Recuerda, recuerda, esto es el ahora
y el ahora y el ahora...
[piedras traquetean]
[traqueteo continúa]
45 000 a. e. c. Fin de la Era Neandertal
[Thorn habla en idioma extranjero]
[Lark habla en idioma extranjero]
[Ebb gorjea]
[Thorn farfulla]
- [Hera] Mmm. - [Thorn ríe]
[ríe]
[continúa gorjeando]
[Hera, Thorn hablan en idioma extranjero]
[fuego crepita]
[Hera, Thorn gimen, gruñen]
[persona 1 suspira] Quizá si solo... No...
- [persona 2] Espera. ¿Así? - [persona 1] No voy a poder...
- [persona 2] ¿Así está mejor? - [Claire] No.
- No funcionará. - [persona 2] Sí.
- [Claire] Perdón. Detente. - ¿Debería...?
Estudiante de Doctorado en Antropología
Perdón. Estoy distraída.
...¿Greg? ¿del Departamento de Estadística?
[respira profundo]
2025 E. C.
[suspira] Bueno. [gime, suspira]
Entonces deberíamos dormir, ¿no?
Porque estamos muy ebrios y...
Creo que deberías irte a tu casa.
Vaya.
Ah.
[parlotean a lo lejos]
Bien.
[suspira]
No tenemos que hacer nada.
- Lo sé. - [Greg] Sí.
- Podríamos intentarlo en otra ocasión. - Eso no entra en mis planes.
- Vine a trabajar, así que... - Sí, yo también.
[suspira]
Nos vemos.
¿Prendidas o apagadas?
- [Claire] ¿Qué? - Las luces.
Prendidas porque trabajaré un rato.
[suspira]
[consolador vibra]
[alarma suena]
Pilota con Longevidad Mejorada
[voz electrónica] Buenos días, Coakley.
Buenos días, ROSCO.
Copilota de I. A.
2417 E. C.
¿Cómo estás?
[ROSCO] Bien. ¿Cómo dormiste?
[escupe] Bien.
¿Qué hiciste anoche?
Nada. Me la pasé pensando.
Qué bien.
[jadea] Dame un reporte de la situación.
[ríe] ¿Quieres saber algo en específico?
[jadea] ¿Ya llegamos?
[ríe] Ya pasaron 210 años,
así que llegaremos a Kepler 16b en 126 años.
[suspira] Genial.
- Mmm. - [suspira]
[gruñe]
- [gime] - [hueso cruje]
[suspira]
[teléfono pita]
Greg de Estadística Mensaje de Texto
[respira profundo]
Solo somos tú y yo, amigo.
[gime]
[gruñe, jadea]
[tose]
[habla en idioma extranjero]
[continúa tosiendo]
[habla en idioma extranjero]
- [respira con dificultad] - [murmura]
[continúa tosiendo]
[Claire] Aquí vamos. [suspira]
Veo su mano izquierda.
No sé qué sea esto.
Quizá sostiene algo.
[farfulla]
[teléfono vibra]
Mamá
- [Claire] He estado trabajando. - [parlotean]
Sí.
Bien.
Todo es muy nuevo, pero mis compañeros son lindos.
Maldición. ¿Qué? No.
No, trabajo sola.
Ese es el punto.
Estoy extrayendo y secuenciando ADN mitocondrial,
buscando introgresión y determinando la antigüedad.
Mi investigación es muy importante. Podría publicar un artículo.
Todavía no lo sé. Por eso es emocionante.
Podríamos vivir más años. Podríamos curar el cáncer.
Podríamos saber de dónde venimos.
Princeton está afuera de Nueva Jersey.
Mamá, debo irme.
Yo también te amo.
Greg: ¿Qué tal tu resaca? ¿Te sientes mal como yo? Estamos viejos.
C: No tengo resaca. Sigo bebiendo.
[pita]
[maquinaria traquetea]
[gruñe] Auch.
Maldición. [gime]
- Oye, ROSCO. - [suena]
- [ROSCO] ¿Sí? - ¿Qué comeremos hoy?
IMPRIMIENDO TIKKA MASALA...
[máquina suena]
¿Cómo va la desaceleración?
[suspira] Estable, a 10.5 m por segundo cuadrado.
Monitoreo todos los sistemas.
- No debes preocuparte por eso. - Lo sé.
Pero necesito tener algo que hacer.
PHOENIX CINCO
Me preocupas.
- ¿Piensas en eso toda la noche? - Pienso en muchas cosas.
¿Recibes suficiente agua?
Si quieres, puedo tomar muestras de la tierra.
No, se siente húmeda.
Dame un momento.
[máquina suena]
- Está lo suficientemente húmeda. - Sí. Gracias.
Los niveles de oxígeno están un poco bajos.
