Te has despertado muy tarde, Boruto.
Hoy no tengo misión.
Podría haberme quedado en la cama.
¿Kawaki sigue durmiendo?
No sé qué hacer.
Hoy tiene que ir a la oficina del Hokage.
Ve a despertarlo, Boruto.
¿Por qué yo? Que vaya Hima.
Creo que es mejor que vayas tú.
Yo tengo que desayunar e irme.
¡Has dicho que no tienes misión!
¡Yo no pienso ir!
¡Estás siendo injusto!
-No es verdad. -Sí.
Decidíos pronto.
¡Piedra, papel, tijeras!
¿Por qué yo?
Ya es de día, Kawaki.
Kawaki.
¡Kawaki!
¡Despierta de una vez, Kawaki!
Por fin estás desp…
¿Es que quieres matarme?
¡Kawaki!
Kawaki, vía hacia la vida shinobi
Gracias por venir.
¿De qué querías hablar?
De cómo te convertirás en shinobi.
Generalmente hay que aprobar el examen final de la academia,
pero ya sabemos que eres hábil.
Te encargaremos misiones de rango D.
¿Rango D?
Son las más sencillas.
Si consideramos que puedes cumplirlas como un genin,
te daremos ese título.
Pero tendrás que llevarlas a cabo con otros equipos, no solo el 7.
Aprende a colaborar con todo el mundo.
Convertirse en shinobi…
es un tostón.
Oye…
No digas eso e inténtalo.
Podría ser divertido.
Sí, sí.
Qué fastidio de muchacho, de verdad.
Lo siento.
Sabemos de lo que es capaz tras la batalla contra Kara,
pero no creo que pueda trabajar como shinobi en Konoha.
No es como un estudiante recién llegado cualquiera.
Aun así, creo que puede hacerlo.
Naruto…
Solo falta que forje lazos con sus compañeros.
Por eso lo vas a enviar con otros equipos, ¿no?
Exacto.
Aunque creo que se está haciendo amigo de Shikadai y compañía.
No hay de qué preocuparse.
Está en el camino que esperábamos.
Primero irá Iwabe, luego Metal y luego Kawaki.
Guiadlo hacia mí y lo atraparé con una red Raiton.
Cuidado, los pandaosos son violentos.
Recibido.
Qué chorrada. Es un único pandaoso.
Ahí va.
Muy bien.
Kawaki, bloquéale el paso.
¡Qué mal!
-¡Metal! -Maldito sea…
¡Doton: Gagankon!
Arte Ninja de Tierra: Bastón de Rocas
¡Kawaki!
Lo siento, estaba adormilado.
Metal ha acabado herido.
La falta de concentración pone en peligro a tus compañeros.
¿Compañeros? No soy vuestro compañero.
Estamos haciendo una misión de rango D solo para ayudarte.
Es una misión. Tenéis que hacerlo.
-Serás… -¡Iwabe!
A ver, parad ya. No debemos pelear entre nosotros.
Si eso es todo, me voy.
Kawaki…
Basta con ser fuerte.
Dulces Dagashi
¡Kawaki!
¿Hola?
¿Qué quieres?
¿Juegas al gemaki?
¿Era eso? No pienso jugar.
¿Por qué te pones así? Solo era una invitación.
No tengo tiempo para hacer amigos.
Adiós.
¡Oye!
Las hamburguesas antes de la cena son las mejores.
Hola, chicos.
¿Qué os pasa?
Pues…
Ha sido un día largo.
¿Largo?
Es Kawaki.
¿Qué ha pasado?
¿Vosotros también?
¿En qué está pensando Kawaki?
Puede que sea fuerte, pero no está hecho para ser shinobi.
Nosotros nos criamos aquí y lo vemos lógico,
pero hay muchas cosas que él no entiende.
En las misiones ponemos nuestras vidas en las manos del resto.
Tener una buena relación es importante.
Coincido con Shikadai.
Kawaki.
¿Cómo te ha ido la misión de hoy?
¿Por qué lo preguntas?
Solo quería saber si te ha ido bien con los demás.
¿Qué necesidad hay? Basta con cumplir la misión.
No. Las misiones no se hacen en solitario.
No pienso trabajar con nadie aparte de ti.
No quiero hacer amigos.
No entiendes nada.
Los compañeros son como tu familia.
Suéltame. Estoy cansado.
Así no te convertirás en shinobi.
No me interesa tener compañeros.
Muy bien, ¡haz lo que quieras!
Son todos un fastidio.
Objetivo localizado. Se desplaza hacia el noreste.
Tsubaki, Namida,
hay que capturarlo ileso.
Recibido.
Kawaki…
¿Qué pasa ahí?
¿Qué ocurre?
¿Ha pasado algo en una misión?
Estábamos buscando a un niño que se fugó de casa.
Pero Kawaki se pasó tres pueblos.
¿Le hizo daño?
No, pero lo asustó tanto que se desmayó.
El cliente lo denunció al Hokage y nos ha caído una bronca tremenda.
Le dijimos a Kawaki que tenía que estar ileso.
Lo peor es que no parece arrepentido.
Se marchó a casa enseguida.
¿En serio?
Como soy la capitana, la responsabilidad es mía,
pero no creo que pueda convertirse en shinobi.
Boruto, vives con él, así que enséñale lo que significa ser shinobi.
Sí…
¿Por qué me sermonean?
Informe
¿Kawaki otra vez?
No le ha ido bien con ningún equipo.
Y las misiones son muy sencillas.
