Una katana arrugginita
Sei migliorata ancora, sai, Tsubaki?
Non ho ancora dichiarato la sconfitta!
Mi piace la tua determinazione.
Sento il profumo del riso appena bollito.
Il nostro allenamento è finito.
Un giorno anche io...
riuscirò a diventare forte come te, Sazanka?
Dipende da quanto sarai diligente.
Continua a dedicare tutta te stessa al tuo allenamento.
Anche io... devo migliorarmi ancora, molto, molto più di adesso!
Perché... ho fatto questo sogno proprio adesso?
La persona sarebbe quel paziente?
Sì.
Faceva parte di un gruppo di mercanti attaccato da dei banditi,
ed è l'unica persona cosciente, al momento.
Sembra sia stata ferita gravemente,
riuscirà a darci informazioni?
Non ci resta che chiedergliele.
Ci scusi se la disturbiamo mentre è ricoverato.
Siamo della Foglia e indaghiamo sull'incidente che vi ha visto vittima.
Potrebbe parlarci di quanto è successo ieri?
Va bene qualunque cosa.
Si ricorda qualcosa dei banditi
che vi hanno attaccato?
Mi spiace molto,
ma temo che sia stato davvero troppo prematuro chiederle di parlarci.
E non mi stupisce, visto che è successo ieri.
È successo qualcosa?!
S-Samurai!
Qualcuno...
Qualcuno mi aiuti! C'è un samurai!
Si calmi, la prego!
Noi siamo qui solo per chiederle...
C'è un samurai che...
Un samurai!
Mi farà di nuovo del male!
Un samurai le ha fatto...
Si sente bene?
Per oggi non può parlarvi!
Scusatemi, ma devo chiedervi di andarvene!
Mi sembra di aver fatto qualcosa di male.
Quella persona...
è rimasta terrorizzata dopo averti vista, Tsubaki.
Può essere che...
Il colpevole potrebbe essere un samurai.
E se così fosse, sarebbe molto grave.
Se non sbaglio,
il gruppo è stato attaccato da queste parti.
Guarda qui, questo...
È stato tagliato da una katana.
Maneggiata da qualcuno di grandissima abilità.
Quindi sembra che sia stato fatto proprio qui.
Come sempre, eccezionale!
È così frustrante.
Le tue capacità sono così superiori alle nostre
che di questo passo,
la Kurosawa sarà tua.
Parli di quella famosa spada?
Sì.
Il vincitore del prossimo torneo di spada
erediterà la spada lasciata dal maestro Mifune,
la Kurosawa.
Senti, Tsubaki.
Ti ricordi della prima volta in cui hai visto la Kurosawa?
No...
Io invece sì.
Ero ancora piccolo,
e il maestro Mifune l'aveva utilizzata per una prova.
Il suono del fendente...
L'aroma della paglia appena tagliata...
E poi,
Il luccichio della Kurosawa.
Mi ricordo perfettamente tutto questo.
Da quel giorno,
la Kurosawa è diventata tutto ciò a cui aspiro.
Ho sempre cercato di perfezionarmi
in modo da diventare un giorno
un samurai degno di poter brandire la Kurosawa
come il maestro Mifune.
Davvero?
Mi è difficile dirlo,
ma non posso che ammettere la tua superiorità.
Il maestro Mifune è un caso a parte,
ma non esiste altro samurai oltre a te che sia degno della Kurosawa.
Queste parole
dette da te
mi fanno più piacere che dette da chiunque altro.
Tsubaki?
Riesci a capire qualcosa dal taglio?
Tsubaki?
Flash Burger
Flash
Sembra ci sia stato un altro incidente.
Proprio mentre noi facevamo le nostre ricerche.
Siccome abbiamo individuato l'area su cui indagare,
pensiamo a un piano da portare avanti in quella zona da domani!
Dobbiamo risolvere questo caso, costi quel che costi!
Tsubaki, c'è qualcosa che non va?
Prima di pensare a un piano,
c'è una cosa che credo di dovervi dire.
Probabilmente il samurai responsabile...
è stato un allievo del mio stesso maestro.
Un allievo del tuo stesso maestro?!
E questo tuo collega era forte?
Si chiama Sazanka,
ed è un genio della spada, di tale abilità che lo chiamavano "il nuovo Mifune".
Allora dobbiamo prepararci a ogni eventualità.
Ma perché un samurai così abile si è unito a dei banditi?
Sazanka era un genio.
Però...
Un giorno, non so perché, il suo obiettivo
è cambiato dalla via della spada a quello della forza fine a se stessa.
