Esta é a rota mais curta para o País dos Mares Calmos...
Se seguirmos por aqui,
tenho certeza que alcançaremos o Kurobane!
Ei, Kawaki...
Ele é um membro da ANBU do senhor feudal...
Ele torturou muitas pessoas que desafiaram o senhor feudal,
forçando-lhes a confessar crimes que não cometeram, e os executaram.
Eu sinto muito...
Por minha culpa, seu time se separou.
Eles nunca foram meus parceiros mesmo.
Não se preocupe.
Cho-Cho, você está bem?
Droga...
Ainda falta muito para a Vila da Folha...
Um desejo
Você falou "País dos Mares Calmos"?
Alguém assassinou seis jovens
e todos eram do País dos Mares Calmos.
Então não foi um ataque aleatório?
O Kawaki e seu time estavam cuidando
de um menino do País dos Mares Calmos, não?
Sim...
Parece que a missão está ligada a isso...
Mande reforços agora mesmo.
Se não me engano,
o time 7 está em uma missão na fronteira da Vila da Folha.
Entendido!
São todos, certo?
Que alívio!
Você ajudou muito!
Estou indo.
Muito obrigado!
Eu tenho uma mensagem do Hokage para o time 7!
Por favor, ajudem o time 10 com a missão deles no País dos Mares Calmos.
Eu sabia...
A intuição do Boruto estava correta.
Vamos descansar um pouco!
Tem certeza que está bem?
Sim.
O poder da Cho-Cho está quase acabando...
Ei!
Boruto?!
O que estão fazendo aqui?
Vimos uns caras estranhos durante nossa missão.
Como estavam em uma missão por perto, nós ficamos preocupados...
O Mitsuki ficou para finalizar a missão
e nós viemos atrás de você, mas...
Sarada!
Cho-Cho, você está bem?!
Isso não é nada!
Onde está o Kawaki?
Ele...
...foi com o cliente.
Sozinho?
Sim. A situação está ruim.
Ele...
Você derrotou o Jujumaru?
Preciso que devolva esse pacote...
Devolver?
É meu dever entregá-lo ao meu chefe.
Se quiser, tente pegá-lo.
Você também é cidadão do País dos Mares Calmos!
Não quer que o remédio ajude a todos?
Não.
Nem todos estão com problemas.
Só pobres como você estão sofrendo.
Você não tem consciência?!
Um ninja só faz o que o chefe manda.
Eu não preciso de emoções.
É inútil discutir com ele.
Arte Ninja!
Torre do Mar Infinito...
Droga!
Clones?
O quê?
Os clones podem ser Genjutsu!
Genjutsu?
Liberar!
Ah!
Eu não consigo?!
É diferente de um Genjutsu normal?
É inútil.
Esta névoa é feita de vapor d'água
produzido pela grama, árvores e terra.
Vocês nunca escaparão da névoa desta floresta.
Vocês nunca conseguirão me derrotar!
Esta névoa projeta ilusões de mim!
Droga!
Algo não está certo...
Estou ficando com sede!
O que está acontecendo?
Por que está vazio? Droga!
Minha Torre do Mar Infinito
não só rouba a água e umidade da grama e das árvores,
mas também dos seus corpos...
...até virarem só cascas enrugadas.
O que você disse?
Essa lâmina não é uma ilusão.
Seu destino é ser cortado em pedaços,
ou secar até morrer.
Kawaki, você está bem?
Droga.
Ele volta na hora...
Ilusões não deveriam conseguir jogar aquelas lâminas...
Como assim?
Julgando por seus movimentos estranhos,
seu corpo real deve estar controlando-as de algum lugar.
Seu corpo real?
Não sei como está fazendo isso.
Onde esse maldito está escondido?!
Desviar é inútil.
Sua única opção é a morte!
Aqui vem ele!
Fios de sangue?
Aí está você!
Droga...
Vamos levar este remédio de volta.
Mozuku!
Você está bem...
Kawaki?
Maldito!
Por que fez isso por mim?
Por que fez isso?
Você é o único...
...que pode levar aquilo para lá.
Ei!
Morra!
Mozuku!
Rasengan!
Maldito!
Você não vai se safar!
Como se atreve?!
Ei!
Você recuperou...
...o remédio?
Eu prometi que faria isso!
Meu mestre está esperando no ponto de encontro...
Eu quero que você...
...entregue o remédio para a minha nação por mim.
Mozuku!
Esse dinheiro...
...é o bastante?
Você vai entregar, tá?
Aguente firme!
Com isso...
...todos na minha nação...
...serão salvos.
Obrigado...
Kawaki.
Está brincando, né?
Ei!
Do que adianta, se não levarmos os remédios juntos?
Mozuku!
Estou indo...
Saia da frente.
Ele me pediu para fazer isso.
Tenho que entregar o remédio.
Acha que conseguirá em sua condição?
Não vou deixá-lo interferir.
