Gebt es mir zurück!
Du hattest noch einen weiteren Kameraden, richtig?
Kurobane, lass es uns endlich hinter uns bringen.
Ich rede gerade mit ihm, Jujumaru.
Du bist zuerst dran, wenn du dich einmischst.
Komm endlich zu Potte. Ich hab ’nen üblen Kohldampf.
Mach schon und töte mich einfach!
Tut mir leid, aber so leicht kratzt du mir nicht ab.
Ich nehm mir viel Zeit, um dir zuzuhören, …
während ich dich foltere.
Der konnte ziemlich gut wegstecken.
Das Feuerreich …
Konoha …
Damit verbleibt …
nur noch eine weitere Made.
Befehlsverweigerung
Lins!
Kawaki sieht wirklich zum Anbeißen aus!
Hörst du wohl auf, mich so anzustarren, du Vogelscheuche!
Er ist so schüchtern und ’ne kleine Zicke obendrein.
Hey! Nimm die Eskorte ja ernst!
Ja, ist mir schon klar!
Bis ins Windstillereich brauchen wir zwei Tage zu Fuß.
Einst lag dieses kleine Land in Trümmern,
aber ein Feudalherr übernahm die Kontrolle über Politik und Wirtschaft,
wodurch es zu einem friedlichen Reich wurde.
Hey, hörst du mir eigentlich zu?
Ja, mach dir mal keinen Kopf.
Und ob wir uns ’nen Kopf machen! Deine Motivation ist unter aller Sau!
Hast du irgendein Problem?
Jetzt wirst du auch noch trotzig!
Es bereitet mir Sorgen, wenn es dir am Selbstbewusstsein eines Shinobi mangelt.
Erst warst du zu spät da und unmotiviert bist du auch noch.
Schaut mal! Der steht wieder neben der Spur! Kriegt der das echt gebacken?
Schließlich bezahle ich euch gutes Geld!
Mach dir mal keinen Kopf. Ich bin noch kein Shinobi.
Du bist kein Shinobi?!
Wie kannst du das so seelenruhig sagen?! Das schnall ich nicht!
Na ja, ich bin so was wie ein Lehrling.
Auf ’nen Lehrling kann ich mich nicht verlassen!
Hätte ich das gewusst, hätte ich um einen Preisnachlass gebeten.
Dieses Geld ist kostbar.
Hör schon auf, deiner Kohle nachzuheulen.
Gibt doch nichts zu meckern, wenn wir den Auftrag abschließen.
Ob diese Typen das auch wirklich schaffen?
Deren schlechte Einstellung ist das Letzte.
Der Rotzbengel geht mir echt auf den Keks.
Welches Kunstwerk befindet sich
denn in dieser Kiste, wenn du uns dafür angeheuert hast?
Das ist … ein alter Krug.
Meine Großmutter hat mich gebeten, ihn zu kaufen.
Ein Krug …
Du kaufst teure Kunstwerke, aber für Klamotten reicht das Geld wohl nicht?
Ich hab kein Interesse an schicker Kleidung!
Was Kawaki angeht, …
so scheint er mit Shikadai und Chocho zu der Mission aufgebrochen zu sein.
Ja. Hoffentlich kriegen die das hin.
Shinobi haben Regeln, die sie befolgen müssen.
Diese Abschlussprüfung wird zeigen, ob er sich an die Regeln gewöhnen kann.
Ich glaube fest daran, dass er das schafft.
Verzeihung!
Was gibt’s?
Diese Informationen sind eben reingekommen.
Die Leiche eines Jungen wurde im Wald des Nachbarreichs gefunden?
Er wurde mit einem speziellen Ninjutsu getötet,
deshalb vermuten wir, dass es ein Shinobi getan hat.
In letzter Zeit gab es ähnliche Vorfälle in anderen Reichen.
Alle Opfer waren Jungen, die nicht identifiziert werden konnten.
Es gab bereits sechs Opfer.
Sechs?!
Der Täter wurde noch immer nicht gefasst.
Es wäre möglich, dass sich diese Vorfälle auch im Feuerreich zutragen.
Seid äußerst wachsam.
Jawohl!
Haben wir ihn knapp verpasst?
Bei seinem Tempo kann er noch nicht weit sein.
