...إيساري-ساما
.يودّ المحافظ الحديث معك
أتى هذا اليوم أخيرًا، أليس كذلك؟
،حتّى اليوم، كنت أكافح لإخفاء وجودك
.لكنّي سأكافأ على جهودي أخيرًا
ما الّذي ترمي إليه؟
.ستأخذ أنت البحر وأنا البرّ
ما رأيك أن نعيش معًا في ازدهار متبادل؟
...جيبيكي
هل تظنّ أنّ هذا المحيط جميل؟
.لا، لا أظنّ ذلك
.هذا صحيح
!بالكاد يمكننا اعتباره محيطًا
.فالأجدر به أن يكون محيطًا هائجًا
،قريبًا
.ستعود كلّ محيطات العالم إلى هيئتها الحقيقيّة
!أعتذر على التأخّر عليكم جميعًا
!حان الوقت لمغادرة كلّ السّفن
الفريق السّابع الجديد يشرع في العمل
.اعتبارًا من اليوم، سنضع كاواكي في الفريق السّابع
،إنّه تشكيل فريق غير تقليديّ
.لكن أظنّه سيسفر عن نتائج طيّبة
.أظنّ أنّ هذا سيكون ممتعًا
،قد لا تعرف الكثير من الأشياء في البداية
!فلا تتردّد في السّؤال
.إنّنا نعتمد عليك يا كاواكي
!لا تعيقوني، مفهوم؟
!أنت متعجرف بالنّسبة لمبتدئ
.والآن بخصوص مهمّتكم الأولى معًا
!أريد منكم أن ترافقوا كاتاسكي إلى قرية الضبّاب
!أعتمد عليك يا سيّدي الصّغير
ماذا؟
.هذه لا تختلف عن مهمّاتنا السّابقة
.بحقّك، لا تقل هذا
هذه المرّة، تمّت دعوتي إلى حدث الكشف !عن نظام طاقة قرية الضّباب الأحدث
.لا خيار لديّ
.ربّما أذهب لزيارة كاغورا
،في الحقيقة
.وردتنا معلومات أنّه قد يحدث هجوم إرهابيّ في الحفل
ولهذا اخترتمانا، صحيح؟
.في الواقع، تردنا الكثير من هذه المعلومات المريبة كلّ يوم
.ومعظمها تكون كاذبة، لكن لا يمكننا تجاهلها
.لذا، أريد منكم أن تأخذوا فائق الحذر عند مرافقة كاتاسكي
!حاضر
.لا ندري من أين وردتنا هذه المعلومات في النّهاية
.أودّ منكم أن تحقّقوا سرًّا إلى أن نتحقّق من الأمور
لا ينبغي أن نخبر أيّ أحد، صحيح؟
.فهمتِ
.دعونا نكفّ عن تضييع الوقت في الكلام ونبادر إلى العمل
إذًا، هل وجهتنا بعيدة؟
!قرية الضّباب وراء المحيط
المحيط؟
أهذا هو... المحيط؟
أهذه أوّل مرّة تراه؟
صحيح، كبرت في الجبال، أليس كذلك؟
.لديك جانب محبّب في النّهاية
.حسنًا! سنصل قريبًا
!دعونا ندخل في الصّف قبل أن يزدحم
.مهلًا
!لا تذهب من نفسك
.إنّه هائل حقًّا
،بناء على تعبيرك
لم تركب على قارب قطّ، صحيح؟
.استنشاق نسيم البحر مذهل عندما تقف في سطح القارب
.أنا واثقة أنّك ستحبّه يا كاواكي
لمَ أشعر بالدّوار؟
.لم أتوقّع أن تكون لديه مشكلة في ركوب القارب
.إنّها نقطة ضعف غير متوقّعة
لا أصدّق أنّ هناك مشاكل
.حتّى تكنولوجيا أمادو-دونو لا تستطيع التغلّب عليها
.كم هذا... فاتن
.قال كاواكي أنّه سيستريح في غرفته لفترة
.ممّا يبدو، أشكّ أنّه سيكون بخير لفترة
.لم نزر قرية الضّباب منذ رحلتنا الميدانيّة في الأكاديميّة
.لا نحظى بفرصة الذّهاب إليها ما لم تكن بداعي مهمّة
،بالتّفكير في الأمر
.لم نسمع تفاصيل الحفل الّذي ستحضره أيّها الدّكتور كاتاسكي
تعلمون بشأن التقدّم الاقتصادي المدهش
الّذي حقّقته أرض الماء في السّنين الأخيرة، أليس كذلك؟
.الفضل في ذلك يعزو لسياسة طاقتهم الوطنيّة
