Das rostige Schwert
Du hast dich wieder verbessert, Tsubaki.
Noch habe ich nicht verloren!
Dein Kampfgeist gefällt mir.
Ich rieche bereits, wie das Essen kocht.
Unser Training ist vorbei.
Werde ich eines Tages so stark wie du sein, Sazanka?
Gib dich der Kampfkunst hin
und feile weiter an deinen Fähigkeiten.
Ich muss noch viel mehr an meinen Fähigkeiten arbeiten.
Warum hab ich gerade jetzt davon geträumt?
Ist das der Mann?
Ja.
Er und andere Kaufleute wurden von den Banditen angegriffen.
Er ist der Einzige, der das Bewusstsein wiedererlangt hat.
Seine Verletzungen scheinen ziemlich schlimm zu sein.
Wird er zu einem Gespräch in der Lage sein?
Wir versuchen es einfach mal.
Verzeihen Sie die Störung hier im Krankenhaus.
Wir gehören zu Konoha und untersuchen den Vorfall.
Würden Sie uns bitte erzählen, was gestern passiert ist?
Jeder Hinweis von Ihnen zählt.
Erinnern Sie sich an etwas über die Banditen, die Sie angegriffen haben?
Es scheint wohl leider noch zu früh zu sein, um ihn zu befragen.
Nicht verwunderlich, ist auch erst einen Tag her.
Stimmt etwas nicht?
E-Ein Samurai!
S-So hilf mir doch jemand! Hier ist ein Samurai!
Halt! Beruhigen Sie sich!
Wir sind nur hier, um Ihnen ein paar Fragen zu stellen.
Ein Samurai …
ist wieder hinter mir her!
Ein Samurai?
Alles in Ordnung?
Er ist heute nicht in der Verfassung zum Reden.
Verzeiht, aber bitte geht jetzt wieder.
Jetzt hab ich irgendwie ein schlechtes Gewissen.
Er hatte große Angst, als er dich gesehen hat, Tsubaki.
Vielleicht …
… war der Täter ein Samurai.
Wenn dem so ist, ist die Lage ernst.
Ich bin mir sicher, dass sie in dieser Gegend angegriffen wurden.
Hey, sind das hier nicht …
Die Spuren eines Schwerthiebes …
Außerdem muss der Träger sehr geschickt sein.
Scheinbar sind wir am richtigen Ort.
Nicht übel!
Das ist frustrierend.
Deine Stärke ist wirklich beachtlich, Sazanka.
Wenn ich nicht besser werde, wirst du Kurosawa erhalten.
Sprichst du von diesem Gerücht?
Ja.
Es heißt, dass der Gewinner des kommenden Schwertkampfturniers
Kurosawa erben wird, wenn Meister Mifune sich zur Ruhe setzt.
Hör mal, Tsubaki.
Weißt du noch, wann du Kurosawa zum ersten Mal gesehen hast?
Nein.
Ich weiß es noch.
Es war in meiner Kindheit, als Meister Mifune einen Probeschnitt machte.
Das Geräusch beim Ziehen, …
der Geruch des geschnittenen Strohs …
und der Glanz von Kurosawa …
Selbst jetzt erinnere ich mich noch genau daran.
Seitdem hat Kurosawa alles für mich bedeutet.
Ich habe meine Fähigkeiten immer weiter verfeinert,
um irgendwann ein Samurai wie Meister Mifune zu werden, der würdig ist,
Kurosawa zu schwingen.
Verstehe.
Ich gebe es nur ungern zu, aber mir bleibt keine andere Wahl, als dich anzuerkennen.
Abgesehen von Meister Mifune
ist kein anderer Samurai als du würdig, Kurosawa zu tragen.
Es freut mich,
diese Worte gerade aus deinem Mund zu hören …
Tsubaki, erkennst du etwas an den Schnittspuren?
Tsubaki?
Es gab wohl einen weiteren Vorfall.
Es geschah, als wir mitten in den Ermittlungen steckten.
Da wir den Überfallbereich eingegrenzt haben, starten wir morgen dort unsere Operation.
Wir lösen diesen Fall um jeden Preis!
Stimmt etwas nicht, Tsubaki?
Bevor wir die Operation ausführen, gibt es etwas, das ich euch sagen muss.
Der Samurai, der das getan hat, ist wahrscheinlich …
ein Schüler meines Meisters.
Ein Schüler deines Meisters?!
Ist dieser Schüler stark?
Sazanka galt als ein Genie des Schwertes und man bezeichnete ihn als zweiten Meister Mifune.
Wenn das so ist, müssen wir uns noch viel mehr vorbereiten.
Aber warum treibt ein so mächtiger Samurai als Bandit sein Unwesen?
Sazanka war ein Genie, …
aber irgendwann kam er vom Pfad des Schwertes ab
und strebte einzig und allein nach purer Stärke.
Letztlich …
versuchte er das Lieblingsschwert von Meister Mifune, Kurosawa, zu stehlen.
