Devolvam!
Um de seus amigos ainda está por aqui, não?
Kurobane, vamos acabar logo com isso!
Estou falando com ele, Jujumaru...
Se interferir, vou matar você primeiro.
Vá logo.
Estou com fome.
Me matem logo!
Infelizmente, você não poderá morrer tão facilmente.
Por que não o levamos e ouvimos o que tem a dizer...
...enquanto eu o torturo?
Ele era bem teimoso, hein?
O País do Fogo...
A Vila da Folha...
Ainda falta...
...um verme.
Violação de ordens
Olhadinha!
O Kawaki é lindo mesmo!
Ei, pare de me olhar assim...
Por que ele é tão antissocial?
Ele está escondendo sua timidez?
Ei, cuide de mim direito!
Eu estou!
É uma jornada de dois dias até o País dos Mares Calmos.
Era uma pequena nação em ruínas,
mas ouvi dizer que agora está em paz depois do Senhor Feudal assumir tudo,
incluindo o governo e a economia.
Ei, está ouvindo?
Sim...
Isso não é um problema.
É um problema, sim!
Você não está motivado o bastante.
E isso o incomoda?
Agora você está retrucando!
Estou preocupado que não saiba
todas suas as responsabilidades como um ninja!
Você chegou tarde e não parece motivado...
E ela está em outro mundo!
Vamos mesmo ficar bem?!
Estou pagando vocês!
Não se preocupe.
Eu nem sou ninja ainda...
Você não é ninja?!
Como pode falar isso como se não fosse nada?
Eu não entendo!
Eu meio que sou aprendiz...
Eu não posso depender de um aprendiz!
Se eu soubesse disso, teria pedido um desconto...
Esse dinheiro é precioso!
Pare de falar sobre dinheiro.
Se esse trabalho der certo, você não terá do que reclamar, certo?
Vou ficar bem com essas pessoas?
Eles têm atitudes horríveis...
Que pirralho metido...
Você precisa de guarda-costas por causa de uma obra de arte que carrega, certo?
O que há dentro?
É um vaso antigo...
Foi um que minha avó mandou comprar...
Um vaso...
Você compra artes caras, mas não compra roupas?
Eu não estou interessado em moda!
Sobre o Kawaki...
Parece que ele saiu em missão com o Shikadai e a Cho-Cho.
Sim!
Espero que ele se saia bem.
Ninjas têm regras que precisam seguir.
Ele conseguir se acostumar a essas regras determinará
se passará ou não neste teste final.
Eu acredito que ele conseguirá.
Com licença!
O que foi?
Acabei de receber informações.
O corpo de um menino foi encontrado
na floresta de uma nação vizinha?
Ele foi morto por um Ninjutsu especial.
Suspeitamos que tenha sido obra de ninjas.
Recentemente, houve incidentes similares em outras nações...
Todas as vítimas eram meninos não identificados.
Já são seis vítimas...
Seis?
O culpado ainda não foi pego.
É possível que incidentes similares estejam acontecendo mesmo dentro do País do Fogo.
Fiquem atentos.
Pode deixar.
Perdemos ele, né?
Por sua velocidade, não deve ter ido longe...
Vamos pegá-lo antes de entrar na nação.
Certo.
Cuidar de gado?
Por que temos que fazer uma missão dessas?
Sem reclamar!
O Kawaki e os outros deveriam fazer isso,
mas eles foram enviados para uma missão um pouco mais difícil.
Mas por que estamos em uma missão de ranque D?
Aquele maldito!
Quando ele voltar, vai ouvir poucas e boas!
Bom, algo assim é divertido às vezes...
Eu não vejo como isso é divertido.
Nos viram?
O que vamos fazer?
Não se preocupe.
Eles não são nosso alvo.
Eles são ninjas, não?
Você notou algo?
Sim, eu senti o cheiro de sangue neles...
Eles não parecem ser da Vila da Folha,
e pareciam estar com pressa.
Eu tenho um mau pressentimento...
Vamos por aqui?
Sem dúvidas, é por aqui.
Vamos atrás dele.
Certo!
Não fique viajando na maionese!
Certo.
Quer que eu carregue essa caixa para você?
Tudo bem!
Isso é algo importante...
Mais importante que minha vida!
Mais importante que sua vida?
Esse vaso é tão chique assim?!
Vamos fazer uma pausa
para comer algo enquanto ainda podemos.