Como se fôssemos fazer algo assim!
Hã?
Nós vamos com você.
Só mais um pouco até o ponto de encontro!
Sim!
Fomos perseguidos?
Deixe conosco!
Pode ir na frente, Kawaki!
Entregue isso!
Sim, eu sei!
Vocês não vão passar...
A caixa...
Você é o mestre do Mozuku?
Onde ele está?
Aconteceu algo?
Como este é o único caminho,
eu sabia que apareceria por aqui.
Droga.
Entregue o remédio!
Rápido!
Tudo bem.
Mas sabe de uma coisa?
Eu não vou entregar nada!
Que pena.
A caixa está vazia.
O Mozuku deu sua vida para proteger isto.
Sim...
Muito obrigado.
Mozuku!
Desculpe!
Ele amava essa nação.
Eu não entendo a sensação...
Além disso,
este é o dinheiro que ele guardou até o fim.
O pedido dele está completo.
O Mozuku está na floresta.
Pode levá-lo junto?
Sim.
Eu vou recuperar o Mozuku e levá-lo para casa!
Vou salvar todos da vila por seu bem!
Muito...
...obrigado!
Vamos voltar antes que nos notem.
Sim.
É minha culpa.
Se eu não tivesse me descuidado e seguido as regras,
o Mozuku não teria morrido!
Sempre há circunstâncias imprevisíveis em missões.
Você não é o único culpado.
Eu...
...não pude proteger o Mozuku.
Eu não sirvo para ser ninja.
Ei, Kawaki!
Kawaki!
Boa.
O que fará sobre o País dos Mares Calmos?
Você vai deixar o senhor feudal fazer o que bem entender?
Não podemos interferir com problemas de outras nações.
Mas mesmo assim...
Deixe comigo.
Vou pedir para o time médico da Vila da Folha dar um jeito
de ajudar o País dos Mares Calmos.
Não podemos deixá-los assim.
Sim!
Aliás...
Como estão o Kawaki e a Cho-Cho?
Ah, eles ficarão bem...
Entendo...
O fato de que pode comer tanto é prova que melhorou!
Estou muito melhor!
Comer faz minhas feridas curarem na hora!
Como está o Kawaki?
Disseram que ele ficará bem depois de descansar uns dias...
O Boruto e os outros estão com ele agora.
Espero que o descanso cure aquela boca suja também!
Isso deixaria ele ainda mais lindo.
Bom, não curou o seu apetite...
É parte do meu charme!
Entendido!
Ei!
Você está bem?
Não é óbvio?
Sério, foi difícil carregá-lo depois que você apagou...
Aqui.
Eu trouxe um de cada sabor.
Ah...
O Kawaki está sofrendo, né?
Pelo que parece...
Ele pode não virar ninja.
Mas...
...devemos mesmo deixar acabar assim?!
Tudo bem você estar caminhando?
E eu vou lá saber?
É minha escolha, não é?
Se não está ocupado, dê uma voltinha comigo.
Onde estamos?
No cemitério. Onde os ninjas da vila são enterrados.
Todos esses ninjas morreram
pelo bem de nossa vila.
Nara Shikaku
Este é o túmulo do meu avô.
Você está incomodado...
...não está?
Sobre o Mozuku...
Aquela missão era do nosso time.
Não precisa carregar o peso sozinho.
Companheiros dividem as alegrias e as tristezas.
E também a dor...
Nós suportamos as mesmas feridas.
Mas acho que você nem pensa em nós como companheiros...
Independente do que você acha,
como capitão, a missão era minha responsabilidade.
Por que você...
...está falando tudo isso?
Não sei.
Mas...
como estamos todos vivos,
não temos escolha além de seguir em frente.
Até mais.
Sobre o que queria falar?
Sobre o teste final...
Pode me deixar tentar de novo?
A missão foi um fracasso.
Eu falhei no teste, não?
Não posso deixar acabar assim!
Não importa quantos anos leve!
Deixe-me tentar de novo!
Entendo como se sente.
Mas você não fará outro teste.
O Shikadai relatou que,
mesmo com seus problemas,
você tem habilidades para completar missões como um Genin.
Você...
...passou no teste.
Por que ele disse isso?
Parece que você é do tipo de pessoa
que coloca sua vida na linha pelos outros.
Você me acompanhará em missões como Genin.
Ele...
O Mozuku arriscou sua vida por seu país!
O que exatamente é um ninja?
Você vai precisar
encontrar essa resposta sozinho.
Não quero cometer o mesmo erro!
Eu quero ficar muito mais forte...
Como você!
Vamos prender ladrões nessa missão.
Vamos nos motivar e começar!
De acordo com a vítima,
havia marcas de espada na cena.
Como a Tsubaki usa espadas,
podemos descobrir algo com as evidências da cena.
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
A espada enferrujada
"A espada enferrujada".
Essas marcas são resultado de um ferreiro incrível!
O culpado deve ser um samurai!