!أنتم، استمروا بالحركة
!هيّا
!لنذهب، تحركوا بسرعة
!تحركوا
!أنت
!تحرك
!أتركه، لن نحتاج إليه
!(سوفان)
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
جيد، أنا أتضور جوعاً
أيمكنك إطفاء الراديو، يا (سوفان)؟
اذهب
حسناً، لقد قُدم الفطور
ليبدأ الجميع
(تعال وتناول الطعام، يا (سوفان
وفي جنوب شرق آسيا
"استولى "الخمير الحمر" على العاصمة "بنوم بنه
يتوجب على جميع المواطنين الأجانب بالذهاب
إلى سفاراتهم بأقرب وقت ممكن
تبلغ الحكومة المحلية عن حالة
من إنعدام القانون والفوضى
الـ17 من أبريل\نيسان لعام 1975
تم الإستيلاء على العاصمة الكمبودية بنوم بنه" من قبل الحزب الشيوعي لكمبوتشيا"
الحزب الشيوعي للخمير الحمر
أخليت المدينة بالقوة
وجد أكثر من مليون ونصف نسمة أنفسهم بلا مأوى
يسيرون نحو مصير مجهول
!(توقف، يا (هوت
لا تكن خنزير
هيّا، أعطني المزيد
(ألقي نظرة نحو (ليلي
ستضمغ طعامه لأجله إذا سمح لها بذلك
(تشو)
استمتعي بذلك بينما تستطيعين، إنهم يكبرون بسرعة
توقف
زيت ورز وزجاجتين من المياه
هذا لن يدوم لنا لأسبوع حتى
سنضطر لإقتصادها أكثر وحسب
ونصلي بأننا نستطيع العودة للمنزل عما قريب
أين وضعتها؟
لا أعرف، يا أمّي
!إياك، يا (مينغ)، هذه فكرة سيئة
المعذرة، يا رفاق
أنا وعائلتي مرهقين
...لقد قلتم بأنه سيكون لثلاثة أيام
لكننا كنا نمشي لأسبوع
متى نستطيع العودة إلى "بنوم بنه"؟
أيضاً معنا طفل صغير للغاية
نفذ من الطعام تقريباً وكذلك المياه
أمتأكدون بوجود قصف؟
إلى أين تأخذونا؟
!صمت - ....نستحق -
!أطع
!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا يعرف ما هو بصالحك
!أفهمت؟
!يا رفيق
أرجوك، أخي متأسف للغاية
!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا لا يتسامح مع أفكار معادية للثورة
أطلب مغفرتك
لم يقصد أيّ أذى
ارحمه، أرجوك
هدية لك
(يجب أن تأكل، يا (توش
ما الذي سيحدث لنا؟
إلى أين سنذهب؟
بنوم بنه" مغلقة"
والآن هناك كل تلك القصص المرعبة بشأن الشيوعية
لقد أخذوا مجموعة من الرجال بالأمس
ومازالوا لم يرجعوا بعد
إنهم يحاولون التلاعب بنا
ما قالوه بشأن القصف هو مجرد كذبة
ليس لديهم أيّ نية بالسماح لأيّ منا بالعودة
!يجب أن نقاتل
وكيف، بالضبط؟
بوجود الدوريات، سيكون من المستحيل الأقدام على خطوة
ماذا إذن؟
ننتظر حتى يصبح الأمر أسوأ؟
!إنهم مجانين، جميعهم
!(هذا يكفي، يا (مينغ
!أصغي لأخيك
كوه توم" ليست ببعيدة"
(يمكننا الذهاب لقريبكم، (سوك
بعدها سيكون لدينا طعام وسقف فوق رؤوسنا
كيف يبدو القريب (سوك)؟
إنه مزارع، لذا هو قوي
ليس هذا ما قصدته، يا أمّي
تعرفين، بالكاد نعرفه
تقابلنا عدة مرات وحسب لكنّي أعتقد بأنه سيساعدنا
قال (كون) بأنه كريم
أمّي؟
أين أنتِ، يا أمّي؟
نحو ماذا تحدقين؟