Eu estava esperando ansiosa por isso!
Obrigada pela comida!
O quê?
Kawaki, não vai comer?
Acha que eu trouxe algo?
Eu dormi até tarde!
Qual é o meu problema? Por que acho ele tão gato?
Eu trouxe bastante, pode pegar um pouco.
Os bolinhos de arroz da minha mãe são incríveis!
Você tem certeza?
Claro!
Comer antes de fazer algo é importante!
Eu meio que me sinto mal...
Não se preocupe!
É bom ser honesto sobre seus sentimentos!
Aliás, aonde ele foi?
Não precisa...
Eu não estou com fome!
Ouvir sua barriga está me irritando.
Está ótimo!
Né?
Nunca tinha comido algo delicioso assim...
Acho que como a Vila da Folha é um local próspero,
você não entenderia, aprendiz...
Não é como se eu não entendesse.
Eu não sou da Vila da Folha.
Sério?
Então por que decidiu virar ninja?
Eu acho que é por causa da pessoa que eu admiro...
Alguém que quero ser igual, que é um ninja.
Há alguém que admiro também...
Um dia, eu gostaria de virar alguém incrível
que pode salvar todos, como meu professor!
Hã?
Bom, no meu caso, se eu conseguir ter sucesso nessa missão,
vou virar um ninja.
O quê? Nesta missão?
É como um teste final para eu virar ninja.
Levá-lo para casa será moleza.
Ouça...
Sobre meu pedido...
O que tem?
Esqueça, não é nada.
Ninjas da Vila da Folha, é?
Isso será complicado...
Quando tivermos uma oportunidade, atacaremos.
Só mais um pouco e chegaremos à fronteira do País do Fogo.
Não é meio assustador aqui?
O que foi isso?
Não sabemos para onde estamos indo agora!
Droga!
Este é o último.
Vamos levar isto aqui.
O último?
Você matou todos os outros?
Claro!
Não vou deixar você levar isso!
Eu preciso levar para casa!
Acalme-se!
Não sabemos com quem estamos lidando, precisamos ter cuidado!
Jutsu Secreto! Barreira da Árvore de Sangue!
Ninguém escapa dessa barreira.
Vou deixar a parte de eliminar para você, Jujumaru.
Entendido! Logo eu alcanço você.
Espere!
O que está fazendo?!
Algo não está certo...
Mozuku?
Meu corpo está se movendo sozinho!
O que está acontecendo?
Há um segredo por trás dessas linhas de sangue...
Estou surpreso que tenha notado!
Posso controlar qualquer um banhado pelo meu sangue.
Por isso vocês não conseguirão sair daqui!
Só pode ser brincadeira!
Se regenerou?
Eu falei, não?
Ninguém escapará daqui.
Droga!
Então estamos presos?
Mesmo que tentemos cortar os fios,
eles vão ser regenerados.
Se forçarmos a saída,
vamos acabar cobertos de sangue e sob o controle dele...
O que faremos?
Ninguém nunca fugiu com segurança da barreira de Jujumaru.
Só falta entregar isto ao nosso patrão.
Nada a falar, né?
Cho-Cho, consegue lidar com isso?
Claro, deixa comigo!
Logo agora? Pare de brincar!
Preparativos completos!
Pedregulho Humano!
Rola, rola!
Vai forçar a saída?
Rola, rola!
Quando você estava atacando antes,
eu deduzi que havia um limite ao quão rápido poderia se regenerar...
Naquele instante?
Mas ele...
Mesmo que destruam na força, é inútil.
Agora que está coberta por meu sangue,
você obedecerá a mim e matará seus amigos!
Vá!
O quê?!
Jutsu Possessão das Sombras!
Você pode controlar as coisas usando sangue,
mas eu controlo usando sombras!
Mas que descuido!
O que teria feito se não desse certo?
Eu deixo a minha vida nas mãos do Shikadai!
Um laço entre amigos é algo que ninguém destrói!
"Amigos"?
Há coisas que não dá para fazer sozinho...
Vocês não vão se safar disso!
Cho-Cho, cuide do Mozuku!
Você morrerá primeiro!
E agora, o ataque final!
Cho-Cho!
O que acha que está fazendo com uma dama?
Não consigo me mover...
Maldito!
Ninjutsu Médico?
Você é ninja?
Meio que sim,
mas só sei usar Ninjutsu Médico básico...
Aqueles que nos atacaram também eram ninjas.
