Acabou dormindo demais, né, mano?
Eu não tenho missões hoje...
Deixe-me dormir um pouco...
O Kawaki ainda está dormindo?
Poxa...
Ele tem uma reunião importante no escritório do Hokage hoje.
Boruto, pode acordá-lo?
Ei, não me faça fazer isso!
Vá você, Hima.
Eu acho que seria melhor você ir, mano...
Preciso comer para poder sair.
Você disse que não tinha missões hoje!
Bom, eu não vou mesmo fazer isso!
Não é justo, mano!
É, sim!
Não é!
Rápido, pessoal...
Pedra, papel ou tesoura!
Por que eu?
Kawaki, já amanheceu...
Kawaki?
Kawaki, levante logo!
Você finalmente acordou!
Está tentando me matar?
Kawaki!
O caminho de Kawaki para virar um ninja
Que bom que veio!
Sobre o que queria falar, que é tão importante?
É sobre darmos um jeito para você se tornar ninja.
Normalmente, para virar um ninja,
você precisa se formar na Academia e passar em um exame.
Mas todos já reconhecem suas habilidades.
Primeiro, gostaríamos que fizesse missões de ranque D.
Ranque D?
Sim, são as missões mais fáceis...
Se determinarmos que você pode cumprir missões como Genin com sucesso,
daremos a você as qualificações apropriadas.
Mas você fará essas missões
com outros grupos, além do time 7.
Nós queremos que aprenda a trabalhar com vários times...
Algo sobre virar ninja...
...parece uma grande chatice!
Ei, você...
Não diga isso. Só tente.
Você descobrirá que é muito divertido.
Certo.
Droga, eu que digo que parece uma chatice...
Desculpe pelo trabalho.
Bom, eu reconheço as contribuições do Kawaki
durante a luta contra a Kara.
Mas não acha que seria difícil
o Kawaki virar um ninja da Vila da Folha?
Isso é totalmente diferente de um aluno de intercâmbio.
Mas...
Eu acho que ele consegue.
Naruto...
Só resta saber se ele consegue fazer amigos.
Por isso queria que ele se juntasse a outras pessoas,
além do Boruto e seus amigos?
Isso mesmo.
Bom, parece que o Kawaki está gostando do Shikadai e seu time,
então acho que não preciso me preocupar.
Certo, está no caminho previsto!
Iwabe, se você, o Metal e o Kawaki trouxerem ele para a minha direção...
...eu vou capturar usando o Estilo Raio.
Pandas são ferozes, não se descuidem...
Certo!
Tudo por esse panda?
Que desperdício de tempo...
Lá vai ele!
Certo, é isso aí!
Kawaki, bloqueie o caminho!
Isso é ruim.
Metal!
Seu...
Estilo Terra! Tijolo de Pedra!
Kawaki!
O quê?
Foi mal...
Eu acabei caindo no sono.
O Metal se feriu...
Não se dedicar totalmente colocará seus amigos em perigo.
Amigos?
Não somos exatamente amigos, somos?
Maldito!
Só estamos fazendo essa missão de ranque D para ajudar você.
É uma missão, então não têm outra escolha, têm?
Maldito...
Iwabe!
Vamos parar logo com isso.
Amigos brigando não é legal...
Se acabamos aqui, então vou embora.
Kawaki...
Ser forte já é bom o bastante...
Loja de doces
Ei, Kawaki!
Ei!
O que quer?
E aí?
Quer jogar cartas?
Essa coisa aí?
Até parece.
Não precisa falar assim...
Estávamos convidando você para passar tempo com a gente.
Eu não tenho tempo para brincar de amigo com vocês!
Até mais.
Ei!
Um hambúrguer antes da janta é perfeito!
Ei, obrigado pelo esforço de hoje!
O que houve, pessoal?
Bom...
Rolaram algumas coisas...
Algumas coisas?
Com o Kawaki.
Hã?
O que você...
Vocês também?
O que o Kawaki acha que está fazendo?
Ele pode ser forte,
mas talvez não sirva para ser ninja...
Hã?
Crescendo nesta vila,
acho que muitas coisas que são naturais para nós
não façam sentido para o Kawaki.
