Esta es la ruta más corta hacia la Calma.
Por aquí deberíamos alcanzar a Kurobane.
Oye, Kawaki.
Es uno de los asesinos del daimyo.
Ha torturado a mucha gente que se opone a él
y ha ejecutado a inocentes.
Lo siento mucho.
Nos hemos separado por mi culpa.
Tampoco es que fueran mis compañeros.
No te preocupes.
¿Estás bien, Chouchou?
Sí.
Maldita sea, aún queda bastante hasta Konoha.
Deseo
¿El País de la Calma?
Los seis jóvenes que fueron asesinados
procedían del País de la Calma, sí.
Así que eran objetivos concretos y no aleatorios.
El cliente de la misión de Kawaki también era de la Calma.
Sí.
Es posible que haya alguna relación.
Enviad refuerzos de inmediato.
Creo que el Equipo 7 tenía una misión en las afueras.
Entendido.
Ya están todas.
Muchísimas gracias, de verdad.
Me marcho, pues.
Gracias.
Traigo un mensaje del Hokage para el Equipo 7.
Id a ayudar al Equipo 10 en el País de la Calma.
La corazonada de Boruto ha dado en el clavo.
Descansemos.
¿Estás bien?
Sí.
Chouchou ya no puede más.
¡Eh!
¿Boruto?
¿Qué hacéis aquí?
Vimos a unos tipos sospechosos
y estábamos preocupados por vosotros.
Mitsuki se encargó de la misión y os seguimos.
Sarada.
¿Estás bien, Chouchou?
Sí. Esto no es nada.
¿Y Kawaki?
Se ha ido con el cliente.
¿Él solo?
Sí. Tenemos un problema.
Kawaki…
¿Habéis vencido a Jujumaru?
Devuélvenos eso.
¿Devolvéroslo?
Mi misión es llevárselo a mi amo.
Si lo quieres, quítamelo.
Eres del País de la Calma.
¿No quieres ayudar a su gente?
En absoluto.
Además, no todo el mundo sufre.
El problema solo lo tenéis los pobres como tú.
¿Es que no tienes corazón?
Un shinobi sigue las órdenes de su amo y punto.
No necesita sentimientos.
Es inútil hablar con él.
Ninpou: Mugen Kairou.
Método Ninja: Fortín Acuático Infinito
Maldición. ¿Son clones?
¿Qué?
Puede que los clones sean genjutsu.
¿Genjutsu?
¡Liberación!
¿No funciona? ¿No es un genjutsu corriente?
Es inútil.
La niebla la forma el vapor de agua de las hojas, los árboles y la tierra.
En el bosque es imposible que salgáis de ella.
No podéis deshaceros de mí.
Y la niebla genera ilusiones mías.
Maldita sea.
Qué raro.
Tengo mucha sed.
¿Qué está pasando?
¿Por qué está vacía? ¡Mierda!
Esta técnica no solo usa el agua de las plantas.
También extrae la de vuestros cuerpos.
Hasta que estéis secos.
¿Qué?
Esa hoja no es una ilusión.
Vuestro destino es morir hechos pedazos o disecados.
Son vuestras únicas opciones.
¿Estás bien, Kawaki?
Ha regresado enseguida incluso tras repelerla.
Y una ilusión no puede lanzar esa hoja.
¿Qué quieres decir?
Se mueve de forma peculiar.
La controla el Kurobane auténtico.
¿El auténtico?
No sé cómo lo hace,
pero está escondido en alguna parte.
No intentéis esquivarla.
Moriréis de todas formas.
¡Ahí viene!
¿Hilos de sangre?
¡Ahí!
Mierda.
Me llevo la medicina.
¡Mozuku!
¿Estás bien, Kawaki?
¿Por qué te has puesto en medio?
¿En qué pensabas?
Solo tú puedes recuperarla.
-¡Eh! -¡Muere!
¡Mozuku!
¡Rasengan!
Desgraciado…
No tienes escapatoria.
Mierda…
¿Cómo has podido?
Oye.
Has recuperado la medicina.
Te lo había prometido.
Mi maestro espera en el punto de control.
Lleva la medicina hasta mi país por mí.
Mozuku…
¿Es suficiente dinero para pagarte?
¡Tienes que llevarla tú!
¡Aguanta!
Esto salvará a la gente de mi país.
Gracias, Kawaki.
No puede ser. Eh.
¡Tienes que llevar la medicina conmigo!
¡Mozuku!
Me voy.
Apártate.
Me pidió que la entregara.
¿Crees que llegarás en ese estado?
No me lo impedirás.
No pensaba hacerlo.
