Wenn du mir nicht zuhörst,
werde ich dich beseitigen.
Versuch’s doch.
Wirklich jammerschade.
Wie kann das sein?
Ich kann meine Hände nicht bewegen.
Siehst du?
Du kannst es nicht.
Tut mir leid, Code.
Ich hab dich nicht ignoriert.
Ich dachte nur, dass ich nach meinem langen Schlaf üblen Mundgeruch habe.
Bug.
Bring ihn zur Bar.
J-Jawohl!
Gefangene
Hey,
du in der Vergangenheit.
Sag mir nicht,
dass bei dir wieder alles beim Alten ist.
Sag
Was würden wohl die Menschen,
die in der Zukunft sind, sagen,
was du in deinem Leben erreicht hast?
Ich hab die Nase voll
von der Zukunft.
Der rissige Boden
treibt einen Keil in den Ernst des Lebens.
Suche eifrig nach dem Quell des Wassers,
der deinen Durst stillen wird.
Geh los!
War ziemlich ungehobelt, was ich da getan habe.
Und, Bug? Was meinst du?
Ist sie an mir interessiert?
Red keinen Unsinn!
Du hast dich bereits in ihren Bann ziehen lassen!
Ada?!
Wie bist du aus deiner Kapsel gekommen?!
Willst du so ein gefährliches Gerät auf mich richten?
Erzähl niemandem von mir, ja?
J-Jawohl, …
Lady Ada!
Mein Herz pocht immer heftiger.
Ist das etwa diese sogenannte Liebe?
Weiß ich doch nicht!
Dachte ich mir.
Du kennst dieses Gefühl sicher nicht.
Ich kenne es besser, als mir lieb ist!
Wir müssen abhauen, solange wir noch können.
Wenn wir nicht schleunigst die Kurve kratzen …
Mir fällt gerade ein, dass sie alles
und sogar unser Gespräch hier sehen und hören kann.
Ihre Augen …
Ich hatte das Gefühl, als könnte sie in mein Herz blicken.
Die Macht, alles auf dieser Welt zu sehen …
Das muss die Fähigkeit der Senrigan sein.
Du verstehst das völlig falsch.
Der Grund, weshalb du sie vorhin nicht angreifen konntest, war …
Diese Senrigan sind echt erstaunlich.
So gut sind sie auch wieder nicht.
Ada!
Angenommen, du hättest Zugang zu allen Überwachungskameras der Welt,
würdest du alles den ganzen Tag beobachten wollen?
Wie ist es, wenn man alles sieht?
Es fühlt sich so an, als würde nur das Bewusstsein an einen anderen Ort fliegen.
Ich sehe zwar auch Dinge aus der Vergangenheit,
aber nichts, was vor meiner Geburt geschehen ist.
Was ist mit der Zukunft?
Das ist unmöglich.
Ich kann nur Aktuelles in Echtzeit oder Szenen aus der Vergangenheit sehen.
Lass mich zur Probe mal sehen, …
was Kawaki und seine Freunde so treiben.
Kann sie das wirklich?
Oje, er scheint sich wegen irgendwas zu streiten.
Wir hätten den Stress nicht, wenn wir ihn so besiegen könnten!
Das ist ein wichtiges Training!
Wir tun das, um Code besiegen zu können!
Jetzt hört mal …
Ihr geht mir echt auf die Nerven!
So kommen wir mit dem Training nicht weiter!
Was bringt es denn, hier dumm herumzusitzen?
Das ist ein wichtiges Training für die Chakra-Kontrolle!
Das gehört zu den Grundlagen!
Das ist total ineffizient.
Selbst wenn wir unbegrenzt Zeit hätten, ist das nicht genug!
Dann lass mich dich mal fragen, Kawaki.
Was würdest du tun?
Etwas viel Einfacheres als das hier.
Sicher würde euch das ebenso gefallen.
Was soll denn der Mist?!
Gar nicht mal übel, Mitsuki.
Alles klar. Du willst also durch richtige Kämpfe trainieren.
Das hast du nicht allein zu entscheiden!
Schon vergessen, dass ich die Kommandantin bin?!
Hör auf zu schnattern und greif mich schon an!
Der Feind wartet auch nicht ab!
Herrje, ich hab echt die Schnauze voll!
Dafür trag ich nicht die Verantwortung!
Hey, Sarada!
Das war kein Angriff, den man einfach so blockt!
Ein Schattendoppelgänger!
Du dreckige Ratte!
Was denkst du dir dabei?!
Reg dich mal ab! Hier geht schon niemand drauf.
Du bist derjenige, der hier auf 180 ist!
Warum bist du so ungeduldig?!
Hä? Wer soll hier ungeduldig sein?
Wir wissen nicht, ob ein Training ausreicht, um Code zu erledigen.