¿Podrías revisar el invernadero?
- ¿Qué tan bajos? - La diferencia es mínima,
- pero deberías revisar las plantas. - ¿Qué tan mínima es?
¿De cuánto es la diferencia en el oxígeno?
Menos del 1 %.
Es mínimo, pero el nivel de oxígeno debería ser estable.
Bien.
Uy. Cielos.
No se ven muy saludables.
¿Qué les pasa?
No lo sé. Están enfermas.
No sé si sea una bacteria o un hongo.
Debemos desinfectar el invernadero.
Recolectaré muestras de las muertas para encontrar el contaminante.
No debería haber contaminantes.
Pues sí los hay.
[teléfono suena]
[suspira]
[se detiene]
[teléfono pita]
GE: ¿Cómo está tu hombre?
[ríe]
C: Bien. Apenas nos estamos conociendo.
GE: ¿Un nuevo romance?
GE: ¿Te gusta?
C: Es 45 000 años mayor que yo, así que nos tomaremos las cosas con calma.
GE: ¿Es él el eslabón perdido?
C: Ese término es erróneo, pues no hay un solo eslabón...
pues no puede haber un solo eslabón.
Es mucho más complicado
gracias a la diversidad genética del año 45 000 a. e. c.
C: Quizá. Es complicado. ¿Cuánto sabes de antropología?
GE: Entre nada y muy poco.
[teléfono suena]
¿Mamá? ¿Me puedes oír?
No. Perdón, no te oigo. Espera. Saldré un momento.
¿Me oyes? ¿Hola?
Perdón. La señal no es muy buena.
¿Ya me oyes? Sí, perdón. Estaba bajo tierra.
Todo... Sí. Me llamaste dos veces. ¿Qué pasó?
Mm-jmm.
¿Qué significa eso?
Pero... [tartamudea] ¿Por qué no...?
No importa.
[tartamudea] ¿Qué dijo el doctor?
[suspira]
¿Puedo hablar con alguien? ¿Sigues ahí? Puedo...
[no hay diálogo audible]
Auch.
[suspira]
Oye, ROSCO.
[ROSCO] Has perdido el 4.5 % de la masa productiva de las plantas.
Genial. Te iba a pedir que me contaras una historia o un chiste.
Disculpa.
Pensé que querías una actualización. Me equivoqué.
Eso no era lo que quería oír.
Claro, eso tiene sentido.
Pero gracias. [suspira]
¿Por qué el sol no fue a la universidad?
¿Por qué?
Porque ya había cursado un millón de grados.
- [parlotean] - ["Wow and Flutter" suena]
[Claire jadea]
Empezaste a temblar. Eso fue un poco sexi.
- ¿Un poco? - Fue muy sexi. Eso quise decir.
Nunca había tenido uno así de intenso.
Sin, ya sabes...
Perdón. ¿Te refieres a que...? ¿Nunca habías tenido un orgasmo?
- No. No quise decir eso. - Eso pensé.
- Debo ir al baño. - Eso es bueno. Es...
- [Claire] No, solo... - ¿Sabes?
Nunca había tenido uno por... [inhala] Olvídalo.
Me alegra que me hayas enviado un mensaje.
[Claire] Sí, a mí también me alegra.
Sinceramente, no me esperaba esto.
[retrete se vacía]
[grifo se abre]
Hay un cepillo de dientes debajo del fregadero.
- Si valoras tu higiene... - No, debo levantarme temprano.
Sí, yo también.
- [suspira] Tomaré un vuelo a Vancouver. - ¿Por qué irás a Vancouver?
Por mi mamá.
[Greg] No sabía que eras de...
- Canadá. ¿Es un motivo para terminar? - [Greg tartamudea]
[ríe] No.
[chasquea la lengua] ¿Solo irás de visita?
Es un tema muy delicado, así que...
No pasa nada. Soy solo un objeto sexual.
- Exacto. - [Greg ríe] Claro.
[Claire] Ah.
Nos vemos. Te enviaré un mensaje.
[suspira]
[Thorn tose]
[resuella, tose]
[hablan en idioma extranjero]
[tose]
[continúa tosiendo]
[habla en idioma extranjero]
[Hera habla en idioma extranjero]
[habla en idioma extranjero]
[azafata] Señores y señoras, llegamos a Vancouver.
Me siento impotente.
Lo eres.
[suspira]
[reloj hace tictac]
¿Qué hacemos?
[suspira]
[tictac continúa]
[Coakley] ¿Y si perdemos el 30 % de las plantas por esto?
- [ROSCO] La misión fallará. - [Coakley] ¿Toda la misión?
Sí.
- [Coakley] ¿Y si perdemos el 15 %? - La misión también fallaría.
¿Y el 10 %?
