Isari...
O governador quer falar com você.
O dia finalmente chegou, hein?
Até hoje, tive problemas para esconder sua existência,
mas eu finalmente serei recompensado pelos meus esforços.
O que está tentando dizer?
Você pega o mar e eu pego a terra.
Por que não vivemos juntos em prosperidade mútua?
Jibiki...
Você acha que este mar é lindo?
Não.
Isso mesmo.
Isso mal pode ser chamado de mar.
Este deveria ser um mar furioso.
Logo,
todos os mares do mundo voltarão às suas formas reais.
Sinto muito pela demora.
É hora de todos os navios partirem!
O novo time 7 entra em ação
A partir de hoje, o Kawaki será colocado no time 7.
Este é um tipo de time extremamente incomum,
mas acredito que levará a bons resultados.
Acho que isso será divertido!
Talvez fique com dúvidas sobre muita coisa no início,
mas pode perguntar à vontade!
Contamos com você, Kawaki!
Não me atrapalhem, certo?
Você é bem metido pra um novato!
Agora, sobre a primeira missão...
Quero que levem o Katasuke para a Vila da Névoa.
Conto com você, jovem mestre!
O quê?
É como todas as outras missões de antes...
Ei, não fale isso!
Desta vez, eu fui convidado para a apresentação
do novo sistema de poder da Vila da Névoa!
Eu acho que não tenho escolha...
Talvez eu até veja o Kagura.
Na verdade,
recebemos informações de que talvez possa haver um ataque terrorista na cerimônia.
Por isso nos escolheram?
Bom, recebemos muitas informações suspeitas todos os dias.
A maioria é falsa, mas não podemos ignorá-las.
Então quero que prestem muita atenção
enquanto levam o Katasuke.
Sim!
Não sabemos de onde as informações vieram.
Eu gostaria que investigassem, secretamente,
até termos certeza.
Não podemos falar para ninguém?
Isso mesmo.
Sem perder tempo falando. Vamos logo!
Então, o destino é longe?
A Vila da Névoa fica além do oceano!
O oceano?
Esse é... o oceano?
É a primeira vez que vê?
É mesmo... Você cresceu nas montanhas, né?
Você tem um lado bem fofo, no fim das contas.
Certo! Já vamos chegar!
Vamos para a fila antes de ficar cheio demais!
Ei, espere aí.
Não saia sozinho!
É gigante!
Julgando por sua reação,
nunca esteve em um barco antes?
O brisa do mar é incrível no deck.
Tenho certeza que você amará, Kawaki.
Por que estou tão enjoado?
Não achei que ele fosse ter problemas em um barco.
Essa é uma fraqueza inesperada...
Não acredito que existe problemas
que a tecnologia do Amado não consiga superar...
Que fascinante.
O Kawaki disse que vai descansar um pouco em seu quarto...
Acho que ele vai demorar lá...
Não vamos à Vila da Névoa desde a excursão com a Academia.
Não temos oportunidades de ir lá sem ser em missões...
Pensando bem,
não ouvimos os detalhes da cerimônia que o senhor vai, Dr. Katasuke.
Você sabe sobre o grande progresso econômico
que o País da Água fez nos últimos anos, não?
A política de energia nacional foi o que possibilitou isso.
Olhem lá.
Quantos moinhos de vento!
São todos geradores de energia?
Isso mesmo.
Ouvi que a usina de energia de nova geração que o País da Água está construindo
conseguirá dar mais de dez vezes essa quantidade de eletricidade!
Mais de dez vezes?
E amanhã haverá uma cerimônia para revelar a finalização,
e convidaram especialistas técnicos, como eu, de várias nações.
Hã?
Vou matar a pessoa que achou que barcos eram uma boa ideia...
Você é muito assustador...
Ainda está enjoado?!
Cale a boca...
Quando escuto sua voz,
fico ainda mais enjoado.
Você não é nada fofo...
Não se preocupe,
parece que logo chegaremos!
Ai, ai... Que ótima viagem de navio.
Ah...
É melhor você descansar.
Vamos chamar você, se precisarmos de ajuda.
Foi mal, mas acho que vou descansar mesmo...
Se não me engano, o time do Denki está aqui também.
Eles falaram que testariam umas marionetes numa ilha remota.
Sim, meus subordinados chegaram aqui antes de mim...
Quando a cerimônia acabar, vou me juntar a eles.
A segurança está bem forte, né?