!كلا، يا أمّي
ماذا تفعلين؟
!توقفِ
هذا يعود لشخص ما
لا يمكنكِ القيام بذلك وحسب
إنه على مسؤوليتي
!حسناً، لينهض الجميع
!الثورة قيد التنفيذ
!اتجهوا للقرى
!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيرعاكم
إلى أين نذهب؟
!اسرعوا
!يجب أن تنضموا للثورة
!إنهم الناس من سيحدثون التغير
!الآن، تقدموا
هيّا، يا (سوفان)، حان وقت الذهاب
!أنتم
!الإمبريالية الأجنبية معادية للثورة
!لابد من تدمير السيارة
يجب أن تطهر عقولكم من سمّ
!التأثير الأجنبي
يا رفيق
...لدينا الكثير من الأمتعة، لذا نحتاج سيارتنا لـ
!لا شيء ملكك، بل ملك الشعب
!ملك الحزب الشيوعي لكمبوتشيا
أمتلاك الممتلكات الخاصة هو أمر رأسمالي
!إنه يفسد الناس والثورة
حاول المجاراة، يا (سوفان)، حسناً؟
!(تشو)
هل أنتِ بخير؟
نعم
لا تقلق
ما الذي يجري؟
ما كان ذلك؟
!استمروا بالمشي
!بهذا الإتجاه
من المستحيل أن أعبر
إنه خطر للغاية وحسب
هناك ألغام، لا يستطيعون إجبارنا
يستطيعون وسيجبرونا
لديهم أسلحة، أو قد نسيت؟
لن يسمحوا لنا بالعودة
يجب أن نعبر
أنا خائفة، يا أبّي
(النهر مميت، يا (كون
...لا يمكننا
ليس لدينا خيار
سندع الآخرين يذهبون أولاً
!(سوفان)
سوفان)؟)
!(سوفان)
!ليس هناك عودة
الآن، أفعلِ كما قيل لكِ
أرجوك، يا رفيق، إنه إبننا
إنه مفقود
دعنا نبحث عنه، أرجوك
!أرجعا للطابور
الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيرعاه
إنه بالثالثة وحسب، يا رفيق
أعدك بأنّي سأرجع
!أنتِ، أرجعي إلى هنا
لقد قلت، استمرا بالمشي
نعم، يا رفيق، على الفور
كلا
(سوفان)
لا نستطيع
لا تقلق، يا (توش)، ستكون أمّي بخير
تعرف طبيعتها
(ومتأكد بأنها ستجد (سوفان
لا أعرف
امرأة مسنّة وطفل صغير؟
كيف يمكنهما النجاة من هذا الجنون؟
!(تشو)
هل أنتِ بخير، يا (تشو)؟
كيف يمكنني أن أكون بخير؟
!(لقد تركنا (سوفان
!لماذا سمحت بحدوث ذلك؟
!لماذا لم تحاول بقوة؟
!لماذا؟
!لماذا لم تفعل ذلك؟
يجب أن نستمر بالمشي
!(يجب أن نذهب، يا (تشو
وإلا لن ننجو
متأكد بأنها قد وجدته
إنها امرأة عنيدة
ستحميه
"سيكونان بإنتظارنا في "كوه توم
(في منزل (سوك
آمنين ومن دون أذى
!التالي
!هيّا
!إنتظر دورك
هذا سيفي بالغرض
أخفوا أشياءكم، بسرعة
(أخفها هنا، يا (هوت
التالي في الطابور
!أنت
أتنضم للثورة أيضاً؟
سوك)؟)
نحتاج رجال صالحين لإحداث التغير
لن تندم على ذلك
كنت من أوائل الملتحقين
الأمور على وشك التغير عما قريب
الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيطهر أرضنا
ستجلب الثورة العدل والمساوارة
ستخلصنا من أولئك الخونة
الذين دمروا أمتنا
الإمبريالية الأجنبية أفسدتنا لوقت طويل جداً
لنرجع للأوقات الجيدة
حيث كنا نقيين وغير ملوثين من الغزاة
سينهض قوم الخمر من جديد
ويستعيدون مجدهم السابق