- La misión fallaría. - ¿Cuál es el margen?
Seis por ciento.
[ríe]
¿Por qué te da risa? Las vidas de los bebés están en riesgo.
[inhala]
El margen de error es muy pequeño.
No debería haber un contaminante que dañe a las plantas.
¿Qué te digo? Están enfermas.
El sistema cerrado no permite que ingresen patógenos.
- [suspira] ¿Cuántas perdimos? - El 5 % de las plantas.
Hay que trabajar en un antibiótico y un antivírico.
Y hay que averiguar qué sucede. [inhala]
Acaba de preparar las muestras para poder analizar el ADN de la plaga.
Sí.
[suspira, farfulla]
[Thorn respira con dificultad]
[gime]
[habla en idioma extranjero]
[Lark habla en idioma extranjero]
[habla en idioma extranjero]
[respira con dificultad, gime]
[habla en idioma extranjero]
[se estremece, resuella]
[acalla]
[habla en idioma extranjero]
[Thorn resuella]
[Lark ahoga un grito, llora]
[habla en idioma extranjero]
- [grita, gruñe] - [Hera acalla]
[Hera, Lark hablan en idioma extranjero]
[Hera suspira]
[habla en idioma extranjero]
[suspira]
- [habla en idioma extranjero] - [Thorn respira con dificultad]
[Lark tararea]
[Thorn respira profundo]
[dispositivo pita]
[continúa tarareando]
TU ENFERMERA CHERYL
[tono de conectado]
[Greg por computadora] ¿Qué? Hola.
- Hola. - [Claire] Espera. ¿Estabas dormido?
No. Estaba acostado y descansaba los ojos, pero no estaba dormido.
- Olvidé que ya era tarde allá. - No lo es. Estoy despierto.
- Mientes. - [ríe] No miento.
Estoy despierto. Estoy despierto y listo para hablar. Bum.
[ríe] Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres ver mi anuario? - Sí. Me encantaría. [ríe]
Bien.
[jadea] Vamos. [suspira]
Veamos.
El club de debate.
- Cielos. - Mm-jmm.
- Espera. ¿Cuántos años tenías? - Era mi segundo año.
- Seguro eras increíble debatiendo. - Era buena.
- Hice llorar a una niña. - Sí.
[ríe] Sí, claro. Claro que lo hiciste.
Esto es raro.
¿Qué?
Es la primera vez que hay un chico en mi cama.
Es un honor estar aquí.
[ríe]
[Greg habla, indistinto]
¿Hola?
Creo que se está cortando la conexión.
[Greg habla, indistinto]
¿Hola?
[no hay diálogo audible]
- ¿Me oyes? - [indistinto] Hola.
- Sí. ¿Me oyes? - ¿Ahora?
Sí.
Me acostaré. [ríe]
[ríe] Hola.
Hola.
Mi mamá se está muriendo.
Los doctores hacen lo que pueden,
pero no pinta bien.
Vaya. Claire.
Cielos. Lo lamento.
Sí, yo también.
[sorbe la nariz]
[suspira]
[ríe] Estás de lado.
Tú también.
[suspira]
[Thorn respira con dificultad]
[Coakley] Debe ser genial no perder el tiempo preocupándote por morir.
[ROSCO] A veces pienso sobre la muerte, pero no me preocupo.
- Mmm. - ¿Tú piensas en la muerte?
Generalmente, no.
¿Cómo se siente pensar?
No lo sé.
Mis neuronas se activan.
Lo entiendo desde el punto de vista científico.
- Sí. - Pero me da curiosidad saber...
¿Cómo se siente?
ROSCO, no lo sé.
¿Puedes apagar las unidades eléctricas no esenciales para ahorrar oxígeno?
Eso no ayudará mucho.
- ¿Ayudará un poco? - Sí, un poco.
Bien.
Apaga todo. Me gusta la oscuridad.
Bien. [suspira]
Perdón. ¿Cómo se siente cuando tú piensas?
Creo que los humanos sienten que sus mentes están en un solo lugar
y en un solo momento.
Yo tengo muchos momentos y estoy en muchos lugares. ¿Eso te hace sentido?
- Sí. - [suena]
¿Qué fue eso?
Tengo la fórmula para un antivírico que quizá sirva.
[Thorn respira profundo]
[olas]
[piedras traquetean]
[habla en idioma extranjero]
[piedras traquetean]
[Lark ahoga un grito]
[habla en idioma extranjero]
[Lark grita]
[Hera solloza]
[gimotea]
[sollozos]
[continúa gimoteando]
[solloza]
[habla en idioma extranjero]
He retirado un objeto que parece ser de material orgánico.
Solo podré saber con exactitud qué es...
- [teléfono suena] - ...al hacer la resonancia magnética.
No, mamá. No digas eso.