Wir schnappen ihn uns, bevor er die Reichsgrenze überschreitet.
Okay.
Wir sollen Vieh bewachen?
Warum müssen wir so eine Mission erledigen?
Jetzt beschwer dich nicht!
Kawaki und seine Leute sollten das machen,
aber sie haben eine Mission von höherem Rang bekommen.
Aber warum müssen wir dann eine D-Rang-Mission ausführen?
Dieser Kerl …
Dem geige ich was, wenn er wieder zurück ist.
Aber manchmal ist so was ganz lustig.
Keine Ahnung, was daran lustig sein soll.
Wurden wir gesehen?
Was sollen wir tun?
Mach dir keine Sorgen.
Sie sind nicht unser Ziel.
Das waren Shinobi. Hast du sie bemerkt?
Ja.
Ich habe Blut an ihnen gerochen.
Diese Shinobi hab ich noch nie gesehen. Sie schienen es eilig zu haben.
Irgendwie hab ich ein ganz ungutes Gefühl bei der Sache.
Jetzt hier lang?
Ja, das ist eindeutig die richtige Richtung. Wir holen ihn ein.
Okay.
Schlaf nicht ein!
Okay.
Soll ich die Kiste für dich tragen?
Nein, schon gut. Das Stück liegt mir sehr am Herzen.
Es ist mir wichtiger als mein Leben.
Wichtiger als dein Leben?
Ist dieser Krug denn wirklich so wertvoll?
Wir machen hier erst mal eine Pause
und essen was, um wieder zu Kräften zu kommen.
Darauf hab ich schon gewartet!
Guten Appetit!
Kawaki, willst du nichts essen?
Siehst du, dass ich irgendwas dabeihabe?
Ich habe verschlafen.
Ich raff echt nicht, warum ich den Kerl so niedlich finde.
Ich hab ’ne Menge. Kannst was abhaben.
Die Reisbällchen von meiner Mutter sind die Besten!
Willst du die … wirklich mit mir teilen?!
Ja, klar doch.
Es ist wichtig, etwas im Magen zu haben.
Jetzt hab ich ein schlechtes Gewissen.
Mach dir nichts draus! Gefällt mir, dass du so aufrichtig bist.
Sagt mal, …
wo ist der Bengel hin?
Ich brauch nichts! Hab keinen Hunger!
Dein Magenknurren geht mir auf die Nerven!
Das ist lecker.
Meine Rede.
So etwas Leckeres hab ich in meinem Reich noch nie gegessen.
Da Konoha ein wohlhabendes Dorf ist, kannst du das sicher nicht nachvollziehen.
Das würde ich so nicht behaupten.
Ich komme nicht aus Konoha.
Ach, nicht?
Warum willst du dann ein Shinobi werden?
Da die Person, zu der ich aufschaue, auch ein Shinobi ist.
Auch ich habe jemanden, den ich sehr bewundere.
Eines Tages möchte ich
eine unglaubliche Person wie mein Sensei werden, der alle retten kann.
Wenn ich diese Mission erfolgreich abschließe, bin ich ein Shinobi.
Hä? Diese Mission?
Das ist meine Abschlussprüfung, um ein Shinobi zu werden.
Wird ein Spaziergang, dich in dein Reich zurückzubringen.
Hör mal …
Was meinen Auftrag angeht …
Was ist damit?
Ach, … ist schon gut.
Ein Shinobi aus Konoha …
Das beschert uns Probleme.
Wir schlagen zu, sobald sich eine Chance ergibt.
In Kürze erreichen wir die Grenze des Feuerreichs.
Findet ihr es hier nicht auch etwas unheimlich?
Was ist das?
So wissen wir gar nicht, in welche Richtung wir laufen!
Verdammt!
Das wäre der letzte Streich.
Ich nehm das hier an mich.
Der letzte Streich?
Hast du die anderen etwa umgebracht?
Natürlich!
Scheiße! Ich kann dir das nicht überlassen!
Ich muss es unbedingt zurück in mein Reich bringen!
Beruhige dich!
Gegen einen unbekannten Feind dürfen wir nicht unvorsichtig sein!
Geheimes Jutsu: Baumblutbarriere!
Niemand kann dieser Barriere entkommen.
