Meister Isari … Der Gouverneur möchte mit Ihnen sprechen.
Endlich ist dieser Tag gekommen.
Bis heute habe ich mich bemüht, eure Existenz zu verbergen,
aber letztlich werden sich meine Mühen auszahlen.
Was willst du damit sagen?
Ihr kriegt das Meer und ich bekomme das Land.
Lasst uns doch alle zusammen in Saus und Braus leben!
Jibiki, findest du, dass dieses Meer schön ist?
Nein, finde ich nicht.
Ganz genau.
Das kann man kaum noch als Meer bezeichnen.
Es sollte ein tosendes Meer sein, wie es dereinst war!
Schon bald werden alle Meere der Welt zu ihrer wahren Form zurückkehren.
Ich habe euch lange ausharren lassen!
Es ist an der Zeit, in See zu stechen!
Das neue Team 7 tritt in Aktion
Vom heutigen Tage an gehört Kawaki zu Team 7.
Ihr mögt ein ungewöhnliches Team sein, aber ich glaube fest daran, dass ihr Erfolge verbucht.
Scheint interessant zu werden.
Anfangs wird alles wohl Neuland für dich sein, also frag einfach, wenn du was wissen willst.
Wir zählen auf dich, Kawaki.
Seid mir bloß kein Klotz am Bein!
Alter! Ein Neuling hat sich hier nicht so aufzuspielen!
Kommen wir nun zu eurer ersten gemeinsamen Mission.
Ihr werdet Katasuke nach Kirigakure begleiten.
Schon mal vielen lieben Dank, junger Herr!
Was? Das unterscheidet sich kein Stück von unseren bisherigen Missionen.
Jetzt sei doch nicht so.
Dieses Mal wurde ich zur Enthüllung von Kirigakures
neuestem Stromerzeugungs- system eingeladen!
Bleibt mir wohl keine Wahl. Vielleicht schaue ich mal nach Kagura.
Wir haben Informationen erhalten, dass es während der Zeremonie einen Terroranschlag geben könnte.
Deshalb wurden wir also ausgewählt.
Na ja, eigentlich erhalten wir täglich ’ne Menge verdächtiger Informationen.
Die meisten stellen sich zwar als falsch heraus, aber wir können das nicht ignorieren.
Deshalb möchte ich, dass ihr gut aufpasst, während ihr Katasuke begleitet.
Jawohl!
Letztlich wissen wir nicht, woher diese Informationen stammen.
Ermittelt bitte verdeckt, bis wir stichhaltige Beweise haben.
Wir sollen also nicht darüber reden, richtig?
Du hast es erfasst.
Wir sollten uns auf den Weg machen, anstatt Zeit zu verschwenden.
Ist unser Zielort weit weg?
Das Dorf Kirigakure liegt auf der anderen Seite des Meeres!
Das Meer?
Das ist also … das Meer?
Siehst du es zum ersten Mal?
Stimmt, du bist ja in den Bergen aufgewachsen.
Du kannst ja sogar auch mal ganz entzückend sein.
Na schön. Bald sind wir da.
Stellen wir uns lieber an, bevor es zu voll wird!
Hey, warte mal!
Du sollst nicht alleine losgehen!
Alter, das ist so riesig.
Scheinbar warst du auch noch nie auf einem Schiff.
Die Meeresbrise fühlt sich wunderbar an, wenn man auf dem Deck steht.
Ich bin sicher, es wird dir gefallen, Kawaki.
Warum ist mir gerade nur so schlecht?
Ich hätte nicht gedacht, dass er seekrank werden könnte.
Das ist mal eine unerwartete Schwachstelle.
Selbst Amados Technologie kann so ein Problem wohl nicht überwinden.
Das ist wirklich faszinierend.
Kawaki sagte, dass er sich eine Weile in seiner Kabine ausruht.
Ich glaube, dass da eine Weile nicht ausreicht.
Wir waren seit unserem Akademieausflug nicht mehr in Kirigakure.
Außer für eine Mission haben wir auch keinen Anlass, dorthin zu fahren.
Da fällt mir ein, dass wir noch nichts über die Zeremonie erfahren haben,
an der Sie teilnehmen werden, Professor Katasuke.
Sicher habt ihr von den wirtschaftlichen Fortschritten gehört,
die das Wasserreich in den letzten Jahren gemacht hat.
Ihre nationale Energiepolitik hat das möglich gemacht.
Schaut mal dort drüben.
Das ist eine unglaubliche Anzahl von Windrädern!