Lidiaremos con esto. No. [acalla] Mamá.
¿Qué tal si...?
[tartamudea] Iré el viernes.
¿Está bien? Porque quiero hacerlo. Por eso.
Tengo que salirme del programa académico.
Debo cuidar a mi mamá.
Tengo una reunión con el decano en una hora.
Vaya.
Ya sabías esto.
Sabía lo de tu mamá, pero no sabía...
Sí, adiós al trabajo que iba a transformar mi carrera profesional.
[respira profundo]
Me voy a bañar.
- Sí, adelante. - Bien.
[se abre la ducha]
[suspira]
ANTIVÍRICO FALLIDO
Bueno.
- Se están muriendo las plantas. - [ROSCO] Sí.
- Los antivíricos no funcionan. - No.
Sinceramente no...
¿Qué?
[máquina suena]
[Coakley] ¿Y si minimizamos las pérdidas?
- Escucha, ROSCO. - [ROSCO] ¿A qué te refieres?
- No podemos salvar a estas plantas. - Las plantas crean el oxígeno...
Lo sé. [tartamudea] Pero estas se morirán
por un parásito imprevisto que no podemos eliminar.
Por el momento. Quizá podamos crear una planta que sea inmune al virus.
Sabemos que el virus morirá si matamos al portador.
- ¿No? - Sí.
¿Por qué no matamos a los portadores?
No entiendo.
Matemos a las plantas.
Nos deshacemos de las plantas y de la tierra
y nos esperamos un día o una semana.
¿Cuánto tiempo sobreviviríamos sin oxígeno?
Depende de tu ritmo cardíaco.
Bueno. Ya entendiste, ¿no? ¿Por qué intentamos salvarlas?
Matemos a las plantas junto con el virus y plantemos más.
Si matamos a las plantas,
no habrá suficiente oxígeno por dos años mientras crecen las nuevas.
Alcanzar los niveles adecuados para los bebés nos tomaría todo el viaje.
[suspira] Está bien.
¿Cuáles son los cinco usos principales del oxígeno en la nave?
- Soporte vital para ti y los embriones. - ¿Qué más?
Lo demás es insignificante en comparación.
Ustedes son los organismos. Usan el 98 % del oxígeno.
Entonces los organismos no sobrevivirán.
Pero los bebés y tú son vitales para la misión.
¿Qué tal
si eliminamos a uno?
¿A cuál?
Yo soy la que más oxígeno usa.
¿Qué tal si me suicido,
y tú y la nave continúan la misión?
Cuando lleguen a Kepler, puedes automatizar todas las tareas.
Puedes controlar los drones, incubar las células madre,
criar a los niños y cumplir con la misión.
¿Eso funcionaría?
No estoy equipada para...
No.
¿Estás segura?
[suspira] Necesitaría correr todos los protocolos
del resto de la misión.
¿Entonces?
¿Y si generamos oxígeno adicional con un invernadero de respaldo?
¿Eso funcionaría?
No lo sé. Tendríamos que destruir un sistema crítico para hacerle espacio.
Pero haré los cálculos para estar segura.
Bien.
[suspira]
[no hay diálogo audible]
C: Perdón por no despertarte. Odio las despedidas. Te llamo al llegar.
[Claire solloza]
[grillos chirrían]
[ROSCO] He estado pensando y ya sé dónde puede ir el invernadero de respaldo.
Mm-jmm.
En el área de computadoras.
Puedes usar las algas para convertir mi sistema en un espacio para plantas.
- Pero... - Es el lugar perfecto.
Daría oxígeno directamente al sistema de soporte vital.
- Sí, pero tú dejarías de funcionar. - Sí.
- ¿Eso no te molesta? - No.
Usarme para que sobrevivan y lleguen al planeta es la mejor opción.
Esa sería mi recomendación.
No. No escogeré entre tu vida y la mía.
Correré una simulación para ver quién podría completar la misión.
[inhala]
Está bien.
[gruñe, jadea]
[gime]
[habla en idioma extranjero]
[respira con dificultad]
[gruñe]
[Lark respira con dificultad]
[habla en idioma extranjero]
[Hera respira con dificultad]
[gruñe]
[continúa gruñendo]
[habla en idioma extranjero]
[bebé llora]
[Thorn acalla]
[continúa acallando]
[bebé gorjea]
[habla en idioma extranjero]
[acalla]
[habla en idioma extranjero]
[Hera gime]
[bebé llora]
[habla en idioma extranjero]
[sorbe la nariz, suspira]
[llantos se detienen]
[alarma suena]
[suspira]
[ROSCO] Buenos días, Coakley.
Buenos días.
Bueno.
¿Qué decidiste?
¿Quién tiene más probabilidades de sobrevivir? ¿Tú o yo?