Alla fine,
cercò di rubare la spada prediletta del maestro Mifune, la Kurosawa.
E quando venne scoperto in flagrante,
ha ucciso senza esitazione i suoi compagni che l'avevano circondato,
e poi
è fuggito da qualche parte.
Ma questo non è...
Grazie per avercelo detto, Tsubaki,
Ma sei sicura che sia tutto a posto?
Riuscirai ad affrontarlo?
Il nostro avversario è un tuo collega più esperto...
Sì.
Non sarà un problema.
Ninja
A
N
Ti lascerò scegliere.
La borsa o la vita? Quale preferisci?
Bene, adesso arrendetevi!
Non serve a nulla!
Eh?
Abbiamo ingaggiato lui proprio per queste situazioni!
Non pensavo che ti avrei rivista in un posto simile...
Tsubaki.
Sazanka...
Sei... davvero cambiato, eh?
Che aria ostile!
Da quel giorno,
ho perfezionato le mie abilità al solo scopo di diventare più forte.
Però...
Mi sono dimenticato di una cosa.
Esatto.
Non ti ho ucciso.
Sono giunta qui pronta anche a questo.
Nonostante il mio rivale sia tu, Sazanka, io ti ucciderò.
Io catturerò i banditi.
Namida, tu vai ad aiutare Tsubaki!
Mentre ad affrontare Sazanka sarai tu, Tsubaki.
Pensaci tu!
Mi hai sentito o no, Tsubaki?!
Com'è veloce!
Tsubaki!
Tsu...
Tsubaki!
Va tutto bene, è solo un graffio.
Un samurai che non sa sguainare la sua spada è ridicolo!
Finalmente ci confrontiamo dopo tanto tempo.
Non deludermi!
Sazanka...
Ritiriamoci per ora!
Perché non hai sguainato la spada?
Che intenzioni hai?
Esoneratemi da questa missione, per favore.
Io...
Non riuscirei a uccidere Sazanka.
Tsubaki, ma che dici?
Perché si tratta... di un compagno che ha avuto il tuo stesso maestro?
Non è solo questo.
Se Sazanka è diventato così...
è tutta colpa mia.
Cosa significa?
Arrenditi, Tsubaki!
Colpirti ancora
mi farebbe solo sentire in colpa!
Ti darò il colpo di grazia!
La vittoria va...
a Tsubaki!
Non ci posso credere!
Lui desiderava dal profondo del cuore
di avere Kurosawa, la spada prediletta del maestro Mifune.
E si vociferava che chi avrebbe vinto quel torneo di spada , l'avrebbe ereditata.
E invece...
Per un puro capriccio del destino,
sono stata io a vincerlo.
È stato da quel giorno
che lui ha iniziato a cambiare.
Nonostante quella volta
fossi riuscita a batterlo,
la differenza di abilità tra me e Sazanka era evidente.
Eppure,
quell'unica sconfitta che gli era costata la Kurosawa,
l'ha fatto cambiare sino a renderlo quello di adesso.
Ed è... tutta colpa mia.
Non è vero! Non è colpa tua, Tsubaki!
Sei davvero sicura
di voler rinunciare alla missione, Tsubaki?
Sì.
Riunendo diversi ninja della Foglia, potremmo riuscire a catturare Sazanka.
E così facendo, avremmo sistemato la faccenda degli assalti.
Però, così,
il rimorso che ti porti dentro non sparirebbe.
Anzi, diventerebbe ancora più grande!
Allora cosa mi proponi di fare, sentiamo?
C'è solo un modo, no?
Ucciderlo!
Devi affrontare nuovamente Sazanka faccia a faccia.
E fargli accettare l'esito del duello!
Ma non solo a Sazanka, Tsubaki.
Devi farlo accettare soprattutto a te stessa!
Però...
Io non riuscirei mai a colpirlo...
Chi sei tu?
Che domande mi fai, adesso?!
Sei Tsubaki Kurogane, giusto?
E la Tsubaki che conosco io non è una smidollata.
Quando eri appena arrivata alla Foglia,
eri piena di orgoglio e fierezza di essere un samurai.
A essere sincera, l'idea di essere in squadra con una persona tanto temibile
mi aveva fatto paura!
Vero, vero,
davi l'impressione di pensare che non avresti avuto niente da imparare alla Foglia.
P-Perché me lo dite adesso?
Però,
adesso posso dire che quel tuo atteggiamento competitivo
era la tua forza, Tsubaki.
Tsubaki Kurogane
non è una povera fifona che fugge
davanti a uno scontro importante!
Andrà tutto bene.
Tu sei forte.
