1
00:00:42,171 --> 00:00:44,255
 (ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

2
00:04:02,088 --> 00:04:06,630
 โทนี่ โรดริเกซขึ้นนำแล้ว

3
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
 น่าเสียดายจริงๆ

4
00:04:46,630 --> 00:04:48,005
 ถ้ามอเตอร์ไซค์ดี

5
00:04:49,713 --> 00:04:50,796
 นายคงชนะไปแล้ว

6
00:04:52,630 --> 00:04:53,755
 ไมค์ แพเทอร์สัน

7
00:04:54,963 --> 00:04:58,880
 ฉันกำลังสร้างนักกีฬากลุ่มใหม่ด้วยดูคาติ
 เราเซ็นสัญญากับคริส วอล์กเกอร์แล้ว

8
00:04:59,630 --> 00:05:01,380
 เราต้องการนักบิดอีกคน

9
00:05:01,463 --> 00:05:02,380
 ถ้านายสนใจ

10
00:05:02,963 --> 00:05:04,588
 มาทดสอบได้นะ

11
00:06:00,171 --> 00:06:01,838
 โทษที ผมปลีกตัวมาไม่ได้

12
00:06:02,005 --> 00:06:03,921
 ฉันบอกแล้วไงว่าฉันมีสัมภาษณ์

13
00:06:04,796 --> 00:06:07,296
 - ไปส่งไหม
 - แล้วเราจะทำยังไงกับเขา

14
00:06:07,671 --> 00:06:09,088
 ซ้อนสามงั้นเหรอ

15
00:06:10,171 --> 00:06:11,505
 ใช่ว่าไม่เคยทำ

16
00:06:11,671 --> 00:06:13,171
 ฝันไปเถอะ ฉันไปเองได้

17
00:06:13,463 --> 00:06:14,838
 ใส่นี่ ลูกรัก

18
00:06:19,171 --> 00:06:20,588
 คืนนี้แม่โทรหานะ

19
00:06:25,671 --> 00:06:26,630
 ขึ้นมาเลย

20
00:06:28,671 --> 00:06:29,546
 เท้าลูก

21
00:06:32,671 --> 00:06:34,421
 นี่ลูกก็โกรธอีกคนเหรอเนี่ย

22
00:06:36,296 --> 00:06:37,838
 แย่จัง อุตส่าห์มีเซอร์ไพรส์มาฝาก

23
00:06:39,255 --> 00:06:42,713
 - อะไรเหรอฮะ
 - ถ้าทำหน้าบูด พ่อไม่บอกหรอก

24
00:06:42,880 --> 00:06:44,338
 บอกเถอะนะ พ่อ

25
00:08:09,338 --> 00:08:11,463
 แม่ยังคบกับผู้ชายที่ชื่อซามีร์อยู่หรือเปล่า

26
00:08:12,255 --> 00:08:14,421
 ไม่ค่อยได้แวะมาแล้วฮะ

27
00:08:14,796 --> 00:08:16,380
 ลูกยังทำหน้าบึ้งใส่เขาอยู่หรือเปล่า

28
00:08:16,546 --> 00:08:18,338
 - ทำฮะ
 - ไหนทำให้ดูหน่อยซิ

29
00:08:19,838 --> 00:08:20,671
 ดี

30
00:09:05,421 --> 00:09:08,671
 เยี่ยม ขอบคุณ สาวๆ

31
00:09:19,588 --> 00:09:20,421
 ไง ลูกรัก

32
00:09:22,005 --> 00:09:23,380
 - ไง
 - หวัดดี

33
00:09:26,421 --> 00:09:27,963
 การสัมภาษณ์เป็นไงบ้าง

34
00:09:28,505 --> 00:09:29,755
 ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็รู้

35
00:09:30,338 --> 00:09:32,921
 - แม่ไปอาบน้ำก่อนนะ
 - ฮะ

36
00:09:33,296 --> 00:09:35,671
 - วันศุกร์ไปรับเขาหกโมงนะ
 - ได้

37
00:09:39,505 --> 00:09:41,463
 หนุ่มๆ ยินดีต้อนรับ

38
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
 เป้าหมายของเรา

39
00:09:43,046 --> 00:09:46,755
 คือชนะซูเปอร์ไบค์ แชมเปียนชิป
 ตามด้วยจีพี

40
00:09:47,296 --> 00:09:50,755
 เราจึงต้องการใช้ประโยชน์จากพวกนายสี่คน
 พวกนายซ้อมหนักแน่นอน

41
00:09:51,338 --> 00:09:53,588
 แคโรลีนจะเตรียมเอกสาร

42
00:09:53,755 --> 00:09:56,505
 จากนั้นพวกนายก็ไปอุ่นเครื่องในสนามได้

43
00:11:33,838 --> 00:11:35,671
 เฮ้ย จอดตรงนี้ไม่ได้นะ

44
00:11:38,838 --> 00:11:40,963
 - เป็นไงบ้าง
 - ดี นายล่ะ

45
00:11:41,463 --> 00:11:42,963
 จะเป็นมืออาชีพแล้วใช่ไหม

46
00:11:43,588 --> 00:11:44,421
 ใครบอกนาย

47
00:11:44,505 --> 00:11:46,255
 พวกเราไม่เคยลืมนายเลย

48
00:11:46,421 --> 00:11:48,796
 วิธีที่นายเผายางมะตอยน่ะ

49
00:11:50,421 --> 00:11:52,421
 - สรุปนายร่วมทีมไหม
 - ยัง

50
00:11:52,588 --> 00:11:53,755
 พวกเขาจะเก็บไว้แค่คนเดียว

51
00:11:54,130 --> 00:11:55,296
 ฉันจัดการพวกเขาได้นะ

52
00:11:58,880 --> 00:12:00,171
 ล้อเล่นน่ะ

53
00:12:01,588 --> 00:12:04,005
 - แม่นายเป็นไงบ้าง
 - สบายดี

54
00:12:04,171 --> 00:12:06,588
 - อยู่ที่นั่นมีความสุขกว่า
 - จะไปเมื่อไหร่ บอกฉันด้วยนะ

55
00:12:06,755 --> 00:12:08,880
 - ได้
 - สาวๆ โปรตุเกสชอบฉัน

56
00:12:12,338 --> 00:12:14,130
 - ฝากสวัสดีแม่นายด้วยนะ
 - ได้

57
00:12:15,296 --> 00:12:16,130
 บาย

58
00:13:29,671 --> 00:13:30,671
 เกิดอะไรขึ้น

59
00:13:31,588 --> 00:13:32,755
 เลย์ลา

60
00:13:34,421 --> 00:13:35,671
 - นี่...
 - ปล่อย

61
00:13:42,838 --> 00:13:44,046
 บอกผมสิ บ้าเอ๊ย

62
00:13:48,838 --> 00:13:50,505
 - จะทำอะไร
 - แจ้งตำรวจ

63
00:13:50,671 --> 00:13:51,880
 - วางสายซะ
 - ไม่

64
00:13:52,296 --> 00:13:55,338
 - แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
 - ฉันซ่อนยาเสพติดไว้ที่นี่

65
00:13:57,713 --> 00:13:58,755
 อะไรนะ

66
00:13:59,755 --> 00:14:01,213
 คุณก็ได้ยินแล้วนี่

67
00:14:02,338 --> 00:14:03,713
 ไม่จริง

68
00:14:12,505 --> 00:14:13,880
 ก็แค่ชั่วคราว

69
00:14:14,255 --> 00:14:15,421
 แค่ไม่กี่เดือน

70
00:14:16,755 --> 00:14:18,255
 จนกว่าฉันจะได้งาน

71
00:14:18,421 --> 00:14:19,546
 ทำไมไม่บอกผม

72
00:14:21,880 --> 00:14:23,005
 ผมจะได้ช่วยคุณ

73
00:14:23,380 --> 00:14:24,546
 คุณถังแตก โทนี่

74
00:14:25,630 --> 00:14:27,671
 คุณเอาเงินไปลงกับมอเตอร์ไซค์หมด

75
00:14:27,838 --> 00:14:30,255
 รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

76
00:14:30,421 --> 00:14:32,088
 นึกถึงโซฟิอานบ้างไหม

77
00:14:32,255 --> 00:14:33,921
 คุณแคร์ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

78
00:14:35,505 --> 00:14:37,130
 คุณสนแต่ตัวเอง

79
00:14:52,380 --> 00:14:53,421
 ทำไมพวกมันต้องซ้อมคุณด้วย

80
00:14:55,338 --> 00:14:56,588
 ยาถูกขโมยไป

81
00:14:58,255 --> 00:15:00,505
 ฉันเชื่อว่าเป็นซามีร์ มีเขาคนเดียวที่รู้

82
00:15:01,671 --> 00:15:02,755
 หายไปเท่าไหร่

83
00:15:05,255 --> 00:15:06,171
 ห้าหมื่น

84
00:15:06,671 --> 00:15:07,755
 เวร

85
00:15:09,421 --> 00:15:12,088
 ฉันมีเวลาใช้คืนหนึ่งอาทิตย์
 ไม่งั้นพวกมันจะกลับมา

86
00:15:14,838 --> 00:15:16,046
 เราจะช่วยกันแก้ปัญหานะ

87
00:15:20,088 --> 00:15:21,755
 คุณไปอยู่บ้านผมก่อนก็ได้

88
00:15:22,463 --> 00:15:23,630
 อยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก

89
00:15:45,088 --> 00:15:47,630
 นี่ผ้าขนหนูกับหมอน

90
00:15:49,880 --> 00:15:50,921
 ขอบคุณค่ะ

91
00:15:52,338 --> 00:15:54,005
 ถ้าคุณต้องการอะไร...