وكل شيء سيكون مهيب من جديد
سترون
هل رأيت إبني؟
سوفان)؟)
وجدتنا أيضاً
لقد انفصلنا ولا يسمحوا لنا بالبحث عنهما
تقريباً أرسل الجميع إلى الجنوب
يحتاجون للعمال
الكثير منهم
إنه سيخدم الثورة
مثلك تماماً
ستكون في جمعيتي التعاونية
ما مدى روعة ذلك؟
لا يمكن لولدك أن يكون بعيد للغاية
ربما ستراه خلال شهر أو شهرين
يتنقل الناس
سيصبح ثوري صغير جيد
أعدادنا مكتظة بعض الشيء
أنت محظوظ لتحصل على كوخ فارغ
نبني المزيد، لكن للوقت الحالي
عليك فقط أن تتأقلم مع القناعة
يجب أن تتخلص من ملابسك القديمة
إنها إمبيريالية
كلنا متساوون الآن
!كلنا نخدم الحزب الشيوعي لكمبوتشيا
سيكون الجنود هنا غداً
لتوضيح طريقة سريان العمل
هناك قواعد للعمل في الجمعية التعاونية
من الأفضل أن تكون بالوقت المحدد
الإنتقاد الذاتي أمر حيوي قبل أن يتخذ تغيير
سترى فوائد الثورة عما قريب
سأعيده، أعدك
!إنذار
!يا رفاق، لدينا خرق
الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سعيد ليرحب بكم
جمعيات تعاونية مثل هذه
قد انتشرت بجميع أنحاء البلد
الحزب الشيوعي لكمبوتشيا، الحزب الشيوعي، قد وحد شعب الخمير
!إنه سيعاملكم بشكل جيد
سيحرركم من العبودية الإمبيريالية
التي استعبدتكم
عندما توحد طاقات الناس
!سيقودنا ذلك للإستقلال والنصر
أيها الناس الجدد، أولئك الذين وسختهم الرأسمالية
!جميعكم قد انحرفتم من قبل عدونا الأمريكي
لكن الحزب الشيوعي لكمبوتشيا جيد ويسامح
إنه سيطهركم
دعوا رفاقكم الكبار المتواجدين هنا يرشدونكم
أتبعوا خطاهم
لدينا الكثير لنعيد بناءه ويجب أن نعمل سوية
إذا نريد إستعادة مجدنا السابق
!يحيا الحزب الشيوعي لكمبوتشيا
لكن أعرفوا هذا، أيها القوم الجدد
يوجد خونة بينكم
!سنحطمهم
!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا يرى كل شيء
!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا يسمع كل شيء
!يحيا الحزب الشيوعي لكمبوتشيا
(أرجوك أعثر عليه، يا (سوك
لم يكن يحاول الهرب
إنه ذهب لإيجاد (سوفان) وحسب
لقد أخبرتكما بأن تنتظرا
سأرى ما أستطيع فعله
يجب أن تعودي للعمل وتمتثلي
هذا ما توجب على (كون) فعله
مايو\آيار 1975
!ما هذا؟
لن يكون العلق قادر على شرب كُل دماءك
لذا ركزي على عملك وحسب
توقف عن إهدار الوقت وأنجزي عملك
ضعيه وأضغطي
ليس هناك حاجة للتوقف
جيد
أضغطي أقوى
استخدمي إبهامك
!(أنسي القادمات الجديدات، يا (تشان
!نعم، نحن عطشات هنا
إنهن لا يستحقن الشرب
إنهن بالكاد قد عملن
كل ما يفعلنه هو الشرب
يأكلن طعامنا ويتذمرن
!(إنتظري، يا (تشو
هل رأيته؟
كلا
بالكاد عبرت النهر
هل أنت بخير، يا (توش)؟
إنه لا شيء يذكر
!توقف عن الكسل
!أسرع
!لقد كنت تنام طوال ثلاثة أيام كاملة
نصف الحصص لنصف رجل
أتتذكرون (دارا)؟