Fazemos missões juntos
e colocamos nossas vidas nas mãos dos outros.
Então a amizade é de suma importância, né?
Eu concordo com o Shikadai...
Opa! Kawaki...
Ei... Como foi sua missão hoje?
Como assim?
Bom...
Estava me perguntando se você se deu bem com todos...
Preciso me dar bem com eles?
Tudo o que importa é o sucesso da missão, não é?
Não.
Você não faz missões sozinho.
Não tenho intenção de ajudar ninguém além de você...
E não vou socializar.
Você não entende nada, hein?
Para um ninja, o time é como uma família.
Me solte!
Estou exausto!
Você nunca vai virar ninja desse jeito!
Eu...
...não estou interessado em fazer amigos!
Ah, é mesmo?
Então faça o que quiser!
Todos são um saco...
Todos.
Nós encontramos o alvo!
Eles estão indo para o nordeste pelos becos.
Tsubaki!
Namida!
Eu quero que peguem o alvo sem machucá-lo.
Entendido!
Hã?
Kawaki...
Boruto, o que é aquilo?
Hã?
O que aconteceu?
Algo aconteceu durante sua missão?
Bom...
Estávamos procurando um menino que fugiu de casa.
E o Kawaki foi longe demais...
Essa não! Ele machucou o menino?
Ele não foi tão longe,
mas assustou tanto o menino, que ele acabou desmaiando.
O cliente foi ao escritório do Hokage para reclamar.
E nós tomamos uma baita bronca.
Falamos para o Kawaki prendê-lo sem machucá-lo!
Mas ele não acha que fez algo de errado,
então saiu sozinho...
Sério?
Bom, como capitã, é minha responsabilidade...
Mas... sério...
Acho que ele não serve para ser um ninja...
Boruto, como mora com ele,
você deveria ensinar a ele como um ninja se porta!
Ah, sim...
Por que tive que tomar uma lição de moral?
Relatório
O Kawaki de novo?!
Parece que ele não está se dando bem com nenhum time.
Mesmo as missões sendo simples...
Se continuar assim, não poderemos deixá-lo virar ninja.
Ele não parece ter uma atitude positiva sobre as missões...
Quer dizer que missões de ranque D são fáceis demais?
Hã?
Mas eu peguei ele...
Malditos!
Entre.
Agora que estão aqui, deixem-me explicar a missão.
Será uma missão de ranque C.
O cliente é um menino que veio para a Vila da Folha de férias,
ele é do País dos Mares Calmos.
O País dos Mares Calmos é uma pequena nação costeira.
Nosso cliente comprou obras de arte caras como lembranças.
Para impedir que sejam roubadas,
ele quer que o levemos de volta ao seu país.
O Inojin está ajudando o time sensorial,
então vocês lidarão com a missão
como um time de três pessoas, com o Kawaki no lugar do Inojin.
Além disso, este será o exame final do Kawaki
para se qualificar e virar Genin.
Meu exame final?
Se completar essa missão com sucesso,
você oficialmente virará um Genin.
Eu...
...não sirvo pra ser ninja.
Kawaki...
Todas essas coisas sobre fazer amigos e receber ordens são um saco!
Ouça, para virar um ninja—
Eu ainda não decidi se quero ou não virar ninja.
Kawaki!
Droga!
Se eu tiver que fazer uma missão, trabalharei com qualquer um.
O resto é com ele.
Espere, Shikadai!
Parece que ele também não está se dando bem com o Shikadai...
Considerando a atitude do Kawaki, isso não é uma grande surpresa.
Além disso, não posso deixar o Kawaki sair da vila...
Shikamaru.
O Kawaki não tem um corpo normal.
Ele é cheio de tecnologia da Kara.
É possível que ele seja atacado por pessoas atrás disso...
Eu entendo sua preocupação.
Mas não podemos mantê-lo preso na vila para sempre...
Naruto...
Se ele conseguir formar laços de amizade com os outros,
eu tenho certeza que eles o protegerão!
Eu falei antes, não?
O Kawaki precisa de amigos.
Quem quer virar Genin?
Eu posso ficar mais forte sem ser ninja...