Se até nós ouvimos sobre um ataque terrorista em potencial,
então é claro que eles estão tomando precauções.
Sei que já sabem,
mas levar o Dr. Katasuke é nossa prioridade.
Não se preocupe!
Vou ficar com ele o tempo todo!
Ei, espere aí!
Esse é o lendário aparelho analisador de ondas cerebrais?!
Por favor, doutor!
Tente pensar mais em sua situação e—
Quanto custa?
Está me ouvindo?
Jovem mestre! Só um momento!
Nem por um momento!
Eu tenho que ver!
Achei que ia ser moleza...
Acho que será mais difícil que investigar um possível ataque terrorista...
Neste dia histórico,
fico feliz de ter convidado todos para cá...
Já começou! Nos atrasamos um bocado!
Entrada da cerimônia
Isso é ruim!
Esperem!
Tono Katasuke, por favor, entre.
Seus companheiros devem esperar fora.
Podemos dizer que a história do País da Água
é uma lista imensa de batalhas contra as águas furiosas.
Isso é especialmente verdade para o oriente da nação,
que fica perto de águas perigosas,
onde várias correntezas batem umas contra as outras.
No passado, houve muitas mortes.
Mas esses tempos sombrios acabam hoje!
Por favor, olhem isso!
O País da Água está orgulhoso de apresentar nossa usina...
A Shinonome!
A Shinonome 1 possui a habilidade de transformar água do mar em energia.
Mas essa não é a parte mais importante!
Controlando as correntezas,
ela transforma mares traiçoeiros em pacíficos.
Passamos os últimos dez anos construindo oito unidades da Shinonome.
Eventualmente, teremos controle completo do mar.
Durante nossa história sombria,
fomos roubados de vidas preciosas e riquezas,
mas estamos prestes a entrar em uma nova era com a Shinonome!
Ele está falando coisas incríveis...
Não acredito que o mar possa ser controlado...
A história da raça humana
é um conto de nossa batalha com a natureza.
O País do Trovão é um antigo rival e bom amigo.
O senhor feudal deles está aqui conosco hoje.
Acho que ele não está aqui...
O que foi?
Não vejo o Kagura.
Vou dar uma olhada por aí!
Ei, Boruto!
Vai ser parte da minha patrulha!
Nos devolva o oceano!
O que está acontecendo aqui?
Bom, muito aconteceu para que a Shinonome ficasse operacional.
Ei, você é da Vila da Folha?
Você conhece o Kagura?
Kagura?
O Kagura foi promovido
e é um conselheiro especial que reporta diretamente ao Mizukage.
Mas que impressionante!
Mas, por alguma razão,
ele escolheu ser guardião da prisão.
Não há nada fora do normal para relatar, Kagura.
Bom trabalho.
Algo novo, Buntan?
Nada acontece quando se está preso assim...
Isso mesmo.
Especialmente porque vamos viver neste chiqueiro..
por mais dez anos.
Hebiichigo...
Não desista da esperança...
Se você se comportar bem,
pode reduzir sua sentença.
Vocês duas já começaram em um caminho
diferente de Shizuma.
Você não pode falar esse nome...
Que discurso incrível, pai!
Nosso sonho finalmente vai se realizar!
Awaji, como filho, você herdará tudo um dia.
Depois disso, gostaria de levar todos à Shinonome 1,
para que vejam com seus próprios olhos!
Por enquanto, não parece haver problemas.
Seria ótimo se nada acontecesse...
Eu acabei de descobrir que o Kagura é o guardião da prisão.
Ele é o guardião da prisão?
Achei que ele era o tipo de pessoa
que faria missões de campo...
Você parece insatisfeito.
Não é isso...
A prisão é longe?
Demora 20 minutos para chegar lá de trem.
Estava ansioso para vê-lo depois de tanto tempo,
mas acho que não vai rolar desta vez.
Ah, é mesmo!
Quero ver a prisão de última geração
de que o País da Água tem tanto orgulho!
Será que alguém poderia dar uma olhada por mim?
Katasuke!
Quando eu acabar de observar a Shinonome,
preciso ir até o local onde meus subordinados esperam.
Agora é sua única chance.
Mas minha missão é levá-lo...
Vá logo!
Recepção
Não teremos problemas mesmo sem você...
Está melhor, Kawaki?
Estou bem agora.
Bom, tenho certeza que o Dr. Katasuke se sentirá mais seguro
se ficarmos perto dele.
Acho que tudo bem.