Kümmere du dich darum, sie auszulöschen, Jujumaru.
Verstanden! Ich komm gleich nach.
Halt!
Was soll der Scheiß?!
Hier stimmt was nicht!
Mozuku?
Mein Körper bewegt sich von allein …
Was wird hier gespielt?
Hinter diesen Blutfäden muss ein Geheimnis stecken.
Das hast du gut erkannt.
Ich kann jeden kontrollieren, der von meinem Blut befleckt wird.
Deshalb kommt ihr hier nicht weg
und werdet euch nicht befreien können!
Verarsch uns lieber nicht!
Sie regenerieren sich?
Ich hab euch doch gesagt,
dass niemand aus meinem Netz entkommen kann.
Scheiße!
Wir sitzen hier also in der Falle.
Selbst wenn wir diese Fäden durchtrennen, regenerieren sie sich einfach wieder.
Aber
wenn wir nicht wegkommen und von seinem Blut getroffen werden, kontrolliert er uns.
Was sollen wir tun?
Niemand ist je unversehrt aus Jujumarus Barriere entkommen.
Jetzt müssen wir das hier nur noch unserem Herren geben.
Hast du nichts zu sagen?!
Chocho, kannst du was dagegen tun?
Na klar! Überlass das nur mir!
Hey, Fettklops! Jetzt ist nicht die Zeit für ’ne Fressorgie!
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen!
Fleischbombenpanzer!
Rolle, rolle, rolle!
Willst du sie mit Gewalt durchbrechen?
Rolle, rolle, rolle!
Als du vorhin angegriffen hast,
bemerkte ich, dass das Regenerationstempo begrenzt ist.
In nur einem Augenblick?
Aber jetzt steht sie …
Es bringt nichts, sie mit Gewalt durchbrechen zu wollen.
Jetzt, wo du mit meinem Blut befleckt bist, gehorchst du meinen Befehlen
und wirst deine eigenen Kameraden töten.
Mach schon!
Was?
Jutsu des Schattenbesitzes!
Wenn du sie mit Blut kontrollieren kannst,
dann kontrolliere ich sie eben mit meinem Schatten.
Das hätte auch nach hinten losgehen können.
Was hättest du getan, wenn es nicht geklappt hätte?
Mein Leben ist bei Shikadai in guten Händen.
Das Band zwischen Kameraden kann niemand zerstören!
Kameraden?
Es gibt Dinge, die man nicht alleine schafft.
Gebt doch endlich Ruhe!
Chocho, kümmere dich um Mozuku!
Du stirbst zuerst!
Und jetzt der Gnadenstoß!
Chocho!
Was zum Henker tust du dem Körper einer Lady an?!
Ich kann mich nicht bewegen!
Du elender Penner!
Medizin-Ninjutsu?
Du bist also ein Shinobi?
Selbst wenn ich einer wäre,
beherrsche ich nur einfaches Medizin-Ninjutsu.
Die Typen, die uns angegriffen haben, waren auch Shinobi.
Pack endlich aus und sag, was hier vor sich geht.
Ihre Wunden sind tiefer, als ich dachte.
Das ist nur meine Schuld.
Es tut mir leid.
Mach schon und rede, Kleiner.
Eine Seuche breitet sich gerade in meinem Reich aus.
Viele Menschen leiden unter dieser Epidemie.
Trotzdem hat der Feudalherr
ein Monopol auf das Medikament und verlangt hohe Preise dafür.
Das einfache Volk kann sich das nicht leisten.
Außerdem dauert es eine Weile, bis das Medikament anschlägt.
Mein Sensei ist ein Medizinerninja, der dem Feudalherrn diente.
Und er ist auch der Erfinder dieses Medikaments.
Allerdings war er mit den Methoden des Feudalherrn nicht einverstanden,
weshalb er begann, günstigere Medikamente zu entwickeln.
Kurz bevor er sein Werk vollenden wollte,
fand der Feudalherr heraus, was er getan hat.
Er spürte, dass sein Leben in Gefahr war, rief seine Schüler zusammen
und vertraute ihnen die Entwicklung des Medikaments an.
Das mag zum Wohle unseres Reichs sein, aber es wird eine harte Reise.