E noi lo sappiamo meglio di tutti.
Grazie infinite!
Il Paese del Fuoco inizia a diventare una scocciatura.
Passiamo a un altro Paese?
Da adesso, io non sono più dei vostri.
Che vorresti fare, eh?!
Io ho una missione importante,
più dei soldi o altro.
Merda, sono quelle ragazzine cocciute!
Pensaci tu, Tsubaki!
Mi hai risparmiato la fatica.
Non pensavo saresti venuta tu da me.
Finalmente ho capito.
Il mio compito è ucciderti.
Come pensavo.
Vorresti dirmi che non sei la stessa vigliacca di poco tempo fa?
Ma non montarti la testa!
Vorresti uccidermi?
Credi che potrebbe nuovamente succedere
la stessa coincidenza miracolosa di quella volta?
Sono diversa da quella che ero a quei tempi.
Da allora, anche io mi sono allenata e perfezionata,
diventando più forte!
Come osi?
Vivevi felice e senza preoccupazioni in un posto tranquillo.
Stavi solo facendo finta di allenarti!
Perché brandisci una katana?
Per uccidere la gente.
E allora,
esiste forse un allenamento migliore che uccidere la gente?!
Dopo che il Paese del Ferro iniziò a darmi la caccia,
ho ucciso numerosissime persone, una dopo l'altra.
E così ho affinato la mia tecnica.
Grazie a una montagna di cadaveri!
Adesso sono persino grato al Paese del Ferro per la sua persecuzione.
Non avevo nessuno su cui contare,
ma aver ucciso da solo tante persone mi ha portato a questo risultato.
Ho ottenuto una potenza schiacciante!
Sei soltanto un essere meschino.
Ormai non m'importa nulla della Kurosawa.
Ho già ottenuto il potere che cercavo.
Diventa anche tu uno dei tanti cadaveri sotto i miei piedi,
Tsubaki!
Era già fortissimo all'epoca,
ed è migliorato ulteriormente!
La sua tecnica di spada non ha debolezze!
E allora...
Quella posizione...
Non mi resta altra scelta.
Spada Segreta! Taglio della Tempesta di Neve!
Non può essere!
Il Taglio della Tempesta di Neve è un attacco in cui devi metterci tutta l'anima,
non funziona su di me!
Tutto qui il tuo repertorio, Tsubaki?!
Per quanto sia stata un'unica miracolosa coincidenza,
sono stato sconfitto da una nullità come te, incredibile.
Ti ricordi?
Hai vinto solo per un capriccio del destino.
Ricordi quel giorno?
Anche allora era andata così.
Ti avevo dimostrato tutta la mia superiorità,
e ti avevo proposto di arrenderti.
Stavolta ammetti la tua sconfitta, Tsubaki!
E così,
ti ucciderò senza farti soffrire.
"Ho perso".
Se riuscissi a dirtelo,
sarebbe molto più semplice, per me!
Ma ho fatto una promessa alle mie amiche.
Io ti avrei fermato!
E credi di riuscirci?!
Non lo so.
Ma...
ho deciso di provare a fidarmi.
A credere nelle mie amiche che confidano in me!
Far parte di un gruppo
fa soltanto arrugginire la propria abilità!
Uno come te, che ha sempre cercato
soltanto la forza non potrà mai capirlo!
Quanto la presenza di persone che credono in te
possa trasformarsi in un potere enorme!
E io tutto questo
l'ho imparato qui, alla Foglia!
Nella via del samurai
ogni persona è la sua katana.
E la tua katana
si è arrugginita con tutto quel sangue, Sazanka!
Sazanka...
Tu eri il mio modello.
Non volevo...
ucciderti in questo modo!
Finalmente... l'ho capito.
Tu...
Sei davvero forte.
Tsubaki, sei straordinaria.
Se mi fossi trovata al tuo posto, non credo ci sarei riuscita come hai fatto tu.
Ti ammiro tanto, Tsubaki!
E me lo dici adesso?!
Io sono seeeempre stata straordinaria!
E d'ora in avanti,
ammiratemi ancora di più.
Che ti prende? Peggio per me che te l'ho detto.
Grazie mille,
Wasabi, Namida.
ANTICIPAZIONI
N-N-N-Non ci voleva, Iwabei, Metal!
Denki, che succede? Come mai sei così agitato?
Laboratorio ricerca tecnologica
Non è da te.
Ci hanno assegnato una qualche missione pericolosa?
Proprio così!
Finalmente ci è stata affidata una missione di rango B!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Denki, prima missione da caposquadra
Denki, prima missione da caposquadra!
Una missione di rango B?!