Diga o que está acontecendo aqui.
Os ferimentos dela são piores que eu imaginava.
É tudo minha culpa. Desculpem...
Comece a falar logo!
Há uma doença se espalhando pela minha nação.
Muitos estão sofrendo devido a essa epidemia.
Mas, mesmo assim, o senhor feudal possui um monopólio no tratamento
e está cobrando um preço alto...
Pessoas normais não conseguem se tratar.
Além disso,
demora até o tratamento ter efeito...
Meu professor é um ninja médico que serviu ao senhor feudal.
Ele também desenvolveu uma cura.
Mas ele não concordou com o senhor feudal,
então começou a desenvolver um tratamento mais simples e efetivo.
Quando ele estava prestes a completar seu trabalho,
o senhor feudal secretamente descobriu o que ele fazia.
Sentindo que sua vida estava em perigo, ele reuniu seus alunos
e confiou a eles o desenvolvimento do tratamento.
Mesmo que seja pela nação, será uma jornada difícil!
Nossas vidas podem ser tiradas pelo senhor feudal!
Se não quiserem, por favor, levantem a mão!
Professor, deixe comigo!
Mozuku...
Esse dinheiro é precioso,
pois meu professor me deu para que eu fizesse a missão.
Não me restou muito,
mas é muito para nós, que somos pobres.
Por isso você estava tão preocupado com o dinheiro.
Depois disso, meu professor se escondeu e continuou a tratar pacientes...
Dependemos de amigos do exterior do professor.
Depois de um ano, conseguimos desenvolver uma cura muito efetiva.
Mas quando tentamos levá-la para casa,
o senhor feudal já tinha descoberto que encontramos uma cura.
Ele imediatamente ordenou que fôssemos assassinados.
Esses que nos atacaram
são os irmãos assassinos, Kurobane e Jujumaru.
Por que ter tanto trabalho para matá-lo?
Eles não podem fazê-lo fabricar a cura?
Não há dinheiro em uma cura rápida...
Isso reduzirá o número de infectados.
O senhor feudal está tentando monopolizar nossa cura para seus próprios objetivos.
Isso é horrível...
Na volta para casa,
fomos atacados por Kurobane e Jujumaru,
então nos dividimos.
Foi quando entrei no País do Fogo
e fiz o pedido dessa missão para a Vila da Folha.
Eles mataram todos os meus amigos...
Por isso, tenho que entregar a cura ao povo de minha nação!
Por favor, recupere a cura!
Eu prometi ao meu professor!
Ele deve estar me esperando no ponto de encontro!
Eu entendo como se sente...
Mas a Cho-Cho não consegue se mover com esses ferimentos.
Por ora, seria melhor se voltássemos à Vila da Folha.
Além disso, se nos envolvermos mais nisso,
colocará a vida de todos em perigo.
Mas eu quero salvar todos da minha nação!
Eu preciso fazer isso!
Por que não falou algo tão importante antes?
Sinto muito...
Se eu falasse a verdade,
eu teria sido cobrado mais pela missão.
Não tenho dinheiro pra isso!
Por favor!
Certo, eu vou.
Kawaki?
Você não pode.
Como capitão,
não posso deixar você agir sozinho.
Eu falei que vou.
Essa é uma ordem.
Quem se importa com ordens?
Ser ninja é um saco...
O que você disse?
Eu não sou ninja ainda.
Suas ordens não significam nada para mim.
Não entendeu que é perigoso?
Você vai ignorar isso só porque é perigoso?
Eu vou em frente, mesmo que sozinho.
Saia.
Eu entendo como se sente,
mas não posso deixá-lo ir.
Ei!
Você vai me prender com a sombra de novo?
Não vou deixar...
O que faremos sobre a Cho-Cho?
Você vai ignorar um companheiro ferido?
Vocês dois...
é que devem voltar à vila.
Eu tenho meu próprio jeito de fazer as coisas.
Vamos nos separar aqui.
Vamos lá.
Tá!
Desculpe!
Esses dois...
Derrotaram o Jujumaru?
Sim.
Devolva o remédio, Kurobane!
Nosso dever é levar isso ao nosso chefe!
Você é cidadão do País dos Mares Calmos também!
Não quer que o remédio ajude a todos?
Nem ligo pra isso.
Eu só faço o que o meu chefe manda.
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Um desejo
"Um desejo".
Você não tem pais?