Es sieht dir nicht ähnlich, deshalb so ungeduldig zu werden!
Du hast rein gar nichts kapiert.
Dann erklär es mir so, dass ich es verstehe!
Es bringt nichts, mit dem zu reden, Boruto.
Wir müssen ihn mit Gewalt zum Schweigen bringen.
Misch dich nicht ein!
Ich regle das allein!
Drehst du jetzt vollkommen durch?!
Der Verlierer muss die Trainingsmethode des Gewinners akzeptieren.
Seid ihr einverstanden?
Ja!
Wenn ich verliere, trainieren wir auf deine Art.
Gibt es da noch was zu meckern?
Klingt lustig.
Bin dabei.
Als wir uns gerade kennengelernt hatten, haben wir uns bei jeder Gelegenheit gezofft.
Meistens warst du dafür der Auslöser.
Du kannst ruhig dein Karma gegen mich benutzen.
Ich mach dich auch ganz gut ohne fertig.
Und?
Jetzt sag schon was!
Was ist?! Jetzt kam gerade der spannende Teil.
Ist ja schön und gut, was die so treiben,
aber vergiss nicht, dass ich auch hier bin.
Spricht da die Eifersucht? Kannst ja echt entzückend sein.
Blödsinn. Ich bin hier, um dich was zu fragen.
Du suchst nach einem Weg, um den implantierten Kraftbegrenzer
in deinem Körper zu entfernen, nicht wahr?
Für dich ist alles wie ein offenes Buch.
Genau. Das muss ich tun, um den Hokage und den Uchiha töten zu können.
Amado ist der Einzige, der ihn lösen kann.
Man braucht einen verifizierten Scan seiner Iris und ein Passwort für den Stimmenabgleich.
Das Passwort kenne ich leider nicht.
Auge und Stimme müssen also verifiziert werden.
Wie du weißt, kann man sein Auge mittels Ninja-Werkzeugtechnik nachmachen.
Mit dem Jutsu der Verwandlung wird das nicht klappen.
Das heißt also, …
dass du entweder Amado selbst zur Kooperation zwingst
oder ihm einen Augapfel herausreißt.
So ein Mist.
Ich würde praktisch das Pferd beim Schwanze aufzäumen,
wenn ich dafür in Konoha eindringen muss.
Er hat sich in einem Shinobi-Dorf verschanzt, weil er genau damit gerechnet hat.
Wirklich wunderbar, wie schlau er doch ist.
Bei unserem nächsten Treffen bring ich ihn um.
Hasst du Amado?
Ja, das tue ich. Weißt du auch, warum?
Weil er deinen Körper modifiziert hat?
Das ist zur Hälfte richtig, aber trotzdem falsch.
Gut, damit hättest du hier alles erledigt, richtig?
Dürfte ich dich bitten zu gehen?
Nein, also hör mal …
Ich …
Bug, zeig ihm, wo es rausgeht.
Das sollte doch wohl ein Witz sein?!
In wie vielen Jahren willst du Code auf diese Weise denn besiegen?
In fünf Jahren?! In zehn Jahren?!
Wenn du den Kampf stoppst, hat Boruto verloren!
Das würde Boruto sicher nicht wollen!
Ich wurde von Jigen ausgebildet,
seit ich ein Hosenscheißer war!
Die meisten seiner Lektionen
waren zermürbende Kampfübungen.
Jede wache Stunde war für mich die Hölle.
Mir war es sogar lieber gewesen, wenn ich dabei umgekommen wäre.
Irgendwann fing ich an, mir zu wünschen, …
die nötige Kraft zu erlangen, um diesen Drecksack zu töten,
damit ich seine Fresse nicht mehr sehen muss.
Daraufhin baute ich in Windeseile Kraft auf.
Er war zwar ein verkommener Mistkerl,
aber seine Methoden waren vernünftig und haben einen Sinn ergeben.
Du wirst gegen Code verlieren, wenn du dich nicht auf dein Karma verlässt.
Dann sorge ich hier und jetzt dafür,
dass du später nicht in den Kampf ziehen kannst.
Das machst du gut so.
Könntest du mich in Ruhe lassen und jetzt gehen?
Ich möchte noch etwas mehr über dich erfahren.
Das dachte ich mir schon.
Allerdings wird daraus nichts.
Du kannst meine Probleme nicht lösen.
Das weißt du doch nicht!
Ich würde alles Mögliche tun, um deine Probleme aus der Welt zu schaffen.
Nein, das kriegst du nicht hin.
Schließlich bist du kein Otsutsuki.
Was soll das heißen?
Was die Otsutsukis angeht, …
so war Jigens letzter Moment so jämmerlich, dass ich lachen musste.
Echt schade, dass ich es dir nicht direkt zeigen kann.
