Sei proprio un dormiglione, eh, Boruto?
Oggi non ho missioni da svolgere,
lasciami dormire in pace, e che cappero.
Anche Kawaki sta ancora dormendo?
Non sarebbe il caso...
Oggi ha un incontro importante alla residenza dell'Hokage.
Boruto, puoi andare a svegliarlo?
No, io non voglio...
Hima, vai tu!
Io? Non...
sarebbe meglio che ci andassi tu, Boruto?
Io... mangio in fretta perché devo uscire...
Ma prima hai detto che oggi non sei in missione!
Comunque...
Io non ci vado, è chiaro?
Eh? Non vale così!
Sì che vale!
Non è giusto!
Ragazzi, sbrigatevi...
Invece sì!
Invece no!
Sasso, carta, forbici!
Ma perché proprio io...
Kawaki?
È mattina.
Kawaki?
Kawaki, forza!
Kawaki!
Ti vuoi svegliare una buona volta, e che cappero!
Finalmente ti sei svegliato!
Bastardo, volevi ammazzarmi?!
KAWAKIII!
Fuoco
Kawaki, la strada per diventare ninja
Ben arrivato!
Allora, cos'è questa faccenda importante?
Volevo parlarti di come potresti diventare un ninja.
Generalmente, per diventare un ninja
si deve essere promossi all'esame di maturità dell'Accademia ninja del Villaggio,
ma il tuo talento è già stato riconosciuto da tutti.
Quindi per questo motivo
ti manderemo a eseguire missioni di rango D.
Rango D?
Sì, sono le missioni più semplici.
Se ti giudicheremo idoneo a compiere missioni come genin,
ti daremo ufficialmente questa qualifica.
Tuttavia,
ti invieremo anche
in missione con squadre diverse dalla Squadra 7 di Boruto.
Vogliamo che impari a cooperare con quante più squadre possibile.
Certo che diventare ninja...
è proprio un'enorme scocciatura!
Come ti permetti?
Mah, non dire così, provaci.
Potresti anche trovarlo divertente, chissà.
Seh, seh...
Ma insomma, "che scocciatura" è quello che dico sempre io!
Mi spiace.
Mah, durante il combattimento con i Kara
il contributo di Kawaki è stato importante, capisco,
ma questo non significa
che per Kawaki non sarà difficile diventare un ninja della Foglia, no?
Stiamo parlando di qualcosa di diverso da uno studente in programma di scambio.
Non importa.
Io credo che possa riuscirci.
Naruto...
Resta da vedere...
se riuscirà o meno a farsi degli amici.
È per questo che vuoi unirlo a squadre diverse da quella di Boruto?
Esatto, proprio così.
Mah...
Mi sembra che Kawaki si sia anche sciolto nei suoi rapporti con Shikadai e gli altri,
quindi non mi preoccupa.
Bene, sta seguendo il percorso previsto!
Iwabei, Metal e Kawaki, in quest'ordine,
dovete spingerlo verso di me
e lo catturerò con una rete di Fulmine.
Il panda orsino è feroce, non fatevi cogliere di sorpresa!
Ricevuto!
Ricevuto.
Per quello schifo di panda?
Che idiozia...
È partito!
Bene, adesso.
Kawaki!
Chiudigli la strada!
Non ci voleva!
Metal!
Maledetto!
Arte della Terra! Tecnica del Martello di Terra!
Prendiiii!
Kawaki!
Scusatemi.
Mi sono appisolato un momento.
Metal è rimasto ferito.
Questi comportamenti irresponsabili
espongono i tuoi compagni di squadra a dei pericoli!
Compagni?
Io non sono un vostro compagno.
Bastardo!
Guarda che se noi
stiamo facendo questa missione di rango D è solo per te, noi potremmo non farla!
Beh, se è una missione bisogna farla, no?
Iwabei!
Adesso basta così.
Non sta bene litigare tra compagni.
Se avete finito di parlarne, io me ne torno a casa.
Kawaki...
Basta essere forti, no?
Dolci e Snack
Oh, Kawaki!
Ehi!
Che c'è, posso fare qualcosa?
Che ne dici,
ti va di giocare a carte ninja con noi?
Ma per favore... Certo che no!
Perché me lo dici così?!
Sono stato così gentile da invitarti!
Non ho tempo da perdere giocando agli amichetti con voi.
Beh, ci vediamo.
Ehi!
L'hamburger che si mangia prima di cena è sempre il migliore!
Complimenti, ragazzi!
Ma che vi è successo?
Ecco, è che...
Sono successe un bel po' di cose...
Un bel po' di cose?
Riguardano Kawaki.
In che senso?
È successo anche a voi?
Kawaki, sei uno stupido...
Ma che stai facendo?
Sarà anche forte,
ma non credo sia adatto a fare il ninja.
Ci sono tante cose che noi che siamo cresciuti qui diamo per scontate,
ma che Kawaki non riesce a capire, hai presente?