Der Feudalherr könnte euch nach dem Leben trachten.
Jeder, der davon ablassen will, soll jetzt die Hand heben.
Sensei, lassen Sie uns das bitte tun!
Mozuku …
Dieses Geld ist wertvoll, weil es mir mein Sensei gab, damit ich meine Mission erfülle.
Ich mag nicht mehr viel davon haben, aber für unser armes Reich ist das eine erhebliche Summe.
Deshalb …
warst du so besorgt um das Geld.
Danach ist mein Sensei untergetaucht, um sich zu verstecken,
und hat weiter Patienten behandelt.
Wir verließen uns auf die Freunde meines Senseis im Ausland.
Nach einem Jahr gelang es uns, ein hochwirksames Medikament zu entwickeln.
Doch als wir es in unser Land bringen wollten,
hatte der Feudalherr bereits von unserem Erfolg bei der Herstellung erfahren.
Er gab sofort den Befehl, uns zu beseitigen, und ließ Shinobi sich an unsere Fersen heften.
Zu ihnen gehören auch die Meuchelmordbrüder
Kurobane und Jujumaru.
Warum will er gerade euch umbringen?
Er könnte euch doch das Medikament herstellen lassen.
Mit einem schnell wirksamen Medikament kann er kein Geld verdienen.
Das würde die Patienten reduzieren.
Der Feudalherr und seine Leute wollen unser Medikament
für ihre eigenen Zwecke monopolisieren.
Das ist schrecklich.
Auf dem Heimweg wurden wir von Kurobane und seinen Leuten angegriffen.
Wir flohen in verschiedene Richtungen.
Daraufhin kam ich ins Feuerreich
und bat Konoha um eine Eskorte.
Sie haben bereits all meine Kameraden getötet.
Deshalb muss ich das Medikament zu den Menschen in meinem Reich bringen!
Bitte holt mir das Mittel von ihnen zurück!
Ich hab es meinem Sensei versprochen!
Er sollte am Treffpunkt auf mich warten!
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Aber Chocho kann sich mit diesen Verletzungen nicht bewegen.
Es wäre das Klügste, wenn wir uns erst mal nach Konoha zurückziehen.
Außerdem bringt es uns aller Leben in Gefahr, wenn wir uns weiter damit verstricken.
Aber ich will die Leute meines Reiches retten.
Ich muss das einfach schaffen.
Warum hast du uns so etwas Wichtiges überhaupt verschwiegen, Kleiner?
Entschuldigung.
Hätte ich die Wahrheit gesagt, wäre der Preis noch höher gestiegen.
So viel Geld habe ich nicht dabei.
Bitte!
Na schön. Ich werde gehen.
Kawaki?
Vergiss es! Als dein Kommandant lass ich nicht zu, dass du auf eigene Faust handelst.
Ich sagte, dass ich gehe.
Das ist … ein Befehl.
Wen kümmert schon ein Befehl?
Shinobi gehen mir echt gegen den Strich.
Wie war das?
Ich bin noch kein Shinobi.
Befehle spielen für mich keine Rolle.
Verstehst du nicht, wie gefährlich das ist?!
Und deswegen willst du ihn im Stich lassen?
Ich kümmere mich allein darum.
Verschwinde.
Ich weiß, wie dir zumute ist, …
aber ich lass dich nicht gehen.
Alter …
Willst du mich wieder mit deinem Schatten fesseln?
Das kannst du knicken.
Was machen wir mit Chocho?
Willst du eine verletzte Kameradin zurücklassen?
Ihr zwei …
könnt zurück ins Dorf gehen.
Ich regle die Dinge auf meine Art.
Unsere Wege trennen sich hier.
Wir gehen.
O-Okay …
Entschuldigung.
Diese Knalltüten …
Vorschau
Ihr habt Jujumaru ausgeschaltet?
Ja!
Gib die Medizin zurück, Kurobane!
Es ist unsere Pflicht, sie zu unserem Herren zu bringen.
Du bist auch ein Bewohner des Windstillereichs.
Willst du den Leuten nicht mit dieser Medizin helfen?
Die gehen mir am Arsch vorbei.
Ich befolge nur die Anweisungen meines Herren.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Wunsch
„Wunsch“.
Hast du denn keine Eltern?