Ich erlaube nicht, dass du Jigen vor meinen Augen beleidigst!
Es gehört sich nicht, seinen Frust an Objekten auszulassen, Code.
Merkwürdig.
Bisher hab ich jeden in Stücke gerissen, der Jigen verspottet hat.
Weißt du, warum du das nicht bei mir tust?
Nein, keinen blassen Schimmer.
Code.
Du …
stehst auf mich, richtig?
Antworte mir.
Code.
Stehst du auf mich?
Ja,
ich steh auf dich, Ada.
Seit dem Moment, als ich dich zum ersten Mal sah.
Genau das ist … meine andere Fähigkeit.
Die Gefühle, die in mir aufsteigen und den Anschein machen, als wären sie echt,
sind falsch und werden durch deine Fähigkeit hervorgerufen?
Das spielt doch keine Rolle.
Und ob es das tut.
Ich will wissen, ob diese Gefühle echt sind oder nicht.
Meine Fähigkeit beschränkt sich nicht nur auf dich.
Jeder wird letztlich ein Gefangener meines Banns, egal ob Mann oder Frau.
Verstehst du, …
wie unglaublich langweilig und ermüdend das ist?
Du bist nicht derjenige, der am meisten wissen will,
ob deine Gefühle für mich echt sind oder nicht.
Sondern ich.
Selbst die wahren Gefühle der Leute, die mich auf natürliche Weise mögen,
bleiben mir ein Rätsel.
Amado hat mich der gewöhnlichen Liebe beraubt.
Darum verabscheue ich ihn.
W-Wir sehen uns, Code.
Ich lass euch beide mal allein.
Was ist mit dir, Bug?
Du scheinst kein Gefangener von Adas Bann zu sein?
M-Mir geht es genau wie allen!
Ich bin schon seit langer Zeit ihr Gefangener!
Bug ist einfach nur schüchtern und ein feiges Huhn.
Er hat wohl Angst vor mir.
Wie entzückend.
Verstehe.
Deshalb hat Boro Jigens Befehl ignoriert
und sich deiner nicht entledigt.
Er wurde ebenfalls ein Gefangener deines Banns.
Richtig. Genau wie Bug hatte auch er Angst vor meiner Fähigkeit.
Warte mal kurz. Dann muss es Jigen auch so ergangen sein.
Wie konnte er deine Beseitigung dann befehlen?
Jigen war eine Ausnahme.
Sein Herz konnte ich nicht stehlen.
Wie bitte?
Es gibt zwei Arten von Herzen, die ich mit meiner Fähigkeit nicht stehlen kann.
Das sind zum einen die von Blutsverwandten.
Und zum anderen …
die der Otsutsukis.
Hör mal, Code.
Kawaki stand kurz davor, zu einem Otsutsuki zu werden.
Ich fange an, es zu verstehen.
Derjenige, mit dem du also eine gewöhnliche Liebesbeziehung führen könntest, wäre …
Ja, das wäre Kawaki.
Boruto ist in der Offensive!
Hier spielt die Musik!
Blitzversteck: Donnerschlagpfeil!
Mist! Wieso zum Henker lieg ich jetzt auf allen Vieren?!
Das ist so jämmerlich.
Auf diese Weise …
werde ich den Siebten nicht beschützen können!
Seit unserer ersten Begegnung
hat sich definitiv eine Sache verändert.
Irgendwie kann ich langsam ganz gut verstehen, …
was in deinem Kopf wohl vor sich geht.
Du hast doch sicher einen Grund für deine Ungeduld, oder?
Erzählst du mir davon?
Na gut.
Ich habe das Karma nicht gemieden, um meine Persönlichkeit zu bewahren.
Ich habe einfach Angst davor,
dass ich wie damals bei Sasuke jemanden verletze, der mir am Herzen liegt.
Aber du hast völlig recht.
Ohne neue Kräfte können wir Code nicht besiegen.
Das ist mir bei unserem Übungskampf klar geworden.
Boruto …
Ich werde ihn mit allen möglichen Kräften erledigen, die mir zur Verfügung stehen.
Wie sehr ich es auch leugne,
aber das Karma ist jetzt ein Teil von mir.
Vor lauter Sorge wäre mir das nicht klar geworden.
Hör mal, Kawaki.
Du musst die Last nicht alleine tragen.
Verlass dich mehr auf uns!
Wir sind doch Kameraden.
Normalerweise
sollte das jemand sagen, auf den man sich etwas mehr verlassen kann.
Mit so ’nem Spruch trägt man sonst echt dick auf.
Hör mal her …
Falls wir verlieren sollten, dann würde als Nächstes …
Ach, vergiss es.
Jetzt spuck’s schon aus, Alter!
Lass dir eines gesagt sein.