Als er auf frischer Tat ertappt wurde,
streckte er seine Mitschüler nieder, die ihn umzingelten, …
und rannte irgendwohin weg.
Unfassbar, dass es so weit kam.
Danke, dass du uns das erzählt hast, Tsubaki.
Aber packst du das auch?
Schaffst du es, gegen einen ehemaligen Mitschüler zu kämpfen?
Ja.
Das stellt kein Problem dar.
Du hast die Wahl.
Geld oder Leben? Was ist dir lieber?
Okay! Ergebt euch einfach!
Das bringt nichts.
Genau für diesen Fall haben wir den Kerl dort angeheuert!
Unfassbar, dass wir uns hier wiedersehen würden, …
Tsubaki.
Sazanka …
Du hast dich verändert.
Was für eine Mordlust.
Seit jenem Tag habe ich meine Fähigkeiten verfeinert, um stärker zu werden.
Allerdings hab ich eine Sache vergessen.
Ja, genau. Ich habe dich nicht umgebracht.
Darauf habe ich mich vorbereitet.
Ich werde nicht zögern, dich niederzustrecken, Sazanka.
Ich halte die Banditen in Schach.
Namida, gib Tsubaki Rückendeckung! Tsubaki, du kümmerst dich um Sazanka!
Ich zähle auf euch!
Okay.
Hast du gehört, Tsubaki?!
Er ist schnell!
Tsubaki!
Keine Sorge. Das ist nur ein Kratzer.
Ein Samurai, der sein Schwert nicht ziehen kann, ist eine Lachnummer!
Endlich stehen wir uns direkt gegenüber.
Enttäusch mich nicht.
Sazanka …
Wir ziehen uns zurück!
Warum hast du dein Schwert nicht gezogen?
Was soll das?
Lass mich von dieser Mission zurücktreten.
Ich bin nicht in der Lage, Sazanka niederzustrecken.
Tsubaki, was redest du denn da?
Liegt es daran, dass er dein Mitschüler ist?
Das ist nicht die ganze Geschichte.
Dass Sazanka so geworden ist, …
ist ganz allein meine Schuld.
Wie meinst du das?
Bitte gib auf, Tsubaki.
Ich würde nur ein schlechtes Gewissen bekommen, wenn ich dich weiter schlage.
Ich bring es nun zu Ende!
Die Siegerin ist Tsubaki!
Wie bitte?!
Das gibt’s doch nicht!
Er hatte das dringende Bedürfnis,
Meister Mifunes Lieblingsschwert, Kurosawa, zu besitzen.
Es grassierte das Gerücht, dass es der Sieger des Turniers erben würde.
Allerdings trat ein gänzlich unerwarteter Zufall ein
und ich errang den Sieg.
Das war der Tag,
als er begann, sich zu verändern.
Ich mag Sazanka damals geschlagen haben,
aber der Kraftunterschied zwischen uns ist wie Tag und Nacht.
Trotzdem hat ihn seine Niederlage beim Kampf um Kurosawa verändert.
Das ist alles nur meine Schuld.
Das ist es ganz und gar nicht!
Bist du sicher, …
dass du von der Mission zurücktreten willst?
Ja.
Vielleicht könnten wir Sazanka schnappen, wenn wir eine Gruppe Shinobi aus Konoha mobilisieren.
Damit wäre der Fall fürs Erste abgeschlossen.
Aber deine Reue wird dich weiterhin verfolgen, Tsubaki.
Nein, sie wird dich sicher noch stärker belasten.
Was soll ich dann tun?!
Es gibt doch nur eines, was du tun kannst.
Du musst dich Sazanka noch mal stellen und ihn niederstrecken!
Bring ihn dazu, dass er das Ergebnis eures Kampfes anerkennt.
Das tust du nicht nur für ihn,
sondern vor allem auch für dich selbst, Tsubaki.
Aber ich glaube nicht, dass ich ihn niederstrecken kann.
Wer bist du?
Warum fragst du mich das ausgerechnet jetzt?
Du bist doch Tsubaki Kurogane, nicht wahr?
Die Tsubaki, die ich kenne, ist nicht so ein Schwächling!
Als du anfangs nach Konoha gekommen bist,
warst du so selbstbewusst und hast ständig geprahlt, ein Samurai zu sein.
Ehrlich gesagt war ich überrascht, dass wir mit so einer fürchterlichen Person
ein Team bilden müssen.
Ja, genau. Du hast so getan, als könntest du in Konoha nichts lernen.
W-Warum fängst du jetzt davon an?!
Allerdings wissen wir nun, dass dieser Wetteifer ein Teil deiner Stärke ist.
Tsubaki Kurogane ist kein Feigling, der vor einer wichtigen Herausforderung weglaufen würde.
Mach dir keine Sorgen. Du bist stark.
Das wissen wir besser als jeder andere.
Habt vielen Dank!
Das Feuerreich fängt langsam an zu nerven.