92
00:16:16,380 --> 00:16:17,588
 โย่

93
00:16:17,880 --> 00:16:20,005
 - มาซื้อกัญชาเหรอ
 - ฉันมาหามูซซา

94
00:16:20,338 --> 00:16:22,255
 - ไม่มีคนชื่อมูซซา
 - ฉันรู้จักเขา

95
00:16:22,421 --> 00:16:24,130
 นายไม่เข้าใจแฮะ ไปให้พ้น

96
00:16:24,296 --> 00:16:25,796
 บอกให้ไปซะ

97
00:16:25,963 --> 00:16:27,380
 แม็กซ์

98
00:16:27,796 --> 00:16:28,713
 ปล่อยเขา

99
00:16:33,130 --> 00:16:34,755
 - มาดูมอเตอร์ไซค์นายเหรอ
 - ใช่

100
00:16:35,921 --> 00:16:37,213
 ที่นี่ไม่ปลอดภัย

101
00:16:38,880 --> 00:16:40,755
 แม็กซ์ ไปเอามอเตอร์ไซค์เขามา

102
00:16:42,921 --> 00:16:44,838
 - นายโอเคหรือเปล่า
 - ขอคุยด้วยได้ไหม

103
00:16:46,588 --> 00:16:48,338
 พวกมันบีบนายออกเหรอ

104
00:16:48,713 --> 00:16:49,838
 ใช่ แล้วไง

105
00:16:50,588 --> 00:16:51,546
 แล้วนายยอมเหรอ

106
00:16:52,755 --> 00:16:54,255
 ฉันหยุดพวกยิปซีไม่ได้หรอก

107
00:16:55,213 --> 00:16:56,588
 เลย์ลากำลังลำบาก

108
00:16:58,338 --> 00:16:59,588
 ลำบากแบบไหน

109
00:17:01,046 --> 00:17:02,296
 เธอติดหนี้พวกมัน

110
00:17:04,921 --> 00:17:06,171
 ฉันอยากเจอพวกมัน

111
00:17:10,380 --> 00:17:11,588
 มูซซา ขอเถอะ...

112
00:17:12,463 --> 00:17:14,296
 ต้องเป็นจอร์แดนแน่ๆ

113
00:17:14,630 --> 00:17:15,838
 เขาทำงานให้มิเกล

114
00:17:17,046 --> 00:17:19,880
 มิเกลมีอิทธิพล
 ทำงานกับคนของตัวเองเท่านั้น

115
00:17:20,046 --> 00:17:21,213
 อย่าเข้าใกล้พวกมันเชียว

116
00:17:21,963 --> 00:17:24,588
 - จอร์แดนมีรอยสักที่คอใช่ไหม
 - ใช่

117
00:17:25,296 --> 00:17:26,963
 ฉันอยากคุยกับเขา

118
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
 ลืมซะเถอะ

119
00:17:29,546 --> 00:17:31,505
 และลืมเรื่องตำรวจด้วย

120
00:17:32,588 --> 00:17:34,380
 ฉันรู้ว่าที่นี่อยู่กันยังไง

121
00:17:34,588 --> 00:17:36,213
 นายพูดเรื่องอะไรวะเนี่ย

122
00:17:37,046 --> 00:17:39,255
 นายเติบโตมาในบ้านที่ดี

123
00:17:39,671 --> 00:17:42,630
 - ไม่ใช่ในสลัมนะ ไอ้หนุ่มนักบิด
 - ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

124
00:17:42,713 --> 00:17:44,505
 - งั้นเหรอ
 - ใช่

125
00:17:45,046 --> 00:17:47,880
 - เลย์ลาต้องใช้เงินคืนพวกมัน
 - เธอทำไม่ได้หรอก

126
00:17:49,963 --> 00:17:52,796
 - ฉันเลยอยากเจอพวกมัน
 - หูหนวกหรือไงวะ

127
00:17:52,963 --> 00:17:54,046
 ฉันเจอพวกมันได้ที่ไหน

128
00:18:30,838 --> 00:18:31,671
 สวัสดี

129
00:18:31,838 --> 00:18:33,213
 ฉันมาหาจอร์แดน

130
00:18:33,505 --> 00:18:34,671
 ที่นี่ไม่มีคนชื่อจอร์แดน

131
00:18:39,713 --> 00:18:41,213
 งั้นขอกาแฟแก้วนึง

132
00:19:16,671 --> 00:19:17,546
 ต้องการอะไร

133
00:19:18,880 --> 00:19:20,171
 เรื่องเลย์ลา

134
00:19:20,338 --> 00:19:21,588
 หาเงินให้ฉันได้แล้วเหรอ

135
00:19:22,296 --> 00:19:23,630
 ไม่ใช่อย่างนั้น

136
00:19:24,630 --> 00:19:27,671
 มันไม่ใช่ความผิดเธอ
 แฟนเก่าเธอขโมยของของนายไป

137
00:19:27,838 --> 00:19:29,005
 โอเค

138
00:19:29,171 --> 00:19:32,421
 ฉันไม่สนหรอกนะ
 เธอไม่ควรให้ไอ้พวกสวะเอาเธอไง

139
00:19:33,171 --> 00:19:34,213
 เธอไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