ذلك الخائن الذي تدمر بواسطة جشعه وطعمه؟
لقد كان الحاكم السابق
حسناً، لقد إعترف وحُكم عليه
أتفهمون؟
الحزب يجتث الفساد
التفكير والنقد الذاتي
أعرف، لقد كان صعب عليّ أيضاً
لكن كونوا أقوياء
تقبلوا العقوبة عندما تحدد
سيطهركم الألم من الإمبيريالية التي تفترسنا
وقريباً، سيولد مجتمع جديد
المساواة والإنصاف
المساواة؟
لا يوجد أمر عادل بهذا المكان
لقد رأيت كيف يأكل رفاقك بشكل جيد
العديد منهم كانوا الجنود
الذين زرعوا هذه الأراضي لسنوات
لقد إستحقوا ذلك الطعام لأنهم كسبوه
لكن الحصاد سيزيد والحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيكافئ العمل الكادح
لذا، إستمروا بالعمل ويمكنكم عندها الأكل جيداً أيضاً
و(سوفان)؟
متى سأتمكن من رؤيته؟
إنه على بُعد مسيرة يوم واحد
هناك فرصة بأن لتتمكني من
الحصول على تصريح لزيارته
لكن ذلك سيعتمد عليكِ
مثلما قلت، الحزب الشيوعي لكمبوتشيا يكافئ الذين يعملون بجد
(ألقي نظرة على (تشان
ألا يمكنها أن تكون أكثر وضوح؟
ليس كافي لتعملي بسرعة وحسب
يجب أن تقومي بذلك بشكل صحيح
تلك الصفوف يجب أن تكون أعمق
ابدئي من جديد
هذا كل ما أستطعت إيجاده
لقد قمت بعمل عظيم
ما يمكن أن نتوقع، بوجود تلك الدوريات المستمرة؟
(لا يمكننا الإستمرار هكذا، يا (كون
أستطيع مداهمة الإحتياطيات
...أحياناً بين الدوريات
(مستحيل، لا يمكنك، يا (مينغ
الأمر خطر للغاية
القيام بذلك من شأنه أن يضع عائلتنا بأكملها بخطر
نحن بالفعل في خطر
نحن نتضور جوعاً
(انظر نحو (توش
أعرف ذلك
لنقم بشيء ما إذاً
مؤنتهم من الرز لن تبقينا على قيد الحياة
!هذا يكفي
ستعرض الجميع للخطر
جسمي يؤلمني بأكمله
أهذا أفضل؟
نعم
(من الأفضل أن تحتفظ بقوتك، يا (هوت
لا يهم كم تعمل بجد
لن يهتموا سواء مت أم لا
خمسة عشر عامل؟
لا أستطيع الإستغناء عن هذا العدد
اسألي في أعمال البناء
ماذا؟
المعذرة، أستسمحكِ عذراً
إبني بمخيم قريب
لقد مرت أشهر حتى الآن
أيمكنني الذهاب لزيارته؟
...إنه فقط
يجب أن تركزي على عملك
لم يتم الإنتهاء من الأرض
لكنها لا تنتهي أبداً
أعمل بجد، أرجوكِ، يا رفيقة
لقد تطوعت بالفعل لليالي
وأستطيع العمل في مناوبات إضافية لمساعدتك
!لا تكوني أنانية للغاية، يا رفيقة
الحزب الشيوعي لكمبوتشيا يعتني بإبنك
يجب أن تكوني ممتنة للغاية
غداً، سنقوم بتجريف الأراضي للشمال
لذا، أقترح بأن تتوقفي عن النحيب
...لكن إبني
(مرحباً، يا (ليم
أكنت بخير؟
أتعتقد بأنه بخير؟
متأكد بأنه بخير
إنهم يميلون لمعاملة الأطفال بشكل أفضل
"ليس لديه أحد ليدعوه "أمّي" أو "أبّي
يحب أن نسترجعه
أفكر بذلك بكل يوم
لكن لا نستطيع الطلب منهم
وتعرفين ماذا سيحصل إذا عصينا
ماذا لو سألنا (سوك)؟
كلا، لا أثق به
لقد غسلوا دماغه
إذن، ماذا يجب أن نفعل، لا شيء؟
مثلما كنا نفعل؟
