Ähm, Siebter … Worin besteht die Mission?
Nun, wir möchten, dass Team 5 neu entwickelte
vollautomatische Marionetten zu einer Mine im Wasserreich bringt.
Okay.
Begleiten uns Forscher, die die Marionetten benutzen können?
Nein.
Ihre Entwickler, Katasuke und die anderen Forscher,
haben andere Aufgaben im Wasserreich zu erledigen.
Sie stoßen später zu euch.
Dieses Mal möchten wir, dass ihr drei sie dorthin bringt.
Das ist eine B-Rang-Mission.
Diese vollautomatischen Marionetten sind das neueste Modell.
Sicher wird jemand hinter ihnen her sein.
Denki, wir sind der Meinung, dass dein Team perfekt für diese Mission geeignet ist.
Wir zählen auf euch.
Jawohl!
Kommandant Denkis erste Mission
Ich frage mich, ob wir dieses Mal eine fette Mission bekommen werden.
Was meinst du mit einer fetten Mission?
Eine Mission, bei der wir nicht ein verlorenes Haustier finden müssen.
Ganz genau.
Ihr habt schon schwierige Missionen erledigt.
Aber warum kriegen wir keine von der protzigen Art?
Protzig?
Nun, das muss am Leistungspotenzial von Team 7 liegen!
Dabei seid ihr beide volle Kanne zu spät zur Chunin-Prüfung gekommen.
Fang nicht davon wieder an!
Aber der Siebte hat Denki doch zu sich bestellt?
Da muss es sich um eine wichtige Mission handeln.
Ja. Das denke ich zwar auch, aber …
Was ist rausgekommen?
Nun …
Warte mal! Sag nicht, dass wir wieder ein Haustier suchen müssen.
Nein, sicher nicht! Wir haben eine B-Rang-Mission bekommen!
Ach, bloß ’ne B-Rang-Mission …
Hä?! Eine B-Rang-Mission?!
Techniklabor
Schön, dass ihr gekommen seid.
Ich erkläre euch jetzt mal die Details dieser Mission.
Das ist die Insel Doto, die sich im Wasserreich befindet.
Schon seit langer Zeit war der Fischfang der wichtigste Wirtschaftszweig der Insel,
aber seit Gold vom Berg im Zentrum ausgegraben wurde,
ist es zur Haupteinnahmequelle der Insel geworden.
Allerdings ist der Boden dort sehr brüchig,
weshalb Ausgrabungen mit großen Risiken verbunden sind.
Aus diesem Grund besteht Bedarf an …
diesen vollautomatischen Miniaturmarionetten!
Was ist denn das?!
Unglaublich! Sind das die, von denen Sie gesprochen haben?
Ja.
Und sobald ihr sie nach Doto gebracht habt,
möchte ich, dass du ein paar Testläufe machst
und ihre Bewegungen anpasst, bis die Forscher und ich auf der Insel sind.
Hä?! Warum denn ich?
Nun ja, die Forscher, die mich begleiten, sind Spezialisten für Datenanalyse.
In der Instandhaltung sind sie nicht sonderlich begabt.
Aber trotzdem …
Könntest du mir den Gefallen tun und mir da helfen?
Unser Kommandant ist großartig in solchen Dingen.
Er kümmert sich darum.
Aber so einfach ist das nicht!
Denki!
Wenn Sie so sehr darauf bestehen …
Vielen Dank! Ich zähle auf euch alle!
Jawohl!
Dann will ich euch mal nun die 200-seitige Erklärung zusammenfassen.
Der grundlegende Algorithmus, den dieses System verwendet …
Irgendwie krieg ich Bauchschmerzen.
Geht mir auch so.
Ist schon gut, Leute. Ihr könnt gerne verschwinden.
Das wären alle Spezifikationen für die vollautomatischen Marionetten.
Alle weiteren Details
schicke ich dir auf dein Gerät.
Okay!
Im Grunde kannst du sie mit diesem Controller steuern.
Das sind eigentlich alle Standardbewegungen.
Hast du noch Fragen?
Ich denke, die grobe Steuerung hab ich begriffen.
Wie erwartet, lernst du echt schnell.