Obrigado, capitã!
Não demore para voltar!
Entendido!
Eu vim visitar o Kagura.
Precisa mesmo ver meus pertences?
Essas são as regras.
Boruto!
Obrigado por vir!
Inspecionar essa prisão de última geração...
...é só uma desculpa.
Eu só queria vê-lo.
Faz tempo, né?
Você é Chunin agora, Boruto?
Podemos não falar sobre isso?
Não precisa ter pressa.
Eu sei de suas habilidades.
Você ajudou durante o incidente
com os Sete Espadachins da Névoa.
Não foi um incidente.
Foi só uma luta normal!
Né?
Verdade...
Você se lembra de Hachiya Tsurushi?
Ele ainda está trabalhando...
Sério?
Nem consigo imaginar!
Bom, alguns dos membros que capturamos
estão presos aqui.
Até o Shizuma?
Não, o Shizuma é outra história...
Ele fugiu.
E matou meu predecessor.
O que disse?
O Hassaku e o Oniyuzu ajudaram ele a escapar,
então eles foram pegos e mandados para prisões diferentes...
Aqueles que estão aqui não participaram.
Buntan.
Hebiichigo.
Kyoho.
Só os três.
Tem certeza de que não tentaram escapar também?
Acho que não.
Não me diga que confia neles!
Ei, espere aí, por isso está trabalhando de guardião?
Isso é estranho?
Você não tem nada a ver com eles...
Por que está os defendendo?
Eu quero transformar a Vila da Névoa
em um local incrível que seja comparável à Vila da Folha um dia.
Para isso,
precisamos estimular mais nosso povo.
Não devemos sempre priorizar tecnologia ou economia.
Estimular as pessoas?
Mas o desenvolvimento econômico do País da Água
tem sido incrível.
Bom, atualmente há pessoas que são contra a maneira
com que o senhor feudal atual age...
O povo do País da Água
sempre trabalhou junto com o mar.
Que problema complicado...
Até um tempo atrás,
eu achava que as ferramentas científicas não eram boas para nada.
Mas depois de começar a usar e ver as várias tecnologias,
percebi que há muito mais do que uma só maneira de usá-las.
Entendo.
Nesse caso, deve dar uma olhada
nas instalações tecnológicas da prisão.
Foi por isso que veio mesmo...
E o centro da prisão fica além daqui.
As penas mais duras são pagas lá.
Que calor é esse?
Quem é esse?
Funato Araumi.
Ele é o líder dos Funato, um clã de piratas.
O clã Funato?
Eles são uma das famílias mais antigas da região.
O clã Funato se especializa em lutas no mar aberto.
O País da Água teve problemas com seus roubos por anos.
Muitos perderam a família e amigos preciosos,
sequestrados pelos Funato.
Cinco anos atrás,
uma grande operação foi feita
e finalmente capturamos o Araumi.
Ouvi que a gangue pirata foi destruída
e o clã se dividiu.
Dentro, uma temperatura alta é sempre mantida.
Qualquer umidade evapora na hora.
Ele parece seco...
Não chegue mais perto.
Vocês estão separados por vidros de 20 centímetros,
mas se ele conseguir alguma água,
as consequências seriam desastrosas.
Confirmem onde todos estão de novo!
Entendido?
Não se descuidem!
Parece que vamos no número 4.
Eu dei uma olhada rápida.
Não há nada suspeito no momento.
Obrigada.
O que o Boruto está fazendo?!
Espero que consiga voltar antes de irmos!
Esses barcos, de que nossa nação se orgulha,
estão esperando para partir!
Não precisa voltar logo?
Sim.
Ou a Sarada vai gritar.
Bom, vou em frente.
Conto com você!
Os líderes do mundo econômico vão no número 1.
Tente não ofender ninguém.
Deixe comigo, pai!
Por que o filho mimado dele vai no 1
e eu vou no outro?
Vamos deixar o pessoal do País da Água
fazer as coisas como quiserem...
Um
Não pode ser...
Isso não pode estar acontecendo!
Começou.
Alguém se infiltrou na prisão?
Droga! Logo quando estamos sem gente?
Acha que esse ataque está ligado
ao ataque terrorista de antes?
Eu acho que faz sentido...
Mas por que vir para a prisão?
Boruto, desculpe, mas pode me ajudar?
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Libertação do vilão
"Libertação do vilão".
Claro que ajudo!
Acha que eu abandonaria um amigo em perigo?