebene mit dir nehmen, oder?
Was das betrifft, schweben mir schon ein paar Leute vor.
Raus mit euch!
Das ist ein Befehl von Direktor Kagura!
Packt dieser Kutter die Fahrt auch wirklich?
Ich kann für ihre Schnelligkeit bürgen!
Ich bin schon unzählige Male vor Piraten geflohen.
Ich steige ganz bestimmt nicht in diese Nussschale!
Du elender kleiner Hosenscheißer!
Du hast dir kein Urteil über mein tadelloses Schiff zu erlauben!
Von wegen. Ich seh hier nur einen klapprigen Kahn.
Na ja, sieht nicht so aus, als würde es Shinobi transportieren können, aber was bleibt uns übrig.
Außerdem konnten wir sonst keine anderen seetüchtigen Schiffe finden.
Sagt mal, wie sieht es eigentlich mit der Kohle aus?
Ich will schon eine Entschädigung dafür haben!
Konoha wird dich auf jeden Fall bezahlen!
Kagura ist übrigens verdammt spät dran.
Er sagte, er wolle ein paar neue Untergebene mitbringen.
Da sind sie auch schon.
Lange nicht gesehen, Uchiha-Fräulein.
Kagura, sind das die Untergebenen, von denen du gesprochen hast?
Sie sind äußerst begabt.
Außerdem kennen sie geheime Informationen, in die wir nicht eingeweiht sind.
Trotzdem ist das viel zu gefährlich!
Es wäre besser, wenn wir das selbst in die Hand nehmen!
Wir haben keine Zeit für Diskussionen.
Ihr habt die Erlaubnis erhalten, euch frei zu bewegen.
Doch nur, wenn ihr euch meinem Team anschließt.
Aber du kannst ihnen doch nicht die Shinobi-Klingen zurückgeben!
Da ragte ein Stein hervor.
Wäre doch gefährlich, wenn jemand darüber stolpert.
Gibt es irgendwelche Probleme?
Ja, Probleme bis zum Abwinken!
Wenn ihr nicht schnell einsteigt, verlange ich mehr Kohle!
Wir werden wohl in den sauren Apfel beißen müssen.
Ich komm sicher nicht an Bord!
Das ist Teil unserer Mission!
Ich steige sofort wieder runter!
Ich kaufe dir auch Taiyaki!
Lasst mich los!
Ich petz das dem Siebten!
Beschwer dich bloß nicht, wenn etwas aus dem Ruder läuft.
Schön, dass du Einsicht zeigst, Boruto.
Vorschau
Wir können auf den Gewässern jederzeit die Funatos treffen. Es gilt höchste Vorsicht.
Wenn sie uns finden, können wir sie einfach töten, oder?
Ganz genau!
Mit meinem Nuibari werde ich sie durchbohren und erledigen!
Ihr habt euch während eurer Zeit im Knast
wohl kein Stück geändert.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Die Infiltration der Insel Doto“.
Die Infiltration der Insel Doto
Pass lieber gut auf, wer hinter dir steht.