Sommo Isari.
Il governatore dice che vorrebbe parlarle.
Finalmente è giunto questo giorno!
È stato difficilissimo tenere nascosta la vostra esistenza sino a oggi,
ma finalmente avrò la mia ricompensa per tutto questo.
Cosa vorresti dire?
Voi avrete il mare,
io la terra.
D'ora in avanti inaugureremo un ciclo di coesistenza e mutua prosperità, giusto?
Jibiki.
Ritieni che questo mare sia bellissimo?
No.
E hai ragione.
Questa roba non può definirsi mare!
Solo un mare in tempesta può dirsi davvero degno del suo nome!
Molto presto,
ridaremo a tutti i mari del mondo il loro aspetto originario!
Vi abbiamo aspettato a lungo.
È tempo di salpare!
Nuova Squadra 7, in azione!
A partire da oggi,
Kawaki sarà assegnato alla Squadra 7.
È una formazione alquanto anomala,
ma sono convinto che porterà senz'altro a grandi risultati.
Le cose si fanno interessanti!
All'inizio ci saranno tante cose che non capirai,
ma chiedi pure senza farti problemi.
Contiamo su di te, Kawaki.
Ragazzi, cercate di non mettermi i bastoni tra le ruote!
Certo che te la tiri un po' troppo per essere un novellino!
Questa sarà la vostra prima missione in questa configurazione.
Dovrete scortare Katasuke al Villaggio della Nebbia.
Grazie per l'aiuto!
Figliolo!
Non me lo dire...
Allora non cambia proprio niente da quello che abbiamo fatto sinora?
Su, su, non parlare così.
Stupisciti, perché stavolta
sono stato invitato alla conferenza inaugurale del nuovo generatore elettrico del Villaggio della Nebbia!
Beh, pazienza...
Se non altro potrò rivedere Kagura.
A dire il vero,
abbiamo ricevuto una soffiata di un possibile attentato terroristico durante l'inaugurazione.
Avete scelto noi per questo motivo, vero?
Mah...
Di soffiate sospette di questo genere
ne riceviamo ogni giorno a valanghe.
E la stragrande maggioranza si rivelano falsi allarmi, ma non possiamo ignorarle.
Per cui sorvegliate Katasuke con grande attenzione.
Sissignore.
Ad ogni modo, si tratta di un'informazione da fonti sconosciute.
Finché non avremo informazioni certe, consideratela un'indagine segreta.
Dobbiamo tenere la bocca cucita?
Tu sì che capisci subito!
Basta chiacchierare e partiamo subito!
Allora, è lontano questo posto?
Il Villaggio della Nebbia è oltre il mare.
Il mare?
Quello... è il mare?
Sì. È la prima volta che lo vedi?
Giusto, tu sei cresciuto tra le montagne, vero?
Ma dai, quindi hai un lato carino!
Avanti!
Presto arriveremo a destinazione.
Mettiamoci in fila prima che ci sia troppa confusione!
Un attimo!
Non muoverti per conto tuo, e che cappero!
Ma quanto è grande?
Per restare in argomento, non hai mai preso nemmeno la nave, vero?
Stando in piedi sul ponte
si respira a fondo la brezza marina, è bellissimo!
Sono certa che piacerà anche a te, Kawaki.
Cos'è questa sensazione di nausea?
Non mi dire...
Soffri il mal di mare?
Che punto debole inaspettato...
Non credevo ci fossero delle questioni insormontabili persino con le conoscenze tecnologiche del signor Amado...
È davvero interessante.
Kawaki ha detto che si riposerà in camera per un po'.
Per il momento è stato messo al tappeto.
È dalla gita con la scuola che non venivamo al Villaggio della Nebbia.
Beh, perché se non è per una missione,
nessuno vorrebbe venirci.
A proposito.
non le hanno dato altri dettagli sulla cerimonia d'inaugurazione
a cui prenderà parte, professor Katasuke?
Sapete che il Paese dell'Acqua negli ultimi anni ha avuto un progresso economico spettacolare, no?