140
00:19:34,713 --> 00:19:36,213
 เธอเป็นหนี้ฉัน จบนะ

141
00:19:37,880 --> 00:19:38,713
 กลับไปได้แล้ว

142
00:19:57,921 --> 00:19:59,505
 มอเตอร์ไซค์สวยนะ

143
00:20:00,505 --> 00:20:02,630
 - คงวิ่งเร็วน่าดู
 - ใช่

144
00:20:06,630 --> 00:20:08,588
 ยางหลังไม่มีดอกเลย

145
00:20:10,171 --> 00:20:11,630
 นายแข่งกับเพื่อนๆ นายเหรอ

146
00:20:13,463 --> 00:20:14,505
 ก็บางครั้ง

147
00:20:16,713 --> 00:20:18,255
 นายอยากช่วยแฟนนายเหรอ

148
00:20:24,588 --> 00:20:26,505
 เธอเป็นแม่ของลูกผม ไม่ใช่แฟน

149
00:20:26,921 --> 00:20:29,046
 - แม่ของลูกเหรอ
 - ใช่

150
00:20:31,088 --> 00:20:32,963
 นายโอเคที่เธอซ่อนของเหรอ

151
00:20:35,921 --> 00:20:38,463
 เธอไม่ใช่ต้นแบบที่ดีเลย ว่าไหม

152
00:20:42,713 --> 00:20:45,296
 อีกไม่นานผมจะได้เป็นนักแข่งมืออาชีพแล้ว

153
00:20:46,255 --> 00:20:47,921
 ผมจ่ายเงินผ่อนได้

154
00:20:50,755 --> 00:20:53,255
 จ่ายทุกเดือน สิบกว่าปีน่ะเหรอ

155
00:20:54,921 --> 00:20:56,588
 คิดว่าฉันเป็นธนาคารหรือไง

156
00:20:57,838 --> 00:20:59,713
 ผมขอเวลาหาทางออกหน่อย

157
00:21:00,421 --> 00:21:02,171
 เริ่มจากขายมอเตอร์ไซค์ของนายสิ

158
00:21:04,963 --> 00:21:06,546
 แฟนนายทำงานให้เราได้นะ

159
00:21:07,796 --> 00:21:09,338
 จอร์แดนบอกว่าเธอสวยทีเดียว

160
00:21:15,005 --> 00:21:15,921
 ลองคิดดูนะ

161
00:21:53,088 --> 00:21:53,921
 ให้ช่วยไหม

162
00:21:54,255 --> 00:21:55,838
 ไม่เป็นไร

163
00:22:06,296 --> 00:22:07,338
 พวกเราเกะกะรึเปล่า

164
00:22:08,421 --> 00:22:09,255
 เปล่า

165
00:22:12,338 --> 00:22:13,588
 ผมดีใจที่คุณมาอยู่ที่นี่

166
00:22:14,046 --> 00:22:15,130
 แน่ใจเหรอ

167
00:22:15,421 --> 00:22:16,421
 แน่ใจสิ

168
00:22:17,588 --> 00:22:18,421
 ทำไมเหรอ

169
00:22:19,421 --> 00:22:20,755
 ไม่รู้สิ

170
00:22:22,505 --> 00:22:24,296
 ปกติคุณจะเบื่อพวกเราเร็วมาก

171
00:22:26,005 --> 00:22:26,838
 แม่

172
00:22:27,630 --> 00:22:29,130
 มาดูสิว่าผมทำอะไร

173
00:22:30,338 --> 00:22:31,171
 จ้ะ ลูกรัก

174
00:22:44,296 --> 00:22:46,130
 - ฮัลโหล
 - ยังอยากช่วยเธออยู่ไหม

175
00:22:51,380 --> 00:22:52,213
 อยาก

176
00:23:28,338 --> 00:23:29,296
 นั่งสิ

177
00:24:18,921 --> 00:24:19,755
 มานี่

178
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
 - อะไร
 - บอกให้มานี่ไง

179
00:24:25,630 --> 00:24:27,296
 วางหมวกกันน็อกไว้นี่แหละ ตามฉันมา

180
00:24:31,838 --> 00:24:32,671
 ให้ไว

181
00:24:41,838 --> 00:24:42,713
 ขึ้นรถ

182
00:24:44,255 --> 00:24:45,296
 บอกให้ขึ้นรถ

183
00:25:49,046 --> 00:25:49,880
 ลงมา

184
00:25:57,421 --> 00:26:00,296
 - ที่นี่ที่ไหน
 - อย่าไปไหน รอตรงนี้

185
00:27:15,713 --> 00:27:17,296
 นายต้องเอาของนี่ไปส่ง

186
00:27:18,463 --> 00:27:20,088
 ที่ร้านสัก
 นายมีเวลาสองชั่วโมง

187
00:27:22,505 --> 00:27:25,130
 รอตเทอร์ดามอยู่ห่างออกไปสิบกิโล
 มีทางหลวงอยู่

188
00:27:25,296 --> 00:27:28,005
 ขับไป 120 กิโล อย่าจอดที่ด่านเก็บเงิน

189
00:27:28,171 --> 00:27:30,130
 วิ่งบนเลนขวา

190
00:27:31,213 --> 00:27:33,421
 มีจุดพักรถอยู่หลังด่านเก็บเงิน

191
00:27:33,588 --> 00:27:36,588
 คนของเราจะเติมน้ำมันให้นาย
 เข้าใจไหม

192
00:27:40,588 --> 00:27:41,713
 ถ้านายไปช้า

193
00:27:41,880 --> 00:27:44,130
 ถ้าของหายหรือนายถูกจับได้

194
00:27:44,796 --> 00:27:46,630
 พวกมันจะฆ่าแฟนนาย

195
00:28:42,255 --> 00:28:43,671
 ให้ไวหน่อยโว้ย

196
00:30:22,005 --> 00:30:23,588
 แกมาสาย มัวทำอะไรอยู่วะ

197
00:30:40,338 --> 00:30:41,296
 หิวน้ำไหม

198
00:30:41,713 --> 00:30:42,546
 หิว

199
00:30:47,463 --> 00:30:48,463
 พอแล้วๆๆ

200
00:30:48,838 --> 00:30:50,255
 เอามานี่

201
00:30:52,380 --> 00:30:54,338
 รีบไปจากที่นี่เหอะ เร็วเข้า

202
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
 มาช้านะ ไอ้น้อง

203
00:33:50,921 --> 00:33:52,255
 ของไม่ครบนี่

204
00:33:53,213 --> 00:33:54,046
 อะไรนะ

205
00:33:57,546 --> 00:33:59,171
 ผมได้มาแค่นี้

206
00:34:00,838 --> 00:34:02,630
 - นายได้มามากกว่านี้
 - เปล่านะ

207
00:34:06,546 --> 00:34:07,921
 นายแวะที่อื่น

208
00:34:08,088 --> 00:34:10,088
 ไม่ ผมตรงมาที่นี่เลย

209
00:34:21,546 --> 00:34:22,588
 นี่

210
00:34:23,921 --> 00:34:25,338
 (แป้ง)

211
00:34:26,046 --> 00:34:27,755
 เอาไปทำเค้กให้ลูกนายกิน

212
00:34:34,005 --> 00:34:35,838
 ทำงานสองเดือนแล้วเลิก

213
00:34:37,838 --> 00:34:39,463
 - สองเดือนเหรอ
 - ใช่

214
00:34:39,630 --> 00:34:41,963
 คนขับรถของฉันคนนึงลาคลอดน่ะ

215
00:34:45,255 --> 00:34:46,088
 สองเดือนเลยเหรอ

216
00:34:48,421 --> 00:34:49,546
 ก็บอกไปแล้วไง

217
00:34:54,713 --> 00:34:55,755
 นี่

218
00:34:56,880 --> 00:34:59,630
 พกไอ้นี้ไว้กับตัว 24 ชั่วโมงนะ

219
00:34:59,796 --> 00:35:01,755
 พอเราโทรไป นายก็รับ

220
00:35:05,755 --> 00:35:07,713
 วันพฤหัส ที่เก่า เวลาเดิม

221
00:36:04,046 --> 00:36:05,171
 โทนี่

222
00:36:06,463 --> 00:36:07,380
 รู้แล้วครับ ขอโทษครับ

223
00:36:07,713 --> 00:36:08,546
 เออๆ

224
00:36:29,963 --> 00:36:31,921
 (ไม่แสดงหมายเลข)

225
00:36:35,005 --> 00:36:35,838
 โทนี่

226
00:36:36,838 --> 00:36:37,880
 พวกเรารออยู่นะ

227
00:36:38,505 --> 00:36:39,380
 จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

228
00:37:17,671 --> 00:37:20,255
 ทำบ้าอะไรของนายอยู่ นายต้อง

229
00:37:20,421 --> 00:37:22,213
 เข้าโค้งแม่นยำกว่านี้

230
00:37:22,546 --> 00:37:24,588
 โอเคนะ เจอกันพรุ่งนี้

231
00:37:29,463 --> 00:37:31,880
 ฉันเห็นวิธีที่นายเข้าโค้งสุดท้ายนะ

232
00:37:32,046 --> 00:37:32,963
 ดีมาก

233
00:37:33,796 --> 00:37:34,713
 ขอบคุณครับ

234
00:37:34,880 --> 00:37:36,671
 - นายอายุเท่าไหร่นะ
 - ยี่สิบหกครับ

235
00:37:37,880 --> 00:37:39,588
 โชคดีแล้วล่ะที่มาอยู่ที่นี่

236
00:37:40,005 --> 00:37:40,838
 ผมรู้ครับ

237
00:37:41,005 --> 00:37:43,505
 ต้องรู้จักเสียสละเพื่อจะอยู่ในทีมนะ

238
00:37:43,880 --> 00:37:45,463
 ครับ เรื่องนั้นผมรู้

239
00:37:45,880 --> 00:37:47,588
 - ผมทุ่มเทอยู่แล้ว
 - ดี เพราะว่า...