Sind das alles Stromerzeuger?
Ja, das sind sie.
Und ich hörte, dass das Kraftwerk der nächsten Generation, das das Wasserreich baut,
sie mit mehr als der zehnfachen Menge an Strom versorgen kann.
Mehr als die zehnfache Menge?
Morgen gibt es zur Enthüllung der Fertigstellung eine Zeremonie,
zu der Wissenschaftler aus vielen Ländern eingeladen wurden.
Ich werde die Person umbringen, die das Schiff erfunden hat.
Alter, bist du unheimlich.
Ist dir immer noch schlecht?
Halt doch die Backen.
Wenn ich deine Stimme höre, wird mir noch übler.
Jetzt bist du nicht mehr so entzückend.
Du kannst aufatmen, denn wir sind bald da.
Oh, das war eine angenehme Schifffahrt.
Ähm …
Du solltest dich irgendwo ausruhen. Wir rufen dich, wenn wir deine Hilfe brauchen.
Danke. Ich glaub, das werde ich auch tun.
Sind Denki und sein Team nicht auch in diesem Land auf einer Mission?
Sie führen Testläufe mit Marionetten auf einer abgelegenen Insel durch.
Ja, ich habe meine Kollegen schon dorthin geschickt.
Sobald die Zeremonie vorbei ist, stoße ich zu ihnen.
Überall stehen Wachen herum.
Selbst wir haben Wind von einem möglichen Terroranschlag bekommen.
Da versteht es sich von selbst, dass sie Vorkehrungen getroffen haben.
Wie ihr sicher wisst, …
hat die Eskortierung von Professor Katasuke oberste Priorität.
Mach dir mal keinen Kopf.
Ich lass den Professor keine Sekunde aus den …
Hey!
Das ist doch das legendäre Gehirnwellen-Analysegerät!
Komm schon, Professor!
Du solltest mal ein bisschen über deine Situation nachdenken!
Wie viel kostet das hier?
Hörst du mir überhaupt zu?!
Junger Herr! Gib mir nur einen Moment!
Das kannst du knicken!
Ich muss es haben!
Vergiss es!
Ich dachte, es würde einfach sein, den Professor zu eskortieren.
Das wird wohl schlimmer als ein Terroranschlag.
Ich bin froh, Sie an diesem historischen Tag hierher
zu uns eingeladen zu haben.
Wir haben so viele Umwege gemacht, dass sie nun schon angefangen hat!
Verdammt! Verdammt!
Wartet! Wartet!
Katasuke Tono, bitte treten Sie ruhig ein.
Seine Begleitung muss leider draußen warten.
Die Geschichte des Wasserreichs ist geprägt von unzähligen Schlachten auf dem tosenden Meer.
Das gilt besonders für den Osten dieses Landes, der an gefährliche Gewässer grenzt,
wo mehrere Strömungen aufeinandertreffen.
In der Vergangenheit gab es dort viele Todesopfer.
Aber diese dunklen Zeiten sind heute vorbei.
Richten Sie Ihre Blicke bitte darauf!
Das Wasserreich ist stolz darauf, Ihnen das Kraftwerk der nächsten Generation zu präsentieren.
Das Shinonome!
Das Shinonome 1 …
benutzt die Meeresströmungen und wandelt sie in Strom um.
Aber das ist nicht der wichtigste Teil.
Durch die Kontrolle der Strömungen
kann es tosende Meere zu ruhigen Gewässern machen.
Wir haben die letzten zehn Jahre mit dem Bau von acht Shinonome-Kraftwerken verbracht.
Letztlich können wir somit die vollständige Kontrolle über das Meer erlangen.
Während unserer düsteren Geschichte wurden uns wertvolles Leben und Reichtümer geraubt,
aber mit dem Shinonome steht uns eine neue Morgendämmerung bevor.
Echt unglaublich, was der da so labert.
Kann das Meer echt kontrolliert werden?
Die Geschichte der Menschheit ist auch ein Kampf gegen die Naturgewalten.
Das Blitzreich ist ein alter Rivale, aber auch ein guter Freund.
Ihr Feudalherr ist zu uns gereist,
um heute bei der Enthüllung dabei zu sein.
Hier ist er wohl nicht.
Was ist los?
Ich kann Kagura nirgends sehen.
Ich schaue mich ein wenig um.
Hey, Boruto!
Ich verbinde das einfach mit meiner Patrouille!
Gebt uns unser Meer zurück!
Was ist denn hier los?
Nun, es ist viel passiert, um das Shinonome in Betrieb zu nehmen.