اذهب
!(توش)
لن ينجو إذا لا يتلقى الدواء
سيرسلونه إلى المستوصف
إلى حيثما يرسلون الناس ليموتوا
لا يوجد أطباء هناك
ولا دواء
لذا، كيف نستطيع مساعدته؟
هناك خيارات إذا لديك بعض المال
أتبقت لديك أشياء قيمة؟
لا تخبر أحد
أقوم بمخاطرة شخصية كبيرة لمساعدتك
يجب أن أعود بعدة عدة أيام
راقب إبني لأجلي وحسب، حسناً؟
كيف حاله؟
سيئة
ويزداد ضعف
سأتحقق من زيادة حصص الطعام
وماذا بشأن (سوفان)؟
أهناك طريقة يمكنك مساعدتنا بها؟
نحرز تقدم جيداً
لا تفسده
سأجلب لك إذن مغادرة قريباً
!هيّا، استمروا بالتحرك
!اسرعوا، تحركوا بسرعة
!تحركوا
!اسرعوا! اسرعوا
!توقفوا عن الكسل
!توقف عن العبث، يا رفيق
!أتخرب الثورة؟
!عار عليك
!خائن
عظيم، رجلك أنجرحت أيضاً
الآن، ستبطئ الأخرين وحسب
أنت عديم الفائدة
!إذهب إلى المستوصف
معسكر (سوفان) بالجنوب
!اسرع
فتى صغير، ذو ثلاث سنوات
(بهذا الطول تقريباً، يُدعى (سوفان
(لقد كان مع جدته، (ناي
لقد أرسل عبر البلاد للشمال
ماذا؟
إلى متى يستمر هذا الحال، يا (كون)؟
لقد مر أسبوع منذ مغادرتها
وفات الآوان على أيّ حال
(لقد أعطيت وعدي، يا (مينغ
ماذا تريدني أن أفعل؟
أدعه يموت من الجوع؟
أراهن بأنها لن تفي بوعدها
ربما خططت بأن لا ترجع أبداً
ابحث عن أيّ سرير تدفئه وحسب
هذا يكفي
لا نعرف إذا كان ذلك صحيح حتى
ماذا لو كانت محقة؟
ماذا لو لم ترجع (تشان) وبقي إبنها معنا؟
ماذا سيحدث عندها؟
(هل يفترض أن يحل محل (سوفان
إنه ليس بمسؤوليتنا
بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا
إذا لم تعطها ممتلكاتنا القيمة
(فربما كنا قد إستخدمناها لإنقاذ (توش
هذه الحياة مزرية
إنها تحطمنا كلنا
سحبونا طوال الطريق إلى هنا، يا (كون)، لأجل لا شيء
يجب أن نخرج من كمبوديا
(أمر مستحيل، يا (مينغ
كيف نهرب؟
إنهم بكل مكان
إنهم يبقونا غافلين، بدون إتصالات
من يعرف ما الذي يجري هنا؟
ماذا إذن، نبقى هنا وحسب
حتى يموت شخص آخر منا؟
يجب أن نقوم بشيء ما
وهل تعتقد بأنهم سيدعونا نغادر كمبوديا؟
إلى أين نذهب؟
تايلاند؟
ألديك خريطة لتوصلك إلى هنا؟
أو ربما لديك مال كافي لتدفع لمهرب
...كلا، لكن إذا
ماذا لو واجهنا بدوريات؟
أتعرف ما يفعلونه بالهاربين؟
و(سوفان)؟
فكر بشأنه؟
ماذا عندها؟
نتخلى عنه؟
(ليس لدينا خيار، يا (مينغ
يجب أن نبقى للبقاء على قيد الحياة
انظري، تلك العاهرة قد رجعت حقاً
ستبيع إبنها مقابل الرز
إنها تثير إشمئزازي
يحصد المرء ما يزرعه
تعالِ
لم أستطع الحصول على شيء
لقد إعتقل رجلي
لقد إستعدت مجوهراتكم
أخذت حصتي وحسب
أعرف ما تفكرينه بي
ما تفكرن به جميعكن
لكنّي لا أندم على شيء
لقد تركتيه هنا لأسبوع كامل
كان ليحدث أيّ شيء
مثلما تضاجعين الجنود
نفعل ما بوسعنا للنجاة
...إذا كان ابني، فأنا