240
00:37:48,505 --> 00:37:49,880
 นายอายุมากสุด

241
00:37:50,755 --> 00:37:53,380
 ถ้าฉันลงทุนกับนาย นายจะมีเวลา

242
00:37:54,130 --> 00:37:56,671
 ขึ้นสู่จุดสูงสุดได้ห้าหกปี... อย่างดีที่สุดนะ

243
00:37:58,046 --> 00:38:01,213
 ฉันอยากได้คนหนุ่มที่มีศักยภาพ

244
00:38:02,963 --> 00:38:05,505
 ผมมีศักยภาพ ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุด

245
00:38:08,380 --> 00:38:09,546
 จากนี้ไป

246
00:38:10,713 --> 00:38:13,213
 นายต้องเอาชนะพวกเขาให้ได้รอบละครึ่งวินาที

247
00:38:14,213 --> 00:38:15,255
 เข้าใจไหม

248
00:38:21,630 --> 00:38:22,796
 เออ นี่

249
00:38:23,380 --> 00:38:25,130
 มีคนบอกฉันว่านายทำงานอยู่ด้วย

250
00:38:25,671 --> 00:38:26,796
 ครับ งานนอกเวลา

251
00:38:27,588 --> 00:38:28,671
 เลิกทำซะ

252
00:38:30,046 --> 00:38:31,421
 นายไม่มีเวลาจะเสีย

253
00:38:33,755 --> 00:38:34,963
 ผู้ชายตัวเล็กๆ

254
00:38:35,130 --> 00:38:37,338
 เขาขี่มอเตอร์ไซค์อยู่ที่นี่

255
00:38:37,505 --> 00:38:40,463
 ตรวจสอบสิ ไม่ใช่มาจ้องหน้าฉัน นังนี่

256
00:38:42,713 --> 00:38:43,546
 อะไรเนี่ย

257
00:38:43,713 --> 00:38:47,213
 ฉันบอกว่า 24 ชั่วโมงไง
 เราต้องการตัวนายเดี๋ยวนี้

258
00:38:47,296 --> 00:38:48,213
 ผมไปไม่ได้

259
00:38:48,296 --> 00:38:49,255
 - ไม่ได้เหรอ
 - ไม่...

260
00:38:49,505 --> 00:38:51,005
 - อะไรเนี่ย
 - ฉันจะเตือนแกนะ

261
00:38:51,171 --> 00:38:54,171
 - เราคุยกันว่าวันพฤหัส
 - ให้ฉันโทรหาแฟนแกไหม ไม่เหรอ

262
00:38:54,796 --> 00:38:56,088
 งั้นก็รีบไปซะ

263
00:40:09,671 --> 00:40:11,296
 เร็วเข้าๆๆ ตำรวจตามฉันมา

264
00:40:11,463 --> 00:40:13,046
 ตำรวจจี้ตูดฉันมาเลย

265
00:40:16,255 --> 00:40:17,630
 เร็วๆๆๆ

266
00:40:26,921 --> 00:40:29,046
 นานไปแล้ว หยุดๆๆ

267
00:41:26,255 --> 00:41:27,630
 เขามาแล้ว

268
00:41:32,380 --> 00:41:33,338
 อยากคุยกับเขาไหม

269
00:41:34,671 --> 00:41:35,963
 ผมจะตามเขามาคุย

270
00:41:36,755 --> 00:41:37,838
 มิเกลน่ะ

271
00:41:38,421 --> 00:41:39,338
 ส่งกระเป๋ามา

272
00:41:39,838 --> 00:41:41,463
 - กุญแจล่ะ
 - อยู่นั่น

273
00:41:43,546 --> 00:41:45,588
 - ฮัลโหล
 - เกือบไปแล้วใช่ไหม

274
00:41:46,380 --> 00:41:48,796
 ใช่ เฉียดฉิวมาก

275
00:41:48,963 --> 00:41:50,463
 ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้หรอก

276
00:41:51,296 --> 00:41:55,005
 - ทำไม
 - ความเร็วของมอเตอร์ไซค์จำกัด

277
00:41:55,088 --> 00:41:57,255
 ผมต้องการแบบเต็มกำลัง
 100 แรงม้าไม่ได้เรื่อง

278
00:41:58,963 --> 00:42:00,130
 ผมต้องการมอเตอร์ไซค์คันที่สองด้วย

279
00:42:01,921 --> 00:42:04,338
 มันเป็นวิธีเดียวที่จะไม่ถูกจับ

280
00:42:04,796 --> 00:42:06,838
 เราจะดูให้
 ตามจอร์แดนกลับมาคุยซิ

281
00:42:07,380 --> 00:42:08,421
 นี่

282
00:42:10,671 --> 00:42:13,046
 เพื่ออะไร หมอนี่มันไม่รู้เรื่อง

283
00:42:13,671 --> 00:42:16,630
 ผมจะหาคนให้
 ไม่ต้องใช้มอเตอร์ไซค์สองคันหรอก

284
00:42:17,421 --> 00:42:19,171
 ไม่เอารถประจำทางด้วยเลยล่ะ

285
00:42:22,380 --> 00:42:23,796
 บอกแล้วว่าอย่าไว้ใจมัน

286
00:42:26,630 --> 00:42:28,171
 โอเค ผมจะจัดการให้

287
00:42:30,963 --> 00:42:32,005
 นี่

288
00:42:32,380 --> 00:42:35,546
 มิเกลไม่อยากรับของที่นี่
 เจอกันที่ที่ซ่อนนะ

289
00:43:31,421 --> 00:43:32,255
 โทนี่

290
00:43:35,213 --> 00:43:37,588
 - ผมทำให้คุณตื่นเหรอ
 - ฉันนอนไม่หลับน่ะ

291
00:43:39,796 --> 00:43:40,713
 คุณไปไหนมา

292
00:43:41,588 --> 00:43:43,380
 ทำงานแทนเพื่อนร่วมงาน

293
00:43:47,671 --> 00:43:49,005
 โทษที ผมน่าจะบอกคุณก่อน

294
00:43:53,130 --> 00:43:54,088
 งานอะไร

295
00:44:01,755 --> 00:44:03,005
 ผมไปหามูซซามา

296
00:44:04,588 --> 00:44:05,921
 ปัญหาของคุณจบแล้ว

297
00:44:08,630 --> 00:44:10,338
 เขารู้จักคน เราแก้ปัญหาได้แล้ว

298
00:44:10,463 --> 00:44:11,671
 หมายความว่าไง

299
00:44:13,338 --> 00:44:14,838
 คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรพวกมันแล้ว

300
00:44:21,088 --> 00:44:22,380
 เลย์ลา มันจบแล้ว

301
00:44:25,213 --> 00:44:26,296
 ฉันขอโทษ

302
00:44:29,671 --> 00:44:31,213
 ที่ลากคุณมาเอี่ยวด้วย

303
00:44:45,796 --> 00:44:49,088
 - ขอบคุณที่ช่วยนะ
 - ไม่มีปัญหา

304
00:44:50,546 --> 00:44:53,380
 ผมเบื่อที่ต้องเห็นคุณ
 ใส่กางเกงในเดินไปเดินมาน่ะ

