A espada enferrujada
Você melhorou, hein, Tsubaki?
Eu não perdi ainda!
Essa sua determinação é impressionante.
Eu sinto o aroma do arroz que acabou de ser preparado.
Nosso treinamento acabou.
Será que ficarei forte como você um dia, Sazanka?
Você deve ser diligente...
e continuar a melhorar suas habilidades.
Preciso melhorar minhas habilidades muito mais!
Por que sonhei sobre isso agora?
É ele?
Sim...
Ele é parte do grupo de mercadores
que foi atacado pelos bandidos.
Ele foi o único que acordou.
Suas feridas parecem sérias!
Ele conseguirá falar?
Vamos tentar...
Sentimos muito por incomodar enquanto está hospitalizado...
A Vila da Folha nos enviou para investigar o acidente.
Pode nos falar sobre o que houve ontem?
Sinta-se à vontade para falar...
Você se lembra de algo sobre os bandidos que o atacaram?
Infelizmente,
parece que ainda é cedo para questioná-lo.
Isso aconteceu ontem, então não é surpreendente.
Qual é o problema?
Samurai!
Me ajudem...
É um samurai!
Espere, acalme-se!
Só viemos fazer algumas perguntas.
Um samurai...
...está atrás de mim de novo!
Um samurai?!
Você está bem?
Não acho que será possível falar com ele hoje.
Desculpe, mas, por favor, saiam.
Me sinto mal por fazer isso com ele...
Ele ficou assustado ao ver a Tsubaki.
Talvez...
O culpado pode ser um samurai.
Se for o caso, é uma situação séria.
Se não estou errada,
eles foram atacados por aqui.
Ei, esses não são...
São marcas de espada!
Foram feitas por alguém muito habilidoso.
Parece que este é mesmo o lugar...
Como esperado...
Isso é frustrante...
Sua força é mesmo formidável, Sazanka.
Se continuar assim,
o Kurosawa será seu!
Está falando sobre o rumor?
Estou.
Dizem que o vencedor do próximo torneio de espada
herdará a Kurosawa
quando o Sr. Mifune se aposentar.
Ei, Tsubaki.
Você se lembra de quando viu a Kurosawa pela primeira vez?
Não.
Eu lembro.
Eu era criança.
O Sr. Mifune tinha feito um teste de corte.
O som da espada sendo tirada da bainha,
o cheiro da palha sendo cortada
e o brilho de Kurosawa...
Mesmo agora, ainda lembro claramente.
Desde então,
a Kurosawa foi tudo para mim.
Eu continuo a melhorar minhas habilidades
para ser digno de usar a Kurosawa um dia,
como o Sr. Mifune.
Entendo.
Odeio admitir,
mas não tenho escolha a não ser reconhecê-lo.
Além do Sr. Mifune,
nenhum outro samurai é mais digno da Kurosawa do que você.
Ouvir você falar isso
significa mais para mim do que ouvir de qualquer outra pessoa.
Tsubaki,
você sabe só pela maneira como foi cortado?
Tsubaki?
Aparentemente, houve outro incidente.
O quê?
Aconteceu enquanto estávamos investigando.
Como estreitamos o escopo dos ataques,
vamos colocar um plano em ação naquela área amanhã.
Vamos resolver esse caso!
Algum problema, Tsubaki?
Antes de continuarmos o plano,
há algo que preciso contar a vocês.
O samurai que está fazendo isso...
É um pupilo e discípulo de meu mestre.
Um pupilo e discípulo de seu mestre?!
Esse discípulo é forte?
O Sazanka era visto como um gênio da espada...
Ele era chamado de "segundo Mifune".
Nesse caso, precisamos nos preparar mais!
Por que um samurai poderoso virou um bandido?
O Sazanka era um gênio.
Mas ele acabou saindo do caminho da espada
e começou a perseguir só o poder.
No fim,
ele tentou roubar a Kurosawa, a espada favorita do Sr. Mifune.
Quando foi pego,
ele matou os companheiros que o cercaram
e fugiu.
Eu não sabia disso.
Obrigada por contar, Tsubaki.
Você ficará bem?
Você conseguirá enfrentar
um companheiro?
Sim.
Não será um problema.
Eu vou deixá-lo escolher!
Seu dinheiro ou sua vida.
O que escolhe?
Certo, desistam logo.
É inútil...
Hã?
Contratamos ele caso isso acontecesse!
Não esperava encontrá-la logo aqui...
Tsubaki.
Sazanka...
Você mudou, hein?
Que sede por sangue...
Desde aquele dia,
estive melhorando minhas habilidades, buscando força.
Mas me esqueci de fazer uma coisa.
Isso mesmo.
Não matei você.
Eu me preparei para isso!
Não vou hesitar de cortá-lo, Sazanka.
Vamos prender os bandidos!
Namida, ajude a Tsubaki!
Tsubaki, conto com você para lidar com esse Sazanka!
Certo!
Está me ouvindo, Tsubaki?
Ele é rápido!
Tsubaki!
Estou bem...
É só um arranhão.
Um samurai que não consegue usar a espada. Que cômico.
Finalmente poderemos nos enfrentar.
Não me desaponte.
Sazanka!
Vamos recuar!
Por que não sacou sua espada?
O que está fazendo?
Por favor, me tire desta missão.
Eu...
...não consigo enfrentar o Sazanka.
Tsubaki, o que está falando?
É por que ele é um discípulo?
Não é só isso.
Foi minha culpa...
...o Sazanka ter acabado assim.
Como assim?
Por favor, desista, Tsubaki.
Bater mais em você
fará com que eu me sinta péssimo.
