Una katana oxidada
Has mejorado aún más, Tsubaki.
Todavía no me has vencido.
Tienes agallas.
Huele a arroz recién hecho.
Se acabó por hoy.
¿Algún día podré ser tan fuerte como tú, Sazanka?
Trabaja duro.
Sigue puliéndote a ti misma.
Tengo que pulirme más a mí misma.
¿Por qué he soñado con eso ahora?
-¿Es él? -Sí.
Unos bandidos atacaron a unos comerciantes
y es el único que está consciente.
Sus heridas no son leves.
¿Podemos hablar con él?
Intentémoslo.
Lamentamos molestarlo.
Somos shinobi de Konoha investigando el caso.
¿Podría hablarnos de lo sucedido ayer?
Cualquier detalle sirve.
¿Recuerda algo sobre los bandidos que los atacaron?
Por desgracia, parece que no podrá decirnos nada.
Tras lo sucedido ayer, es normal.
¿Qué ocurre?
Samurái…
¡Ayuda! ¡Es una samurái!
Cálmese, por favor.
Solo queremos hablar.
Un samurái me atacará de nuevo…
Samurái…
¿Está bien?
Hoy no podéis hablar con él.
Lo siento, marchaos.
Me siento mal por lo que le hemos hecho.
Se ha asustado mucho al verte, Tsubaki.
¿Tal vez…?
Puede que el culpable fuera samurái.
Si es así, es grave.
Los atacaron por esta zona…
Mirad esto.
Usaron una katana.
Y de forma hábil.
Así que fue aquí.
Qué rabia.
Nos superas a todos.
A este paso, la Kurosawa será tuya.
¿Te refieres a ese rumor?
Sí. Dicen que el ganador del próximo torneo
será quien herede la Kurosawa cuando el señor Mifune se retire.
Tsubaki, ¿recuerdas la primera vez que viste la Kurosawa?
No.
Yo sí.
El señor Mifune la probó cuando yo era un niño.
El sonido al desenvainar.
El olor de la paja que cortó.
El resplandor de la hoja de Kurosawa.
Aún lo recuerdo perfectamente.
Desde entonces, la Kurosawa lo es todo para mí.
Entrené para convertirme en un samurái digno de la Kurosawa,
como el señor Mifune.
Ya veo.
No estoy en posición de hacerlo, pero reconozco que la mereces.
Exceptuando al señor Mifune,
no hay un samurái más digno de ella que tú.
Me alegra oírte decir esas palabras a ti.
¿Te dice algo el corte, Tsubaki?
¿Tsubaki?
Ha habido otro ataque.
Mientras nosotras investigábamos.
Sabemos en qué zona,
así que mañana realizaremos una misión allí.
Tenemos que solucionar esto.
¿Pasa algo, Tsubaki?
Tengo que contaros algo antes de la misión.
Creo que el samurái responsable…
estudiaba conmigo.
¿Estudiaba contigo?
¿Es fuerte?
Sazanka era un genio espadachín. Lo consideraban el segundo Mifune.
Pues habrá que ir con cuidado.
¿Y por qué se volvió bandido un samurái tan fuerte?
Sazanka era un genio.
Pero dejó el camino de la espada
para perseguir únicamente la fuerza.
Al final…
intentó robar la katana Kurosawa del señor Mifune.
Lo encontraron otros discípulos y los mató
antes de marcharse.
Madre mía…
Gracias por contárnoslo.
¿Podrás hacerlo?
¿Podrás enfrentarte a un discípulo que estudió contigo?
Sí. No hay problema.
Elige.
¿Qué prefieres conservar, el dinero o la vida?
Rendíos.
Es inútil.
¿Qué?
Para eso lo contratamos a él.
No esperaba encontrarme contigo aquí,
Tsubaki.
Sazanka.
Has cambiado.
Qué ansia de sangre…
Llevo entrenando para fortalecerme desde aquel día.
Pero había olvidado una cosa.
Exacto. Había olvidado matarte a ti.
Estoy preparada para esto.
Te mataré aunque seas tú, Sazanka.
Yo capturaré a los bandidos.
Namida, cubre a Tsubaki.
Tsubaki, Sazanka es todo tuyo.
Sí.
¿Me has oído, Tsubaki?
¡Es rápido!
¡Tsubaki!
Estoy bien. Es un rasguño.
Qué patético. Una samurái que no puede ni desenvainar.
Ya que vamos a pelear…
no me decepciones.
Sazanka.
Retirémonos.
¿Por qué no has desenvainado?
¿Qué haces?
Apartadme de la misión.
No puedo matar a Sazanka.
¿Qué estás diciendo?
¿Es porque estudiasteis juntos?
No solo eso.
Sazanka ha acabado así por mi culpa.
¿Qué?
Ríndete, Tsubaki.
No quiero seguir golpeándote.
Acabemos con esto.
La ganadora es Tsubaki.
No puedo creerlo.