.انظروا إلى هناك
!إنّه عدد مذهل من الطواحين
أكلّها مولّدة للطّاقة؟
.هذا صحيح
وسمعت أنّ محطّة توليد القوّة
الّتي تبنيها أرض الماء
.ستكون قادرة على تزويدهم بكهرباء مضاعفة بعشر مرّات
بعشرة أضعاف؟
سيعقدون غدًا حفلًا للكشف عن اكتماله
وقاموا بدعوة خبراء تقنيّون مثلي
.من دول مختلفة
!ماذا؟
.سأقتل الشّخص الّذي ظنّ أنّ القوارب فكرة جيّدة
.أنت مخيف حقًّا
أما زلت تشعر بدوار؟
.اخرس
،عندما أسمع صوتك
.أشعر بالقرف أكثر
.أنت ظريف حقًّا
،لا تقلق
.يبدو أنّنا شارفنا على الوصول
...كانت رحلة بالقارب جميلة
.عليك أن تستريح في مكان ما
.سنحملك إن كنّا بحاجة إلى مساعدتك
.أعتذر، أظنّني سأفعل ذلك
.إلّم أكن مخطئة، فريق دينكي في مهمّة هنا
.قالوا أنّهم يجرون فحوصات على دمى في جزيرة نائية
.أجل، طلبت من تابعيّي أن يسبقوني إلى هناك
.أخطّط لأنضمّ إليهم بمجرّد انتهاء الحفل
الأمن محكم حقًّا، أليس كذلك؟
،حتّى نحن سمعنا باحتمال حدوث هجوم إرهابيّ
.لذا من الطّبيعيّ أن يأخذوا احتياطهم
،أعلم أنّكما تعرفان بالفعل
.لكنّ مرافقة الدّكتور كاتاسمي هي أولى أولويّاتنا
،لا تقلقي
...سأكون كظلّ الدّكتور طوال الوقت
!مهلًا
!هذا جهاز تحليل الموجات الدّماغيّة الأسطوريّ، أليس كذلك؟
!رجاءً يا دكتور
—حاول أن تلقي اعتبارًا أكثر لوضعك و
كم ثمنه؟
!هل تنصت لي؟
.سيّدي الصّغير! سيأخذ هذا لحظة فحسب
!ولا حتّى لحظة
!أنا مضطرّ
!لا
.ظننت أنّ مرافقة الدّكتور ستكون سهلة
قد يكون ذلك أكثر صعوبة حتّى من .التّحقيق في الهجوم الإرهابيّ المحتمل
،في هذا اليوم التّاريخيّ
...أنا مسرور لدعوتكم جميعًا إلى هنا
!أخذنا الكثير من المنعطفات، لذا بدأ الحفل بالفعل
مدخل الحفل
!هذا سيّئ! سيّئ
!مهلًا! مهلًا
الاستقبال
.تونو كاتاسكي-ساما، تفّضل
.نطلب من مرافقيك أن ينتظروا في الخارج
يمكن القول أنّ تاريخنا في أرض الماء
.يحتوي معارك لا تحصى مع البحار الهائجة
،ولا سيّما في الجزء الشّرقيّ من هذه البلاد
،الّتي تقع بجانب امتداد المياه الوعرة
.حيث تتصادم الكثير من التيّارات ببعضها البعض
.بحيث تكبّدنا الكثير من الخسائر في الماضي
.لكنّ تلك الأوقات المظلمة قد ولّت
.انظروا لهذا رجاءً
تفتخر أرض الماء بتقديم
...محطّة توليد طاقتنا من الجيل الجديد
!الّشينونومي
.تملك شينونومي 1 القدرة على تحويل ماء البحر إلى طاقة
.لكنّ ذلك ليس الجزء الأهمّ
،عن طريق التحكّم بالتيّارات
.يمكنها تحويل البحار الهائجة إلى هادئة ومسالمة
أمضينا السّنوات العشر الأخيرة .في بناء ثمان وحدات من شينونومي
.وفي الأخير، سنستحوذ على البحار كلّيًّا
،إبّان تاريخنا المظلم
،نُهبنا أرواحًا وثروات ثمينة
.لكنّنا على مشارف دخول فجر جديد مع الّشينونومي
.إنّه يقول كلامًا مذهلًا
...لا أصدّق أنّه يمكن التحكّم بالبحر
تاريخ العرق البشريّ
.يسرد معاركنا مع الطّبيعة
.كانت أرض الرّعد منافسًا قديمًا وصديقًا طيّبًا
.وقد سافر أميرهم الإقطاعيّ ليكون حاضرًا معنا اليوم