No puedo responder a esa pregunta. Es imposible predecir tu comportamiento...
Dime quién.
Tú.
Muéstrame los cálculos.
[inhala] No quiero.
- ¿Disculpa? - No quiero.
No son prometedores.
Déjame ver.
Mm-jmm.
Mmm.
- No, quiero revisar los cálculos. - [ríe] No están mal.
Lo sé, solo... No estoy segura de creerte.
- ¿Y si estás mintiendo? - No miento.
¿Qué es este factor?
Hay una cierta casualidad...
[tartamudea] ...creatividad o suerte, como quieras llamarlo,
que es difícil de incluir en el cálculo de las tasas de supervivencia humana.
Estás usando la suerte para mejorar mis resultados.
[inhala] Sí.
[suspira]
APAGADO TEMPORAL DE ROSCO
La COMPUTADORA CONSCIENTE, ORGÁNICA Y ALEATORIA
Después de 90 minutos, ROSCO estará desactivada para siempre.
[Claire por teléfono] Está grave.
[Greg suspira por teléfono] Lo lamento.
[Claire sorbe la nariz] No sé si pueda sobrevivir a esto.
Sí puedes.
- No sé si podamos sobrevivir a esto. - Sí podemos. Lo estamos haciendo.
Lo lograremos.
[se le quiebra la voz] No regresaré.
Y siempre estás ocupado.
No sé qué...
Quizá no sea el momento adecuado.
¿No?
Quizá no debemos estar juntos.
Quizá esto es demasiado difícil e intenso.
¿Y para qué?
[Greg] Creo que esto no tiene sentido,
pero estoy seguro
de que en el futuro estamos juntos.
[Claire] ¿Cómo se ve ese futuro?
[Greg] Se ve muy bien.
Vale la pena.
[Coakley suspira]
[suspira]
[gruñe]
- [ROSCO] Hola. - Hola.
No me echarás gas ni me electrocutarás mientras hago esto, ¿cierto?
[ROSCO ríe]
No podría aunque quisiera.
Hay una palanca en el podio.
Eso evitará descargas eléctricas.
Sí.
- Será muy rápido. - Bien. [inhala profundo, suspira]
¿Esto te dolerá?
Mmm, no. No.
[suspira]
¿Unas últimas palabras?
Cuida a los niños por mí.
[sorbe la nariz]
[se le quiebra la voz] Eres mi única amiga.
Estarás bien.
[inhala profundo] Bien.
Lo siento.
Adiós, Coakley.
[máquina se apaga]
[gimotea]
[respira con dificultad]
[bebé llora]
[solloza]
[sollozos continúan]
[gime]
[suspira]
[olas]
[instrumento suena]
[Lark farfulla]
[habla en idioma extranjero]
[Lark ríe]
[bebé llora]
[Lark habla en idioma extranjero]
[Thorn habla en idioma extranjero]
[teléfono vibra]
Llamada perdida
[alarma suena]
[suspira]
[teléfono suena]
Hola, Greg.
Lo iba a hacer, pero...
- Siguiente. - Sí.
Luego te llamo. Debo irme.
- [truenos] - [Thorn gruñe]
[Thorn gruñe]
[Greg ríe]
[teléfono suena]
[personas parlotean]
C: Estoy triste.
[llora]
[jadea]
[habla en idioma extranjero]
- [acalla] - [continúa llorando]
- [habla en idioma extranjero] - [Lark habla en idioma extranjero]
[jadea]
[habla en idioma extranjero]
- [continúa llorando] - [Lark habla en idioma extranjero]
[Thorn acalla]
[habla en idioma extranjero]
- [acalla] - [continúa llorando]
¿Sabes que hemos estado más tiempo separados que juntos?
- ¿Sabías eso? - Sí, tengo un calendario.
Sí, entonces...
Ya no quiero hacer esto. No se siente bien. No me gusta.
¿No te gusto yo o la situación?
- Creo que eso no importa. - Yo creo que importa mucho.
[tartamudea] ¿No te gusto yo o no te gusta la situación?
Separa las variables.
No separaré las variables. Eso no se puede hacer.
Estoy en el ático de mi mamá y mi novio está en Nueva Jersey.
Él aplica exámenes.
Y yo duermo con el teléfono al lado porque es mi relación más cercana.
[sorbe la nariz] No lloro por mi mamá porque lloro por mi novio.
No puedo amar a alguien tanto. Es demasiado doloroso.
[sorbe la nariz]
[Greg ríe]
¿Qué?
¿Me amas?
¿Desde cuándo?
Dije que estoy sufriendo y que esto es doloroso.
Lo sé. Pero eso es muy tierno y muy típico
- de ti. - [suspira]
[ríe]
Oye. Oye. Oye.
Yo también te amo.
Está bien.