Ähm, ich habe eine Frage, die nichts mit der Mission zu tun hat.
Ja, schieß nur los!
Als Sie die Marionetten entwickelten, was war der schwierigste Teil?
Alles!
Hä? Alles?!
Das trifft nicht nur auf diese Marionetten zu,
aber der Wunsch, auf halber Strecke aufzugeben, kommt recht häufig vor.
Aber letztlich kann man mit jedem Scheitern neue Entdeckungen machen.
Scheitern ist die Grundlage für Erfolg.
Außerdem muss man sich für Erfolg
an alle Veränderungen anpassen, die sich im Laufe der Zeit ergeben.
Man muss sich also an die Umstände anpassen, richtig?
Glücklicherweise habe ich es irgendwie geschafft, sie fertigzustellen.
Dass Sie uns etwas so Wichtiges anvertrauen,
ist wirklich eine unglaubliche Ehre.
Irgendwie ist das viel Verantwortung.
Ich wollte unbedingt, dass du diese Aufgabe übernimmst.
Ich habe dich bei der Chunin-Prüfung gesehen.
Der Kampf ist vorbei! Der Sieger ist …
Denki Kaminarimon!
In diesem Moment hatte ich das Gefühl, …
dass du mir eine Welt neuer Möglichkeiten für Ninja-Werkzeugtechnik gezeigt hast.
Nun, da du der Kommandant von Team 5 bist,
wollte ich, dass ihr damit beauftragt werdet.
Ich verstehe.
Wenn es nur darum ginge, sie von A nach B zu transportieren,
könnte es auch ein anderes Team erledigen.
Aber wenn mich schon jemand vertreten muss,
dann bist du meine erste Wahl.
Es baut mich unheimlich auf, dass Sie so von mir denken, Katasuke!
Ich zähle völlig auf dich.
Jawohl!
Der erste Tag unserer Mission ist endlich gekommen!
Lasst uns voller Tatendrang aufbrechen!
Was ist los? Wir sind noch nicht einmal losgefahren und du bist schon müde?
Hast du zu wenig geschlafen?
Ähm, irgendwie schon.
Herrje. Machst du dir noch in die Windeln,
dass du vor einer Mission aufgeregt bist und nicht schlafen kannst?
Sprichst du da nicht gerade von dir selbst, Iwabee?
Hä?! Ganz sicher nicht!
Wir zählen auf dich, Kommandant!
Ja, geht klar.
Da ist er.
Das haben wir seit unserer Exkursion nicht mehr gemacht.
Sieh an. Fahrt ihr Jungs auch zum Goldberg?
Ja, schon …
Nein, eigentlich sollen wir …
Iwabee, das ist streng geheim.
Ganz genau.
Schon kapiert! Hab’s schon geschnallt!
Iwabee! Hör auf! Die voll- automatischen Marionetten sind doch …
Jetzt hast du es selbst ausgeplaudert.
Ja, das hat er.
Ich habe gehört, dass es so viel Gold gibt auf dem Berg der Insel,
dass sie es gar nicht schnell genug abbauen können.
Die Leute kommen aus allen Winkeln der Welt dorthin.
Seht, man kann es sehen!
Wow! Das ist also der Goldberg.
Wir haben es endlich geschafft!
Hey, Denki! Wo bleibt deine Begeisterung?
Bist du etwa seekrank?
Nein, ich bin nur etwas nervös.
Aber ich komme schon klar.
Augen zu und durch, Kommandant!
Bitte überanstrenge dich nicht zu sehr.
Ich habe auf euch gewartet.
Ihr müsst die Shinobi aus Konoha sein.
Ich bin Onami, der Leiter des hiesigen Bergbaubetriebs.
Ich bin Denki Kaminarimon.
Das sind Iwabee Yuino und Metal Lee.
Ähm …
Wurdet ihr als Einzige geschickt?
Ja!
Er ist unser Kommandant.
Hä? Ein Bursche wie du? Wirst du damit fertig?
Was soll das heißen?
Iwabee!
Nun ja, die Marionetten, die wir bestellt haben, sollen das neueste Modell sein.
Wenn er seine Aufgabe erledigt, passt es doch.
Ähm, die Entwickler kommen später nach.