E a garantirglielo
è stata la politica energetica assunta dal Paese.
Guardate laggiù.
Sono tantissime pale eoliche!
Sono tutti generatori di elettricità?
Sì.
E l'impianto elettrico di nuovissima generazione costruito dal Paese dell'Acqua,
a quanto pare è in grado di fornire una quantità di energia elettrica di quasi cento volte superiore!
Di quasi cento volte?
Per questo hanno invitato i maggiori esperti da ogni Paese, inclusi noi
per la sua cerimonia d'inaugurazione.
Se incontro chi ha avuto la bella idea di creare le navi, lo ammazzo.
Che modi violenti!
Ti senti ancora male?
Zitto tu.
Se sento la tua voce, la nausea peggiora.
Non sei per niente gentile, lo sai?
Ma stai tranquillo, tra poco attraccheremo.
Ah, è stato un viaggio per mare davvero delizioso!
È meglio se ti riposi da qualche parte.
Se dovessimo aver bisogno di aiuto, ti chiameremo.
Grazie, scusate, ma farò così.
Se non sbaglio, anche la squadra di Denki è qui in missione.
Aveva detto che dovevano testare delle marionette su un'isoletta sperduta.
Sì.
Ho già mandato lì i miei sottoposti.
Secondo il programma, subito dopo l'inaugurazione li raggiungerò lì anche io.
C'è una sorveglianza parecchio stretta, eh?
Se la soffiata è arrivata anche alle nostre orecchie,
è ovvio che saranno in allerta anti-terrorismo.
Penso che lo sappiate,
ma scortare il professor Katasuke è la priorità assoluta!
Non preoccuparti!
Lo proteggerò senza staccargli mai gli occhi di dosso!
Ma... ehi!
Questo... Non sarà il fantasmagorico dispositivo per l'analisi delle onde cerebrali?
Per favore, professore, trattieniti!
Pensa un po' alla tua posizione!
Quanto costa questo?
Credo—
Ma mi vuoi ascoltare?!
Figliolo! Solo un altro po'!
Un altro po'?!
Ero convinta che fare da scorta al professore sarebbe stata una passeggiata, ma pare di no...
Temo sarà più difficile che indagare sul terrorismo.
Sono felice di aver potuto invitare
tutti voi, cari amici,
in questa storica giornata.
Non fai altro che perdere tempo,
la cerimonia sta per iniziare!
Ingresso dell'area conferenze
Non ci voleva, non ci voleva!
Reception
Aspettate, aspettate!
Signor Katasuke Tono,
prego, entri pure.
Signori accompagnatori, devo chiedervi di aspettarlo qui.
La storia del nostro Paese dell'Acqua
è la storia di una lotta contro i mari in tempesta
In particolare,
nella zona est del nostro Paese
si estende un pericoloso braccio di mare
in cui si scontrano numerose correnti oceaniche
che in passato hanno causato molteplici vittime.
Tuttavia,
questi tempi oscuri avranno fine da oggi.
Pertanto, ammirate anche voi
l'orgoglio del Paese dell'Acqua,
la centrale energetica di nuova generazione,
la Shinonome.
La Shinonome-1...
è dotata della funzione di produrre energia sfruttando le correnti marine.
Però,
la sua importanza non è legata a questo.
Controllando le correnti
può trasformare un mare in burrasca in uno specchio d'acqua immobile.
Nei prossimi dieci anni, abbiamo in programma
di costruire otto Shinonome,
per poter infine controllare totalmente il mare!
La nostra triste storia che ci ha privato di numerose vite e ricchezze,
vedrà un nuovo inizio con la Shinonome!
Sta dicendo cose molto impegnative...
Controllare totalmente il mare?
Già. La storia dell'uomo,
alla fine è anche la storia di una lotta continua con la natura.
Oggi è venuto a trovarci anche il daimyo del Paese del Fulmine,
per lunghi anni nostro acerrimo rivale,
ma anche nostro grande amico.
Come pensavo, non è qui...
Cosa?