Wird Zeit, dass wir in ein anderes Reich reisen.
Meine Zeit mit euch endet hier.
Was meinst du damit?!
Ich muss etwas erledigen, das mir wichtiger als Geld ist.
Scheiße! Ihr Gören seid eine Plage!
Ich zähle auf dich, Tsubaki.
Das erspart mir ’ne Menge Zeit.
Hätte nicht gedacht, dass du von selbst zu mir kommst.
Ich hab endlich begriffen,
dass es meine Pflicht ist, dich niederzustrecken.
Verstehe.
Du bist nicht mehr der Feigling, der mir vorhin unter die Augen kam.
Aber bilde dir darauf bloß nichts ein.
Du willst mich niederstrecken?
Glaubst du wirklich, dass so ein Wunder noch einmal geschehen wird?
Ich bin nicht mehr der Samurai, der ich früher war.
Seitdem habe ich meine Fähigkeiten verfeinert
und bin stärker geworden.
Warum lachst du?
In deinem bequemen und friedlichen Leben hast du nur so getan,
als würdest du trainieren!
Zu welchem Zweck schwingt man ein Schwert?
Man tut es, um Menschen niederzustrecken.
Genau deshalb gibt es kein besseres Training, als genau das zu tun?
Als ich aus dem Eisenreich vertrieben wurde,
metzelte ich ständig Leute nieder und verfeinerte meine Fähigkeiten.
Mein Leichenberg türmte sich immer weiter auf.
Und jetzt bin ich sogar dankbar, dass mich das Eisenreich vertrieben hat.
Dadurch, dass ich allein war und ständig Leute niederstreckte,
habe ich überwältigende Kraft erlangt.
Du bist wirklich ein bedauernswerter Mann.
Kurosawa interessiert mich kein Stück mehr.
Die Kraft liegt mir bereits zu Füßen.
Du wirst dich auf den Leichenberg gesellen, den ich angehäuft habe, Tsubaki.
Er war schon immer sehr stark,
aber er hat seine Fähigkeiten noch weiter verfeinert!
Sein Schwertkampf ist lückenlos!
Dann muss ich wohl …
Diese Haltung …
Das ist der einzige Weg.
Geheimklinge: Schneesturmstreich!
Unmöglich!
Ein Schneesturmstreich auf Teufel komm raus
zieht gegen mich nicht!
Hast du nicht mehr zu bieten, Tsubaki?!
Auch wenn es nur ein Zufall war,
fass ich es nicht, gegen eine Schmeißfliege wie dich verloren habe!
Erinnerst du dich
an den Tag, als du auf wundersame Weise gewonnen hast?
Es ist genau wie damals.
Ich hatte dich mit dem Rücken zur Wand
und sagte dir, dass du aufgeben sollst.
Dieses Mal wirst du deine Niederlage eingestehen, Tsubaki.
Wenn du das tust, werde ich dich schmerzlos töten.
„Ich habe verloren …“
Es wäre so einfach, wenn ich diese Worte sagen könnte!
Ich habe meinen Kameraden geschworen,
dass ich dich aufhalten werde.
Glaubst du wirklich, dass du das kannst?
Keine Ahnung,
aber ich habe beschlossen, mein Vertrauen …
in meine Kameraden zu setzen, die mir vertrauen!
Sich mit anderen zu verbünden, schwächt nur die eigenen Fähigkeiten!
Da du deine Stärke aus der Einsamkeit beziehst, verstehst du das nicht!
Du weißt nicht, wie viel Kraft man von Kameraden bekommen kann, die einem vertrauen.
Das habe ich während meiner Zeit in Konoha gelernt!
Auf dem Pfad der Samurai sind die Menschen ihre eigenen Schwerter.
Dein Schwert ist durch das Blut rostig geworden, Sazanka!
Sazanka …
Ich habe immer zu dir aufgeschaut.
Ich wollte dich nicht
unter diesen Umständen niederstrecken.
Endlich hab ich es verstanden.
Du bist …
wirklich stark.
Du bist erstaunlich, Tsubaki.
Wahrscheinlich wäre ich dazu nicht imstande gewesen.
Dafür hast du meinen Respekt.
Ja, genau.
Was redet ihr denn da?
Ich war schon immer erstaunlich!
Dafür kannst du mir bis in alle Ewigkeit Respekt zollen.
Wie bitte?! Jetzt bereue ich es, das gesagt zu haben.
Vielen Dank! Wasabi, Namida!
Vorschau
D-D-Das ist eine ernste Sache! Iwabee! Metal!
Was ist passiert, Denki?
Warum bist du so außer dir?
Das sieht dir gar nicht ähnlich. Haben wir ’ne krasse Mission bekommen?
Ja, genau! Wir wurden endlich mit einer B-Rang-Mission beauftragt!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Kommandant Denkis erste Mission
„Kommandant Denkis erste Mission“.
Wow! Eine B-Rang-Mission!