.أظنّه ليس هنا
ما الأمر؟
.لا أرى كاغورا
.سأبحث في الجوار قليلًا
!مهلًا يا بوروتو
!سأجعل ذلك جزءًا من دوريّتي
!أعيدوا لنا محيطنا
ما الّذي يجري هنا؟
.في الواقع، حدث الكثير لتشغيل الشّينونومي
هل أنت من قرية الورق؟
هل تعرف كاغورا؟
كاغورا؟
تمّ ترقية كاغورا-دونو وهو الآن المستشار .الخاصّ الّذي يقرّر مباشرةً إلى الميزوكاغي
.هذا لقب مبهر
،لكن لسبب ما
.اختار أن يكون مدير السّجن
.كلّ شيء طبيعيّ يا كاغورا-دونو
.أحسنت عملًا
هل من جديد يا بونتان؟
.لا شيء يحدث عندما تكون محبوسًا في مكان كهذا
.هذا صحيح
لا سيّما وأنّنا سنعيش في هذا المكان القذر
.لعشر سنين أخرى
...هيبيتشيغو
.لا تيأسي
،إن تصرّفت بمسؤوليّة
.قد تستطيعين التّخفيف من عقوبتك
أنتما الاثنان بدأتنا السّير في طريق
.مختلف عن طريق شيزوما
.مهلًا، محرّم عليك ذكر اسمه
!كان خطابًا مذهلًا يا أبي
!نحن على وشك تحقيق حلمنا أخيرًا
.أواجي، بُني، سترث كلّ شيء في الأخير
بعد هذا، نودّ أن نحلّق بالجميع إلى شينونومي 1
.لكي تروها بأمّ أعينكم
.حاليًّا، لا تبدو هناك أيّ مشاكل بارزة
.سيكون من العظيم إلّم يحدث شيء
.اكتشفت للتّوّ أنّ كاغورا أصبح مدير سجن
!أصبح مدير سجن؟
ظننت أنّه من النّوع
.الّذي يريد التّعامل مع مهامّ في الميدان
.تبدو غير راضٍ
...ليس هكذا
أذلك السّجن بعيد؟
.يبدو أنّ الوصول إليه يستغرق 20 دقيقة بالقطار السّريع
،كنت أتطلّع لرؤيته بعد وقت طويل
.لكن قد لا يتسنّى لي ذلك هذه المرّة
!صحيح
أردت زيارة السّجن الحديث
!الّذي تتفاخر به أرض الماء
.أساءل إن كان يستطيع أحد أن يتفحّصه محلّي
!دكتور
،فور أن أنتهي من مراقبة شينونومي
.عليّ أن أغادر على الفور إلى الجزيرة حيث ينتظرني أتباعي
.هذه فرصتك الوحيدة
...لكنّ مهمّتي في مرافقتك
!اذهب فحسب
الاستقبال
.لن نكون في ورطة حتّى إلّم تكن موجودًا
هل تشعر بحال أفضل يا كاواكي؟
.أنا بخير الآن
لنرَ، أنا واثقة أنّ الدّكتور سيشعر بأمان أكثر
.إن ظللنا بقربه
.أظنّ أنّ لا بأس
!شكرًا أيّتها القائد
!احرص أن تعود قبل أن نغادر
!مفهوم
.أتيت لزيارة كاغورا فحسب
هل أنتم بحاجة إلى تفحّص أغراضي حقًّا؟
.هذه هي القوانين
!بوروتو
!شكرًا على مجيئك
...تفتيش هذا السّجن الحديث
.ما هو إلّا ذريعة
.أردت مقابلتك فحسب
مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
هل أصبحت تشونين الآن يا بوروتو؟
هلّا تجنّبنا ذلك الموضوع؟
.لا داعي للعجلة
.أنا مدرك جيّدًا لقدراتك
ساعدتني حقًّا أثناء حادثة
.سيّافي النّينجا السّبعة
.لم تكن حادثة
.كان مجرّد قتال عاديّ
أليس كذلك؟
...هذا صحيح
هل تذكر هاتشيا تسوروشي؟
.ما زال يعمل باجتهاد حتّى الآن
هل أنت جادّ؟
!لا أتخيّل ذلك
في الواقع، بعض الأفراد الّذين أمسكنا بهم حينها
.ما زالوا محبوسين هنا
!حتّى شيزوما؟
.لا، شيزوما قصّة أخرى
.لقد هرب
.وقتل سلفي
ماذا؟
،ساعده هاسّاكو وأونيوزو على الفرار
.قُبض عليهما ونُقلا إلى سجنين مختلفين
.من لا يزالون هنا لم يتعاونوا معهم
.بونتان
.هيبيتشيغو
.كيوهو
.أولئك الثّلاثة فقط
هل أنت واثق أنّهم لم يحاولوا الهرب أيضًا؟
.لا أظنّ ذلك
!لا تقل لي أنّك تثق بهم
!مهلًا، ألهذا السّبب أصبحت مدير السّجن؟
أهذا غريب؟
.لا علاقة لك بهم
لذا، لمَ تدافع عنهم؟
أريد أن أحوّل قرية الضّباب
.إلى قرية مذهلة تضاهي قرية الورق يومًا ما
،ومن أجل ذلك
.علينا أن نرعى شعبنا أكثر
.لا يجب أن نعطي الأولويّة دائمًا للتّكنولوجيا أو الاقتصاد
رعاية النّاس إذًا؟
لكن أظنّ أنّ تطوّر أرض الماء الاقتصاديّ
.كان مذهلًا
في الواقع، هناك الكثير من النّاس الّذين .يعارضون طريقة عمل الأمير الإقطاعيّ الحاليّ
.لطالما عمل أهل أرض الماء مع البحر
.يا لها من مسألة معقّدة
،قبل فترة بسيطة
.كنت أظنّ أنّ أدوات النّينجا العلميّة كانت بلا فائدة
،لكن بعد أن بدأت أستخدم وأختبر مختلف التّقنيّات
.أدركت أنّ هناك الكثير من الطّرق لاستخدامها
.فهمت
في تلك الحالة، عليك أن تلقي نظرة
.على المنشآت الحديثة لهذا السّجن
.هذا سبب مجيئك في النّهاية
.مركز هذا السّجن الحقيقي يقع خلف هذه النّقطة
.حيث تُنفّذ العقوبات المشدّدة أكثر
ما قصّة هذه الحرارة؟
من يكون؟
.فوناتو أراومي
.إنّه زعيم الفوناتو، عشيرة قراصنة
عشيرة فوناتو؟
.إنّهم إحدى العائلات الأقدم في هذه المنطقة
.تختصّ عشيرة فوناتو في القتال في مياه مفتوحة
.أزعجوا أرض الماء بسرقاتهم لأعوام
.وقاموا باختطاف الكثير من أفراد العائلات والأصدقاء القيّمين
،قبل خمس سنوات
تمّ تنفيذ عمليّة واسعة
.حيث تمكنّا أخيرًا من القبض على أراومي
سمعتُ أنّ عصابة القراصنة دُمّرت
.وتشتّتت العشيرة
.نحافظ على درجة عالية من الحرارة في الدّاخل باستمرار
.بحيث تتبخّر أيّ رطوبة على الفور
.يبدو جافًّا
.مهلًا، لا تقترب أكثر
،أنت معزول عنه بـ200 مليمتر من الزّجاج السّميك
،لكن إن حصل هذا الرّجل على أيّ مال
.ستكون العواقب وخيمة
!احرصوا على تأكيد مواقع الجميع ثانيةً
مفهوم؟
!لا تهملوا دفاعكم
.يبدو أنّنا سنركب في رقم 4
.أخذت نظرة سريعة في الجوار
.لا يوجد أيّ شيء مريب حاليًّا
.شكرًا
!ماذا تفعل يا بوروتو؟
!آمل أن تأتي قبل مغادرتنا
،هذه المناطيد الّتي تقدّرها دولتنا تقديرًا كبيرًا
.تنتظر للإقلاع
ألست بحاجة للعودة قريبًا؟
.أجل
.وإلّا وبّختني سارادا
واحد
.حسنًا، سأتقدّم
!أعتمد عليك
.زعماء العالم الاقتصادي يركبون على رقم 1
.حاول ألّا تهين أيّ أحد
.اعتمد عليّ يا أبي
لمَ يركب ابنه المدلّل في رقم 1
!وأنا أنتظر الّذي بعده؟
رويدك... لندع أهل أرض الماء
.يقومون بالأمور بطريقتهم
واحد
...مستحيل
!هذا لا يمكن
.بدأ
!تسلّل أحد إلى السّجن؟
!سحقًا! بينما ينقصنا الرّجال؟
هل تظنّ أنّ هذا الهجوم له علاقة
بالهجوم الإرهابيّ سابقًا؟
.أظنّ أنّه يمكننا التّفكير كذلك
لكن لمَ يستهدفون السّجن؟
بوروتو، آسف، لكن هلّا ساعدتني؟
:في الحلقة القادمة
".الشرّير المُحرّر"
الشرّير المُحرّر
!بالطّبع
وهل ظننت أنّني سأتخلّى عن صديق في ضيق؟