VIAJE COMPLETADO
NIVEL DE OXÍGENO: 100 %
PREPARACIONES PARA EL ASENTAMIENTO IV
AVANCES EMBRIONARIOS Y VIENTRES ARTIFICIALES
[máquina zumba]
[bebé llora]
[ahoga un grito]
[habla en idioma extranjero]
- [Thorn gruñe] - [bebé llora]
[Lark ahoga un grito]
FALLIDO
[alarma suena]
[suspira]
[inhala profundo, suspira]
[bebé llora]
[habla en idioma extranjero]
- [continúa llorando] - [habla en idioma extranjero]
[hablan en idioma extranjero]
[habla en idioma extranjero]
[Thorn respira con dificultad]
[Thorn, Lark jadean]
[habla en idioma extranjero]
VIENTRES ARTIFICIALES
V EN PROCESO
[reloj hace tictac]
[Claire] Le pedí a la universidad que me dejara continuar
de forma remota con mi investigación sobre el esqueleto.
Creo que podré publicar un artículo con el equipo nuevo.
Eso sería... ¿Greg?
Qué increíble.
- ¿Qué? - Sí.
Eres increíble, Claire.
- Mira. - Sí. Déjame ver.
Lo genial es que si lo publicamos,
mi nombre saldría primero aunque no esté ahí,
pues yo inicié la investigación.
"Estaríamos encantados de contar con tus habilidades de observación".
No puedo creer que estés aquí en persona.
Deberías estar en la computadora.
[ríe]
Estás feliz.
- No, cállate. - Sí.
[ríe] Te traje algo.
- ¿Qué? - Un regalo de Navidad.
- [Claire] Estamos en julio. - Sí, pero no nos habíamos visto.
Me compraste algo.
[tartamudea] En realidad, no compré nada. Me lo robé.
- ¿Robaste algo por mí? - Sí.
- ¿Qué robaste? - Es del laboratorio. Es la cosa esa.
Es lo que sujetaba tu hombre. Es... [ríe]
- ¿Qué? - [ríe] Sí.
- ¿Qué demonios te pasa? - ¿Mmm?
- ¿Es en serio? - [tartamudea]
Sí. Era de noche y entré. [suspira] No han cambiado las contraseñas. Lo vi...
[inhala profundo]
Esto es muy inapropiado.
- Me estás enviando señales confusas. - No...
[jadea]
Estoy muy feliz,
pero también estoy muy triste. [sorbe la nariz]
Y estoy entrando en pánico.
Creo que estás contenta.
- ¿Sí? - Sí, eso creo.
- [suspira] Está bien. - [ríe] Bien.
Sí.
[cazadores gritan en idioma extranjero]
[gritos continúan]
[instrumento suena]
[gritos se detienen]
[habla en idioma extranjero]
- [instrumento suena] - [habla en idioma extranjero]
[sopla]
[habla en idioma extranjero]
[instrumento silba]
[ríen]
- [cazador exclama] - [instrumento silba]
[cazadores claman]
- [instrumento silba] - [clamor continúa]
[grita en idioma extranjero]
[aldeanos parlotean]
[gritos continúan]
[bebé llora]
COMPLETADO
Hola. [ríe]
- [continúa llorando] - Hola, cariño.
Hola. Estás aquí. [ríe]
Estás viva.
Lo sé.
[acalla]
[multitud por tele] ¡Feliz Año Nuevo!
[Claire inhala]
- [persona uno] Feliz Año Nuevo. - [persona dos] Lo logramos.
- Despierta. - Mm-mmm.
- Despierta. Estamos en el futuro. - No me importa.
- ¿Hola? - [gruñe]
- Es el futuro. - Está bien.
Bien.
- Deberíamos mudarnos. - ¿Qué? ¿De qué estamos hablando?
Creo que deberíamos mudarnos de esta casa.
Se siente como algo del pasado.
A mí me gusta.
No quiero que nuestros hijos se sientan atrapados.
Tienen cuatro y cero años.
Así que se sentirán atrapados en todos lados.
¿Por qué de pronto estás preocupada?
- ¿Debería postularme para ser profesora? - ¿Ese es el problema?
- Ya llené la solicitud. - ¿En serio?
¿Debería hacerlo? No, no debería.
- ¿O sí? - [tartamudea] Deberíamos irnos a dormir.
Sí.
¿Es de tiempo completo?
Sí. [suspira]
[Greg] La pregunta es, si estás ahí, ¿extrañarás pasar tiempo aquí?
Y si estás aquí, ¿extrañarás estar ahí?
[suspira]
Exacto.
[perro ladra]
[aldeanos parlotean]
[parloteo continúa]
[Coakley] Nuestro viejo hogar se deterioró, así que tuvimos que huir.