ستفعلين بما يتوجب عليك
إنه فتى جيد
أعتني به لأجلي
أظهري له الحب والتوجيه بهذا الجحيم
يمكنكِ أن تقومي بذلك
(ستتحسنين، يا (تشان
لن أتخلى عنه
أعدك
(كون)
(استيقظ، يا (كون
هل أنت ذاهب، يا (مينغ)؟
حظ موفق، يا أخي
!أنت
ماذا تفعلين هنا؟
أتحاولين الهرب؟
!خائنة
!متآمرة
!(سوك)
هل أنت بخير؟
لا نستطيع البقاء هنا
لنذهب
يا (سوك)، نحن هنا لنخفف عنك
سأتولى هذا الأمر
أنتما أرجعا
!اسرعا
مازال لديكما ابن لتعثرا عليه
!(بورا)
!استيقظ
!استيقظ، يا أخي
ما الذي حدث، يا (سوك)؟
هل أنت بخير؟
هل هاجمكما شخص ما؟
!هل رأيت إلى أيّ إتجاه قد ذهبوا؟
كلا
لقد كان حادث
أعتقدت بأنه كان لص
لم يكن هذا موقعه
كان من المفترض أن يحرس الإحتياطيات
!لقد كان حادث؟
!لقد قتلته
!ماذا؟
!لقد قتلت أخي
!خذ هذا
!(يكفي، يا (فيشيا
!دعه يذهب
سنستجوبه في المخيم
!(كلا، لقد قتل (بورا
!كلا، اتركني
!كلا
!اسرعوا
!أصعدوا
!أدخلوا بسرعة
!جميعكم ذاهبين للشمال
أرجوك لا تأخذ ابني
إنه يتبع الأوامر ويعمل
إنه ثوري جيد
أعتبريه محظوظ لينضم مع أخوته في الحزب الشيوعي لكمبوتشيا
إذن سيجسد الحزب بصدق
!كلا، يا رفيقة، أرجوكِ
إنه كل ما تبقى لدي
ألا يمكنكِ أخذ الأصغر منه؟
!أنهم لا يعملون حتى
!مثل الفتى هناك
إنه ليس في مجموعتك
!أرجوكِ لا تفعلي، إنه يحتاجني
أصمدي، يا (بوف) ،سأحضر المساعدة
!النجدة، يا رفاق
!إنتظروا، بحاجة لمساعدتكم
!إنها إبنتي
لقد سقطت بأسفل البئر
لا تستطيع السباحة
ستغرق بالأسفل
نحتاج لحبل
هل لدى أحدكم حبل؟
ومن سينزل للأسفل؟
لا تستطيع رؤية القاع
مرحباً؟
أيمكنكِ سماعي؟
ليس هناك جواب
أمتأكد؟
أيمكنكِ سماعي، يا (بوف)؟
!(بوف)
لابد وأنها قد فقدت الوعي
!(أصمدي، يا (بوف
ليقم شخص ما بشيء ما - إيّاك وتجرؤ -
أنا أساعد
إنها مجرد طفلة
إذا؟
حان دورهم ليخسروا طفل الآن
!هذه إبنتي
إنها عالقة بالأسفل
شكراً لله
!إنتظري
!لا تلمسني
!(تلك العاهرة الصغيرة التي أخذت (ليم
كيف أمكنك بذل جهد لمساعدتهم؟
!(لم تقم بشيء لأجل (سوفان)، لا شيء لأجل (ليم
!كل ما أحضرته لي كانت بقايا من الملابس
لكن ما أردته هو إبني
أتسمعني؟
!إبني
أنت، أنت، أنت
أنت
وأنت
ستعملون في أقصى الشمال
اذهبوا للإنتظار بجانب الشاحنات
(توقفِ عن القلق، يا (ليلي
إنها مجرد بضعة أيام
!أنت، لنذهب
ستجعلنا نتأخر
(هوت)
يناير\كانون الثاني 1977
أمّي؟
هل أنت بخير؟
دعيني أرى
...متألمة
أنا متعبة، وأتضور جوع
متى سينتهي كل هذا؟
!لا أستطيع المواصلة
(اسمه (سوفان
سيكون بعمر الخامسة بهذا الوقت
ألا يذكركن هذا بشيء؟
(لقد كان مع جدته (ناي
وكانوا سيصلون إلى هنا قبل بضعة أشهر
أصغي، يا سيدتي، كلنا نبحث عن شخص ما
(وكلنا ألتقينا بأخ أو إبن يدعى (سوفان
!تعالِ، أسرعي
(سأوفر هذا لـ(ليلي
متأكدة بأنّي أعرف من تركه