305
00:44:57,505 --> 00:44:58,463
 คุณโอเคไหม

306
00:44:59,630 --> 00:45:00,671
 โอเค

307
00:45:03,255 --> 00:45:04,546
 - ผมไปนะ
 - โอเค

308
00:45:39,171 --> 00:45:42,505
 ช่างตัดผมมี 1.75 ยูโร
 แล้วเจ้าของร้านล่ะ

309
00:45:44,713 --> 00:45:45,546
 ไง แชมป์

310
00:45:46,921 --> 00:45:48,046
 เดี๋ยวฉันไปหา

311
00:45:51,338 --> 00:45:52,963
 ต้องคำนวณยังไง

312
00:45:54,588 --> 00:45:57,630
 - ต้องลบใช่ไหมครับ
 - เก่งมาก

313
00:45:58,005 --> 00:46:00,213
 โอเค คิดไปนะลูก

314
00:46:01,005 --> 00:46:02,213
 เดี๋ยวพ่อมา

315
00:46:04,380 --> 00:46:05,630
 ดื่มอะไรไหม

316
00:46:05,796 --> 00:46:07,046
 ไม่ครับ ขอบคุณ

317
00:46:08,255 --> 00:46:09,880
 ฉันสั่งมอเตอร์ไซค์คันใหม่แล้วนะ

318
00:46:13,296 --> 00:46:14,463
 ไม่ดีใจเหรอ

319
00:46:15,588 --> 00:46:17,421
 - ดีใจครับ
 - นายควรดีใจนะ

320
00:46:18,671 --> 00:46:19,505
 ฟังนะ

321
00:46:21,588 --> 00:46:23,588
 มีมอเตอร์ไซค์สองคัน นายจะขนของได้มากขึ้น

322
00:46:24,255 --> 00:46:26,796
 - ต้องดูก่อน
 - ไม่ต้องดูหรอก

323
00:46:27,088 --> 00:46:29,130
 นายขนของได้มากขึ้น ฉันบอกนายอยู่เนี่ย

324
00:46:32,463 --> 00:46:33,505
 ครับ

325
00:46:34,255 --> 00:46:35,213
 ดี

326
00:47:36,171 --> 00:47:37,088
 ดูสิ

327
00:47:37,671 --> 00:47:40,005
 ความเร็วไม่จำกัดแล้ว พอใจแล้วนะ

328
00:47:42,796 --> 00:47:43,630
 เอ้า นี่

329
00:47:48,755 --> 00:47:50,213
 เดี๋ยวก่อน มองฉันก่อน

330
00:47:51,338 --> 00:47:53,088
 - มองฉัน
 - อะไรครับ

331
00:47:54,463 --> 00:47:55,546
 นายดูเหนื่อยๆ นะ

332
00:47:57,463 --> 00:47:58,380
 เดี๋ยวก่อน

333
00:48:00,963 --> 00:48:02,088
 เอานี่ไป

334
00:48:04,130 --> 00:48:05,046
 อะไรครับ

335
00:48:05,213 --> 00:48:06,505
 มันจะทำให้นายตื่น

336
00:48:07,921 --> 00:48:08,755
 ผมไหวครับ

337
00:48:08,838 --> 00:48:11,213
 - มันช่วยได้นะ
 - ไม่เป็นไรครับ

338
00:48:11,380 --> 00:48:12,588
 - กินสิ
 - ไม่ครับ

339
00:48:14,713 --> 00:48:17,505
 ฉันเสียคนขับรถไปแล้วคนหนึ่ง
 เพราะฉะนั้นอย่างี่เง่า

340
00:48:18,255 --> 00:48:19,088
 รับไปซะ

341
00:48:33,880 --> 00:48:36,088
 อย่างนั้นแหละ ดีมาก

342
00:48:45,046 --> 00:48:46,838
 เขาอยู่ที่นี่ กำลังจะไป

343
00:48:47,880 --> 00:48:49,505
 ไม่มีปัญหาหรอก ทำไมเหรอ

344
00:48:50,171 --> 00:48:51,421
 นายต้องการอะไร

345
00:48:52,296 --> 00:48:55,380
 ฉันโมโหแล้วนะโว้ย จอร์แดน
 หยุดทุกอย่างซะ

346
00:48:56,046 --> 00:48:59,296
 อย่าไปยุ่งกับฟาริด
 ฉันไม่ร่วมงานกับพวกอาหรับ

347
00:48:59,880 --> 00:49:01,213
 เข้าใจยากตรงไหนวะ

348
00:49:02,296 --> 00:49:03,213
 บ้าเอ๊ย

349
00:49:04,130 --> 00:49:05,463
 ทำไมยังอยู่ตรงนี้อีก

350
00:49:06,171 --> 00:49:08,630
 จอร์แดนรออยู่
 นายมีเวลาสองชั่วโมง ไปได้แล้ว

351
00:51:59,130 --> 00:52:01,755
 เร่งเครื่องให้แรงออกจากทางโค้ง

352
00:52:02,963 --> 00:52:04,088
 เอาละ ทุกคน

353
00:52:05,380 --> 00:52:06,713
 พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

354
00:52:07,421 --> 00:52:10,213
 พวกนายทุกคนมีโอกาส
 เพราะฉะนั้นฟังคำแนะนำฉันให้ดี

355
00:52:11,171 --> 00:52:12,421
 ทำให้เต็มที่

356
00:52:13,380 --> 00:52:14,921
 และคืนนี้พักผ่อนให้เพียงพอ

357
00:52:15,296 --> 00:52:17,338
 โอเค เจอกันพรุ่งนี้

358
00:52:25,088 --> 00:52:26,296
 ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

359
00:52:33,088 --> 00:52:34,130
 เกิดอะไรขึ้น

360
00:52:36,213 --> 00:52:37,046
 อะไรครับ

361
00:52:37,755 --> 00:52:39,296
 ฉันเคยคิดว่านายเก่งที่สุด

362
00:52:41,505 --> 00:52:43,046
 ฉันดูนายไม่ออกเลย

363
00:52:51,005 --> 00:52:51,838
 ตื่นได้แล้ว

364
00:52:53,463 --> 00:52:54,380
 ได้ครับ

365
00:52:56,505 --> 00:52:57,880
 มันคือโอกาสสุดท้ายของนายแล้ว

366
00:53:43,088 --> 00:53:44,088
 เข้ามา

367
00:53:45,671 --> 00:53:47,963
 เราจะทำตามวิธีของฉัน คืนนี้แหละ

368
00:53:48,963 --> 00:53:50,463
 เพราะฉันพูดแบบนั้นไง

369
00:53:52,588 --> 00:53:55,463
 อย่าตื่นเต้นมากนัก ฉันไม่ได้อยาก

370
00:53:55,546 --> 00:53:56,713
 ทำงานกับนาย

371
00:53:56,963 --> 00:53:57,796
 นั่งก่อน

372
00:54:00,505 --> 00:54:02,380
 แต่ปริมาณของที่เราคุยกัน

373
00:54:02,546 --> 00:54:03,421
 ทำให้ฉันสนใจ

374
00:54:03,755 --> 00:54:05,505
 และจอร์แดนก็รับประกันนาย

375
00:54:08,046 --> 00:54:10,255
 ฉันไม่สนหรอกว่านายคิดอะไร ฟาริด

376
00:54:13,171 --> 00:54:14,171
 แล้วฉันจะโทรหา

377
00:54:23,380 --> 00:54:24,921
 ดูสัตว์พวกนั้นสิ

378
00:54:26,005 --> 00:54:27,588
 พวกมันป่าเถื่อน

379
00:54:28,838 --> 00:54:30,880
 ลูกฉันจะต้องไม่เกลือกกลั้วกับพวกสวะ

380
00:54:33,421 --> 00:54:34,255
 บอกเขาที

381
00:54:34,921 --> 00:54:39,213
 เพราะพวกสถุลนั่นก่อจลาจล
 โคเคนก็เลยเข้าไปในสลัมไม่ได้

382
00:54:39,546 --> 00:54:41,796
 เราจะจ่ายเงินให้คนคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

383
00:54:41,963 --> 00:54:45,130
 แล้วพวกเขาจะก่อความไม่สงบ
 ในมุมหนึ่งของสลัม

384
00:54:45,713 --> 00:54:47,463
 มันจะทำให้พวกตำรวจมัวแต่วุ่นวาย

385
00:54:48,088 --> 00:54:49,630
 นายต้องเอาของไปส่ง

386
00:54:53,505 --> 00:54:55,130
 ต้องการมอเตอร์ไซค์แบบไหน

387
00:54:56,671 --> 00:54:57,588
 ทีแม็กซ์

388
00:54:57,671 --> 00:54:59,296
 ไม่ เอาเดิร์ตไบค์

389
00:54:59,463 --> 00:55:01,046
 ห้าทุ่มคืนนี้ ที่ร้าน

390
00:55:02,880 --> 00:55:04,296
 จอร์แดนจะไปรับนาย

391
00:55:07,421 --> 00:55:09,671
 (ชุมชนถูกโจมตี)

392
00:55:09,838 --> 00:55:11,921
 (วันที่ห้าของการต่อสู้)

393
00:56:07,796 --> 00:56:08,755
 เป็นไงบ้าง

394
00:56:16,463 --> 00:56:18,005
 ไม่อยากจะเชื่อเลย

395
00:56:20,130 --> 00:56:21,796
 นายกลายเป็นสัตว์เลี้ยง
 ของมิเกลไปแล้วเหรอ

396
00:56:24,171 --> 00:56:25,421
 ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

397
00:56:26,171 --> 00:56:27,380
 ปล่อยให้ฉันจัดการเองเถอะ

398
00:56:27,755 --> 00:56:28,588
 ไปได้แล้ว

399
00:56:32,255 --> 00:56:33,380
 ไปซะ มูซซา

400
00:56:33,963 --> 00:56:34,796
 ขอร้องว่ะ

401
00:56:42,463 --> 00:56:44,755
 - เขามาทำอะไรที่นี่
 - ไม่มีอะไร

402
00:56:44,838 --> 00:56:45,755
 ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

403
00:56:47,588 --> 00:56:48,880
 อะไรวะ ไอ้มืด

404
00:56:49,963 --> 00:56:50,963
 มูซซา ขอล่ะ...