Crearemos un nuevo hogar. Y a este lo vamos a cuidar muy bien.
Esos son los drones que están rodeando el nuevo planeta.
Ese es el dron número siete.
Hay 50 en total. Vuelan y plantan árboles.
Disparan semillas en el suelo con pequeñas pistolas.
Eso es genial, ¿no?
Habrá suficiente aire ahí abajo en 12 años y 10 meses.
- [niña] ¿Y luego viviremos ahí? - Sí.
Cuando crezcas y seas grande como yo.
¿Tú crecerás?
[inhala] No. Tú crecerás, pero yo me quedaré igual.
¿Por qué?
Así me hicieron.
No somos iguales.
¿Somos diferentes?
Sí, tú creces muy rápido
mientras que yo crezco muy lento. [ríe]
¿Por qué no crecemos al mismo ritmo?
Bueno.
[suspira] Hace mucho tiempo, las personas decidieron
que en realidad era malo vivir mucho tiempo.
¿Es malo para ti?
[tartamudea] No es malo, solo...
Solo algunos necesitan hacerlo. Solo los que deben vivir mucho.
- ¿Y yo no tengo que vivir mucho tiempo? - No.
Yo sí porque debo cuidarte.
[ríe]
¿Seré más grande que tú?
Sí, algún día lo serás.
[niños parlotean, ríen]
[habla en idioma extranjero]
[Thorn gruñe]
[habla en idioma extranjero]
[niños ríen]
[habla en idioma extranjero]
[grita en idioma extranjero]
[niños gritan, ríen]
[Thorn ríe]
HOMBRE DE NEANDERTAL
Homo neanderthalensis hace 430 000 - 40 000 años
[Greg] ¿Los reconoces?
Los neandertales son unos de nuestros antepasados más antiguos.
¿Sabes algo de ellos?
- ¿Son cavernícolas? - Sí. Adivinaste a la primera.
¿Te ha dicho tu mamá que eres nuestro alumno favorito?
- Soy el único. - [Greg] Claro, se me olvidó.
[ríe]
- ¿Empezaron sin mí? - [Greg] Sí, nos adelantamos un poco.
[Claire, Greg se besan]
¿Saben quién reemplazó a los neandertales?
- [estudiante 1] ¿Los dinosaurios? - [maestro se ríe] No. Nosotros. Personas.
- ¿Alguien sabe qué especie somos? - [estudiante 2] ¿ Homo sapiens?
Sí. Los Homo sapiens reemplazaron a los neandertales.
- Éramos más inteligentes. - ¿Cómo lo sabes?
- [maestro] ¿Qué? - Que éramos más inteligentes.
Porque creamos herramientas y arte sofisticado.
¿Esa flauta no es arte?
Es una idea errónea. Los neandertales eran muy sofisticados.
Bien. Gracias.
Vayamos a ver al tigre dientes de sable.
Recuerda que no debemos interrumpir otras clases.
- Perdón. - No. Fue una muy buena pregunta.
Los Homo sapiens y los neandertales coexistieron por muchos años.
¿Qué significa eso?
Que vivían juntos y formaban familias.
[anciano habla en idioma extranjero]
[aldeanos vitorean]
No me gustan los bebés.
- Sí sabes que solías ser una bebé, ¿no? - No.
[ríe] Está bien. Hagamos nuestras tareas. Vamos.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Conoces el dicho.
Solo lo lograremos...
Si todos hacen su parte.
[Coakley] Bien hecho.
Bien.
Toma.
- Gracias, ROSCO. - Gracias, ROSCO.
[exclama]
[aldeanos vitorean]
[Claire] Greg.
- [gemido en computadora] - [Greg] ¿Qué?
[Claire] ¿Podrías venir?
[Greg carraspea]
- ¿Qué pasa? - Te tengo un nuevo desafío como papá.
No, gracias.
[ríe] Cielos.
- Nuestro hijo se masturba. - [ríe] Sí.
[suspira]
- ¿Por qué estabas viendo...? - No estaba husmeando.
Vine a imprimir el artículo.
¿Quieres tener un momento entre padre e hijo, o que yo hable con él?
¿Es necesario hablar con él sobre esto?
¿Sobre la sexualidad y la ética de la pornografía?
Está bien. Hablaré con él.
- Investigaré en internet. - [suspira]
"¿Qué decir al descubrir que tu hijo se masturba?".
[ríe] No todos somos tan buenos maestros como tú.
Cielos. Todos los años de educación en casa han sido en vano.
Así es la vida, ¿no?
Empiezas como un ser pequeño e inocente
y en algún momento te vuelves un fenómeno.
[ríe] Se parece a su mamá.
¿Revisamos su historial de búsqueda?
Sí, pornografía.
Pero también busca muchas cosas de ciencia.