Non vedo Kagura da nessuna parte.
Vado a cercarlo.
Ah? Boruto?!
Ne approfitto per guardare in giro!
Ridateci il nostro Paese!
Cos'è successo?
Mah, la Shinonome ha diversi problemi di funzionamento...
Tu sei... uno dei ninja della Foglia?
Ah, sai dove posso trovare Kagura?
Kagura...
Ah, se intendi il signor Kagura, ha fatto carriera
e adesso è in servizio come segretario speciale agli ordini diretti del Mizukage.
Che titolo impressionante!
Tuttavia, non so perché,
lui ha scelto di essere il direttore del carcere.
Nessuna anomalia, signor Kagura.
Ottimo lavoro.
Ci sono cambiamenti, Buntan?
Sono rinchiusa qui dentro,
che cambiamenti vuoi che ci siano?
Giusto, giusto!
Anche perché ci toccherà vivere in questo porcile per altri dieci anni.
Hebiichigo.
Non essere così triste.
C'è la possibilità che ti riducano la pena, se ti comporterai responsabilmente.
Voi
avete già preso un sentiero diverso da Shizuma.
Attento!
Quel nome non si può pronunciare!
Hai fatto un discorso magnifico, papà!
Presto il nostro sogno potrà realizzarsi.
Awaji,
sei mio figlio e un giorno erediterai tutto quanto.
Adesso vorremmo portarvi via dirigibile sulla Shinonome-1,
perché possiate vederla coi vostri occhi.
In questo momento, non mi sembra ci siano particolari problemi.
Spero che non succeda nulla.
A quanto sembra, Kagura è diventato il direttore della prigione.
Il direttore della prigione?
E io che ero convinto
che fosse il tipo di ninja che vuole compiere missioni.
Non mi sembri molto soddisfatto.
Non è vero...
La prigione... è lontana?
Sembra che col Fulmitreno ci si arrivi in 20 minuti.
Ero così contento di rivederlo dopo tanto tempo, ma temo non sarà possibile.
Ah, giusto, giusto!
Volevo vedere anche la nuova e avanzatissima prigione vanto del Paese dell'Acqua!
Mi piacerebbe tanto che qualcuno potesse visitarla al posto mio!
Professore...
Una volta visitata la Shinonome, dovrò spostarmi subito all'isola dove mi aspettano i miei subordinati.
Adesso è l'unica chance.
Però così la missione di scorta...
Vai pure.
Anche senza di te non sarà 'sto gran problema.
Kawaki, ti senti meglio?
Adesso sto bene.
Mah,
penso che il professore si sentirà più sicuro se staremo al suo fianco.
Può andare anche così, no?
Thank you, caposquadra!
Rientra tassativamente prima della partenza!
Va bene, lo so!
Io ero venuto solo per vedere Kagura,
c'è proprio bisogno di perquisirmi?
Sono le regole.
Boruto!
Sei il benvenuto.
La visita a questa prigione all'avanguardia
è soltanto un pretesto.
A dire la verità, volevo rivederti, Kagura.
È passato davvero parecchio, eh?
Sei diventato chunin, Boruto?
Potresti... evitare quest'argomento, per favore?
Non preoccuparti.
So bene quanto sei forte.
Mi hai aiutato davvero tanto nell'incidente
dei Sette Spadaccini della Nebbia.
Quello non era un incidente, ma solo una lite.
Giusto?
Hai ragione.
Ti ricordi di Tsurushi Hachiya?
Anche lui sta lavorando seriamente, adesso.
Ma davvero?
Non riesco a immaginarmelo.
E poi
a dire la verità tanti sono qui...
Dei membri arrestati quel giorno.
E Shizuma?
No. Shizuma...
È evaso.
Dopo aver ucciso il mio predecessore.
Come?!
Hassaku e Oniyuzu l'hanno aiutato
a evadere e sono stati arrestati
e trasferiti in altre prigioni.
Qui sono rimasti
quelli che non hanno partecipato all'evasione.
Buntan.
Hebiichigo.
Kyoho.