Él deseaba obtener la Kurosawa de todo corazón
y se rumoreaba que la heredaría el ganador de aquel torneo.
Pero acabé ganando yo por un mero golpe de suerte.
A partir de ese día empezó a cambiar.
Aunque yo fuera la ganadora,
Sazanka era claramente mejor que yo.
Pero perder el combate en el que se jugaba la Kurosawa lo cambió.
Es todo culpa mía.
No es culpa tuya, Tsubaki.
¿De verdad quieres abandonar la misión?
Sí.
Es posible que otros shinobi de Konoha puedan detener a Sazanka.
Eso solucionaría estos incidentes.
Pero no eliminará tu arrepentimiento.
De hecho, seguirá creciendo.
¿Y qué debería hacer?
Solo hay una opción.
Tienes que vencer a Sazanka de forma justa.
Haz que acepte el resultado.
No solo Sazanka, Tsubaki.
Tú también debes aceptarlo.
Pero no puedo vencerlo.
¿Quién eres?
¿A qué viene eso?
¡Eres Tsubaki Kurogane!
La Tsubaki que conozco no es una debilucha.
Cuando llegaste a Konoha
rebosabas confianza y orgullo por ser una samurái.
La verdad es que me asustaba formar equipo con alguien así.
Sí. Hablabas como si no tuvieras nada que aprender en Konoha.
¿Por qué me reprocháis eso?
Ahora sabemos que tu competitividad es tu fuerza.
Tsubaki Kurogane no es una chica débil que huye de los retos.
No te preocupes. Eres fuerte.
Lo sabemos mejor que nadie.
Muchas gracias.
El País del Fuego se ha vuelto problemático.
Cambiemos de país.
Aquí nos despedimos.
¿Qué dices?
Hay algo que me importa más que el dinero.
Putas mocosas. No os rendís, ¿eh?
Todo tuyo, Tsubaki.
Me has ahorrado el trabajo.
Gracias por venir por voluntad propia.
Por fin comprendo que mi deber es derrotarte.
Ya veo.
Así que ya has dejado atrás la cobardía de antes.
Pero no seas arrogante.
¿Derrotarme, dices?
¿Crees que hoy también ocurrirá otro milagro?
Ya no soy la que era.
Yo también continué puliendo mi fuerza.
¿De qué te ríes?
El entrenamiento en ese sitio tan cómodo no era más que un juego.
¿Para qué son las katanas?
Para matar.
Por lo tanto, no hay mejor entrenamiento que matar.
Después de que me echaran,
me dediqué a mejorar matando a gente.
Progresé sobre montañas de cadáveres.
Hasta agradezco que me echaran del País del Hierro.
Al matar constantemente sin ninguna ayuda,
obtuve una fuerza inimaginable.
Me compadezco de ti.
Kurosawa ya no me interesa.
Ya soy fuerte.
Te sumaré a mi montaña de cadáveres, Tsubaki.
Ya era fuerte antes, pero se ha superado.
No tiene puntos débiles.
Entonces…
Esa postura es…
No me queda otra.
¡Hiken: Fuusetsugiri!
Espada Oculta: Corte Tormenta de Nieve
No…
No me alcanzarás con un ataque a la desesperada.
¿Eso es todo, Tsubaki?
Aunque fuera un golpe de suerte,
no puedo creer que perdiera contra ti.
¿Te acuerdas del día que me venciste de milagro?
Es lo mismo.
Ibas perdiendo miserablemente
y te dije que te rindieras.
Esta vez es mejor que admitas la derrota, Tsubaki.
Si lo haces, te mataré rápidamente.
"Me has vencido".
¡Si pudiera admitirlo, todo sería más fácil!
Les he prometido a mis compañeras que te detendría.
¿De verdad crees que puedes?
No lo sé.
Pero he decidido confiar en mis amigas, que confían en mí.
Juntarse con otros solo te vuelve débil.
Tú te limitaste a perseguir la fortaleza en solitario.
No entenderías la fuerza que te dan los que confían en ti.
Yo lo he aprendido en Konoha.
En el camino del samurái, las personas son katanas.
La sangre ha embotado la tuya, Sazanka.
Sazanka…
Tú eras mi meta.
No quería derrotarte así.
Por fin lo comprendo.
Eres fuerte.
Eres increíble, Tsubaki.
Yo no creo que hubiera podido hacer lo mismo.
Te admiro mucho.
Sí.
¿Ahora te das cuenta?
Yo siempre fui increíble.
Espero que sigas admirándome.
Ya me estoy arrepintiendo de decirlo.
Muchas gracias, Wasabi, Namida.
Próximo episodio
¡Tengo noticias, Iwabe, Metal!
¿Por qué estás tan alterado, Denki?
No es propio de ti. ¿Tenemos una misión peligrosa?
¡Sí! Nos han encargado una misión de rango B.
Próximo episodio: "La primera misión del capitán Denki".
La primera misión \h\h\h\h\h\h\hdel capitán Denki
¡Una misión de rango B!