أرأيتِ كيف ينظر إليها؟
كلا
إنه لطيف معها
يجب أن تكون لطيفة معه
إنه محترم ولديه منفذ للإحتياطيات
لقد مرت ثلاثة أشهر حتى الآن
هل أخذوهم لعمل آخر؟
!توقفِ أرجوكِ
لا أريد التفكير بشأن ذلك
سيعودون عما قريب
لابد من ذلك
لا تأكليه، يا أمّي
(إنه من الفتاة التي أخذت (ليام) و(كون)
وإذا؟
لا أستطيع المواصلة من دونهما ومن دون (سوفان
!لا تأكلي طعامهم الملوث
...نحن نتضور جوع، ولا يمكننا تحمل
!أتمنى بأن تغص بطعامها وتختنق به
نحتاج للطعام لننجو، ألا ترين ذلك؟
!أعطني إياه
!لن يرجع الرجال
!يجب أن نعتني بأنفسنا ويجب أن نأكل
أنتِ مجنونة، ألا ترين ذلك
لقد فقدتِ عقلك
ستبيعين إبنتكِ مقابل بعض البقايا
يبدو فظيع لكن الحقيقة بأنه يستطيع أن يحضر لنا الطعام
يستطيع مساعدتنا
نستطيع النجاة بفضله
نحن ضعيفات للغاية لنتحمل
ومع ذلك جعلونا نعمل ليلاً ونهار من دون طعام
سنمت إذا ترفضينه
لقد أخذتِ كل شيء
حياتنا وعوائلنا
حتى كرامتنا
تقريرين أين نذهب، سواء نعيش أو نموت
يمكنكِ تدميرنا واحد تلو الآخر
لكن هناك شيء واحد لا يمكنكِ تقريره
...الشيء الوحيد الذي نتحكم به هو طريقة موتنا
من دون شفقتك
(ليلي)
هوت)؟)
لا أعرف مكانه
لقد فصلونا قبل أسابيع
كان يحصد أشجار السكر
ليس لدي أخبار منذ ذلك الحين
(كلا، (ليلي
أمازلت تفكر بشأن تلك الفتاة؟
خذ، هذا الشيء سيساعدك على النسيان
- Huh?
!أنت
!أنت، توقف
ماذا تفعل؟
!لا يمكنك القيام بهذا
!افتح الباب، أخرجنا
!دعنا نخرج
لا تستسلمي، حسناً؟
ستعثري عليهما
!أصمت
إلى من تتحدث؟
!إلى شريكك؟
!أنت تقرفني
كونوا واحد أو ألف
الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيستأصل كل الخونة ويقضي عليكم جميعاً
!أتسمعون؟
!أتعرفون هذا الكلب؟
!أتعمل أيضاً لصالح الإستخبارات الأمريكية أو الإستخبارات السوفيتية؟
كلا، يا رفيق، أقم بأنه لست أنا
أنتِ الشريكة، أليس كذلك؟
!أجيبي
أنظري جيداً
أتعرفينه؟
كلا
تكذبين
!أنتِ كاذبة
!كلا، بل هو غريب
!خائن
!أتختبئين خلف سنّك؟
لم أقم بشيء، أقسم
يجب أن تصدقني، يا رفيق
!لست مضطر للقيام بأي شيء
كلا، أرجوك، أرحمني
!أنا بريئة
!شاهدوا كيف يعامل الحزب الشيوعي لكمبوتشيا أعداء الثورة
كلا، لم أكن أنا
!لم أقم بشيء
أغسطس\آب 1978
(تشو)
لقد عدت
لا تفارقيني
أرجوكِ
أعتقد بأنني وجدت (سوفان) وأخيراً
هناك مخيم للأطفال شمالاً من هنا
عملت مع فتى قد أتى من هناك
(حتى مع عدم معرفته لـ(سوفان
قال بأن العديد من الأطفال قد أرسلوا إلى هناك
(لا يمكنكِ الأستسلام، يا (تشو
ليس الآن
!لقد حاصرنا الفيتناميين
!أجمع العمال
!يجب أن نخلي المكان
!أسرعوا
!لنذهب
اصعدوا الشاحنة
يجب أن نذهب
(ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة لإيجاد (سوفان
!هناك
!تلك الشاحنة