Solo loro tre.
E nessuno di loro
ha cercato di evadere, davvero?
Io non credo.
Tu ti fidi di loro?
Senti, ma non è questo il motivo per cui sei il direttore della prigione, vero?
Perché, è strano?
Loro sono dei totali sconosciuti, no?
E allora perché sei dalla loro parte?
Io voglio che il Villaggio della Nebbia
diventi un Villaggio ricco e prospero come la Foglia.
E per farlo,
penso che si debbano formare meglio i suoi abitanti.
Non basta dare la precedenza a tecnologia ed economia.
Formare meglio gli abitanti?
Però lo sviluppo economico del Paese dell'Acqua
è stato straordinario.
No.
Ci sono anche molte voci contrarie al daimyo e alle sue scelte.
Noi abitanti del Paese dell'Acqua,
per nostra natura
dobbiamo svilupparci assieme al mare.
È un bel problema, eh?
Anche io fino a poco tempo fa
pensavo che gli strumenti scientifici ninja fossero robaccia.
Però,
dopo aver sperimentato diverse tecnologie,
ho iniziato a pensare che non c'è un solo modo di usarli.
Capisco.
Allora
è giusto che veda di che equipaggiamenti è dotata la nostra prigione.
Era questo il tuo obiettivo, no?
In fondo a questo corridoio si trova il cuore del carcere.
Qui si trovano i detenuti che hanno ricevuto le pene più gravi.
Cos'è questo calore?
Quello è...
È Araumi Funato.
È il capo dei Funato, un clan di pirati.
Il clan dei Funato?
Si tratta di una delle famiglie più antiche di questa zona.
Il Paese dell'Acqua è stato saccheggiato in lungo e in largo
dal clan Funato che eccelle nei combattimenti in mare,
saccheggi protratti per anni.
E tante persone sono state private
di membri della propria famiglia o cari amici per causa loro.
Cinque anni fa,
è stata condotta un'operazione di cattura in grande scala,
e finalmente anche Araumi è stato arrestato.
L'organizzazione di pirati è stata smantellata
e pare che da allora il loro clan sia allo sbando.
L'interno della stanza è mantenuto ad alta temperatura
e l'umidità evapora in un istante.
Sembra... quasi essiccato.
Attento, non avvicinarti più di così.
È protetto da una lastra di vetro spessa 200 mm,
ma se dovesse trovare dell'acqua...
Allora sarebbe un gran pasticcio.
Verificate nuovamente la posizione di tutti i presenti!
Intesi?
Non dobbiamo abbassare la guardia!
Noi saliremo sul mezzo numero 4.
Ho dato una controllata veloce.
Al momento non ho visto movimenti sospetti.
Grazie.
Uffa, ma che sta facendo Boruto?!
Ce la farà ad essere qui per la partenza, vero?
Si sta avvicinando l'ora della partenza
dei dirigibili vanto del nostro Paese!
Sicuro di non dover rientrare?
Hai ragione,
Sarada mi urlerà dietro di tutto.
Uno
Allora io salgo a bordo.
Mi raccomando!
A bordo del Numero 1
ci sono soltanto pezzi grossi dell'economia mondiale.
Cerca di non essere scortese con nessuno di loro, ok?
Fidati di me, papà.
Come?!
Perché il figlio viziato di quello lì sale sul Numero 1
mentre io devo accontentarmi di quello dopo?
Su, su, lasciamo la scena ai rappresentanti del Paese dell'Acqua...
Non può essere!
Non può essere vero!
È iniziata, eh?
ANTICIPAZIONI
C'è un intruso nella prigione?!
Merda!
Proprio adesso che siamo così pochi?!
Credi che questo attacco abbia un legame con l'attacco terroristico appena successo?
Penso sia una valutazione legittima,
ma perché hanno preso di mira la prigione?
Boruto,
scusa il disturbo, ma ci aiuteresti?
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Un cattivo senza freni
Un cattivo senza freni.
Mi pare ovvio!
Chi abbandonerebbe un amico in difficoltà?!