Falls Momoshiki in der Zukunft die Kontrolle über dich bekommt, …
werde ich dich aufhalten …
Und zwar mit eigenen Händen.
Kawaki …
Strengt euch an, Leute!
Ihr könnt noch viel stärker werden!
Lass uns das Kriegsbeil begraben.
Oh! Das muss mein Angriff eben gewesen sein!
Wie furchtbar! Das Stirnband ist echt wichtig!
Hä? Ist doch gar kein Problem.
Für mich sieht es schon danach aus.
Verdammt! Und ich bin auch noch der Schuldige!
Dafür krieg ich sicher einen auf den Deckel!
Um noch mal auf Isshiki zurückzukommen …
Er ist gestorben, nachdem er auf Kawakis List hereingefallen ist.
Als ich das sah,
hat mein Herz geflattert.
Es fühlte sich so erfrischend an.
So ein Gefühl hatte ich schon lange nicht mehr.
Verstehe. So ist das also.
Kawaki kann nicht unter dem Einfluss deiner Fähigkeit stehen.
Er kommt für eine gewöhnliche Liebesbeziehung infrage.
Kurzum könnte er also dein strahlender Prinz sein.
Du hast es begriffen, Code.
Dann gilt das Gleiche auch für Boruto Uzumaki.
Er verwandelt sich durch das Karma in einen Otsutsuki.
Das reicht schließlich aus, um dein Prinz zu werden.
Boruto …
Er ist zwar entzückend und liebreizend,
aber du brauchst ihn als Futter für den Zehn- schwänzigen, um den Götterbaum zu züchten.
Bist du dir sicher?
Du wirst damit einen kostbaren Prinzen verlieren.
Das macht mir nichts.
Man mag es mir nicht ansehen, aber ich bin monogam.
Das hört sich fast so wie ein Gespräch unter Menschenhändlern an.
Die sind beide verdorben und haben nicht alle Tassen im Schrank!
Außerdem müssen wir unsere Beute teilen.
Schließlich werden wir von nun an zusammenarbeiten, nicht wahr?
Dann nehm ich mal an, dass du dich mit mir verbündest.
Sehr schön! Einfach wundervoll!
Es war richtig, mich auf dich zu verlassen.
Dann lass uns mal auf unseren zukünftigen Erfolg anstoßen.
Ist mir eine Freude, dich an meiner Seite zu haben, Ada.
Mir ebenfalls, Code.
Ich zähle auf dich.
Scheiße! Fügt euch wieder zusammen!
Lasst Wunderkräfte walten und fügt euch zusammen!
Ach je …
Oh, ich hab die Idee!
Hat irgendjemand gerade zufällig Kleber dabei!
Damit krieg ich sie wieder zusammen!
Jetzt hör mal, das macht es auch nicht ganz.
Ich glaube, ein Laden in der Nähe hatte welchen.
Ich kauf schnell welchen.
Hört mir doch mal zu! Das wird die zwei Hälften nicht zusammenhalten!
Seid ihr dumm oder tut ihr nur so?
Ist das so dumm?
Wir sind nicht dumm!
Bleibt zusammen! Bleibt zusammen! Kommt schon!
Mensch! Jetzt hör endlich auf mit dem Blödsinn!
Ich muss jedes Mittel ergreifen, das sich mir bietet.
Ich schwöre, noch viel stärker zu werden!
Das Ausmaß der Einsamkeit ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.
Ich will nicht sagen, dass ich deine Gefühle verstehe.
Wenn du mit dem Tempo dieses Planeten nicht mehr mithalten kannst,
dann helfe ich dir dabei, eine Ausrede für deine Verspätung zu erfinden.
Das Umfeld, in dem ich geboren wurde,
ist etwas anders, als es für gewöhnlich sein sollte.
Ich nehme nicht hin, dass das der Grund ist, weshalb wir uns voneinander distanzierten.
Mein Herz hielt sich verborgen und ist plötzlich losgerannt.
Worte haben uns leicht übermannt.
Egal wie wundervoll das Finale sein wird,
ohne dich will ich es nicht erleben!
Wir haben unterschiedliche Methoden und unterschiedliche Theorien,
aber wir träumen von der gleichen Antwort.
Wenn du mir „Lebe wohl“ sagen willst,
dann erwidere ich das mit einem „Bis bald“.
Es ist so gut wie in Stein gemeißelt, dass wir Freunde werden.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Dieser miese Code ist mir sogar in meinen Träumen noch nachtragend.
Obwohl ich längst kein Gefäß mehr bin.
Diese Interpretation ist falsch.
Selbst jetzt noch bist du das Gefäß für Isshiki Otsutsuki.
Was laberst du da?!
Isshiki mag ausgelöscht worden sein,
aber das ändert nichts an der Tatsache, dass du sein Gefäß bist.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Qualifikation
„Qualifikation“.