Mir wurde beigebracht, wie man sie kalibriert. Seien Sie also unbesorgt.
Nun gut, wenn du das sagst.
Dann werde ich euch mal zur Ausgrabungsstätte führen.
Ja, vielen Dank!
Ich muss ihn dazubringen, meine Bemühungen als Kommandant anzuerkennen.
Dann kann ich auch Katasukes Erwartungen erfüllen.
So, jetzt geht’s ans Eingemachte.
Von hier bis zum Mineneingang
haben wir einen steinigen und steilen Pfad vor uns. Stellt euch drauf ein.
Okay.
Eigentlich war ich darauf vorbereitet, aber das ist echt hart!
Denki, du hinkst hinterher.
Du siehst ziemlich erschöpft aus.
Willst du dich ein wenig ausruhen?
Bist du …
wirklich ein Shinobi?
Ja, schon. Tut mir wirklich leid.
Dann lass mich doch dein Gepäck für dich tragen.
Nein.
Ich schaff das. Wir haben keinen weiten Weg mehr vor uns.
Hä? Das ist ja …
Denki, verglichen mit früher hältst du solche Märsche wesentlich länger durch.
Nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir.
Das ist der Eingang.
Jetzt ist es bereits Abend geworden.
Willkommen zurück, Chef.
Entschuldige, dass ich so spät bin. Wir tauschen die Schicht.
Okay.
Na schön, ich bin dann morgen früh wieder da.
Schließen Sie den Eingang gar nicht?
Nein. Wir haben ein Zwei-Schicht-System.
Wenn wir ihn aus Sicherheitsgründen schließen,
sind die Arbeiter bis zum nächsten Schichtwechsel eingeschlossen.
Oh, Chef! Willkommen zurück!
Wo waren Sie denn?
Versammelt euch alle, Männer.
Ich habe sehr gute Neuigkeiten.
Würdest du sie ihnen zeigen?
Klar.
Seid nicht überrascht, wenn ihr sie seht! Ich habe beschlossen, …
die neueste Technologie aus dem Feuerreich, vollautomatische Marionetten,
die gefährliche Arbeit verrichten zu lassen, die ihr bisher gemacht habt.
Kannst du sie aktivieren?
Ja, sollte kein Problem sein.
Die sind wirklich erstaunlich!
Du steuerst sie ja so kinderleicht.
Wenn man sich daran gewöhnt hat, ist das gar nicht so schwer.
Aber ohne einige Kalibrierungen werdet ihr sie nicht bedienen können.
Verstehe. Wir zählen auf dich.
Was sagen Sie? Unser Kommandant ist doch erstaunlich, oder?
Und ob er das ist!
Wie ist das?
Zieh ihn noch ein wenig fester an.
Okay.
Bei dem hier auch?
Ja, bitte.
Hey!
Warte doch mal!
Ja, das sollte genügen.
Super.
Setzen wir den Testlauf fort?
Ja, machen wir.
Dann lasst uns mal zur Ader zurückkehren.
Was soll das?!
Was hat das zu bedeuten, Männer?!
Genau das, wonach es aussieht. Wir reißen uns das Gold unter den Nagel!
Banditen?!
Es war ein Fehler, Leute aus Personalmangel anzuheuern, ohne sie zu durchleuchten.
Wir haben es heimlich gehortet,
aber wenn es diese Marionetten finden, sind unsere Mühen für die Katz!
Na ja, wird auch Zeit, dass wir verduften.
Lass uns gehen.
Keine Bewegung!
Ich geh schon mal vor.
Ja, gut!
Verdammte Mistkerle!
Du entkommst mir nicht! Erdversteck …
Nein, lass das!
Wenn du das Erdversteck hier benutzt, könnte diese Mine einstürzen.
Scheiße!
Macht’s gut!
Onami, öffnen Sie bitte die Tür!
Das kann ich nicht.
Diese Tür sollte verhindern, dass Arbeiter Gold stehlen.
Sie kann nicht von innen geöffnet werden.
Gibt es noch andere Ausgänge?
Das ist der einzige.
Sie wird sich erst öffnen, wenn ein Kollege morgen früh zum Schichtwechsel kommt.