Noi andiamo in missione assieme,
e ci affidiamo le nostre vite a vicenda.
Andare d'accordo con i compagni è una parte importante del nostro quotidiano.
Sono d'accordo con Shikadai.
K-Kawaki!
Senti...
Com'è andata oggi la missione?
Cosa intendi con "come"?
Beh...
Mi chiedevo se ti fossi trovato bene con tutti.
Perché, c'è bisogno di trovarsi bene?
Basta portare a termine con successo la missione, no?
No.
Le missioni non si fanno da soli.
Io non ho intenzione di fare squadra con qualcuno che non sia tu.
Non mi piace far gruppo.
Non hai capito proprio niente, eh?
Per un ninja,
i compagni con cui si forma una squadra sono come la propria famiglia!
Lasciami!
Sono stanco!
Se continui così non diventerai mai un ninja!
A me...
Non importa nulla di avere dei compagni!
Ah, sì, davvero?!
Allora fai come ti pare!
Sono uno peggio dell'altro.
Che rottura...
Obiettivo individuato!
Sta percorrendo la via in direzione nord!
Tsubaki!
Namida!
Prendete in custodia l'obiettivo senza fargli del male!
Ricevuto!
Kawaki?!
Boruto, ma quelle... cos'hanno?
Che vi è successo, ragazze?
È successo qualcosa durante la missione?
Beh, sì...
Stavamo cercando un ragazzino scappato di casa.
Ma Kawaki ha esagerato...
Non ditemi... che l'ha ferito?!
No, niente di così grave, ma l'ha minacciato
e lui ha perso i sensi.
Quindi chi ci ha dato l'incarico è andato a lamentarsi dall'Hokage e ci ha fatto una lavata di capo immensa.
E avevamo chiesto a Kawaki di prenderlo in custodia senza fargli del male!
Però...
Lui non pensa di avere torto
ed è tornato subito da solo a casa sua.
Dimmi che non è vero...
Beh, il caposquadra sono io, quindi la responsabilità è mia.
Ma, sinceramente,
penso che per lui sia impossibile essere un ninja, non credi?.
Boruto! Visto che ci abiti insieme, perché non gli spieghi cos'è un ninja?!
S-Sì...
Perché mi devo beccare delle prediche?
Relazione informativa
Ancora per Kawaki?
A quanto pare, non c'è una squadra con cui riesca a fare bene.
Eppure le missioni erano semplici...
Se continua così, non potrà diventare un ninja!
E durante le missioni non dimostra mai iniziativa!
Forse le missioni di rango D... sono troppo facili?
Io l'ho catturato.
Merda!
Entra pure.
Adesso che siete tutti qui,
vi spiegherò in cosa consiste la missione.
Stavolta si tratta di una missione di scorta di rango C.
Il richiedente è un ragazzo del Paese del Mare Calmo, giunto qui in viaggio.
Il Paese del Mare Calmo
è un piccolo stato costiero.
Avendo comprato un'opera d'arte di grande valore come souvenir,
vuole che gli facciate da scorta sino al suo Paese, per evitare che gli venga rubata.
E al posto di Inojin, in servizio di supporto alla squadra di rilevamento,
costituirete una squadra a tre con Kawaki per questa missione.
Inoltre, questa missione
servirà a far guadagnare a Kawaki la qualifica di genin,
ed è quindi un esame finale.
Un esame finale?
Se completerai adeguatamente questa missione,
diventerai ufficialmente un genin.
Io...
Non sono portato per essere un ninja.
Kawaki...
Tutte queste storie di compagni e ordini...
Sono una vera rottura!
Sei sempre il solito.
Se vuoi diventare ninja—
Non ho ancora deciso di volerlo diventare.
Kawaki!
Ma insomma!
Se mi viene assegnata una missione,
io la svolgo, chiunque abbia al mio fianco.
Ma adesso dipende tutto da lui.
Ah, aspetta, Shikadai!
Sembra che non vada d'accordo nemmeno con Shikadai, eh?
E non ci trovo niente di strano, visto l'atteggiamento di Kawaki!
Inoltre, io non posso dirmi
d'accordo con l'idea di far uscire Kawaki dal Villaggio.
Shikamaru...
Kawaki non ha un corpo come gli altri.
È un concentrato di tecnologia dei Kara!
È possibile che venga preso di mira da qualcuno che vuole impadronirsene.
Sì, hai decisamente ragione anche tu.
Però...
Non possiamo tenerlo continuamente chiuso dentro il Villaggio.
Naruto...
Se per caso
riuscisse a creare un rapporto con i suoi compagni,
allora anche loro proteggerebbero lui.
Te l'ho detto, no?
Kawaki ha bisogno di amici attorno a lui.
Ma chi è che vuole essere genin?
Non serve essere ninja, basta essere forti.
Ah, Kawaki!
Cos'è quell'aria intimidatoria?
Scusa per l'attesa!