!تفقدوا الهاربين خفية
هذا المكان خالي
لا يوجد أحد هنا
!تفقدا الأماكن الآخرى
!أسرعوا
إذا نواصل بوتيرة جيدة
سنكون خارج البلد بغضون بضعة أيام
وراء تلك التلة تقع تايلاند
الأمر خطر لكنه أفضل فرصنا
هل سيكون الأمر صعب عليه للغاية؟
سيكون الأمر جيد لأننا معاً
أعدك
أتريدين مني أن أحمل هذا؟
!ها هو ذا
!لا تدعه يهرب
!نعم، أنه أحدهم
!أخي مفقود بسببه
أذاهب لمكان ما؟
!أين حزبك الشيوعي لكمبوتشيا الغالي الآن؟
!لن ينقذك أحد
لم يعد مغرور بعد الآن، أليس كذلك؟
!حثالة بربري
!أنت
لماذا تبكي؟
أتعرفين هذا الكلب؟
تعرفينه، أليس كذلك؟
لأنكِ واحدة منهم؟
نعم، هذا صحيح
إنها واحدة منهم
يمكنك معرفة ذلك من عيونها الشريرة
!أجعلها تدفع الثمن
!أنت تنتمين لبقية الحثالة
!أنتِ تقرفيني
!وقت الحساب
...أستعدي للموت، أيها - !كلا -
...إنها
إنها ليست واحدة منهم
أنا أعرفها
لقد كانت واحدة من مجموعة أختي، لذا هي بريئة
!كاذبة - !لا تصغوا إليها -
!أنتِ واحدة منهم أيضاً
!أنتِ خائنة - كلا، بل واحدة مثلكم -
فقدت كل شيء، عائلتي وزوجي
إبني ذو الثلاثة أعوام
!إنها تحاول خداعنا
هذا ليس صحيح
لقد عانينا عبر كل شيء قد عانيتم منه
لقد أسيئت معاملتنا وعذبنا وتضورنا جوع
لقد أجبرنا على القيام بالعمل الشاق
!أقتلوهما وحسب
!انظروا إلي
نملك نفس العلامات
من العيش في نفس الجحيم
مات جزء مني بكل مرة يأخذون شخص مني
هنا حيث تفترق طرقنا
من الأمان أن لا تأتين معنا
أنتِ تفهمين ذلك
تايلاند وراء تلك التلة وحسب
أعرف لكنّي لن أذهب
أختي في الجنوب
أتمنى بأن أكون محظوظة مثلك
!أمّي
أعطيني يدك
أنتِ بخير
!فتشوا تلك المنطقة
علينا أن نعبر تلك التلة وحسب
بعدها سنكون بأمان
سأذهب أولاً، إنتظرا هنا
!أنت
!توقف بمكانك
!أرجع إلى هنا
!توقف
عام 1979
بعد ما يقارب 4 سنوات في السلطة
تراجع الخمير الحمر أمام القوات الفيتنامية
خلف نظامهم 1.7 مليون إلى مليونين ضحية
أنتهى المطاف بنصف مليون نسمة أخرين بالمنفى
فونان ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
إلى أمّي
وإلى أخي
وإلى جميع من في المنفى
* مجوف *
* صوت الطبيعة *
* أتسائل إذا يمكن تذكر الأصداف الفارغة *
*ربما فقدت عقلي *
* ضحل *
* أين الضحكات *
* يوجد دموع كافية لملء نهر كامل *
* لابد وأنّي فقدت عقلي *
* أتسائل ما يجب القيام به *
* عندما ينتهي كل ذلك *
* أين انظر عندما لا تفتح عيناي *
* علم أحمر، بدون تردد *
* ترك كزينة *
* وهذا كل ما تبقى *
* ها هو شبح أمة *
* شبح أمة *
* وستتذكر اسماءهم *
* ماذا أفعل عندما ينتهي الأمر *
* وأين انظر عندما لا تفتح عيناي *
* ستتذكر اسماءهم *
* أيمكنك تذكر اسماءهم *
* مازلت أبكي *
* الرحمة *
واتسائل أي قصص حزينة سيراها العالم !لو أتت من وطننا العربي والاسلامي؟