Señor Isari, el gobernador quiere hablar con usted.
Por fin ha llegado este día.
Ha sido muy complicado esconder su existencia hasta ahora,
pero mi trabajo por fin dará sus frutos.
¿Qué quieres decir?
Vosotros sois el mar. Yo, tierra firme.
A partir de ahora coexistiremos y prosperaremos juntos.
Jibiki, ¿crees que el mar es hermoso así?
No.
Y tienes razón.
Esto no puede considerarse el mar.
El auténtico océano es indomable.
Pronto, todos los océanos recuperarán su forma original.
Lamento que tuvierais que esperar.
¡Es hora de izar velas!
Nuevo Equipo 7, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hen marcha
Kawaki se unirá al Equipo 7 a partir de hoy.
Es una formación inusual,
pero creo que dará buenos resultados.
Será interesante.
Si tienes dudas, pregunta sin reparos.
Cuento contigo, Kawaki.
A mí no me estorbéis.
¡No seas tan chulito, novato!
Esta será vuestra primera misión.
Escoltar a Katasuke hasta la Aldea Oculta de la Niebla.
¡Cuento con usted, señorito!
No suena muy distinta a nuestras últimas misiones.
No diga eso.
Me han invitado a ver el nuevo generador de la Niebla.
Qué remedio. Al menos veré a Kagura.
Es posible que unos terroristas ataquen la ceremonia.
¿Por eso nos habéis elegido a nosotros?
Sí. Nos llega a diario información dudosa.
La mayoría es falsa, pero no podemos ignorarla.
Así que vigilad bien a Katasuke.
Sí.
No sabemos de dónde procede la información.
Mantenedlo en secreto hasta tener más detalles.
No diremos nada.
Así me gusta.
Dejaos de cháchara y vámonos.
¿Está muy lejos?
La Niebla está al otro lado del mar.
¿El mar?
¿Eso es el mar?
¿Nunca lo habías visto?
Claro, te criaste en las montañas.
Hasta tú tienes un lado encantador.
Llegaremos pronto.
Vayamos a hacer cola ya.
¡Espera! No te vayas por tu cuenta.
Es enorme.
Tampoco habrás montado en barco.
Sentir la brisa en la cubierta es maravilloso.
Seguro que te gustará.
¿Por qué se me retuerce el estómago?
Así que no estás hecho para los barcos.
Es un punto débil inesperado.
Hay problemas que ni siquiera la tecnología de Amado soluciona.
Qué interesante.
Kawaki descansará en su camarote.
Estará un tiempo así.
No veníamos a la Niebla desde aquella excursión.
Cuesta venir si no es a hacer una misión.
Aún no nos ha contado nada sobre la ceremonia a la que asistirá.
Ya sabéis que el País del Agua vivió un fuerte desarrollo económico.
Fueron las políticas energéticas del país las que lo posibilitaron.
Mirad esto.
Cuántos molinos de viento.
¿Todos generan energía?
Sí.
Y el generador de nueva generación que han construido ahora
proveerá como mínimo diez veces más energía que eso.
¿Diez veces más?
Por eso han invitado a investigadores de todo el mundo
para verlo finalizado.
Mataré al que inventara los barcos.
Qué miedo das.
¿Aún te encuentras mal?
Cállate. Oír tu voz me da aún más náuseas.
Mira que eres borde, hijo.
Tranquilo, llegaremos pronto.
Qué viaje más agradable. Bueno…
Vete a descansar. Te llamaremos si te necesitamos.
Sí, eso haré.
El equipo de Denki también está aquí, ¿no?
Iban a probar unos títeres en una isla.
Sí. Envié allí a mis subordinados.
Me reuniré con ellos cuando termine la ceremonia.
Hay mucha seguridad.
Nos hemos enterado hasta nosotros.
Estarán alerta por si hay terroristas.
Como ya sabréis,
nuestra prioridad es Katasuke.
Tranquila.
No me alejaré de él ni…
¡Eh!
¡Es el famoso dispositivo de lectura cerebral!
Por favor, ten en cuenta tu situación.
¿Cuánto vale esto?
¿No me has oído?
¡Será solo un momento!
-No puedes. -Solo quiero…
Pensaba que escoltarlo sería fácil, pero…
Será más complicado que investigar.
Me alegra haber podido invitaros a este momento histórico.
Te has entretenido tanto que ya ha empezado.
¡Oh, no!
¡Esperad, esperad!
Adelante, Katasuke Tono.
Los acompañantes deben esperar fuera.
El País del Agua siempre ha tratado con el mar embravecido.
Especialmente al este,
donde el choque de corrientes hace el mar muy peligroso.
Provocó muchas víctimas en el pasado.
Pero hoy terminan esos días oscuros.
Observad.
Ese es el generador de nueva generación que nos enorgullece.
¡Shinonome!
Shinonome I usa las corrientes marinas para generar energía.
No obstante, eso no es lo más importante.
Al controlar las corrientes,
convertirá el mar embravecido en uno tranquilo.
Tenemos previsto construir ocho Shinonome en los próximos 10 años
hasta tener el mar completamente bajo control.
Shinonome traerá el amanecer
a la noche que tantas vidas y bienes nos arrebató.
Eso es muy ambicioso.
Controlar el mar…
La humanidad siempre batalló contra la naturaleza.
Hoy también he invitado a mi viejo amigo y rival,
el daimyo del País del Rayo.
No está.
¿Qué?
No veo a Kagura.
Voy a buscarlo.
¡Boruto!
¡Patrullaré mientras tanto!
¡Devolvednos el mar!
¿Qué pasa?
Poner en marcha Shinonome no ha sido sencillo.
Tú eres de Konoha, ¿no?
¿Conoces a Kagura?