Compenso per la missione
Incarico temporaneo
Per ora sei ancora un apprendista,
quindi non è molto, ma è il tuo compenso per le missioni.
Per me?
Sì.
Prima di diventare genin la paga è giornaliera.
Compenso per la missione
Incarico temporaneo
Questi soldi... posso usarli?
Ma certo!
Usali pure come preferisci.
Formaggio
Crema
Cioccolato
Anko liscio
Anko in pezzi
Grande successo
Taiyaki
Signore, ha deciso cosa preferisce?
Anko a pezzi e cioccolato.
Certo, subito!
Mi compri il taiyaki?
Va bene,
lo mangiamo a casa?
Un momento!
Cancelli quello che le ho detto!
Anche a me sarebbe piaciuto andare al Paese del Mare Calmo.
Tu sei in missione con la Squadra di rilevamento, no?
Sì.
Non sapete se domani Kawaki si presenterà, vero?
Mah, in quel caso
espleteremo la missione solo io e Chocho.
A Kawaki non interessa diventare ninja, eh?
Mah, così pare.
Lui non è come noi, penso sia questo.
Ecco una carta rara!
Ho sentito della tua nuova missione.
Non starai pensando di scappare, vero?
Ma che domande fai?
Sono affari miei cosa decido di fare.
È un esame importante!
Non vuoi diventare un ninja?!
Ma quanto sei noioso...
Senti un po', tu!
Questa roba è tutta una gran scocciatura!
Aspetta!
Sempre il solito...
Avete litigato?
Mi fa veramente saltare i nervi.
La gente si preoccupa per lui e Kawaki fa così...
Kawaki...
probabilmente non sa ancora bene come confrontarsi con le altre persone.
Come confrontarsi?
Ha sempre vissuto in un mondo molto piccolo,
in cui era un prigioniero.
Credo che non abbia mai provato affetto per qualcuno.
Non ha mai giocato con i compagni,
riso con loro, o litigato.
Quindi non penso che sappia come si fa.
Quelli li ha portati lui?
Sì.
Kawaki?
Tu... hai superato l'esame da chunin, no?
Perché ti alleni fino a così tardi?
Perché non mi basta ancora.
Io voglio diventare un ninja forte,
capace di proteggere gli abitanti del Villaggio, come il Settimo Hokage.
Il Settimo Hokage...
Voglio partecipare a tante missioni,
e fare esperienza di combattimento affrontando dei ninja abili
per diventare più forte anche io.
Missioni, eh?
Io non ci tengo a farle, se mi mettono in squadra con qualcuno che non mi piace.
Senti, ma tu vuoi diventare più forte?
Ma certo che sì!
Beh, non ci sono molte missioni
che puoi fare da solo, sai?
Generalmente,
in una missione si agisce assieme ad altri ninja.
Se vuoi diventare più forte,
temo non ci sia altra opzione che collaborare con i tuoi compagni quando vai in missione, non trovi?
Sempre questi compagni...
È per il nostro Villaggio!
Se è per la Foglia, sappiamo mettercela tutta.
Non è così anche per te?
Io...
non ho un posto che potrei chiamare "il mio Villaggio".
Kawaki.
Mi alleno anche io.
Lo sapevo, non viene, eh?
Uffa, e io che ero così contenta di andare in missione con Kawaki!
Cosa?! Volevi andare in missione con lui?
Beh, è un gran figone!
Seh, vabbè...
È ora di andare, forza.
Eh? Dai, aspettiamo ancora un po'.
Non possiamo.
Se aspettiamo ancora, potremmo avere problemi con la missione.
Kawaki!
Alla buon'ora!
Ho dormito troppo.
Ma senti...
Come mai sei impolverato, cosa ti è successo?
Nulla di che.
Ehi, tu.
Non credi di essere poco consapevole di cosa significhi essere un ninja?
Ah, lui è il nostro cliente.
Sono Mozuku, del Paese del Mare Calmo.
Un ninja che arriva in ritardo...
Se non sei in grado di fare il tuo lavoro seriamente,
chiederò uno sconto sull'onorario per la missione.
Bastardo!
Il tuo atteggiamento... è veramente inqualificabile.
Razza di moccioso...
Posso spaccargli la faccia, vero?
No, non puoi!
È un prezioso cliente!
Ci scusi.
Bene,
Ci siamo tutti,
in marcia verso il Paese del Mare Calmo!
ANTICIPAZIONI
Eseguirò questa missione senza problemi.
Però mi preoccupa che tu...
non abbia consapevolezza di cosa significhi essere un ninja!
Arrivi in ritardo senza avvisare,
non sembri aver voglia di fare nulla,
pensi che mi senta sicuro?
Stai tranquillo.
Io non sono ancora un ninja.
Eeeh?! Ma ti sembra una cosa da dire così?!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Disobbedire all'ordine
Disobbedire all'ordine.
Accompagnarti fino al tuo Paese
non è che sia così difficile, sai?