405
00:56:55,005 --> 00:56:56,255
 กลับไปอยู่ข้างถนนของนายเถอะ

406
00:57:45,880 --> 00:57:46,755
 ไง ฟาริด

407
00:57:47,463 --> 00:57:48,630
 ไง พวก

408
00:57:50,630 --> 00:57:52,130
 - เด็กส่งของเหรอ
 - ใช่

409
00:58:05,213 --> 00:58:08,338
 มิเกล มันเจ๋งมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ

410
00:58:09,963 --> 00:58:11,880
 ปกติคุณไม่ชอบคนอาหรับนี่

411
00:58:17,755 --> 00:58:19,713
 - พร้อมไหม
 - พร้อมครับ

412
00:58:35,046 --> 00:58:37,255
 มันง่ายมาก ไปตามทางนี้

413
00:58:37,630 --> 00:58:39,630
 ไปที่สะพาน ลอดอุโมงค์

414
00:58:39,796 --> 00:58:41,088
 จากนั้นเลี้ยวซ้าย

415
00:58:41,880 --> 00:58:45,630
 ขับไปเรื่อยๆ จนเจอเสาไฟถนนสีแดง
 หย่อนกระเป๋าตรงนั้น

416
00:58:45,796 --> 00:58:47,880
 - ตรงเสาไฟถนนเหรอ
 - ใช่

417
00:58:50,255 --> 00:58:51,088
 ทวนซิ

418
00:58:54,796 --> 00:58:57,671
 สะพาน อุโมงค์ เลี้ยวซ้าย

419
00:58:57,755 --> 00:58:58,921
 เสาไฟถนนสีแดง

420
00:58:59,171 --> 00:59:01,380
 ในนั้นมีเงินอยู่ 50,000
 เพราะฉะนั้นอย่าพลาด

421
00:59:02,088 --> 00:59:03,963
 เราไม่ได้จะอยู่ตรงนี้กันตลอด

422
00:59:04,421 --> 00:59:08,255
 ถ้านายไม่กลับมาภายในสิบนาที
 เราจะไป นายก็ต้องช่วยตัวเอง

423
00:59:28,630 --> 00:59:29,671
 ถอยไป

424
00:59:31,421 --> 00:59:32,713
 พร้อมบุกจับ

425
01:01:10,505 --> 01:01:11,380
 หยุดนะ

426
01:01:11,630 --> 01:01:13,630
 - กลับมานี่
 - ทิ้งกระเป๋าซะ

427
01:01:13,796 --> 01:01:15,630
 - ทิ้งกระเป๋าซะ
 - จับมันให้ได้

428
01:01:19,380 --> 01:01:21,130
 - ไอ้ชาติชั่ว
 - กลับมานี่

429
01:01:27,380 --> 01:01:28,421
 หยุดนะ

430
01:01:39,296 --> 01:01:41,046
 มันวิ่งไปทางนาย

431
01:01:48,671 --> 01:01:49,921
 ทิ้งกระเป๋าซะ

432
01:01:53,005 --> 01:01:54,463
 มันวิ่งไปทางนาย

433
01:02:01,421 --> 01:02:02,713
 จับมัน

434
01:02:07,255 --> 01:02:09,671
 ไอ้ลูกหมานั่นอยู่ไหนวะ

435
01:02:09,838 --> 01:02:12,213
 มันไปทางนั้น เร็วเข้า

436
01:02:21,921 --> 01:02:23,713
 เราจะจับแกให้ได้

437
01:02:23,880 --> 01:02:26,963
 - แกหลบไม่พ้นหรอก
 - เราจะหาแกให้เจอ ไอ้ชาติชั่ว

438
01:02:27,838 --> 01:02:29,713
 เราแค่ต้องการกระเป๋าแก

439
01:02:31,921 --> 01:02:34,005
 ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

440
01:02:34,713 --> 01:02:36,755
 ถ้าเราเจอแกนะ แกตายแน่

441
01:02:37,213 --> 01:02:39,088
 แกตายแน่ ได้ยินไหม

442
01:02:51,505 --> 01:02:54,546
 - นายอยู่ไหน
 - ผมโดนยิง

443
01:02:54,713 --> 01:02:55,838
 อะไรนะ

444
01:02:57,088 --> 01:02:58,421
 พวกมันยิงผม

445
01:02:58,588 --> 01:03:01,046
 บ้าเอ๊ย ของยังอยู่กับนายหรือเปล่า

446
01:03:01,671 --> 01:03:03,380
 - เฮ้ย
 - พวกมันจะฆ่าผม

447
01:03:04,088 --> 01:03:05,296
 ช่วยผมออกไปจากที่นี่ที

448
01:03:05,463 --> 01:03:08,088
 ไม่ได้หรอก มันถูกปิดล้อมอยู่ เราเข้าไปไม่ได้

449
01:03:08,380 --> 01:03:09,421
 นายต้องช่วยตัวเอง

450
01:03:10,838 --> 01:03:11,921
 ผมจะทำไงดี

451
01:03:12,838 --> 01:03:14,921
 โทนี่ ได้ยินไหม

452
01:03:16,005 --> 01:03:17,796
 เอาไอ้กระเป๋าเวรนั่นมาให้ฉัน

453
01:03:19,546 --> 01:03:22,838
 - ผมขยับไม่ได้
 - ออกมาจากที่นั่นซะ

454
01:03:23,505 --> 01:03:25,380
 กลับมา เสาไฟถนนสีแดง...

455
01:03:25,546 --> 01:03:26,630
 อะไรนะ

456
01:03:28,963 --> 01:03:29,796
 ฮัลโหล

457
01:04:14,088 --> 01:04:15,630
 มันอยู่ข้างหลังนั่น

458
01:04:15,838 --> 01:04:17,880
 กลับมาเร็ว ทุกคน

459
01:04:18,046 --> 01:04:20,380
 กลับมานะ ไม่งั้นแกตาย

460
01:04:22,505 --> 01:04:24,838
 ไอ้สารเลว

461
01:04:25,255 --> 01:04:26,713
 ทิ้งกระเป๋าซะ

462
01:04:26,880 --> 01:04:28,088
 มันอยู่นั่น

463
01:04:32,255 --> 01:04:33,463
 ขึ้นรถ

464
01:04:41,088 --> 01:04:42,171
 ไปเลย ไปๆ

465
01:04:51,630 --> 01:04:53,130
 พวกเราปลอดภัยแล้ว

466
01:05:18,213 --> 01:05:20,088
 ฉันจะฆ่าไอ้ฟาริดสารเลวของแก

467
01:05:20,255 --> 01:05:22,046
 มันจัดฉากการซื้อขาย

468
01:05:22,213 --> 01:05:25,755
 ทาเร็กพยายามจะหลอกเรา
 และเราจะเอาของไปส่งให้มัน

469
01:05:25,921 --> 01:05:29,588
 มันเอาเปรียบเราทุกอย่าง
 ฟาริดไม่เกี่ยว

470
01:05:29,671 --> 01:05:31,046
 แล้วนายไม่เกี่ยวด้วยหรือเปล่า

471
01:05:32,338 --> 01:05:34,921
 - อะไรนะ
 - ทำไมปกป้องมัน นายรับเงินมันหรือเปล่า

472
01:05:35,880 --> 01:05:36,713
 ว่าไงนะ

473
01:05:37,296 --> 01:05:38,588
 ผมรับเงินมันหรือเปล่าเหรอ

474
01:05:39,213 --> 01:05:41,421
 - ฉันจะโทรไปถามมันเอง
 - อย่านะ

475
01:05:41,963 --> 01:05:43,296
 ผมไม่อยากเจอมัน

476
01:05:43,588 --> 01:05:45,588
 แต่นายต้องเอาตัวทาเร็กมาให้ฉัน

477
01:05:46,630 --> 01:05:49,130
 บอกฟาริดนะ
 มันติดรถมอเตอร์ไซค์ฉันอยู่

478
01:05:49,296 --> 01:05:51,505
 ฉันจะสั่งสอนมันว่าอย่าเล่นกับฉันแบบนี้

479
01:10:24,463 --> 01:10:27,671
 เขามั่นใจมากเกินไป
 เราจะมีปัญหากับเขานะ

480
01:10:30,921 --> 01:10:31,796
 ไปไหน

481
01:10:32,130 --> 01:10:34,005
 ไม่ไปไหน นั่งลง

482
01:10:44,505 --> 01:10:45,588
 เป็นอะไร

483
01:10:48,421 --> 01:10:49,963
 - จะร้องไห้เหรอ
 - จอร์แดน

484
01:10:50,421 --> 01:10:51,380
 ไปได้แล้ว

485
01:10:51,630 --> 01:10:53,796
 - อะไรนะ
 - ฉันจะคุยกับโทนี่

486
01:10:53,963 --> 01:10:55,588
 - บาย
 - อะไรวะเนี่ย

487
01:11:15,088 --> 01:11:15,921
 เป็นอะไรหรือเปล่า

488
01:11:16,671 --> 01:11:19,046
 เปล่า ให้ผมมาทำไม

489
01:11:19,213 --> 01:11:20,838
 ฉันอยากให้เราร่วมงานกัน

490
01:11:22,296 --> 01:11:24,630
 ถ้านายอยากทำต่อ...