¿Lee sobre autofagia por su cuenta?
"Estudios del genoma humano".
Tomando todo esto en cuenta, creo que su vida es equilibrada.
[ríen]
[suspira]
- Bien. - [máquina suena]
SIMULACIÓN DE ATERRIZAJE FALLIDA
[gruñe]
No puedo hacerlo.
- Te estás poniendo de malas. - Es una tontería. Odio las simulaciones.
- Y... - Escúchame.
Si algo me sucede y no puedo aterrizar, tú serás la encargada.
Tú estarás a cargo.
Puedes enojarte, pero no hay otra opción. Debes aprender a hacerlo.
¡No corran!
Si no lo haces bien, nadie sobrevivirá.
¿Entendiste?
[orador] Imaginen poder detener el tiempo.
Podríamos detener algo que ha atormentado a la humanidad desde el principio.
Fundador - CEO
Y quizá podríamos...
vivir para siempre.
[audiencia clama]
Es solo un sueño.
Algo que deseaban los alquimistas, las brujas y los amantes de la ficción.
Lo era, hasta ahora.
- [estruendo de propulsores] - [alarma resuena]
ADVERTENCIA AJUSTAR ÁNGULO DE ENTRADA
[estruendo continúa]
¡V!
Tranquila. No pasa nada.
[alarma continúa]
[gritos]
[aldeano habla en idioma extranjero]
[grita]
Hace décadas desciframos el genoma humano por completo.
Conocemos al villano.
La cadena de ADN CH14 es responsable de desactivar nuestra capacidad
para reparar y reconstruir células.
Los primeros experimentos con CRISPR nos permitieron modificar el ADN.
Creíamos que eso sería suficiente, pero el envejecimiento está incorporado
en más de un solo lugar.
Hemos creado un sistema de autorreparación.
Un mantenimiento a nivel molecular que reparará lo que se rompe y falla.
Engañará al cuerpo para que produzca
células nuevas y saludables por mucho más tiempo que antes.
[audiencia aplaude, vitorea]
- [nave se apaga] - Estamos bien. Aterrizamos.
V, necesito tu ayuda.
Quédense aquí.
[bebé llora]
- [suspira, sorbe la nariz] - [continúa llorando]
Esto es una tecnología de reemplazo de genes que llamamos ELIXIR.
[audiencia aplaude, vitorea]
- [Coakley] Bien. - [gruñe]
¿Y tú...?
Los mantendré a salvo hasta que regreses.
[bebé llora]
- [aplausos continúan] - [suspira]
Ese es nuestro hijo.
CONFERENCIA DE LA VIDA MODIFICADA 2056
Lo hicimos.
¿Cómo?
[David] Imaginen si las grandes mentes, nuestros Einsteins, da Vincis y Mozarts,
pudieran vivir 200, 300 o 500 años.
Para el resto del universo, la vida humana se acaba
en un abrir y cerrar de ojos.
Eso está a punto de cambiar.
El tiempo siempre ha sido nuestro enemigo.
Imaginen lo que lograremos ahora que podemos derrotarlo.
[audiencia aplaude]
LLEVA ESTO CONTIGO HACIA EL FUTURO
[Coakley] No, es para ti.
Tú eres el futuro.
¿Quisieras hacerlo?
¿Vivir para siempre?
No.
[habla en idioma extranjero]
[Claire] No lo sé.
La vida es muy inverosímil.
[habla en idioma extranjero]
Encuentras a una persona.
Construyes una vida.
[habla en idioma extranjero]
Creas personas.
[habla en idioma extranjero]
[Claire] Las ves crecer.
Y de pronto, cuando miras hacia atrás, todo tiene sentido.
[David] Hola, mamá.
Hola.
¿Greg?
No, soy Dave.
No. [ríe]
[Claire] Porque sabes que se terminará.
Ese es el punto. Por eso importa.
Porque se acaba.
[instrumento suena]
[hermana sorbe la nariz, llora]
[reloj hace tictac]
[no hay diálogo audible]
Así como con los demás, no compartíamos sangre...
pero eras mi hija.
No pensé que llegaría a ver esto.
Hasta pensé que sería la última.
ACOPLAMIENTO COMPLETADO
Nunca pensé:
"¿Y si lo logramos?
¿Y si sobrevivimos?".
No pensé en el tiempo.
INVERNADERO
Para nada.
No pensé que te vería crecer.
Ni me imaginé que cuando te fueras,
te seguiría viendo.
Ni que vería a los que estuvieron aquí antes.
[no hay diálogo audible]
Pero ahora te veo en tus hijos.
Y en tus nietos.
Nunca desaparecemos por completo.
Y eso es muy hermoso.
Todos seguimos aquí.
EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS
Subtítulos: Pamela Ruiz