A este paso, no podremos aceptarlo como shinobi.
Ni siquiera se las toma en serio.
Quizás las de rango D sean demasiado fáciles.
Lo atrapé, ¿no?
Maldita sea.
Adelante.
Ya estáis todos, así que os explicaré la misión.
Es una misión de escolta de rango C.
El cliente es un chico del País de la Calma.
Es un pequeño país costero.
Compró una obra de arte de gran valor
y pidió escoltas para que no se la roben de camino a casa.
Inojin está ayudando al equipo de detección,
así que Kawaki irá en su lugar.
Será la prueba final para decidir si Kawaki obtiene el título de genin.
¿La prueba final?
Si tienes éxito, te convertirás en genin.
Yo…
No creo que sirva como shinobi.
Kawaki…
Los compañeros y las órdenes son un tostón.
Para convertirse en shinobi…
Todavía no he decidido si quiero serlo.
¡Kawaki!
Hay que ver…
Si es una misión, la haré con quien se me ordene.
El resto depende de él.
¡Espera, Shikadai!
Parece que tampoco se ha acercado mucho a Shikadai.
Con esa actitud, no me sorprende.
Yo ni siquiera creo que debamos dejarlo salir de la aldea.
Shikamaru.
Su cuerpo no es normal.
Tiene la tecnología de Kara.
Podrían atacarlo los que están interesados en ella.
Lo que dices es cierto.
Pero no podemos tenerlo encerrado en la aldea para siempre.
Naruto…
Si forja lazos con sus compañeros,
se protegerán entre ellos.
Ya dije que lo que necesita son compañeros.
Que seré un genin, ¿eh?
Puedo hacerme fuerte sin ser un shinobi.
Hola, Kawaki.
¿Por qué intimida tanto?
Disculpa el retraso.
Paga
La de aprendiz no es mucho, pero aquí tienes tu paga.
¿Es para mí?
Sí.
Antes de ser genin, los pagos son diarios.
Paga
¿Puedo usarlo?
Por supuesto. Gástalo como prefieras.
¿Te has decidido ya?
Uno de tsubuan y uno de chocolate.
Claro.
Cómprame un taiyaki.
Bien. Podemos comerlos en casa.
¡Espera! Olvida lo que he dicho.
Paga
Ojalá pudiera ir al País de la Calma.
Tienes la misión del equipo de detección.
Sí, pero ni siquiera sabéis si Kawaki se presentará mañana, ¿no?
Si no viene, iré solo con Chouchou.
A él no le importa no convertirse en shinobi.
No.
No es como nosotros.
¡Es una rara!
Ya he oído lo de tu nueva misión.
Espero que no huyas.
¿A qué viene eso?
Puedo hacer lo que yo quiera.
Es una prueba importante.
¿No quieres ser shinobi?
Cierra el pico.
Oye…
¡Es un tostón!
¡Espera!
Será…
¿Habéis discutido?
Me da mucha rabia. Estoy preocupado por él.
El problema es que Kawaki aún no sabe cómo relacionarse.
¿Cómo relacionarse?
Estuvo encerrado en un mundo muy pequeño.
Hasta ahora no tuvo amigos.
No jugó, rio o se peleó con ningún compañero.
Quizás no sepa lo que es.
¿Los ha comprado él?
Sí.
¿Kawaki?
Ya aprobaste el examen de chuunin, ¿no?
¿Por qué entrenas hasta tan tarde?
Esto no es nada.
Quiero ser tan fuerte como para defender la aldea, igual que hace el Séptimo.
El Séptimo…
Realizaré muchas misiones
para ganar experiencia y enfrentarme a shinobi fuertes.
Así me haré más fuerte.
Misiones, ¿eh?
Yo no quiero hacerlas con gente que no me cae bien.
¿No quieres fortalecerte?
Claro que quiero.
Las misiones que puedes hacer solo son limitadas.
Normalmente se realizan con otros shinobi.
Si quieres hacerte fuerte,
tendrás que colaborar con otros para cumplir misiones.
¿Más compañerismo?
Esta es mi aldea.
Yo haría cualquier cosa por Konoha.
¿Tú no?
Yo…
Yo no tengo un lugar al que llamar "mi aldea".
Kawaki…
Yo también voy a entrenar.
Supuse que no vendría.
Lástima. Era mi oportunidad de ir de misión con Kawaki.
¿Querías ir con él?
Es que es muy guapo.
Claro, claro.
Es la hora. Vámonos.
Esperemos un poco más.
No. Retrasarnos más afectará a la misión.
¡Kawaki!
Llegas tarde.
Me he dormido.
Serás…
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Deberías ser más consciente de lo que significa ser un shinobi.
Este es el cliente.
Soy Mozuku, del País de la Calma.
Un shinobi no puede llegar tarde.
Si no hacéis bien vuestro trabajo, lo descontaré del precio final.
Serás…
Tampoco puedes tener esa actitud.
¿Puedo darle un puñetazo?
¡No! Es el cliente.
Lo siento.
Ya estamos todos, así que…
¡En marcha! ¡Hacia el País de la Calma!
Próximo episodio
Cumpliré la misión.
Me preocupa tu falta de consciencia como shinobi.
Llegaste tarde y no te veo motivado.
¿Seguro que podrás?
Tranquilo, todavía no soy un shinobi.
¿Y lo dices orgulloso?
Próximo episodio: "Insubordinación".
Insubordinación
Enviarte de vuelta a tu país no es complicado.