Kagura…
Ascendieron al señor Kagura.
Ahora es secretario especial del Mizukage.
Vaya título.
Sí, pero eligió hacer de director de una cárcel.
Todo bien, señor Kagura.
Buen trabajo.
¿Cómo estás, Buntan?
Aquí encerrada no se puede estar muy bien, ¿no crees?
Exacto.
Aún tenemos que vivir en estas celdas durante diez años.
Hebiichigo.
No os desaniméis.
Podréis salir antes si os comportáis.
Ya habéis tomado un camino distinto al de Shizuma.
Ese nombre es tabú.
Ha sido un discurso magnífico, papá.
Pronto se cumplirán nuestros sueños.
Awaji, como hijo mío, un día lo heredarás todo.
Os llevaremos hasta la planta en dirigible
para que observéis el Shinonome I de primera mano.
Por ahora no parece haber problemas.
Es mejor que no suceda nada.
Kagura es director de una cárcel.
¿De una cárcel?
Pensé que estaría haciendo misiones como shinobi.
Pareces disgustado.
No es eso.
¿La cárcel está lejos?
A 20 minutos en tren.
Quería verlo, pero creo que esta vez no podrá ser.
Ahora que lo dices,
me encantaría ver una cárcel de alto nivel del País del Agua.
Ojalá alguien pudiera ir en mi lugar.
¿Katasuke?
Tras ver el Shinonome, iremos a la isla donde esperan mis subordinados.
Es ahora o nunca.
Pero tenemos que escoltarte.
Ve.
No te necesitamos.
¿Ya te encuentras mejor?
Como nuevo.
Katasuke podrá estar tranquilo si nos quedamos a su lado.
Ve.
¡Gracias, capitana!
Pero ¡vuelve antes de que despeguemos!
¡Que sí!
Solo he venido a ver a Kagura.
¿Es necesario que me registréis?
Es el protocolo.
Boruto.
Bienvenido.
Vengo a ver esta cárcel tan moderna.
O esa es la excusa.
En realidad vengo a verte a ti.
Cuánto tiempo.
¿Ya eres chuunin?
No me saques el tema, por favor.
No tengas prisa.
Sé que tienes talento.
Me ayudaste durante el caso de los Siete Espadachines de la Niebla.
No era un caso. Era una simple pelea.
-¿Verdad? -Sí.
¿Recuerdas a Tsurushi Hachiya?
Ahora trabaja como es debido.
¿En serio? No me lo imagino.
También capturaron a otros miembros.
¿A Shizuma?
No. Shizuma escapó de la cárcel.
Mató a mi predecesor.
¿Qué?
Hassaku y Oniyuzu lo ayudaron, pero a ellos los atraparon
y los llevaron a otra cárcel.
Aquí solo quedan los que no participaron.
Buntan.
Hebiichigo.
Y Kyoho.
Esos tres.
¿Ellos no intentaron escaparse?
No lo creo.
¿Confías en ellos?
No me digas que aceptaste este puesto por eso.
¿Te parece raro?
Erais completos desconocidos.
¿Por qué te pones de su lado?
Quiero que la Niebla llegue a estar al nivel de Konoha.
Y para eso hay que educar a la gente.
No basta con desarrollar la tecnología y la economía.
¿Educar a la gente?
Pues el desarrollo económico del País del Agua es impresionante.
No. Muchos están en contra del daimyo actual.
La gente del País del Agua debe convivir con el mar.
Es complicado.
Hasta hace poco, yo odiaba las Herramientas Científicas Ninja.
Pero al ver la tecnología en acción,
descubrí que todo depende de cómo la uses.
Ya veo.
Entonces, deberías ver las instalaciones de la cárcel.
A eso venías, ¿no?
Esto es el núcleo de la cárcel.
Ahí está encerrado el mayor criminal.
Qué calor.
¿Quién es?
Araumi Funato.
El líder del clan de piratas Funato.
¿El clan Funato?
Es uno de los clanes más antiguos de la zona.
Los Funato se especializan en combates en mar
y sus actos vandálicos causaron muchos problemas.
Los Funato mataron a los familiares y amigos de muchos.
Hace cinco años se inició una gran operación de caza
y por fin lograron capturar a Araumi.
Los piratas del clan se dispersaron.
Dentro se mantiene una temperatura elevada
para evaporar toda el agua.
Parece que lo estén disecando.
No te acerques más.
Hay un cristal de 200 milímetros de por medio,
pero si consiguiera una sola gota de agua,
sería terrible.
Revisad de nuevo cuáles son vuestros puestos.
¡Que nadie baje la guardia!
Nosotros subiremos al número cuatro.
Hemos dado una vuelta.
Por ahora no hay nada sospechoso.
Gracias.
¿Se puede saber qué hace Boruto?
Le dije que llegara a tiempo para despegar.
Se acerca el momento del despegue de nuestros dirigibles.
¿No vas a regresar?
Sí. Si no, Sarada se pondrá hecha una furia.
Yo me voy ya.
Cuento contigo.
En el dirigible uno van peces gordos del mundo de las finanzas.
No seas grosero con ellos.
Claro que no, papá.
¿Por qué su hijo monta en el uno y yo en el dos?
Cálmese. Dejemos que se luzcan los del País del Agua.
No puede ser.
No puede ser verdad.
Ya ha empezado.
Próximo episodio
¿Un intruso en la cárcel?
Mierda, ahora hay pocos guardias.
¿Crees que tiene relación con el atentado?
Sería lo lógico.
Pero ¿qué quieren de la cárcel?
Boruto, ¿podrías ayudarme?
Próximo episodio: "Un villano suelto".
Un villano suelto
Por supuesto.
No abandonaré a un amigo en apuros.