Opa, Kawaki!
Mas que aura sombria é essa?
Me desculpe pela demora!
Pagamento
Você ainda é aprendiz, então não é muito,
mas este é o pagamento pelas missões!
Isso é para mim?
Sim!
Você ganhará uma taxa diária até virar Genin.
Eu posso gastar?
Claro!
Gaste como quiser.
Queijo
Creme
Chocolate
Geleia de feijão
com pedaços
Taiyaki
Você já se decidiu?
Geleia com pedaços e chocolate...
Claro!
Ei, posso comer um taiyaki?
É uma boa ideia!
Por que não levamos alguns para casa para comer?
Espere aí!
Esqueça o que eu disse!
Eu queria ir para o País dos Mares Calmos...
Você tem uma missão com o time sensorial, não?
Sim, mas não sabemos se o Kawaki aparecerá amanhã, né?
Se não aparecer, eu me viro com a Cho-Cho...
Mesmo que o Kawaki não vire ninja,
isso não tem nada a ver com a gente.
Sim. Ele pode não ser como a gente.
Uma carta rara!
Eu ouvi sobre sua nova missão...
Hã?
Espero que não esteja pensando em fugir.
Como assim?
Isso é só da minha conta.
É um exame importante.
Não quer virar ninja?
Pare de encher...
Ei!
É por isso mesmo que é um saco!
Espere!
Ele...
Vocês discutiram?
Ele é um chato!
Eu só estava preocupado...
Será que é porque
o Kawaki ainda não sabe como interagir com as pessoas?
Como interagir?
Ele foi prisioneiro, vivendo num mundo pequeno por muito tempo...
Não acho que ele tenha tido interações amigáveis.
Ele pode não saber como é brincar, rir e brigar...
junto com amigos.
Ele trouxe isso?
Viu?
Kawaki?
Você passou no exame Chunin...
e ainda está treinando a esta hora?
Eu ainda tenho muito o que melhorar.
Quero virar uma ninja poderosa
que poderá proteger todos na vila,
assim como o Sétimo Hokage.
Sétimo Hokage...
Quero fazer muitas missões,
enfrentar ninjas poderosos e ganhar experiência
para ficar ainda mais forte.
Missões, né?
Eu não quero fazer missões,
se tiver que me juntar a pessoas que não gosto.
Você não quer ficar mais forte?
Claro que sim!
Há um limite do que pode fazer sozinho.
Normalmente, uma missão é feita com outros ninjas.
Se quer ficar mais forte, não tem escolha,
além de trabalhar com seus amigos e fazer missões.
Amigos?
Essa é nossa vila!
Nós nos esforçamos quando é pela Vila da Folha.
Você não acha o mesmo?
Eu não tenho lugar...
...que possa chamar de "minha" vila.
Kawaki...
Eu vou treinar também.
Acho que ele não vem...
Logo quando achei que poderia ir numa missão com Kawaki.
Você queria ir com ele?!
Ele é bonito!
Tá bom...
É hora.
Vamos.
O quê?
Vamos esperar um pouquinho!
Não podemos.
Esperar mais afetará a missão.
Kawaki!
Você está atrasado.
Dormi demais...
Maldito...
Suas roupas!
O que houve?
Nada.
Ei, você...
Não acho que saiba das responsabilidades de ser ninja.
Ah, é o cliente da missão.
Sou Mozuku, do País dos Mares Calmos.
Um ninja chegando atrasado...
Se não fizer seu trabalho direito,
vou pedir um desconto do valor depois.
Maldito!
Sua atitude é terrível.
Posso bater nesse pirralho?
Não!
Ele é um cliente importante.
Sinto muito.
Certo!
Agora que estamos todos aqui,
vamos para o País dos Mares Calmos!
Eu vou completar essa missão.
Mas estou preocupado que não saiba
todas as suas responsabilidades como um ninja!
Você chegou tarde e não parece motivado...
Vai dar tudo certo mesmo?
Não se preocupe. Ainda não sou ninja.
Como pode falar isso como se não fosse nada demais?!
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Violação de ordens
"Violação de ordens".
Levá-lo em segurança será moleza!