Sag mal, kommst du aus Konoha?
Jep! Sag mal, kennst du Kagura?
Kagura?
Kagura ist befördert worden
und jetzt ein Sonderberater, der direkt dem Mizukage untersteht.
Das ist mal ein krasser Karriereaufstieg.
Aber aus irgendeinem Grund hat er sich entschieden, Gefängnisdirektor zu werden.
Keine ungewöhnlichen Vorfälle, Direktor Kagura.
Gute Arbeit.
Alles beim Alten, Buntan?
Ist man an einem Ort wie diesem eingesperrt, erlebt man nichts Neues, oder?
Ja, ganz genau.
Immerhin müssen wir noch zehn Jahre in diesem Schweinestall leben.
Hebiichigo …
Gebt die Hoffnung nicht auf.
Wenn ihr euch vorbildlich verhaltet, könnt ihr eure Haftzeit verkürzen.
Ihr beide habt bereits einen anderen Weg als Shizuma eingeschlagen.
Vorsicht. Dieser Name sollte doch tabu sein.
Das war eine wunderbare Rede, Vater!
Unser Traum wird endlich in Erfüllung gehen.
Awaji, als mein Sohn wirst du alles irgendwann erben.
Danach würden wir Sie alle gerne zum Shinonome 1 fahren,
damit Sie es mit eigenen Augen sehen können.
Im Moment scheint es keine auffälligen Probleme zu geben.
Es wäre toll, wenn das auch so bleibt.
Ich habe herausgefunden, dass Kagura zum Gefängnisdirektor geworden ist.
Er ist Gefängnisdirektor?!
Ich war der Meinung, dass er der Typ wäre, der Missionen im Außeneinsatz erledigt.
Du klingst enttäuscht.
Nein, so ist es nicht.
Ist das Gefängnis weit weg?
Mit dem Zug braucht man etwa 20 Minuten bis dorthin.
Ich hatte mich gefreut, ihn nach so langer Zeit zu sehen, aber daraus wird diesmal nichts.
Ach, ganz vergessen.
Gerne hätte ich noch das hochmoderne Gefängnis gesehen, worauf das Wasserreich so stolz ist!
Ich frage mich, ob es jemand an meiner Stelle besichtigen könnte.
Professor …
Sobald ich mir Shinonome angeschaut habe,
müssen wir zur Insel, wo meine Kollegen schon sind.
Das ist deine einzige Chance.
Aber meine Mission ist es doch, dich zu eskortieren …
Jetzt geh schon!
Für uns geht die Welt nicht unter, wenn du mal kurz weg bist.
Fühlst du dich wieder besser, Kawaki?
Ja, ich komm klar.
Der Professor hat mit uns in seiner Nähe nichts zu befürchten.
Das geht schon in Ordnung.
Danke, Kommandantin!
Sieh zu, dass du zurück bist, bevor wir abheben.
Geht klar!
Ich bin nur hergekommen, um Kagura zu besuchen. Muss diese Kontrolle wirklich sein?
So lauten die Regeln.
Boruto!
Schön, dass du gekommen bist!
Die Inspektion dieses hochmodernen Gefängnisses …
war nur ein Vorwand. Eigentlich wollte ich dich wiedersehen.
Es ist schon eine Weile her. Bist du jetzt ein Chunin, Boruto?
Darüber will ich lieber nicht reden.
Kein Grund zur Eile.
Ich bin mir deiner Fähigkeiten sehr wohl bewusst.
Du warst beim Zwischenfall mit den Sieben Schwertkämpfern eine große Hilfe.
Das war doch kein Zwischenfall, sondern ein normaler Kampf.
Nicht wahr?
Ja, stimmt.
Erinnerst du dich an Tsurushi Hachiya?
Er hat sich auch eine anständige Arbeit gesucht.
Echt jetzt? Das kann ich mir gar nicht vorstellen!
Einige der Mitglieder von damals …
werden momentan hier festgehalten.
Auch Shizuma?!
Nein, was Shizuma angeht …
Er ist ausgebrochen.
Dabei hat er meinen Vorgänger getötet.
Wie bitte?
Hassaku und Oniyuzu haben ihm zur Flucht verholfen, aber wurden geschnappt
und in verschiedene Gefängnisse gebracht.
Diejenigen, die noch hier sind, haben dabei nicht mitgemacht.
Buntan.
Hebiichigo.
Kyoho.
Nur die drei waren unbeteiligt.
Bist du sicher, dass sie nicht auch versucht haben zu fliehen?