491
01:11:25,463 --> 01:11:26,463
 เราก็จะหาทางกัน

492
01:11:27,088 --> 01:11:28,171
 นายมีฝีมือ

493
01:11:28,671 --> 01:11:29,838
 ไว้ใจได้

494
01:11:30,588 --> 01:11:31,588
 เหมาะมาก

495
01:11:34,296 --> 01:11:35,421
 ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

496
01:11:35,713 --> 01:11:37,171
 งั้นเพื่ออะไร

497
01:11:41,463 --> 01:11:43,880
 มิเกล รักษาคำพูดด้วยเถอะ

498
01:11:44,046 --> 01:11:45,630
 เราตกลงกันว่าสองเดือน

499
01:11:46,213 --> 01:11:47,796
 นี่จะเป็นการส่งของครั้งสุดท้ายแล้ว

500
01:11:48,088 --> 01:11:49,213
 โอเค

501
01:11:50,505 --> 01:11:52,380
 ฉันจะรักษาคำพูด

502
01:11:54,588 --> 01:11:55,630
 แต่ลองคิดดูแล้วกัน

503
01:11:56,338 --> 01:11:58,671
 คนว่างงานมีมากขึ้นทุกวัน

504
01:11:59,671 --> 01:12:01,505
 นายก็มีลูก คิดถึงอนาคตด้วย

505
01:12:03,588 --> 01:12:04,588
 ลองคิดดูนะ

506
01:12:40,546 --> 01:12:42,380
 โซฟิอานบอกว่าคุณไม่ได้ไปทำงาน

507
01:12:45,380 --> 01:12:46,838
 โดนไล่ออกเหรอ

508
01:12:47,755 --> 01:12:49,255
 เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

509
01:12:51,296 --> 01:12:52,630
 โทนี่ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

510
01:12:53,963 --> 01:12:54,880
 ไม่มีอะไร

511
01:12:57,171 --> 01:12:59,338
 มูซซาบอกฉันแล้วว่าคุณทำอะไรอยู่

512
01:13:10,255 --> 01:13:11,755
 คุณไม่ควรต้องทำแบบนี้

513
01:13:13,546 --> 01:13:14,838
 คุณต้องการความช่วยเหลือ

514
01:13:17,046 --> 01:13:18,088
 บอกพวกมันซะว่าคุณจะเลิก

515
01:13:23,796 --> 01:13:25,588
 - ฉันจะไปบอกเอง
 - เลย์ลา

516
01:13:26,671 --> 01:13:28,088
 ฟังผมก่อน

517
01:13:32,255 --> 01:13:35,046
 ผมต้องส่งของแค่อีกครั้งเดียว ครั้งสุดท้าย

518
01:13:36,838 --> 01:13:38,005
 จากนั้นก็จบแล้ว

519
01:13:41,796 --> 01:13:43,505
 ให้ผมได้ทำเพื่อคุณนะ

520
01:14:56,630 --> 01:14:58,755
 - ผมอยู่ข้างนอก
 - เห็นรถออดี้ไหม

521
01:14:59,671 --> 01:15:01,588
 - ลอดใต้ประตูเหล็กเข้าไป
 - โอเค

522
01:15:29,088 --> 01:15:30,005
 เร็วเข้า

523
01:15:36,421 --> 01:15:37,255
 นี่

524
01:16:10,630 --> 01:16:12,588
 บอกมิเกลว่าเราจะสั่งเพิ่มอีกตอนนี้เลย

525
01:16:13,088 --> 01:16:14,838
 - เพิ่มเหรอ
 - ใช่

526
01:16:15,963 --> 01:16:17,796
 - เพิ่มอีกเท่าไหร่
 - สองเท่า

527
01:16:21,255 --> 01:16:22,296
 พรรคพวก

528
01:16:32,046 --> 01:16:33,921
 - ดูซิว่าพวกมันไปหรือยัง
 - อะไรนะ

529
01:16:34,296 --> 01:16:35,380
 ส่องตรงรูน่ะ

530
01:16:46,296 --> 01:16:48,046
 มิเกล ผมเองนะ

531
01:16:48,588 --> 01:16:50,296
 พี่น้องเบลลาตา

532
01:16:50,380 --> 01:16:51,588
 อยากได้อีกสองเท่าเดี๋ยวนี้เลย

533
01:16:55,130 --> 01:16:56,296
 โอเค แล้วแต่คุณ

534
01:16:58,963 --> 01:17:00,088
 ได้ครับ

535
01:17:01,380 --> 01:17:02,421
 พวกมันไปแล้ว

536
01:17:05,046 --> 01:17:06,255
 ฉันก็จะไปแล้วเหมือนกัน

537
01:17:06,421 --> 01:17:07,963
 พรุ่งนี้สามทุ่มนะ

538
01:17:12,546 --> 01:17:13,505
 พูดอะไรของนาย

539
01:17:13,838 --> 01:17:15,755
 ที่ร้าน พรุ่งนี้สามทุ่ม

540
01:17:19,630 --> 01:17:20,463
 ไม่

541
01:17:23,505 --> 01:17:25,421
 เราตกลงกันว่าสองเดือน ฉันทำงานเสร็จแล้ว

542
01:17:26,088 --> 01:17:27,880
 ยังไม่เสร็จ นายต้องทำต่อ

543
01:17:31,505 --> 01:17:32,963
 นายไม่เข้าใจหรือไง

544
01:17:33,671 --> 01:17:35,338
 ฉันตกลงไว้กับมิเกล

545
01:17:40,546 --> 01:17:43,255
 - โทรหาเขาสิ
 - หุบปากซะ

546
01:17:43,380 --> 01:17:46,421
 ถ้าฉันบอกว่าต้องทำต่อ นายก็ต้องทำต่อ
 ตอนนี้ไปได้แล้ว

547
01:17:54,046 --> 01:17:54,880
 ไปตายซะ

548
01:17:55,463 --> 01:17:56,671
 เอาไอ้เวรนี่คืนไปด้วย

549
01:18:05,546 --> 01:18:09,088
 งานเสร็จเมื่อไหร่ฉันจะบอกเอง
 ฉันจะเป็นคนบอกเอง เข้าใจไหม

550
01:18:10,338 --> 01:18:13,296
 อย่าทำให้ยาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าแฟนแก

551
01:18:13,463 --> 01:18:14,380
 ฉันจะฆ่าเธอ

552
01:18:41,380 --> 01:18:42,338
 ต้องการอะไร

553
01:18:42,630 --> 01:18:43,713
 โทรศัพท์

554
01:18:59,796 --> 01:19:00,796
 ปล่อย

555
01:19:48,255 --> 01:19:49,421
 บ้าเอ๊ย

556
01:19:55,838 --> 01:19:57,296
 ได้ยินฉันไหม

557
01:19:57,546 --> 01:19:58,880
 เละเป็ดเลยว่ะ

558
01:20:00,755 --> 01:20:01,630
 ไอ้คนเก่ง

559
01:20:19,796 --> 01:20:20,755
 นายซวยแน่

560
01:20:21,338 --> 01:20:23,088
 คิดว่ามิเกลจะไม่รู้เหรอ

561
01:20:27,796 --> 01:20:28,796
 นี่

562
01:20:31,255 --> 01:20:32,796
 อยากแทนที่มิเกลไหม

563
01:20:36,505 --> 01:20:37,671
 ฉันหาที่ซ่อนของเขาได้นะ

564
01:20:38,630 --> 01:20:39,838
 ที่ที่เขาซ่อนยา

565
01:20:43,796 --> 01:20:44,796
 นายรู้เหรอ

566
01:20:45,380 --> 01:20:46,463
 ฉันรู้ว่าจะหาเจอได้ยังไง

567
01:20:49,796 --> 01:20:50,838
 เอากุญแจเขามาสิ

568
01:20:52,671 --> 01:20:53,630
 ทำตามที่ฉันบอก

569
01:20:55,755 --> 01:20:56,921
 เคนจิ

570
01:20:57,671 --> 01:20:58,755
 เอากุญแจเขามา

571
01:22:36,963 --> 01:22:38,713
 - มีอะไร
 - อยู่คนเดียวหรือเปล่า

572
01:22:39,296 --> 01:22:40,713
 - ครับ
 - ขึ้นไปข้างบน

573
01:22:43,130 --> 01:22:43,963
 เดินไป

574
01:22:47,380 --> 01:22:48,546
 แซร์จ

575
01:22:50,088 --> 01:22:51,755
 - ดูรอบๆ
 - ดูทำไม

576
01:22:54,463 --> 01:22:55,796
 มานี่

577
01:23:05,380 --> 01:23:06,671
 เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น