Das darf nicht wahr sein.
Das ist …
Mist, sie haben die Lüftungsschlitze versiegelt und die Belüftung abgestellt.
Das bedeutet also, dass wir eingeschlossen sind.
Wenn wir nichts unternehmen, wird die Luft immer dünner.
Wenn sich morgen die Tür öffnet …
Was machen wir?
Wenn sich die Tür nicht öffnen lässt, dann müssen wir einen Ausgang schaffen.
Einen Ausgang schaffen? Aber, wenn wir das tun …
Ich kann mein Erdversteck doch nicht benutzen.
Denk nach. Denk nach.
Selbst wenn ich die Marionetten benutze, um von hier aus weiterzugraben,
wird es eine ganze Weile dauern, bis sie die unterste Erdschicht erreichen.
Gibt es einen anderen Weg?
Den gibt es!
Wenn wir entlang der dünnen, aber stabilen Schicht graben,
sollte der Tunnel nicht einstürzen.
Bist du sicher, dass das klappt?
Das wird es!
Unser Kommandant kriegt das gebacken.
Wir zählen auf euch.
Jetzt haben wir einen Ausgang.
Geschafft!
Krasser Scheiß.
Du hast den Tag gerettet.
Nein, noch nicht.
Wir holen Ihnen das gestohlene Gold zurück.
Wir werden sie danach suchen lassen.
Dafür benutzen wir die Goldsuchfunktion.
Hey!
Solche Trottel. Glauben die, dass sie uns schnappen können?
Die Kinder hätten einfach die Füße stillhalten sollen.
Wasserversteck!
Was?!
Die Kerle sind also Ninja?!
Wasserdrachengeschoss!
Erdversteck:
Erdmauer!
Die Marionetten!
Sind sie kaputt?
Gott sei Dank! Sie scheinen ganz zu sein.
Sie haben ihre Aufgabe doch erfüllt.
Packt die Teile einfach weg!
Mistkerle!
Man muss sich an alle Veränderungen anpassen, die sich im Laufe der Zeit ergeben.
An die Umstände anpassen …
Okay, perfekt!
Noch ein Schuss!
Scheiße!
Erdversteck: Ziegelfelsenkeule!
Überlasst das mir!
Ihr Mistkerle!
Mit dem werde ich fertig!
Konoha-Wirbelwind!
Du Penner!
Danke! Ich weiß gar nicht, wie ich meine Dankbarkeit ausdrücken soll.
Außerdem tut es mir leid, dass ich so unhöflich war.
Schon in Ordnung. Ich bin nur froh, dass alle in Sicherheit sind.
Mit dem Grips unseres Kommandanten
und unserer Kraft sind wir das stärkste Shinobi-Team von Konoha.
Jetzt übertreibst du, Iwabee.
Kümmert euch noch um den Rest.
Jawohl!
Guten Morgen!
Ich habe die Forscher aus Konoha mitgebracht!
Denki!
Da wären wir auch schon!
Schön, Sie zu sehen!
Unsere Arbeit hier wäre damit getan.
Ja.
Ich muss schon sagen, du bist echt ein Kracher, Denki.
Du hast genau gewusst, wie diese Mine aufgebaut ist.
Ich hörte, dass die geologische Schicht dieses Berges ziemlich komplex ist.
Deshalb hab ich etwas nachgeforscht.
Darum warst du also so müde.
Ich musste gewissen Erwartungen einfach gerecht werden.
Das leuchtet ein.
Wie auch immer, unsere erste B-Rang-Mission war ein großer Erfolg.
Sie ist noch nicht zu Ende.
Da die Forscher nun hier sind,
gibt es eine Menge zu tun!
Vorschau
Vom heutigen Tage an gehört Kawaki zu Team 7.
Ihr mögt ein ungewöhnliches Team sein, aber ich glaube fest daran, dass ihr Erfolge verbucht.
Scheint interessant zu werden.
Frag mich einfach, wenn du etwas nicht verstehst.
Seid mir bloß kein Klotz am Bein!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Das neue Team 7 tritt in Aktion
„Das neue Team 7 tritt in Aktion“.
Alter! Ein Neuling hat sich hier nicht so aufzuspielen!