Nein, das glaube ich nicht.
Sag bloß, dass du diesen Typen vertraust!
Warte, ist das der Grund, warum du den Job als Direktor angenommen hast?!
Findest du das seltsam?
Du hast nichts mit ihnen am Hut.
Warum nimmst du sie also so sehr in Schutz?
Ich will Kirigakure
zu einem wundervollen Dorf machen, das es eines Tages mit Konoha aufnehmen kann.
Um das zu erreichen, müssen wir uns mehr um unsere Leute kümmern.
Wir sollten nicht immer Technologie oder Wirtschaft in den Vordergrund stellen.
Um Leute kümmern?
Ich denke aber, dass die wirtschaftliche Entwicklung des Wasserreichs echt erstaunlich ist.
Na ja, es gibt eine Menge Leute, die gegen die Verfahrensweise des derzeitigen Feudalherren sind.
Die Menschen im Wasserreich
sollten wie schon immer mit dem Meer zusammenarbeiten.
Das ist ein kompliziertes Thema.
Bis vor Kurzem dachte ich, die Ninja- Werkzeugtechnik sei zu nichts zu gebrauchen.
Aber nachdem ich verschiedene Techniken angewendet hatte,
wurde mir klar, dass es mehr als nur eine Anwendungsweise für sie gibt.
Verstehe.
Dann lass uns einen Blick auf die modernste Einrichtung dieses Gefängnisses werfen.
Darum bist du doch hier, oder?
Das eigentliche Zentrum des Gefängnisses liegt hinter dieser Tür.
Hier werden die härtesten Strafen vollstreckt.
Was ist das für eine Hitze?
Wer ist dieser Mann?
Araumi Funato.
Er ist das Oberhaupt der Funatos, einem Piratenklan.
Der Funato-Klan?
Sie sind einer der ältesten Klans in dieser Region.
Sie sind auf den Kampf auf offener See spezialisiert.
Das Wasserreich wird schon seit Jahren
von den Plünderungen ihres Klans gepeinigt.
Die Funatos entführten und töteten
viele wertvolle Familienmitglieder und Freunde.
Vor fünf Jahren wurde eine großangelegte Operation durchgeführt
und es gelang uns schließlich, Araumi gefangenzunehmen.
Ich hörte, dass ihre Piratenbande zerschlagen und der Klan zerstreut wurde.
Da drinnen wird ständig eine hohe Temperatur aufrechterhalten.
Jegliche Feuchtigkeit verdunstet augenblicklich.
Er sieht total ausgetrocknet aus.
Stopp! Fass das bloß nicht an!
Sie sind durch 200 Millimeter dickes Glas voneinander getrennt,
aber wenn dieser Mann etwas Wasser bekäme, wären die Folgen katastrophal.
Vergewissert euch noch mal über eure Positionen!
Verstanden?
Bleibt stetig auf der Hut!
Sieht ganz so aus, als würden wir mit Nummer 4 fliegen.
Wir haben uns kurz umgesehen.
Bisher gibt es keine verdächtigen Aktivitäten.
Danke euch.
Was treibst du denn wieder, Boruto?!
Hoffentlich ist er wieder da, bevor wir abfliegen!
Die glorreichen Luftschiffe unseres Landes werden gleich abheben!
Musst du nicht bald zurück sein?
Ja, stimmt. Sonst kriegt Sarada noch ’nen Anfall.
Gut, ich geh schon mal an Bord.
Ich verlasse mich auf dich.
Die Führer der Wirtschaftswelt
fliegen mit der Nummer 1.
Versuch dich bitte anständig zu benehmen.
Überlass das nur mir, Vater.
Warum darf sein verwöhnter Sohn mit der Nummer 1 fliegen und ich sitze in der nächsten Maschine?!
Ganz ruhig. Lassen wir den Leuten vom Wasserreich doch den Vortritt.
Das kann nicht sein …
Das kann doch nicht wahr sein!
Es hat begonnen.
Vorschau
Jemand hat das Gefängnis infiltriert?!
Mist! Gerade jetzt, wo wir unterbesetzt sind!
Denkst du, dass dieser Angriff mit dem Terroranschlag vorhin zu tun hat?
Diese Vermutung wäre berechtigt.
Aber warum gerade das Gefängnis?
Boruto, entschuldige, aber könntest du mir zur Hand gehen?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Der entfesselte Schurke
„Der entfesselte Schurke“.
Natürlich! Ich lasse keinen Kumpel in Not im Stich.