Eu vou acabar com seu sofrimento!
A vitória vai para... Tsubaki!
O quê?
Não pode ser!
Ele tinha um desejo intenso de possuir a Kurosawa, a espada favorita do Sr. Mifune.
E havia rumores de que a pessoa que vencesse o torneio de samurais a herdaria.
Mas eu venci, por sorte.
E foi naquele dia...
que ele começou a mudar.
Posso ter derrotado o Sazanka na época,
mas há uma grande diferença entre nossos poderes.
E perder aquela batalha pela Kurosawa o mudou.
É minha culpa.
Não é sua culpa.
Tem certeza...
que quer sair da missão?
Sim.
Se reunirmos um grupo de ninjas da Vila da Folha,
nós podemos capturar o Sazanka.
Isso colocará um fim aos incidentes.
Mas seu arrependimento ainda continuará.
De fato, tenho certeza de que ficará mais forte!
Então, o que eu faço?
Não há apenas uma coisa a se fazer?!
Você precisa enfrentar o Sazanka e cortá-lo!
Precisa que ele reconheça o resultado de sua batalha.
Não só por ele,
mas por você também!
Acho que não consigo cortá-lo.
Quem é você?
Por que está perguntando isso?
Você é Kurogane Tsubaki, não é?
A Tsubaki que conheço não é uma fracote!
Quando você veio para a Vila da Folha,
você era muito confiante
e tinha muito orgulho de ser samurai.
Honestamente, estou surpresa que tive que entrar num time com alguém tão problemática.
Isso mesmo.
Você agia como se não tivesse nada a aprender com a Vila da Folha!
Por que estão falando disso?
Mas sabemos que sua competitividade
é parte de sua força.
A Kurogane Tsubaki não é uma covarde que fugiria de um desafio importante.
Não se preocupe!
Você é forte.
Sabemos disso mais que qualquer pessoa!
Muito obrigada!
O País do Fogo está começando a atrapalhar.
Eu acho que é hora de irmos para outra nação.
Meu tempo com vocês acaba aqui.
O que isso quer dizer?
Preciso fazer algo
que é mais importante que dinheiro.
Droga! Pirralhos irritantes!
Conto com você, Tsubaki!
Você me poupou muito tempo.
Não esperava que viesse por vontade própria.
Eu finalmente entendo
que meu dever é cortá-lo.
Entendo.
Você não é mais a covarde de antes.
Mas não fique se achando muito!
Você vai me cortar?
Acha mesmo que tal milagre acontecerá novamente?
Eu não sou mais a pessoa que era.
Eu continuei a melhorar minhas habilidades
e fiquei mais forte.
Por que está rindo?
Você anda tendo uma vida muito confortável
neste ambiente pacífico!
Você só fingia treinar!
Qual é o objetivo da espada?
É para cortar pessoas.
Como esse é o caso,
que treinamento seria melhor do que fazer isso?
Quando eu fui perseguido pelo País do Ferro,
matei muita gente e melhorei minhas habilidades,
deixando vários corpos no meu caminho.
E, agora, fico grato de ter sido perseguido por eles.
Como resultado de ficar sozinho e de matar muito,
eu ganhei um poder incrível!
Você é uma alma lamentável.
Não me importo mais com a Kurosawa.
Eu já obtive poder.
Quero que você vire um dos corpos que estou empilhando, Tsubaki.
Ele já era bem forte,
mas melhorou ainda mais suas habilidades!
Seus ataques não deixam aberturas!
Nesse caso...
Essa pose...
Essa é a única coisa que posso usar!
Espada Secreta! Corte da Tempestade de Neve!
Impossível!
Um tudo ou nada com a Tempestade de Neve
não funcionará em mim!
É só disso que é capaz, Tsubaki?!
Mesmo que seja só coincidência,
não acredito que tenha perdido para uma fracote.
Você se lembra...
daquele dia em que milagrosamente venceu?
É igual a antes.
Eu estava acabando com você
e lhe falando para desistir.
Desta vez, quero que admita a derrota, Tsubaki.
Se fizer isso,
vou matá-la rapidamente.
"Eu perdi"...
Se eu pudesse falar isso,
seria muito fácil!
Eu prometi às minhas companheiras
que pararia você!
Você acha mesmo que consegue?!
Não sei!
Mas decidi confiar nas minhas amigas, que acreditam em mim!
Andar com os outros só piorará suas habilidades!
Como você perseguiu a força na solidão,
eu não sei se você saberia...
...quanto poder se pode ganhar daqueles que confiam em você.
Eu aprendi isso durante meu tempo na Vila da Folha!
No caminho do samurai, as pessoas são lâminas.
A sua lâmina enferrujou com o sangue, Sazanka!
Sazanka!
Eu o admirava.
Eu não queria cortá-lo
sob estas circunstâncias.
Finalmente entendi...
Você...
...é bem forte, hein?
Você é incrível, Tsubaki.
No seu lugar, eu não teria conseguido.
Tenho muito respeito por você!
Sim!
Do que estão falando?
Sempre fui incrível!
Mostrem mais respeito daqui em diante!
O quê?
Já me arrependi do que disse.
Muito obrigada, Wasabi e Namida!
Isso é sério! Iwabe! Metal!
O que houve, Denki? Por que está com pressa?
Laboratório de Pesquisa e Tecnologia
Você não é assim...
Recebemos uma missão incrível ou algo assim?
É isso!
Finalmente conseguimos uma missão de ranque B!
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
A primeira missão do capitão Denki
"A primeira missão do capitão Denki".
Ah! Uma missão de ranque B!