Vamos contigo.
-Estamos cerca. -Sí.
¿Nos perseguían?
Nosotros nos encargamos. Sigue adelante, Kawaki.
Entrégala.
Sí. Lo haré.
No pasaréis.
Esa caja es…
¿Eres el maestro de Mozuku?
¿Dónde está Mozuku? ¿Le ha pasado algo?
Tienes que pasar por aquí sí o sí.
Sabíamos que aparecerías.
Maldición.
Entrégame la medicina.
¡Rápido!
Está bien.
Pero no pienso entregársela a gente como tú.
Cuánto lo siento. Estaba vacía.
Mozuku ha defendido esto con su vida.
Lo sé. Muchas gracias.
Mozuku…
Lo siento.
Mozuku amaba su país.
Aunque yo no logro entenderlo.
Este es el dinero que conservó con cuidado hasta el final.
He completado su encargo.
Está en el bosque.
¿Lo traerás de vuelta?
Sí.
Traeré a Mozuku a casa.
Salvaré a nuestra gente por él.
De nuevo, muchísimas gracias.
Vámonos antes de que nos vean.
Sí.
Es culpa mía.
Si hubiera seguido tus órdenes sin rechistar,
quizás Mozuku aún seguiría vivo.
En las misiones siempre hay imprevistos.
No es solo culpa tuya.
No he podido proteger a Mozuku.
No sirvo como shinobi.
-¡Kawaki! -¡Kawaki!
Buen trabajo.
¿Y el País de la Calma?
¿Dejaremos que el daimyo haga lo que quiera?
No podemos interferir en otros países.
Pero…
Lo sabemos.
El equipo médico de Konoha buscará una forma de apoyar a la Calma.
No podemos ignorarlo sin más.
Bien.
Por cierto, ¿cómo están Kawaki y Chouchou?
No hay de qué preocuparse.
Ya veo.
Si ya puedes comer tanto, es que estás bien.
¡Estoy perfectamente!
Me curaré comiendo.
¿Y Kawaki?
Dicen que solo necesita reposar dos días.
Boruto y Mitsuki han ido a visitarlo.
A ver si se le cura también el mal carácter.
Así estará aún más bueno.
A ti tampoco se te cura la glotonería.
Pero es parte de mi encanto.
Sí, sí.
Hola.
¿Ya estás bien?
¿No lo ves?
Cuando te desmayaste, tuvimos que cargar contigo.
Toma.
He comprado de todos los sabores.
Gracias.
Parece que le ha afectado bastante.
Es posible que no se convierta en shinobi.
Pero no puede abandonar ahora.
¿Ya puedes salir?
No lo sé. Pero haré lo que quiera.
Si tienes tiempo, ven conmigo.
Hokage
¿Qué es esto?
El cementerio de los shinobi de Konoha.
Todos ellos pelearon y fallecieron por la aldea.
Shikaku Nara
Esta tumba es de mi abuelo.
Te ha afectado lo ocurrido con Mozuku, ¿no?
La misión era de nuestro equipo.
No tienes que cargar con la culpa solo.
Los compañeros comparten lo bueno y lo malo.
Incluido el dolor.
Todos tenemos las mismas heridas.
Aunque imagino que tú no nos consideras tus compañeros.
Pienses lo que pienses,
la responsabilidad es del capitán.
¿Por qué me dices todo esto?
No lo sé.
Pero los que sobrevivimos debemos seguir adelante.
Adiós.
¿De qué querías hablar?
De mi prueba final.
¿Puedo repetirla?
La misión ha sido un fracaso.
No he pasado la prueba, ¿verdad?
Pero no puede acabar así.
No importa cuántos años tarde.
Déjame repetirla.
Entiendo lo que quieres decir.
Pero no habrá más pruebas.
Shikadai me ha dado un informe.
Dice que, aunque tienes defectos, tienes potencial como genin.
Has pasado la prueba.
¿Por qué iba él a…?
Por lo visto vio que eres capaz de jugarte la vida por otros.
Emprenderás misiones como genin bajo mi supervisión.
Mozuku se jugó la vida por su país.
¿Qué es ser un shinobi?
La respuesta debes encontrarla tú mismo.
No quiero repetir el mismo error.
Me haré más fuerte.
Como tú.
Próximo episodio
La misión consiste en capturar a los bandidos.
Según las víctimas, había marcas de katana en la escena.
Tsubaki usa katana. Ella podría encontrar alguna pista.
Próximo episodio: "Una katana oxidada".
Una katana oxidada
Quien usara la katana era hábil con ella.
Es posible que el culpable sea un samurái.