578
01:23:07,296 --> 01:23:08,130
 อะไร

579
01:23:08,296 --> 01:23:11,296
 เกิดอะไรขึ้นกับพี่น้องเบลลาตา

580
01:23:12,671 --> 01:23:13,755
 ก็เป็นไปตามแผนนี่

581
01:23:15,046 --> 01:23:16,296
 ไม่มีปัญหางั้นเหรอ

582
01:23:17,630 --> 01:23:19,130
 พวกมันจ่ายเงินไหม

583
01:23:19,421 --> 01:23:20,296
 จ่าย

584
01:23:20,463 --> 01:23:23,255
 ผมอยู่กับจอร์แดนตอนที่เขาโทรหาคุณ

585
01:23:25,796 --> 01:23:27,380
 มีปัญหาอะไรเหรอ

586
01:23:27,630 --> 01:23:29,005
 ตอนนี้จอร์แดนอยู่ไหน

587
01:23:31,255 --> 01:23:32,088
 ผมไม่รู้

588
01:23:36,338 --> 01:23:38,546
 - เขาอยู่ไหน
 - ผมไม่รู้ สาบานได้

589
01:23:38,630 --> 01:23:40,421
 เขาไม่อยู่บ้าน โทรศัพท์ก็ปิด

590
01:23:40,588 --> 01:23:43,713
 - เกิดอะไรขึ้น
 - พวกนั้นออกไป...

591
01:23:43,796 --> 01:23:46,546
 ฉันรู้ ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว
 แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

592
01:23:46,630 --> 01:23:47,880
 ผมออกมา

593
01:23:48,546 --> 01:23:49,505
 แล้วจอร์แดนล่ะ

594
01:23:49,671 --> 01:23:52,296
 จอร์แดนอยู่ต่อเพื่อรอเจอฟาริด

595
01:23:54,796 --> 01:23:56,046
 รอเจอฟาริดเหรอ

596
01:23:56,546 --> 01:23:57,421
 ครับ

597
01:24:01,213 --> 01:24:03,088
 - ไปที่ซ่อนมาหรือยัง
 - ยังครับ

598
01:24:04,796 --> 01:24:06,046
 ไป

599
01:24:07,838 --> 01:24:09,630
 - มากับพวกเราด้วย
 - เพื่ออะไร

600
01:24:09,921 --> 01:24:11,171
 อย่าถามมาก

601
01:25:10,130 --> 01:25:10,963
 นี่

602
01:25:12,130 --> 01:25:14,255
 ตามหาจอร์แดนกับฟาริดเพื่อนเขาที

603
01:25:14,963 --> 01:25:16,380
 ตามให้เจอด่วน

604
01:25:16,963 --> 01:25:17,796
 แล้วโทรกลับฉันด้วย

605
01:25:22,130 --> 01:25:23,546
 อย่าจี้ใกล้เกิน

606
01:26:01,630 --> 01:26:02,463
 ไปเลย

607
01:26:06,880 --> 01:26:07,963
 หลบไปสิวะ

608
01:26:13,963 --> 01:26:15,463
 ขึ้นทางเท้าไปเลย

609
01:26:18,005 --> 01:26:19,088
 เวรเอ๊ย

610
01:26:20,796 --> 01:26:22,088
 นายคลาดกับพวกมันแล้วเหรอ

611
01:26:30,171 --> 01:26:31,005
 เราจะไปไหนกัน

612
01:27:04,338 --> 01:27:05,213
 เข้ามา

613
01:27:24,005 --> 01:27:24,880
 ของอยู่ครบ

614
01:27:24,963 --> 01:27:25,921
 ทางนี้

615
01:27:29,255 --> 01:27:30,546
 พวกมันไปไหนวะ

616
01:28:09,588 --> 01:28:12,255
 ว่าไง
 นั่นคนของมิเกลไม่ใช่เหรอ

617
01:28:13,005 --> 01:28:14,755
 - หมอนั่นน่ะเหรอ
 - ใช่

618
01:28:14,963 --> 01:28:16,796
 - เขามาตามหาฟาริด
 - จริงเหรอ

619
01:28:18,005 --> 01:28:20,130
 แซงไอ้เวรนั่นไปเลย

620
01:28:22,088 --> 01:28:23,463
 - ว่าไง
 - มีปัญหาแล้ว

621
01:28:41,380 --> 01:28:43,088
 (โกดังโอแบร์วิลลิเย)

622
01:28:51,505 --> 01:28:53,463
 - ว่าไง
 - หาจอร์แดนไม่เจอครับ

623
01:28:53,880 --> 01:28:55,588
 แต่เจอฟาริดเพื่อนเขา

624
01:28:56,255 --> 01:28:57,838
 - ที่ไหน
 - ในคุก

625
01:28:58,880 --> 01:29:03,046
 เขาติดคุกมาสองวันแล้ว
 แปลว่าเมื่อคืนเขาไม่ได้ไปหาจอร์แดน

626
01:29:06,421 --> 01:29:07,255
 ได้ยินไหมครับ

627
01:29:09,380 --> 01:29:10,380
 เดี๋ยวฉันโทรกลับ

628
01:29:22,505 --> 01:29:24,880
 ขับให้เร็วหน่อย ไปโกดังโอแบร์วิลลิเย

629
01:29:50,296 --> 01:29:51,505
 - ว่าไง
 - ออกมา

630
01:29:52,130 --> 01:29:53,546
 ออกมาเดี๋ยวนี้

631
01:29:55,255 --> 01:29:56,296
 มานี่หน่อย

632
01:29:56,421 --> 01:29:57,880
 รีบออกมาเลย

633
01:31:00,255 --> 01:31:01,588
 มานี่เลย ไอ้ชาติชั่ว

634
01:31:44,088 --> 01:31:45,380
 เปิด!

635
01:32:37,463 --> 01:32:40,130
 อยู่กับฉันก่อนนะ อยู่กับฉันก่อน

636
01:32:40,463 --> 01:32:43,380
 มันจบแล้ว มันจบหมดแล้ว

637
01:32:55,130 --> 01:32:56,421
 เก็บมันเลย

638
01:33:26,630 --> 01:33:27,921
 ซิ่งหน่อย

639
01:35:03,921 --> 01:35:05,963
 แล้วสำเนียงโปรตุเกสของแม่ล่ะ

640
01:35:07,296 --> 01:35:08,463
 แม่ฝึกมาเลยนะ

641
01:35:11,630 --> 01:35:13,380
 ของขวัญวันเกิดของผมคืออะไรฮะ

642
01:35:14,296 --> 01:35:16,213
 ลูกจะได้ตอนกลับถึงบ้านจ้ะ

643
01:35:17,046 --> 01:35:18,421
 แล้วเราจะจัดปาร์ตี้กันนะ

644
01:35:34,130 --> 01:35:35,505
 ฉันจะไปนอนแล้ว

645
01:35:43,796 --> 01:35:44,796
 ฝันดีนะ

646
01:35:45,796 --> 01:35:46,630
 อ้าว เหรอ

647
01:35:47,880 --> 01:35:48,713
 ผมดูนี่อยู่

648
01:35:49,713 --> 01:35:50,588
 โอเค

649
01:35:51,463 --> 01:35:53,296
 พรุ่งนี้คุณไปรับโซฟิอานนะ

650
01:35:53,630 --> 01:35:54,755
 ได้ ผมรู้แล้ว

651
01:35:55,130 --> 01:35:57,421
 ฉันว่าคุณต้องหลับที่โซฟาอีกแน่ๆ

652
01:35:58,838 --> 01:35:59,671
 ฝันดีค่ะ

653
01:35:59,921 --> 01:36:00,755
 ฝันดี

654
01:43:01,296 --> 01:43:04,296
 คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล