برای به بیراهه نرفتن ترجمه ــ تا حد ممکن ــ از توضیحات اضافی در مورد اسامی و ارجاعات برون متنی خودداری شده
ا
اغ
اغل
اغلب
اغلب ا
اغلب ات
اغلب اتف
اغلب اتفا
اغلب اتفاق
اغلب اتفاقا
اغلب اتفاقات
اغلب اتفاقات ف
اغلب اتفاقات فی
اغلب اتفاقات فیل
اغلب اتفاقات فیلم
اغلب اتفاقات فیلم و
اغلب اتفاقات فیلم وا
اغلب اتفاقات فیلم واق
اغلب اتفاقات فیلم واقع
اغلب اتفاقات فیلم واقعی
اغلب اتفاقات فیلم واقعی ه
اغلب اتفاقات فیلم واقعی هس
اغلب اتفاقات فیلم واقعی هست
اغلب اتفاقات فیلم واقعی هستن
اغلب اتفاقات فیلم واقعی هستند
ترجمه از Hamed.Jail
چطور بود؟
فکر کنم اونا که خوابشون برده بود
از همه بیشتر لذت بردن
لورا و بچه‌ها غذاشون‌و شروع کردن
کجا رفتن؟
Er... er، La Petit Vérité
ای بابا
تو روحش
تو مود غذای فرانسوی نیستی؟
نه، اون‌و نمی‌گم
رو به راهی؟
نه ... فقط می‌دونی؟
فلسفه‌ی درام‌و درک نمی‌کنم
مردم‌و خوشحال نمی‌کنه، درسته؟
و می‌دونی؟ ... مثل بعضیا
می‌دونم بعضیا هستن که فکر می‌کنن تو کمدی گیر کردن
و می‌خوان ثابت کنن که بازیگر جدی‌ان
ولی من نه
من عاشق کمدی‌ام خندوندن مردم‌ودوست دارم
نیازی به جایزه گرفتن برای بازی
تو نمایش "سفر طولانی به کسالت آباد" ندارم
و هنوزم اینجام و یه درام دیگه بازی می‌کنم
می‌دونی؟ مثل کسی که
به موادی معتاده که دیگه نشئه‌ش نمی‌کنه
مثل یه سیگاری
که اصلن سیگارو دوست نداره
و با این حال، یه سیگار دیگه می‌کشه
و یه سیگار دیگه و یه سیگار دیگه
"گرفتم مطلبو، "وودی
تا حالا اینجوری بودی؟
معتاد چیزی بشی که حتا ازش خوشت نمیاد؟
آره، دوست دخترم
عه؟ ناموسن؟
آره، حرف زدن‌ش افتضاحه
شام بردم‌ش پیش پدر و مادرم، خب؟
قبل از خوردن، مادرم گفت: بیاید دعا کنیم
گفت: من آتئیستم
انگار نمی‌تونست به روی خودش نیاره
اوه، چه صداقت وحشیانه‌ای
آره، قطعن وحشیانه
بعد ما سرمون‌و خم کردیم، چشمامون‌و بستیم
و اون فقط نشسته بود و جوری بهمون خیره شده بود؛ انگار کسخلیم
خب، از کجا می‌دونی؟
چیو؟
مگه چشات بسته نبود؟
از کجا می‌دونی داشت چیکار می‌کرد؟
زیر چشی دیدم
آها آره
به هر حال، دعامون تموم شد و شروع کردیم به خوردن
سکوت مرگبار و ناراحت کننده‌ای اتاق‌و فرا گرفته بود
بعد یهو گفت: این مرغه زیادی پخته
ترجیح می‌دادم با همون مرغ تو گلوش خفه بشه تا این حرفو بزنه
یا خدا، اینجوری ممکنه نتونی رضایت پدر مادرتو بگیری
نه... بابام دوستش داره
می‌گه 25 ساله که مادرم داره مرغو می‌سوزونه و بالاخره یه نفر به روش آورد
مامانم هر روز ازم می‌پرسه، از شرش خلاص شدم یا نه؟
اوه
خب، برات تاسف می‌خورم رفیق
ولی، من احساس خوش شانسی می‌کنم
می‌دونی؟ "لورا" خیلی با حاله
فکر می‌کنم این نظریه‌ی درستیه که می‌گه
زن شاد، زندگی شاد
ام ... آره
ها؟
چیه؟
چی بود؟
چی، چی بود؟ چیزی که گفتی
چی گفتم؟
داداش، اوضاع ردیفه؟
ام ... آره
خیلی خب، شد دو بار
آره، دوبار گفتم آره
چیزی هست که بهم نمی‌گی؟
نه
مطمئنی؟
ام ... آره
سلام وودی سلام
نمایش سنگینی بود
گل گفتی
تنگ شده " Cheers" دلم برای سریال منم
اونجا خیلی جوون و معصوم بودید
الان حاضرم هر چی دارم بدم که یکی از اون خصایص‌و داشته باشم
راست می‌گی وودی می‌شه لطفن اینو برام امضا کنی؟
برای پاپاراتزیا امضا نمی‌کنم
ولی ظاهرن مدل عکس‌شون می‌شی
آره، محشره، ایول داداش دمت گرم
وودی، وودی
خدایا، می‌دونستم یه خبری شده، رفیق
آره
کی دیدیش؟
همین امروز صبح
و تمام روز ازم مخفی کردیش؟
نمی‌دونستم نمی‌دونستی
رفیق! البته که می‌دونستی نمی‌دونم
زودتر گفتن یه چیزی چه کمکی می‌کرد؟
چون دانش یعنی قدرت افتاد؟
برای اینکه اگه می‌دونستم با "لورا" بیرون قرار نمی‌ذاشتم
لحظه‌ای که از در بیاد بیرون
احتمال اینکه ببیندش دوبرابره چهار برابره
هش... هشت
شرمنده‌تم وودی
ای وای، ای وای
آروم باش، آروم باش به خودت فشار نیار
رو انرژی‌ت تمرکز کن خودت یادم دادی
مشکلی نیست اتفاق جدیدی نیافتاده
از دست دادن همسرم جدیده، رفیق
آره، نه،نه مشکلی نیست شاید اصلن هنوز ندیده باشدش
راست می‌گی، شاید هنوز ندیده باشه
به محض اینکه ببینیش، می‌فهمی
که دیده یا نه
اگه ندیده بود، ببرش خونه
آره، بلافاصله می‌برمش خونه
و احتمالش هست که هیچوقت نبیندش
آره، درسته، آره
مثبت نگاه کن، زندگی خوبه
آره، درسته مثبت زندگی خوبه
زندگی عالیه
درسته، زندگی عالیه
امروز روز خوبیه
امروز عالیه پسر
آره، همینه وودی
الکس تو چه رفیق خوبی هستی
هی، باهام میای داخل؟
عمرن اگه دیده باشدش
نمی‌خوام هیچ رقمه دور و برت باشم
ولی موفق باشی
شب به‌خیر قربان ممنون
سلام عزیزم سلام عشقم
چطوری؟ خوبم
آره؟ آره
همه چی خوشاینده؟
چرا رفتارت انقدر عجیبه؟
نه، رف... عج..عجیـ
برای اینکه دماغم آویزون شده...
بیرون سرده واسه همین لبام
به نظر عجیب میاد ولی به طرز عجیبی خوشحالم
غذا خوردید؟ آره خوردیم
بذار صورت حسابو بگیریم
اووه، چه عجله ایه؟
بشین، اینو برای تو گرفتم گشنه‌ت نیست؟
می‌ریزیم تو یه بار مصرف می‌بریم نه، بشین، بگو ببینم اجرای امشب چطور بود؟
خوب بود، فقط
...می‌دونی می‌خوام ببرمت خونه و
شاید یه حموم داغ برات آماده کنم
... و ... شاید یه ماساژی بهت بدم و
بعد مستت کنم و ازت بهره‌مند شم
واقعن؟ آره
چه هوایی افتاده تو سرت؟
هیچی، فقط از اینکه شوهرتم احساس خوش شانسی می‌کنم
خوش شانسم هستی
منم همینطور
و شاید اگه خیلی، خیلی خوش شانس باشی
ممکنه اجازه بدم ازم بهره‌مند شی
خب، این پدرسوخته ها کجان؟ و می‌دونی چیه؟
کلی شراب توی اون بطری مونده می‌خوای یه لیوان برات بریزم؟
بیا چوب پنبه‌شو بذاریم ببریم تو وان بخوریم کجان این شیطونا؟
همین دور و برن بفرمایید قربان
اوه، عالی شد
می‌شه غذا و شراب‌و آماده کنید ببریم؟
قطعن قربان، مشکلی نیست
خب، عالیه
شوخی کردم
بهترین انعامی که تا حالا گرفتی چی بوده؟
ختم انعام سالگرد مادرم
چه بامزه، تو با مزه‌ای
آره مردم این اتهامو بهم می‌زنن
خب، ممکنه چند تا شمع برام بیاری؟
اوه، امشب چه بلایی سرت اومده؟
برای حموم می‌خوام
همون شعار پیشاهنگی: همیشه آماده باش
صبر کن ببینم، تو پیشاهنگ بودی؟
دوران دبستان ولی کلی مدال داشتم
اوه، کاش اون‌موقع می‌شناختمت
عزیزم یه جورایی عجیب غریب می‌شد چون سن مادرمو داشتی
شرط می‌بندم سرباز کوچولوی سکسی ای بودی
عزیزم... عکس العمل چینیا به شراب اینجوریه
پونصد ها؟
بهترین انعامی که تا حالا گرفتم پونصد پوند
پشمام
این "قاتل بالفطره" بهتون "پیشنهاد بی‌شرمانه" داده؟
"هی تو بهتر از همه می‌دونی که "سفید پوستا نمی‌تونن بپرن
اوه، کارش درسته
پونصد اوه، آره، آره
آره، چه حجمی داره خب، بفرمایید
این یه کم ... می‌دونی چیه؟
من نمی‌تونم اون مبلغ عظیمی که اون یارو
حالا حاتم طایی بوده یا هرکی برسم
بفرما ، این واسه تو
لطف کردید قربان
یه مو از خرس بکنی غنیمته
سلام لورا سلام
وودی،چطوری؟
اوه، آره سلام خوبم، تو چطوری؟
عالی‌ام اسمم یادته؟
اوه، اسمت بذار ببینم
نگو مص، مح، محمد، نه، نه
...مصطف با "م" شروع می‌شه درسته؟
آلن آلن، درسته، شرمنده
به نظرت فقط یه عرب خوشتیپم مثل بقیه‌ی عربا آره؟ آره، واقعن عرب خوشتیپی هستی
من ایرانی ام
و شما کون شتر همجنس گرا هستی
اوه عجب زبان قشنگی، نه؟
میل دارید با شاهزاده آشنا بشید؟
اوه بله، قبلن هیچوقت با یه شاهزاده ملاقات نکردم
می‌خوای یه شاهزاده ببینی؟
وودی ایشون شاهزاده ابوعلی عبدالله بن سلطان الرحمانی هستن
...هی خوشوقتم
مراقب باش اونجا جاذبه وجود داره
خوب اومدی خوبی بابا؟
آه، آره
ای وای، بند کفش بقیه‌رم گره زدید؟
همه رو گره زدیم
باید چیکار کنیم بابا؟
خب اگه درست تربیت‌تون کرده باشم
می‌رید اونجا و ازشون عذرخواهی می‌کنید
باشه
حالا چیکار کنیم؟ فرار
پیشخدمته باید از هم جداشون کنه
سلام
از دیدنت خوشحالم
ملاقات با شما افتخار بزرگیه
می‌دونی
تو ساعت‌های خیلی خیلی خیلی
خیلی، خیلی .... خیلی
خیلی زیادی منو سرگرم کردی
چقدر خیلی خیلی این همسرم "لورا"س
سلام اوه
خوشوقتم
شما واقعن زیبایی
اوه ممنون جدن
شما لطف دارید
نه، نه؛ تو لطیفی مثل بالش پر قو
ام ... ممنون
ام
خب من می‌خوام یه سر برم دستشویی، رومئو
اوه، توی ... توی
هتل دستشویی داریم، ژولیت
زود برمی‌گردم
پس به طرفه‌العینی اینجا باش
در حالی که اصلن نمی‌دونم این کلمه یعنی چی
اوه
حالا کجا شو دیدی
امشب واقعن شهوت‌ناک شدیا
شهوت ناک‌م کلمه‌ی خوبیه نه؟
ای سلیطه
اوه، ای هرزه ی مبتذل
ای شرور سرکش
جنده
خب، شاهزاده رو از کجا می‌شناسی؟
منو به فرزندخوندگی پذیرفت
من یه بچه‌ی حرومزاده بودم اون مثل یه بچه آهو بزرگم کرد
این آهوییه که گیر من اومده
اگه بوی گند بدم بهم میگی دیگه؟
معلومه که می‌گم عزیزم
خدایا، فکر کردم از منه
و بعدش اون یارو "الن"ــو بغل کردم
همون که کت مخمل سبز تنشه؟
آره، بوی گه میده
راستش‌و بخوای خندیدن‌شم رفته بود رو مخ من
دارم یاد می‌گیرم خودم‌و دوست داشته باشم
آره، دارم عاشق خودم بودن‌و یاد می‌گیرم
...دارم
نه، ادامه بده خدایا
ادامه بده خیلی خجالت کشیدم
چه ناز بود آره، اوه نه
خب؛ یه چیزی رو می‌خوام رو راست ازت بپرسم
به نظرت گردنم بزرگ شده؟
نگام کن، انگار یه منحنی روش ایجاد شده
خب این یعنی آره چون دارم تو صورتت میبینمش
عزیزم، باید اینجوری کنی
اینجوری کن، ولی با گردنت
جدن؟ کی؟ مثلن هر روز صبح که از خواب پا شدی
ممکنه چربی به جاهای دیگه‌ی بدنت منتقل بشه
ولی مطمئنم مشکلت حل میشه
قبلن از دماغم متنفر بودم الان از گردنم
دماغت خوبه تو آفسایده
عزیزم دماغت خوبه مزخرف نگو
باشه، خب تو کدومو می‌خوای؟
نمی‌دونم، فکر کنم سعید واقعن سکسیه
خیلی خوشحالم که اینو گفتی چون راستش
امشب شاهزاده مال خودمه
اگه از این قضیه‌ی گردن خلاص بشم
قراره بشینم رو اون تخت پادشاهی درسته؟
شاهزاده؟ زیاده؟
چهار برابر سن تو رو داره
و اینم قیافه‌ی قضاوت گرته
عزیزم من دوستتم، قضاوتت نمیکنم
بله دقیقن، پس امشب شاهزاده مال منه
و تو هم می‌تونی سوئیدو برداری
سوئید؟
دارم اشتباه می‌گم؟
عزیزم اسمش سعید ـه گفتنش اونقدرم سخت نیست
صبر کن، اینو دیدی؟
وودی در سکس گروهی وحشیانه
نه، نگاه کن، بامزه ترین چیز اینه که
یارو همین طبقه‌ی بالاس، با همسرش
می‌دونی، همون آسیاییه
اون زنشه؟ آره
و با این قضیه مشکلی ندارن؟ خب به نظر که ناراحت نمی‌اومد
به نظر خیلی خوشحال می‌اومدن
هرچند آسیاییها استاد مخفی کردن احساساتن
واقعیت داره
زنش خیلی از اینایی که تو عکسن خوش هیکل تره
توی یه عکس چقدر عمل زیبایی
اینجام عمل جراحی لازم داره؟
عزیزم با پشت دست بزن بهش خوب می‌شه
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
امشب اینم می‌تونه یکی از گزینه ها باشه، برای تو
بی‌خیال کاملن مشخصه که از زندگی مشترک‌شون راضی نیستن
اگه به خاطر سوئید نمی‌خوای بری، من باهاش برم
فکر کنم بازیگره
من با مرد متاهل نمی‌رم
به هر حال از آسیاییا خوشش میاد
عزیزم، هیچ‌کدوم از این زنا آسیایی نیستن
خب با اون ممه ها، معلومه که نیستن
خوب، ردیفی؟
آره، دارم چک می‌کنم، آره برداشتمش
ردیفی؟ آره، بریم
آره
اوه، دندون، دندون، دندون
اوه، آره آره، مال منو نگاه کن تمیزه؟
خب من چی؟ آره مال توام خوبه
آره خوبه چیزی روش نیست؟
هنوز نه
می‌شه سوراخ دماغمو چک کنی؟
آره خوب، مشکلی نیست
من تمیزم؟ تمیز و پاکیزه
مطمئنی؟ آره
صبرکن، یارو واقعن بازیگره
یا کلن اشتباه گرفتم؟
آره عزیزم، تو کلی فیلم بازی کرده
فکر کنم تو تلویزیون دیدمش خدایا اسمش چی بود؟
خیلی معروف بود
Full house
می‌دونی چیه؟ هیچوقت ندیدمش
...وودی، می‌خوام بدونم دلت می‌خواد
با ما بیای بیرون، چند پیک مشروب بخوریم؟
آه، نه هر شب دیگه ای بود می‌اومدم، ولی
امشب برای من و همسرم شب قراره
می‌دونی؟ انگار تازه عروس دومادیم
منظورم اینه که خیلی تو کفمه واقعن؟
وای
مثل یه پلنگ در حال شکار
همین الان می‌تونم در حال دریدن گوشت تنت تصورش کنم
اوه، پلنگ اومد
عزیزم؟
به خیال‌ت هیچوقت اینو نمی‌دیدم؟
خیلی متاسفم عزیزم
سه تا زن؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟
خب، بیرون یه بار اومدن سراغم
...و ازم
پرسیدن دلم می‌خواد یه قدمی تو سرزمین‌های وحشی بزنم
قدم زدن تو سرزمین‌های وحشی
عزیزم، خیلی متاسفم واقعن خیلی مست بودم
عذرخواهی همراه با بهانه، کسشعره
بهانه نمیارم، دارم برات شرایطو شرح می‌دم
می‌دونی، شاید منم امشب خیلی خیلی مست بشم
و واسه خودم 3تا مرد جوون و سکسی انگلیسی پیدا کنم
عزیزم، بچه ها ممکنه صداتو بشنون
کون لق بچه ها
ها؟
عذرمی‌خوام نه، من عذرمی‌خوام
خوبی؟
نه
شاهزاده داره می‌ره
خیلی خب
وودی، امیدوارم همه چی مرتب باشه
آره، منم همینطور
زنای آسیایی، خوشگلن ولی دردسرشونم زیاده
نه فکر کنم تو این قضیه مشکل از منه
نه، نه،نه
نمی‌تونم بچه ها رو پیدا کنم
حالشون خوبه، بهم اعتماد کن
به تو اعتماد کنم؟
لورا ... می‌خوام بدونم
می‌تونم شوهرتو برای یه دور مشروب بدزدم؟
لازم نیست بدزدینش مال خودتون، نگه‌ش دارید
نه، نه، من با تو میام
نه، باید با شاهزاده بری
نه، نه، با تو میام
نمی‌خوام بیای یه لحظه ما رو ببخشید
دو لحظه میبخشیم
عزیزم، عصبانی بودن حق مسلمته
من عصبانی نیستم خیلی ناامید شدم
چرا بهم نگفتی؟
چون، فقط ... منظورم اینه که می‌ترسیدم از دست بدمت
فکر نکنم فقط با من بودن
دیگه برات کافی باشه
عزیزم بهت قول می‌دم که دیگه همچین اتفاقی نیافته
هرگز
نمیخوام مجبورت کنم کاری رو انجام بدی
که دلت نمیخواد
چرا من برات کافی نیستم؟
هستی عزیزم، هستی
نه، بهم دست نزن
متاسفم عزیزم انقدر معذرت خواهی نکن
شاید باید یه مدت از هم جدا باشیم
نه آره
نه، نه عزیزم آره، من بچه ها رو برمیدارم
و میرم نه، اینکارو نمی‌کنیم عزیزم
آره، آره دارم میرم عزیزم، عزیزم، نه
وودی، بلند شو خواهش می‌کنم عزیزم
عزیزم، ترکم نکن بلند شو
لطفن ترکم نکن، خواهش میکنم عزیزم
گوش کن ببین چی می‌گم الان نمی‌تونم نزدیکت باشم
نمی‌تونم
یه کم زمان لازم دارم که بهش فکر کنم
باشه، ولی من می‌خوام همراهت بیام و با هم فکر کنیم
قضیه چیزی که تو می‌خوای نیست
هست؟ نه
باشه، باشه من می‌رم یه مشروب با شاهزاده می‌زنم و برمی‌گردم تو هتل می‌بینمت
یه مشروب، خب این تازه اولشه
نه، نه صد در صد بهت تضمین می‌دم
بذار ببینم ساعت 10:45 دقیقه‌س
یه مشروب می‌خورم و نیمه شب پیشتم
باشه؟ نیمه شب
هر وقت خواستی بیا
کدو تنبل نیمه شب کدو تنبل نیمه شب
چی؟ دارم می‌گم که یادم بمونه
فقط خوشحالم که قراره صحبت کنیم
فقط بچه ها رو صدا کن
یه مقدار چرک کف دست داری؟
پول واسه چی می‌خوای؟
داری با شاهزاده می‌ری بیرون
بابایی
اوه، سلام بچه ها
خیلی خب، میخوام حواستون به مادرتون باشه
باشه؟
می‌تونی اینکارو بکنی؟
و من بعدن می‌بینمتون
فکر کردم باهامون میای خونه بیا بریم فیلم ببینیم
خب نه، یادتون باشه که امشب باید یه کم استراحت کنید
چون قراره صبح با هری پاتر ملاقات کنید
باهامون بیا خونه بابا
نمیتونم نمیای
میام، فقط یه مشروب می‌خورم
همیشه همینو می‌گی همیشه نمی‌گم
پس چرا نمی‌تونی مشروبتو با ما بخوری؟
با شما سبک وزنا؟
شما رو که تو میخونه راه نمی‌دن
اینجا به بچه های نوپا ام مشروب میدن
می‌تونیم آب پرتقال بخوریم
بیا دیگه بابایی
باشه، باشه
عزیزم، لطفن بذار بیام خونه
میدونی چیه؟ بفرما
همه‌شو خرج یه جنده نکن
بیا بابا؛ این پر جادویی رو بگیر
اوه، این یه پر جادوییه؟
مال جغد جادوییه اوه، واقعن؟
آره
با این پر می‌تونی مستقیمن با خدا صحبت کنی
و اون یه آرزوتو برآورده می‌کنه
می‌تونه کاری کنه مامانت دوباره عاشقم بشه؟
نمی‌تونی همه رو خوشحال کنی بابا تو یه جعبه پر از توله سگ نیستی
هه، آره، خیلی خب
خوب؛ ممنون بابت پر
استرس نداشته باش بابا نفس تنگی می‌گیری
توصیه‌ی خوبی بود
توصیه‌ی خیلی خوبی بود
دوستون دارم
یه آرزو بابایی
وودی حاضری؟
دوستت دارم عزیزم
خیلی خب بیا
بریم
هی ماشین کولی وار تو مایه های اسکوبی دو
فکر کردم در حال حاضر برات بهتره که
نپری تو یه لیموزین پر از در و داف
درسته
همه چی مرتبه مامان؟
نه
اگه گرافیتی چیزی رو عوض می‌کرد ممنوع می‌شد
یه کم مهربونتر بشینید
من سعیدم
سلام. وودی
عمر سلام
عاشق فیلم آنی هالم حالت خوبه؟
یه کم افسرده ام
افسرده؟ چرا افسرده ای؟
فقط ... یه کم با همسرم
تو تنگنا قرار گرفتیم
خیلی وقته باهاشی؟
آره از سال 87
اون بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
می‌دونی، فکر کنم به دنیا اومدن بهترین اتفاقیه که برات افتاده
نه، راستش اصلن دلم نمی‌خواست به دنیا بیام
اگه با زنم آشنا نمی‌شدم
منظورم اینه که اون باعث شد زندگی‌م عالی بشه
این چیزیه که روی جلد مجله‌س؟
یعنی یه نفرم نیست که ندیده باشدش؟
نه همه دیدنش
آره تو تمام روزنامه فروشیا هست و حتا کسایی که نمیخرنشم
عکس و تیترشو می‌بینن
عکس خوبیه خیلی سکسیه
اوه، ممنون تو رو نمی‌گم، در و دافا رو می‌گم
چرا این آشغالو خریدی؟
چون تو رو جلد لعنتی‌ش بودی
تو هیچوقت رو جلد هیچی نبودی
فکر کردی برات 40 پنس خرج نمی‌کنم؟
بیاین حاضر شیم بچه ها
چیکار می‌کنید؟
تم مهمونی کولی واره
واقعن سه تا جیگرو با هم به سیخ کشیدی؟ این از تمام عشق و حالایی که تا حالا کردم خفن تره
خب معلومه، تو فقط خودتی و کف دو تا دستت خفه شو
اون شیش تا دست کمکی داره باشه؛ امشب معلوم می‌شه
...آره، حله
هی، خفه شید خفه شید
متوجه نمی‌شید این مرد چه حالی داره؟
شرمنده
بادیگاردات خیلی پر شور و حرارتن
بادیگارد؟
اگه یه گلوله بیاد، اینا منو پرت می‌کنن جلو
اینا پسراشن اسکل جان
اوه
وودی بابت اتفاقی که برات افتاده متاسفم
آره پسر، اعتراف می‌کنم که ضربه‌ی خیلی سختی خوردم
می‌دونی، قبلن خیلی مذهبی بودم
نمی‌دونم، فکر کنم یه جورایی زدم به خاکی
ولی ... می‌دونی ...حس می‌کنم
باید بیشتر معنوی بشم
مثلن بیشتر مدیتیشن و یوگا کار کنم
همه‌ی علائم به یک سمت اشاره می‌کنن
روح
پس آهنگای "ماروین گای" ـو بیشتر گوش کن
دیدم اونجا چیکار کردی
بعضی وقتا باید بخندی تا خودتو از گریه در امان نگه داری
حتا اگه قلبت شکسته لبخند بزن
آره لبخند زورکی بزن، یه قرص بنداز، یه پیتزا بخور
هر کاری بکن تا حسش نکی، درسته؟
یه مشروب لازم داری خیلی
دوای دردت پیش منه، جیگر طلا
دقیقن می‌دونم چه حالی داری
مادر اینا واسم یه عذاب ابدیه
همیشه ناراحت و عصبیه
دلم می‌خواد مغزمو جلوی کمد کفشاش منفجر بکنم
اگه این کارو بکنی عصبی تر نمیشه بابا؟
اون عاشق کفشاشه
خوشبختانه، بقیه‌ی همسر هام با نشاط ترن
جوون تر هم هستن آره، یکی می‌خوای؟
سه شماره ردیفه ها آره؟
یه دونه یدکی داریم
سرکار خانم اسکگنس
ممه یا کون؟ کون دوست داری یا ممه؟
یه زن پاکستانی داره، یه از بکستانی، یه قزازقستانی از همه‌ی استانا یکی داره
تنوع ادویه‌ی زندگیه
فرصت های برابر
فرصت برابر، آره خوشم اومد
اوه، شما به مقصد رسیدید
لطفن از درب فاصله بگیرید
خیلی خب بچه‌ها مودب باشید
رو چشم بابا
امیدوارم امشب بیفتم تو یه کاسه سوپ کس
یه لحظه منو ببخشید
برم اوضاعو هماهنگ کنم
خب زنت کجاس؟
احتمالن داره برمی‌گرده هتل
اوه
بالاخره آروم می‌شه آره، آره
آره یعنی، قراه بعدن بببینمش
اون بعدنه
در حال حاضر با ما میای و چند تا مشروب می‌زنی
خب بهش گفتم یه مشروب میزنم
یه مشروب، منم یه مشروب میزنم
پس یه نوشیدنی می‌خوریم، می‌رقصیم، می‌خندیم
بعش تو می‌ری خونه و همه چی ردیفه
اینطور فکر می‌کنی؟
فکر نمی‌کنم، می‌دونم
از اعتماد به نفست خوشم میاد
مگه چه کار اشتباهی کردی؟ تو یه مردی؟
خب، آره یعنی ... آره
حق هر مرده که حداقل سه تا زن داشته باشه
...خب، باشه، باهاش صحبت می
آره، همه چی ردیف ولی با این صف لعنتی چیکار کنیم
من جای تو بودم نگران نمی‌شدم آره، چطور؟
TV-Q
چی هست؟
Television quotient
می‌دونی؛ یه براینده، از میزان محبوبیتت در یه جامعه‌ی آماری
و خوشبختانه محبوبیت من در سرزمین مادری خیلی بالاس
چراغ سبزه بیاید بریم
آها، دیدین؟
هالیوودی که باشی امتیازات بی حد و مرزی داری
امیدوارم حرفم متکبرانه نباشه
فروتنانه‌ که نبود
...خب
هی؛ به هرحال می‌خواستم بپرسم ...اهل کدوم کشور
شاهزاده ابو علی عبدالله بن سلطان الرحمانی
خیلی، تحت تاثیر قرار گرفتم
صبرکن، بهشون بگو من با شمام
ت استفاده کن TVQ از
یه کمکی می‌کنی؟
نه، ندارم رفیق، رفیق
چیه؟ من با اونام
با کی؟ با اون، با شاهزاده
کدوم شاهزاده؟
همونی که همین الان رفت داخل مگه چند تا دارید؟
پنج تا
آره، همونی که الان رفت داخل
برگرد برو ته صف
رفیق، من همین الان باهاش اومدم
با اون ونی که اونجاس
...شاهزاده با اون ونی که اونجاس اومده؟
آره
اسم شاهزاده چیه؟
...محم... مصط...مجت اعلاحضرت
درسته؟
عمرن نمی‌ری اون تو
می‌تونم صریح صحبت کنم؟
چرا پچ پچ می‌کنی؟
من بازیگرم
ـ فکر می‌کردم بازیگرا خوش تیپن ـ بودم
تو چی بازی کردی که من دیده باشم؟ "سفید پوستا نمی‌تونن بپرن"
چی؟ مال دهه هفتاد؟ ده‌ی نود
"پیشنهاد بیشرمانه"
همون گریه داره؟ آره، دیدیش؟
نه، ولی مادربزرگم عاشقش بود
خب سلام منو بهش برسون
یه قرنه مُرده
درست مثل شغل تو
چیزی که مال این قرن باشه نداری؟
خب، دارم یه نمایش اجرا میکنم تو وست اند
درام دوست داری؟ چی؟ پول بدم که افسرده شم؟
برو ته صف داداش
راه‌تو بکش برو نفر آخر از اینجا دور شو
...خیلی خب
چه مرگت شده؟
هی، حنجره طلا
هی، هی ، هی اینجا سر و صدا نکن
برگرد برو ته صف واستا اسکل به دردنخور
این بازیگرا وقتی تو تلویزیون راه‌شون نمی‌دن به چه روزی می‌افتن
آره، مزخرفه بدبخت کونی
سلام
وودی آلن؟ آره
سلام، من زرینکا م سلام، خوشبختم
به نظر خوشحال نمیای
آره، خب دوستام بدون من رفتن تو
بعضی از دوستا خیلی مهربون نیستن
می‌دونی ساعت چنده؟
فکر کنم حدود 11 باشه
آره
اصلن نمیخوام برم تو تا همین الان یه ساعت‌مو کشتم
اوه، کشتن یه ساعت؟
ما می‌تونیم زمان‌و بکشیم؟
آره
چرا نفس‌تو نگه داشتی وودی؟
اوه، آره، وقتی استرس دارم اینجوری می‌کنم
خب نکن
آره، حق با توئه فقط نفس بکش
همه‌ی درها باز می‌شه
آره، خوبه
وودی، وودی، دوست من
بیا بیا، شاهزاده‌ت داره دنبالت می‌گرده
دیدی؟ واقعن؟
آره،آره بیا بریم پسر خوب
خب، شاهزاده منو می‌خواد
...آره، همون شاهزاده که با اون ماشین آشغالِ
ماشینی که باهاش اومدی رو ببین چه عتیقه‌ایه نه؟
خداحافظ خیلی خب، بیا بریم
نه، نه فقط تو فقط تو
اوه باشه، به شاهزاده بگو
من تا وقتی دوستم نیاد داخل همین جا پیشش می‌مونم
تو که همین الان باهاش آشنا شدی
آره، ولی متوجه شدم دوست ها به سادگی قابل تشخیصن
درست مثل دشمنا
ببین، من نمی‌خوام نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم
باشه، باشه، بیا بیا بیا تو، بیا تو
آره؟ باشه الان با هم دوستیم؟
آره، معلومه که دوستیم این شماره مه
هر وقت خواستی بیای
میذارمت توی لیست
"فقط بهم زنگ بزن، میذارمت تو "وی‌وی‌آی‌پی افراد خیلی خیلی مهم
باشه
اگه می‌خوای بیا خونه‌ی مادرم
بهترین آبگوشت بره‌ تودلیِ نیجریه‌ای رو می‌پزه
با لبات بازی می‌کنه باشه، ولی من گیاه‌خوارم
چرا مرد؟ چرا؟
هی، کارتمو که داری؟
آره، آره دارم تک زنگ می‌زنم شماره‌م بیفته
آره ایول ممنون بچه ها
عالیه
خیلی خب
دیوث
اوه، این بهترینِ خودته؟
فکر نکنم خودِ بهترینی داشته باشم
قبل از اینکه بتونی به بهترین خودت برسی باید خودتو دوست داشته باشی
دقیقن به همین دلیله که مشروب می‌خورم می‌خوای چیزی برات بگیرم؟
نه من یه چیز برات می‌گیرم
نه، نه به حساب من اصرار می‌کنم
باشه، ممنون
نمی‌خوای بدونی چی می‌خوام؟
می‌دونم چی نیاز داری
بالاخره موفق شدی TV-Q هی
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
آره، ممنون که کمک کردی
چطو مطوری؟
یه شات میل داری؟
بیا ممه هامونو بندازیم بیرون و مثل "تینا ترنر" قر بدیم
باشه تو چشام نگاه کن، نگام کن
عاشقتم جیگر طلا توام عاشق منی
آره
و نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه
همه‌تونو دوست دارم در بالاترین حد ممکن
بیا بغل عمو آره، همینه
خیلی عشق دریافت کردم
بچه ها شاتا بالا
سلام وودی، خوبی؟
آره، فقط یه مشکل کوچولو با خانومم دارم
آره، اخبارو خوندم اوه، پسر
بالاخره اتفاقه دیگه، می‌افته
بفرما اوه، ممنون عزیزم
می‌دونی عین اتفاقی که برای تو افتاده
برای من و دوست پسرم ام افتاده
عه واقعن؟ چیکار کردی؟
خب ترکش کردم
بیا
ممنون
خب، سلامتی رفیقایی
که تو هیچ شرایطی پشتت‌و خالی نمی‌کنن
هی، هی، هی و به سلامتی وودی که یه مرد واقعیه
یه مرد واقعی
خوشم نیومد
کجا می‌ری؟ زدی گاراژ؟
آره
همینه، بچرخونش تابش بده
رفیق
اینجا چیکار می‌کنی پسر؟
برای یه جلسه اومدم
همون کسی که نیاز داشتم ببینمش جلوم سبز شد
چه اتفاقی افتاد؟ اوه دیدی‌ش؟
آره، نمی‌دونم چطوری درز پیدا کرد
نمی‌دونم، بالاخره این چیزا درز می‌کنه دیگه
می‌دونم، ولی با "مارتی" صحبت نکردی؟ همه با "مارتی" صحبت می‌کنن
آره، با "مارتی" صحبت کردم
خب؟ آره و سی هزار تا می‌خواست
خب؟
مگه سرگردنه‌س داداش؟
صبر کن ببینم، وودی پولو ندادی؟
نه، سعی کردم مذاکره کنم
نه، نمی‌تونی با "مارتی" مذاکره کنی
خب اون یه وکیله کار وکلا مذاکره کردنه
نه، نه می‌خوای بدونی کی سعی کرد مذاکره کنه؟
اونایی که رسوا شدن می‌خوای بدونی کیا مذاکره نکردن؟
کلونی و لیدی گاگا و اون قد کوتاهه
هیچوقت چیزی درباره‌ش نشنیدم
چون مذاکره نکردن قضیه‌ی "دنیل دی لوییس‌"و شنیدی؟
نه دقیقن
و هیچوقتم نخواهی شنید چون پول‌و داده
چطور فکرکردی بدون پول دادن می‌تونی قِسر در بری؟
یعنی، اگه اتفاق بدی برای مک‌کانهی بیفته می‌فهمی دیگه؟
چی؟
می‌دونی که اتفاق وحشتناکی برای مک‌کانهی افتاده
نه، نه رفیق، نمی‌دونم مک‌کانهی چی شده
نمی‌دونی؟ نه، چه اتفاقی افتاده؟
من نمی‌خوام اونی باشم که بهت می‌گه
ای بابا، بگو دیگه رفیق
ازش یه عکس گرفتن وای، نه
آره چه عکسی؟
چربی چربی؟
چربی
رفیق، اون بهترین هیکل ترکه ای رو بین بازیگرا داره
کوه چربی
برای همینه که پول می‌ده بنابراین تو هیچوقت نمی‌بینیش
شگفت زده شدم بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
آخه چرا پول‌و ندادم، پسر؟
می‌شه یه نوشیدنی بدید
لورا می‌دونه؟
آه، آره
می‌دونی، قراره امشب صحبت کنیم
چی می‌خوای بهش بگی؟
نمی‌دونم آره، من چی باید بگم؟
چی؟ به مردم
یعنی، همه می‌دونن من بهترین دوستتم
برای منم خوب به نظر نمیاد
و مطمئنم مادرم سر این قضیه منو به سیخ می‌کشه
منم باید بگم: نمی‌دونم وودی چه مشکلی داره
البته که موضوع الان من نیستم
وقتی به لورا گفتی، عکس العملش چی بود؟
...من ... ام گذاشتی خودش یهو بفهمه؟
"می‌دونی چیه؟ حالم از "مرداک و نشریات زرد به هم می‌خوره
اون یه غده‌ی سرطانیه
نه، نه صبر کن وودی مشکل از "مرداک" نیست، مشکل از توئه
بهتره با یکم مسئولیت پذیری شروع کنیم
آره، منظورم اینه که به نظرم آدم ضعیفی بودم
آره؛ و یه مقدار بزدل
چی؟
بزدل برای اینکه به زنت نگفتی
آره
ببین نمی‌خوام برای کاری که کردی قضاوتت کنم
...مسلمن غلط بوده، ولی
ولی به نظر داری قضاوت می‌کنی
نه، نه، نه دارم واقعیت‌و می‌گم
در حال حاضر باید با واقعیات روبرو بشیم
واقعیت: تو با چند تا جنده به لورا خیانت کردی
اونا جنده نبودن واقعیت: گذاشتی خودش بفهمه تا غافلگیر بشه
خب، آره
واقعیت: باید یه جوری خودتو تو افکار عمومی احیا کنی
چون اونا فکر می‌کنن تو یه هرزه‌ی بی سر و پایی
البته من نه، من رفیقتم
من ازت حمایت می‌کنم، ولی ممنون داداش
ولی چطور می‌شه از یه هرزه‌ی عیاش حمایت کرد؟ چالش ما اینجاس
اوون ویلسون؟ بله
می‌دونستم خودتی رفیق، من عاشقتم
فکر کنم هر کدوم از فیلماتو 50 بار دیدم
تو خدای منی
باید اعتراف کنم که تعریف و تمجیدت به دلم نشست
ولی این‌جا یه مریض بد حال دارم
پس بذار فقط باهات دست بدم و ازت بخوام بری
ممنون، آخه الان وضع‌مون بحرانیه
باشه، حتمن ممنون
خب، کجا بودیم؟ من یه هرزه‌ی عیاشم؟
آره، و چه کاری باید درباره‌ش بکنیم؟
چون باید یه کاری بکنیم
چون من نمی‌تونم تو رو بدون لورا تصور کنم
اینو از روی قصد و غرض نمی‌گم
میتونم لورا رو بدون تو تصور کنم
ولی تو بدون لورا، قابل تصور نیست
خب، حق با توئه پسر
منظورم اینه که خیلی غم انگیزه
آره، مثل سگی که گری گرفته و هیشکی حاضر نیست سرپرستی‌شو قبول کنه
چون بوی گند می‌ده هرجا می‌ره می‌ندازنش بیرون
آره یکی از چشماشم کوره
نصفه شب وسط جاده سرگردونه
و هرگز سحرو نمی‌بینه
چون یه تاکسی ای چیزی زیرش می‌کنه
رفیق، نمی‌تونم از دستش بدم
نمی‌تونم از دست بدمش
از دست نمی‌دیش بالاخره یه راهی پیدا می‌کنیم
منو نگاه واقعن؟
خب آره، مرگ نیست که چاره نداشته باشه
ولی باید انرژی‌تو تغییر بدیم
چون حس می‌کنم دارم با یه مرده حرف می‌زنم شبیه میت شدی
بخور تقویت شی
اینو بخور
باشه، چی هست؟ فقط بده بره پایین
نوشیدنی مردونه‌س کوکتل کازموپالیتنه
باید یه مقدار خودتو گرم کنی
یالا، شونه هاتو حرکت بده بیا حرکت کردنو شروع کنیم
...چطور
خون‌تو به جریان بنداز آره، باشه
وقتی تحرک داری حالت بهتره
حق با توئه، آره خیلی وقته تمرین نرکردم
بیا قضیه رو حل کنیم چند تا مشت بزن
باشه یه کم انرژی‌تو تغییر بده
آره، آره، آره
خب؛ من مدت زیادیه که تو و لورا رو می‌شناسم
درسته؟ آره
چیز خیلی زیبایی که بین شما دو تا دیدیم
هی، هی، هی
دعوا نکنید
نه، نه دعوا نمی‌کنیم
در واقع داریم زندگی یه نفرو نجات می‌دیم
آره، ردیفه مشکلی نیست
باشه آره، آره، آره
خب
خب چی باید به لورا بگم؟
مسئله چیزی نیست که می‌گی فکر کنم کاری که می‌کنی مهمه
ولی انرژی‌تو بیار بالا یالا یالا
اینکه شد مثل زامبیا
خودتو گرم کن، پروانه بزن قبلن خوب پروانه می‌زدی
یه لبخند برام بزن
بذار برق دندوناتو ببینم لبخند
یه لبخند واقعی که دو ردیف دندونت بی‌افته بیرون
همینه مشت بزن، مشت بزن
خب آماده‌ای؟
آره آماده‌ام
الان در صندوقچه‌ی ایده های طلایی ‌رو باز می‌کن
اوه همین‌و می‌خوام و کلی ایده‌ی ناب در اختیارت میذارم
یالا بگو چیکار کنم؟
دعا
دعا رفیق؟
شوخیت گرفته مرد حسابی؟
این که می‌شه همون التماس کردن با لباس مبدل
یعنی تا الان داشتی شر و ور می‌گفتی؟
نه، نه، نه این قدم اوله
نذاشتی به قدم دوم برسم
بدیهیه که دعا بدون عمل بی معنیه
حالا بخش عملی قضیه خب؟
گاهی اوقات باید بپذیریم که به چیزی نیاز داریم
باید این توانایی رو داشته باشیم که چیزهایی که از ما قویترن رو بشناسیم
خوب آره، آره
پس شاید تو بهترین شخص برای رسوندن این ندامت نامه به لورا نباشی
خوب درسته، درسته
می‌گیری چی می‌گم؟ اهل کجایی؟
تگزاس
من اهل کجام؟ تگزاس
ریش سفید تگزاس کیه؟
Eli Cash بی خیال میشناسیش
سلام سلام
این اوِونه .... ایشونم
نه، نه داره ادای کاراکترمو در میاره The Royal Tenenbaums تو فیلم
عاشق اون صحنه ام
کدوم صحنه؟ خب تمام صحنه هاش
ولی اسم کتابی که کاراکترت می‌نویسه چیه؟
بود؟Geronimo
هی بچه ها Custer نه، نه
قدیمی، یادته؟ Custer
...البته، چون
همه می‌دونن که کاستر توی جنگ مرده
ولی این کتاب فرضو بر این می‌ذاره که !شاید نمرده باشه
واقعن عاشق اون صحنه ام صحنه‌ی خیلی خوبیه
یکی از لحظات مورد علاقه‌مه تو یکی از فیلم‌های مورد علاقه‌م
آره، ممنون
همینطور اون صحنه رو دوست دارم که میگه صدا کردی Coltrane الان منو
نه، نکردم، ولی اگه کرده بودم نمی‌تونستی هیچ کاری بکنی
اینطور فکر می‌کنی؟
اوه، نه اینطور فکر نمی‌کنم می‌خوای یه کم دست و پنجه نرم کنیم؟
یه جوری نرمت میکنم که پا نشی بگیر بشین
گفتم بتمرگ سر جات هی، چه خبره؟
این رفیقمون همیشه به فکر خودشه
خودشیفتگی مهارنشده داره واقعا؟
نه داداش، اینطور نیست
فقط وقت گوش کردن به گلچین فیلمای "وس اندرسون"ـو ندارم
اونم وقتی که زندگیم در حال فروپاشیه
خب می‌تونستی اینو مودبانه بگی
توام می‌تونی وقتی یکی از فیلمت تعریف می‌کنه خیلی مودبانه بگی متشکرم
نه اینکه مثل "نورما دزموند" دیوث تک تک صحنه های فیلمو باهاش بازی کنی
وقتی با من حرف می‌زنی صداتو بیار پایین
نه، نه، متاسفم نباید مزاحمتون می‌شدم
می‌دونم که داری طلاق می‌گیری
می‌دونم چقدر برات سخته
باید این رفیقمونو ببخشی
فیلمای "وس اندرسون‌" رفته رو مخش
نه، نه به نظرم بد نیستن
مسئله اینه که برام اهمیتی ندارن
اوه حالا یهویی از "وس" خوشت نمیاد و امشب "پیت‌بول"ـو دوست داری
نه رفیق، اینطوری نیست
یه جورایی، می‌دونی چطور بگم؟
پر زرق و برقه
زرق و برق؟ آره
نه اینطور نیست
فیلماش یه جورایی پر زرق و برقه
میدونی؟
وقتی درباره‌ی فیلماش اینجوری صحبت می‌کنی به منم توهین می‌شه
چون منم تو چند تاشون حضور داشتم
نه رفیق، هیچ ربطی به تو نداره
بله به من ربط پیدا می‌کنه
نه فقط قضیه اینه که قاب بندیاش پر زرق و برقه حالا هی تکرار کن
به نظر میاد خیلی تلاش می‌کنه
خود آگاه‌ش اینجوریه منظورمو می‌فهمی
واقعن نمیتونم اینجا بشینم و اجازه بدم به بهترین دوستم توهین کنی
مخصوصن وقتی دارم تلاش می‌کنم بهت کمک کنم
بهترین دوستت؟ آره "وس" بهترین دوستم
فکر کنم یه جورایی درست نباشه
رفیق داری چی می‌گی؟
چند ساله که داری می‌گی، تو بهترین دوستمی همین چند ثانیه پیشم گفتی
آره، من بهترین دوست تو ام
اینکه من بهترین دوست توام دلیل نمی‌شه که تو ام بهترین دوست من باشی
باشه رفیق، الان نمی‌تونم این قضیه رو هضمش کنم
ولی حتا اگه می‌تونستم چرا الان باید این حرفو بهم می‌زدی؟
وقتی تو اعماق قهقرا ام و نیاز دارم که دستمو بگیری
متاسفم، دارم تلاش می‌کنم دستتو بگیرم
ولی داشتیم درباره‌ی مواجهه با واقعیات حرف می‌زدیم
ما که تو مهدکودک نیستیم
پس اگه "وس" بهترین دوستم باشه چی می‌شه؟
می‌شه انقدر این حرفو تکرار نکنی؟
بهتره انکار و کنار بذاری و با واقعیت روبرو بشی
چون تو دنیای واقعی
من "وس"ـو 10 سال قبل از اینکه تو رو ببینم می‌شناختم
کارگردان بزرگیه و بهترین دوست منه
...حالا می‌تونیم برگردیم سرِ
دنیای واقعی؟ دنیای واقعی می‌خوای؟ آره، جاییه که سعی دارم توش زندگی کنم
خیلی خب، تو دنیای واقعی "بهترین دوستت "وس
آرزو داره بشه وودی آلن هیچ فیلم خوبی نساخته Bottle Rocket و بعد از
حالا که بهش فکر می‌کنم تو ام همینطور
این یه دروغ ابلهانه‌س
واقعن حرف احمقانه‌ای زدی
آره آره
می‌دونی چیه؟ هیچوقت بهت نگفتم
آره می‌دونی چیه؟ قضیه اینه که
من این چونه‌ی سینمایی رو دارم تو اون غبغب کوچولو رو
تا حالا بهش توجه کردی؟
ها؟
می‌دونی هیچوقت بهت نگفتم، ولی
شاید الان وقت خوبی باشه لری فلینت"و اول به من پیشنهاد کرده بودن"
چی؟ نقش "ادوارد نورتون"و؟
نه، نقش تو رو
نه رفیق، تو نمی‌تونستی اون نقشو بازی کنی
اوه، می‌تونستم هی نگام کنید، من لری فلینتم
من رو ویلچرم، تو از رده خارجی
هی، قضیه خیلی بیشتر از نشستن رو ویلچره
اون در واقع یه داستان عاشقانه‌س
تا جایی که من می‌دونم برای اینکه یه داستان عاشقانه خوب بفروشه
باید جذابیت جنسی داشته باشی چیزی که تو از دهه‌ 80 به اینور نداری
من دهه‌ی نودم سکسی بودم
آره تو اون فیلمه که نقش عقب افتاده ها رو داشتی خیلی سکسی بودی
می‌دونستی "ویل فری" نقش و ازم دزدید؟ Wedding Crashers
رو دزدیدی Semi Pro آره و توام
ولی هیچکس ندیدش احتمالن چون تو توش بازی کرده بودی
بازیگر مقابلت یه سگ بود Marley and Me توی
اوه، مارلی، مارلی، مارلی
تو یه بچه ای تو رذلی
تو پفیوزی تو دیوثی
همون‌طور که همیشه می‌گم تو عصبانی ترین کولی دنیایی
من عصبانی نیستم لاشی
اوه، اوه رو می‌زنه TV Q داره
چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
بزن‌ش داداش یالا بزنش
هی وایستا ببینم قیافه‌ش آشناس
همین الان می‌خواستم بگم ...قیافه‌ش شبیه اون یاروئه که
جنیفر لوپز تو جنگل بود و یه مارم توش بود اسمش چی بود؟
Anaconda
آره، صداشم همونطوریه عاشق این یارو ام
منم همینطوره
می‌شه یه عکس یهویی بگیریم؟
ترجیح می‌دم شرایطم یه کم موقر تر باشه
نه بابا، تیپ و قیافه‌ت عالیه
حالت خوبه؟ خیلی خب حاضری؟
آماده؟
سه، دو، یک
بریم یه نوشیدنی بزنیم بیا بریم
آدرس فیس بوکت چیه؟
پلیس اومده
هی، تو دردسر افتادی پا شو
مامان نگاه کن یه هواپیما تو آسمونه
خب، باید با من بیای
چی، چی، چی شده؟
داشتی دعوا می‌کردی پلیس اومده
اوون کجاس؟
برو، فقط برو
کجاس؟ اوه نه
باید برگردم
نه، نه، نه پلیسا اونجان
بیا ای وای پسر
خدایا چی شده؟
حالت خوبه؟ ...داشتم دعوا می‌کردم، الان داشتم با
چرا داری کمکم می‌کنی؟
چون به نظر می‌اومد به کمک احتیاج داری
یعنی همیشه به مردم کمک می‌کنی؟
مردم، پرنده ها، سگا آره، من اینطوریم
خیلی خب، عجله کن
برو اون تو
خدایا، امشب چه خبره؟
انگار دارم امتحان می‌شم یا یه همچین چیزی
چه خبر شده؟
هی، دستاتو تو هم قفل نکن
چاکرای قلبت‌‌و مسدود می‌کنی
اوه، آره
می‌تونم لمس‌ت کنم؟
کجامو؟ چی؟ چرا؟
اینجا یه مشکلی داری
و اینجا یه مشکل بزرگتر
حرف‌تو باور می‌کنم
حالا می‌خوام که چشماتو ببندی
چرا؟
بهم اعتماد کن
می‌تونی چشماتو باز کنی
زیبا بود
می‌دونم
شعرش درباره‌ی اینه که تمام کولی‌ها اسب و جواهر دوست دارن
اما اون یه دختر کولیه و فقط به عشق نیاز داره
اینجوری می‌تونی مشکل‌تو حل کنی
باید بفهمی عاشق چی هستی؟
کسی اونجاس؟ پلیس
اوه
برو بالای توالت
آهای
شرمنده، این یکی اشغاله
چرا نمی‌تونم پاهاتو ببینم؟
برای چی داری نگاه می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟
من مراکشی ام ما می‌شینیم بالای توالت
خیلی خب کسی اون تو باهاته؟
نه، خودم تنهایی می‌تونم بشاشم
هی، بزن به چاک عوضی
معذرت می‌خوام خانم
رفت خب، بیا بریم
بهم قول بده که دیگه مقاومت نمی‌کنی
من مقاومت نمی‌کنم
تو یه عالمه ترس تو وجودت انبار کردی
آره، درسته
از من می‌ترسی؟ یه کم
فقط نفس بکش
برای نفس کشیدن جای عجیبیه
هی، نفس بکش نمی‌تونم
می‌تونی نمی‌تونم
چرا، می‌تونی نمی‌تونم
بهت کمک می‌کنم
نفس منو بگیر
اوه، خدایا، شرمنده
روم بالا آوردی خیلی خیلی شرمنده‌م
خدایا، روم تگری زدی
تو رو خدا ببخشید خیلی شرمنده م
وای خدایا
زیاد روت نریخته خیلی ام بد نیست
نکن، نکن ...اجازه بده ... یه کم
خدایا لطفن منو ببخش
نمی‌دونم یهویی چم شد
شما دو تا دارید اینجا چیکار می‌کنید؟
برید بیرون جیغ و داد کنید
این یارو تو دهنم بالا آورد یا ابرفرض
وای خدا
برو بیرون پلیسا دنبالتن
خوبی؟ آره
تو رو خدا ببخشید خیلی شرمنده‌م
وای خدا
اگه کمکی بهت میکنه باید بگم همه‌ش گیاهی و ارگانیک بود
شوخیت گرفته؟
...من ... فقط
وای خدا
نمی‌دونم ... یهو حالم بد شد
خدایا، این بدترین شب عمرمه
ببخشید، ببشخید، سلام ...عذرمی‌خوام که مزاحمتون شدم
یه کم پول خورد برای یه ساندویچ دارید؟
نه، نه ندارم گوش کن، من باید برم خونه
در حد یکی دو پوند
هر چقدر شد
نه، رفیق هیچی ندارم
درواقع پول تاکسی ام ندارم
...می‌شه پولی که بهت دادمو
اوه عالی شد ...فکر کردم خرجش
...یا تمام امامزاده ها
خیلی خیلی ممنون
چقدر آدم مهربونی هستید خیلی ممنون
...صبرکن
زندگی به اندازه‌ی کافی بهت سخت گرفته
نه، نه، نه صبر کن ...اون، اون
تو یه فرشته‌ای که خدا فرستاده واقعن فرشته‌ای
نه، نه، نه فرشته‌ی قضیه منم رفیق
من اون پول‌و بهش دادم و الانم لازم‌ش دارم چون می‌خوام تاکسی بگیرم
به نظر نمیاد لازم‌ش داشته باشی
منظورم اینه که صحیح و سالم اونجا وایستادی
همه‌ی دم و تشکیلاتتم سر جاشه
من رو ویلچر نشستم داداش
فقط اونقدری لازم دارم که خودمو تا خونه برسونم
مثلن در حد 5 پوند داری؟
من باید یه ساندویچ بخورم
نزدیک سه روزه که غذا نخوردم
می‌خوای یه ساندویچ 50 پوندی بخوری؟
پول دیگه ای نداری؟
نه
...رفیق، خواهش می‌کنم
می‌دونم یه کم پول داری که بهم بدی فقط 5 تا می‌خوام
داری از گدا، گدایی می‌کنی؟
نه، فقط می‌خوام برسم خونه باشه؟
داری خیلی بهم نزدیک می‌شی
از این نزدیکتر نیا لطفن
نترسونش با تو ام، برو عقب
باشه
چند بار باید بهت بگم
آروم باش مرد خیلی متاسفم بانو
واقعن شما تو این قضیه بی تقصیرید
ولی تو خیلی دیوثی داداش
...رفیق
قبلنم بهت گفتم حالا سیکتیر کن
بدش ببینم
بدش بیاد نه، نه، صبر کن
معرکه‌س دمت گرم وودی، ایول
آره عصبانی شو، محشره ایول داری داداش
آی دوربین دوربینمو شکست
بسه دیگه، بسه ولش کن
وودی آلن، این بهترینِ خودت نیست
هتل اسلون لطفن
همه چی رو به راهه داداش؟
آره، آره رو به راهه
می‌دونی ساعت چنده؟
یازده و نیم اون عقب چه خبره؟
هیچی، هیچ خبری نیست همه چی خوبه
برای اینکه هیچ خبری نباشه زیادی شلوغه، نه داداش؟
نه، نه، رفیق
خونریزی داری؟ چی؟
خونریزی داری؟ خون ریزی داری داداش؟
خونریزی داری
نه، نه، خونریزی ندارم خوبم
چرا داری داداش فواره‌ی خون داره ازت می‌زنه بیرون
نه خوبم داداش
با من روراستی دیگه؟
راست و کج‌شو نمی‌دونم رفیق
فقط همه چی مرتبه
بپا چیزی رو صندلیام نریزه
دستمال کاغذی داری؟
بپا چیزی رو صندلیای لعنتیم نریزه
اگه یه دستمال کاغذی بهم بدی هیچ خونی رو صندلیای کثیفت نمی‌ریزم
اگه بریزه پول کارواش‌و ازت می‌گیرم
من پول هیچ چی رو نمی‌دم داداش
میدی داداش دو بارم میدی
اگر کوچکترین قطره‌ی خونی هر جای این تاکسی پیدا بشه
پول‌شو میدی
باشه میشه حواست به رانندگی‌ت باشه
پول یه کارواش کامل‌و ازت می‌گیرم
تا پول بخارشویی موتورم ازت می‌گیرم دوست من
باشه داداش، دمت گرم
فقط حواست به رانندگی‌ت باشه
بیا جلوی خونریزی‌تو بگیر داداش
ممنون داداش از اول همینو میخواستم
میشه فقط جلوی اون خون لعنتی رو بگیر؟
این مصرف شده‌س؟ خب، سینوسم‌و توش خالی کردم
فکر کردی واسه تو یه دونه جدید‌شو در میارم؟
حالم به هم خورد داداش
اوه، اون عقب چه خبره؟ این چه صدایی بود؟
چیزی نیست فقط زیرسیگاری‌ـه
منظورت چیه که فقط زیرسیگاریه؟
چیکار کردی؟ هیچی
زدی شکستیش، آره؟
نه داداش، همینجوری بود
اصلن غلط کردی با زیرسیگاری ور رفتی
نمی‌دونم این دیگه چه‌جورشه رفیق یه تاکسی عتیقه
با یه زیرسیگاری تزیینی ای، چیزیه؟
...منظورم اینه که می‌دونی چیه؟
ماشینو نگه دار نه، نه
بزن بغل، پیاده میشم
نه، تو از این تاکسی پیاده نمیشی
اول باید پول زیرسیگاری‌مو بدی
این ماشین لعنتی رو نگه دار چون همین الان می‌خوام پیاده شم
نه
تو از این تاکسی پیاده نمیشی
مگر اینکه پول زیرسیگاری رو داده باشی
این آدم رباییه داداش
تو اسکل حرومزاده تاکسی‌مو نابود کردی
بهتره این تاکسی رو همین الان نگه داری رفیق
نه، نه بسه، بسه
نه، نه، نه نگه‌ش دار، نگه‌ش دار
خفه شو، خفه شو، خفه شو همه آروم باشن
این شیشه‌ی لعنتی رو میشکنم آخ
اگه جرئت داری بشکن الان میزنم بغل، زدم بغل
برو بیرون، بیرون، بیرون
پخمه‌‌‌ی احمق
پخمه خودتی سیکتیر کن
هتل اسلون، لطفن
می‌شه یه کم عجله کنی؟
فقط یه کم تندتر برو
همین فرمون برو
وای ددم
برو به سمت چراغا رفیق برو به سمت چراغا
عجله برای چیه؟
زندگی یعنی سفر نه رسیدن به مقصد
نه، بهت اطمینان میدم که الان قضیه فقط به مقصد رسیدنه
سرنوشت ما در دستان "الهه‌ی کالی"ـه (از خدایان هندو)
مرگ و زندگی ما دست اونه همه چیز به خوشحالی و ناراحتی اون بستگی داره
پس فکر کنم امشب اصلن حال خوشی نداره
تا تاریکی نباشه، ستاره ها نمیتونن بدرخشن
...در نهایت صداقت باید بهت بگم که
هیچ پولی همرام نیست
می‌تونی برام یه شعر بخونی؟
یه چیز پر معنی
اینو از زمانی که هفت سالم بود یادمه
به خورشید گفتم که خوشحالم مطمئنم که نمی‌دانم چرا
به نحوی دلپذیر ...در آسمان درخشان بود
و این فکر را به سرم انداخت ...که جالب نخواهد بود
هنگام قدم زدن بر تپه ها به خورشید بگویم: من خوشحالم
زیبا بود فکر کنم من باید به شما پول بدم
نه، نه این به اون در الان بی حساب شدیم
میدونی چیه؟
همین جا بزنی بغل عالی می‌شه
خیلی ممنون واقعن باشخصیتی
ایست، همونجا بایست مجبورم نکن بدوم
همونجا توقف کن
برو، برو، برو
سوژه تو زمین بازیه
پخش بشید همین دور و اطرافه
بیا پایین، بیا پایین می‌دونیم اون بالایی
چطور؟
می‌تونم ببینیمت
نه، نه
دستاتو بذار روی سرت دستاتو بذار روی سرت
همه‌ی اینا سر یه زیرسیگاریه دستا روی سر
نمی‌تونم اگه دستامو از رو زانوام بردارم می‌افتم
شما حق دارید که سکوت کنید
اون واسه جامعه یه تهدیده
مجبور نیتسید چیزی بگید ولی اگر بگید
اون یه تهدید آشکاره تهدید خودتی
اون یه روانی خطرناکه حبسش کنید
ممکنه در دادگاه بر علیه خودتون استفاده بشه
متوجه حقوقتون شدید؟ آره
تو همون کسی هستی که فکر می‌کنم؟ امیدوارم نباشم
یه کم پیش با "اوون ویلسون" دعوا نکردی؟
شاید
می‌دونی تو آمریکا اگه اینجوری از دست پلیسا فرار می‌کردی چی می‌شد؟
بهت شلیک می‌کردن و تا حالا مرده بودی، و دنیا به جای بهتری تبدیل شده بود
می‌بینی گیر چه آدمی افتادم پسر؟
فکر کنم آره
منو دزدیده بود ماشینو نگه نمی‌داشت
شما بودید که داشتید فرار می‌کردید آقا
پاشو از گلیمش درازتر کرده، داداش اعدامش کنید، اعدامش کنید
برای این کارا یه جورایی جَوونی
تو اولین بازداشتی‌می
واقعن؟ باعث افتخاره
مطمئنم که جدی نمی‌گی
گوش کن، واقعن لازمه که بریم پاسگاه؟
یعنی نمی‌شه همین جا یه جوری جریمه رو بدم؟
داری بهم پیشنهاد رشوه میدی؟ نه
پس می‌ریم پاسگاه
خوبه، خوب رکبی بهم زدی ایرلندی هستی؟
پشت در پشت
می‌دونی؟ من یه ماه تو "گالوی" زندگی کردم (شهری در ایرلند)
یه تانکر آبجوی "گینس" خوردم
من عاشق گینسم
خانومم میگه زیادی از حد گینس دوست دارم
اوه، متاهلی، ها؟ بچه ام داری؟
یه پسر هفت ساله
پس باید وقتی دبیرستان بودی به دنیا اومده باشه
درواقع همینطوره
چی شد؟ کار درستو انجام دادی و ازدواج کردی؟
آره، کار درستو انجام دادم
مگه زندگی یه ماموریت فوق العاده نیست؟
سر زایمان اونجا بودی؟
بله، البته
اوه با شکوه ترین احساس دنیاس بچه های من تو خونه به دنیا اومدن
تو چی؟ بیمارستان
همسرم حاملگی دشواری داشت
اوه، بچه خوبه؟
آره، آره ...اون
دیگه کم کم داریم می‌رسیم فکر کنم نزدیک شدیم
اوه رفیق، شرمنده که پرسیدم
نه، اون فقط خاصه نیازهای خاصی داره
پس باید بیشتر از تمام دنیا دوستش داشته باشی
دارم، دارم اون بچه‌ی شگفت انگیزیه
بعضی وقتا باید سخت باشه
آره، آره همینطوره
یعنی، نمی‌دونم چرا باید نگران باشم
اون تو خوشحال ترین حالت ممکنه
فقط خیلی پاک و زلاله، می‌دونی؟
...و دنیا می‌تونه یه مقدار
اوه، متاسفم مرد شرمنده
نه، چیزی نیست
من یه حل کننده‌ام می‌خوام مشکلات همه رو حل کنم
خب، بچه های من 6 و 9 ساله ان
باید بعضی وقتا دور هم جمع‌شون کنیم
جدی؟ آره
میتونن همبازی هم بشن
اسمت چی بود؟ کانستیبل هیوز
خوشت میاد؟ Bono از (شاعر و خواننده‌ی ایرلندی)
چون ایرلندی ام حتمن باید ازش خوشم بیاد؟
نه دوستش دارم
دوباره رکب زدیا
منظورم اینه که هر چیز که در جستن آنی، آنی
بونو هر کاری که دلش بخواد می‌تونه انجام بده
ولی توی جهانی پر از مردم رنجدیده
اون داره تلاش می‌کنه در مقیاس عظیمی به مرد کمک کنه
من خیلی تحسین‌ش می‌کنم به نظرم اون یه شاعره
آره، افتخار می‌کنم که ایرلندیه
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
چی؟ با "بونو" حرف بزنی
الان با "بونو" صحبت کنم؟ آره، همین الان
یعنی الان بهش زنگ بزنی؟
آره، آره فقط گوشی‌مو دربیار
اینجاس، تو جیبمه
اینجاس
فقط برش دار زیر حرف ب
ب مثل برنامه‌های کاربردی؟
ب همون که بعد از الفه
بفرما پیداش کردم چقدر شماره داره
آره، آره ایرلنده دیگه
خیلی خب این شما و این صدای "بونو" روی اسپیکر
چطوری الی؟ وودی ام
وودی خوشحالم صداتو می‌شنوم
برنگشتی ایرلند که؟
نه، نه تو لندنم
خب مطمئنن تو سفر آخرت تاثیر بزرگی به جا گذاشتی
منظورت چیه؟
به "بونو" گفتی اگه علف بکشه مشکل آب مروارید چشمش حل می‌شه
الان تور کنسرت‌اش تعلیق شده آلبوم به تعویق افتاده
و به مه می‌گه رگه‌ی ایرلندی گوش کنن
امیدوارم راضی شده باشی گوشی دستت
بونو سلام من به تو یار قدیمی
چطوری مرد؟
هی، سلام رفیق
می‌دونی که باید یه کم تو مصرف اون دارو محتاط تر باشی
خیلی جنس قوی ایه
گوش کن، یکی از دوستام اینجاس
می‌خواد باهات سلام علیک کنه مثل خودت ایرلندیه
الو، پدی هیوز صحبت می‌کنه
هر کی با وودی دوست باشه دوست منم هست
دوستم نیست
همه‌ی برادران با هم دوستن پدی هیوز
نیش افعی، برای مردی که هیچ دوستی نداره مانند قند شیرینه
باشه، ولی اون قانون شکنی کرده
هم سلولی‌شی؟
بیشتر زندان بانشم گوش کنید قربان
من واقعن بهتون احترام میذارم، همیشه میخواستم ببینمتون فکر میکنم شما یه استعداد درخشانید
رحمت خدا بر تو
منظورم اینه که آلبوم اول و دومتونو خیلی دوست داشتم
بهترین بودن
ولی ولی؟
ولی نداره ...خب، فقط
خب؟
"بعد از آلبوم "اکتبر
فکر میکنم یه کم افت کردید
افت کردم؟ نه، رفیق
آره، یه جورایی سطح کارت اومد پایین
نه، بونو کانستیبل هیوز یکی از طرفدارای بزرگته
از "لری" خیلی خوشم میاد، خود جنسه (لری مولن ـ همکار قدیمی بونو)
زنگ زدی حال‌مو بگیری، وودی؟
نه، فقط فکر کردم خوبه که شما دوتا با هم صحبت کنید
فکر نکنم "لری" اجازه می‌داد که باد شهرت اینجوری بیافته تو سرش
مشترک مورد نظر دیگه حال در دسترس بودن نداره
باشه؟
هی؛ بونو فکر کنم شما دوتا دوستای خوبی واسه هم بشید
جدی میگم
بونو
گمونم قطع کرد
چرا بهش گفتی افت کرده؟
خب یکی باید بهش می‌گفت
پس اون همه خدماتی که به بشریت کرده چی شد؟
خب اون یه شاعره
باید بهش می‌گفتم
باشه، خوب شد که با هم آشنا شدین
ببین، هیچ راهی وجود نداره که یه حالی بهم بدی
و بذاری برم؟
خیلی زود پسر خاله شدید قربان بفرمایید بریم
باشه، ولی گوش کن
بچه هام باید صبح استودیو باشن
چون قراره برن سر فیلمبرداری هری پاتر
فردا روز آخر فیلم برداریه باید هفت و نیم اونجا باشیم
آره، بفرمایید داخل
ولی منظورم اینه که
می‌تونم به همسرم زنگ بزنم؟
بهش گفتم نیمه شب خونه ام
چه ساعتی آزاد می‌شم؟
خب بستگی داره به چی؟
به اینکه لازم باشه بری پیش قاضی یا نه
وقت دادرسی کیه؟
بیا بریم
از "پل مک کارتنی" خوشت میاد؟
بیا بریم
پشت خط زرد وایستا
بهت گفتم دست بندشو باز کنی؟
متاسفم
بازش کن بله
خب، پس طرف تویی
آره، من همونی ام که به یه زیرسیگاری حمله کرد
مستی؟
کاش بودم
جیباتو خالی کن
تو که نمیخوای برای بازرسی بدنی لختم کنی و
مجبورم کنی کون و تشکیلاتمو بندازم بیرون، درسته؟
انتظار داری برای تو تبعیض قائل بشم؟ نه
پس، نه شما همه تون با مزه اید
عه ... بفر ...مایید
یه گوشی بلک بری
یه کلید اتاق
مال هتل اسلون‌
رفیق لازم نیست کاری کنی که همه‌ی این خلافکارا بفهمن من کجا زندگی می‌کنم
اوه، اونا می‌دونن کجا زندگی می‌کنی
کنار اونا
یه قلم
یه فندک چلسی
طرفدار اون کونیای مایه دار که نیستی؟
نه، یکی همینجوری داد بهم تو طرفدار کجایی؟
چارلتون اتلتیک
چارلتون؟ آره واقعن تیمِ ... گروه ... دسته‌ی
خلاصه خیلی قوی ان
تیم آخر جدولن
تیم آخر؟
خوبیش اینه که هیچ جا نمی‌تونن برن، جز بالا
یه شونه این دیگه برای چیه؟
برای شونه کردن
چی رو شونه می‌کنی؟ پشمای خایه تو؟
...می ... می
میدونی ساعت چنده؟ 11:45
ساعت چایی خوردن منه میشه یه تلفن بزنم؟
نه آره
قاضی کی میاد؟ ساعت 9 صبح
رفیق 9 خیلی دیره
باید سر ساعت 7:30 استودیو باشم
بچه هام قراره هری پاترو ببینن
بابا لاکچری زندگی یه ستاره‌ی هالیووده دیگه
انگار با من پدر کشتگی داریا
اون برادرم بود برادر؟
توتاکسی تاکسی؟
برادر زن
...اون یارو، برادر زنت
...پس اون موقع که داشت به یکی زنگ می‌زد
اینجانب (به فرانسه)
فرانسوی بلدی؟ نه
تنها کسی که اینجا فرانسوی بلده منم
من تنها آدم بافرهنگ اینجام
ببین، من اگه برادر زنتو تو شرایط متفاوتی دیده بودم
میشستیم با هم مشروب می‌خوردیم و می‌خندیدیم
می‌دونی؟ فقط بد شانسی آوردیم
تو که قطعن بدشانسی آوردی
و امشب، زمانی که تو یه سلول سرد درازکشیدی رو یه نیمکت فلزی
که صدها نفر روش عرق ریختن، آروغ زدن، گوزیدن شاشیدن، تگری زدن، خونریزی کردن و ریدن
و خوابت نمی‌بره، چون داری من و برادر زنمو تصور می‌کنی که یه جای گرم
با هم نشستیم پای بساط آبجو و داریم چیپس سرکه نمکی می‌زنیم و به ریش تو می‌خندیم
اون چیه؟ هیچی
همون چیزیه که من فکر می‌کنم نه هیچی نیست
سیگاریه
اصلن نمیدونم چی هست
حالا میبینیم بده‌ش من ببینم
بده‌ش من بده بهش
حرومزاده تو یه سیگاری علف داشتی
و این تو پرونده‌ت ثبت می‌شه بگردش
فقط همین بود
یه پر واسه چیه؟
خایه هاتو می‌خارونی آره؟
بخارون، بخارون آمریکایی شیطون بلا
دخترم بهم داده واسه خوش شانسی
خب به نظر نمیاد که کار کنه، نه؟
بیا اینطرف
هی آروم
سلام وودی، چطوری؟
بهتر از این نمی‌شم
نمایش‌تو دیدم عه! عالیه، ممنون
کسشعر محض بود
گفتم برم پولمو پس بگیرم ولی یادم افتاد دزدکی رفته بودم تو
قرار نیست دوباره بخندونیمون؟
خب، شک دارم رفیق
حس می‌کنم تو درام گیر افتادم
برای چی گرفتنت؟
اوه، تجاوز به یه زیرسیگاری
میشه سرت به کار خودت باشه لطفن؟
اگه پول بدی میذارن بری قضیه فقط پوله
خفه کار کن یوجین
اُژن
راست می‌گه برو اونور تا نوبتت بشه
احمق
جوجو رو نیگا کن
اول دست راست با شست شروع کن
از چپ به راست بغلتون
اگه وثیقه بذارم می‌تونم برم؟
آره نه
خب، اگه ایشون تشخیص بدن که فرار نمی‌کنی
کسی از تو پرسید؟ نه قربان
کسی که تصمیم می‌گیره تویی؟ نه قربان
پس دخالت نکن
ولی می‌دونی که من فرار نمی‌کنم محل سکونتمو بلدی
هتل اسلون وثیقه هزار پونده
رفیق! اون جاسیگاری بی مصرف بود واسه تاکسیه مثل آپاندیس می‌موند
فقط پولو بده پسر
پول همرام نیست بابا
خب می‌تونی از کارت اعتباری استفاده کنی البته آمریکن اکسپرس‌و قبول نمیکنن
خفه شو نازیا
کیفم همرام نیست
پس به گمونم باید مننتظر بمونی تا قاضی بیاد
بدون کیف میای بیرون؟
خیلی با کلاسی، نه؟ خیلی هالیوودیه
می‌شه لطفن به همسرم زنگ بزنم؟
یه کم با هم مشکل داشتیم
و حتمن باید بهش زنگ بزنم
بهش گفتم نیمه شب پیششم
میشه یه تلفن بزنم لطفن؟
وقتی اعتراف نامه‌تو امضا کردی می‌تونی یه تماس‌ بگیری
ببرش ممنون
به نظرم این شخصیت واقعیت نیست
ممنون آقا
هی؛ مدیر برنامه‌هاتو عوض کن
میخوای برای خودت دردسر درست کنی؟
نه، زنم میاد آزادم می‌کنه
خب این به رییس بستگی داره
اگه تشخیص بده که احتمال فرارت نیست
اون تصمیم می‌گیره؟ آره، رییس اونه
رفیق! کی اونو رییس کرده؟
نمی‌دونم، ولی به هر حال رییسه
یارو روانیه
واقعن مسخره‌س
به نظرت کاغذبازی‌ش چقدر طول می‌کشه
نمی‌دونم آقا
منم مثل شما تازه واردم بفرمایید
بشینید
وای خدا
گروهبانِ کارآگاه دانته
میدونم، قبلن دیدمت یادته؟ ازم متنفری
اون برادر دوقلوم بود
ما رو ایستگاه کردی داداش؟
گویا شب خیلی مهیجی رو پشت سر گذاشتید "آقای "هریلسون
نه، نه، صبر کن
رفتی لباساتو و عوض کردی که چی؟
تکنیک بازجویی ای چیزیه؟
امشب چه موادی مصرف کردی؟
من مواد مصرف نمیکنم
هیچوقت
من پاک پاکم
و به نظرم برای بچه‌ها الگوی وحشتناکیه
و با این حال با خودت علف داشتی
نه آقا، نداشتم
حاضری آزمایش خون بدی؟
...ولی
من ... من
...من
از سوزن می‌ترسم
از موهات نمونه برداری میکنیم
نه، بیشتر از این نمی‌تونم موها مو از دست بدم، من یه بازیگرم
اوه، آره
شما هالیوودیای مایه دارو خوب می‌شناسم
مواد می‌زنید
سکس گروهی می‌کنید
تا حالا اورجی کردی؟
معلومه که کردی
و مشارکت در فروپاشی اخلاقی در جامعه‌ی ما
وقتی‌ام که چیزی خلاف میلت باشه
مثل بچه کوچولو ها پاتو می‌کوبی زمین
و می‌زنی اتاق هتل یا تاکسی ملتو داغون می‌کنی
فکر کردی خواننده‌‌ی راکم؟ من فقط فیلم می‌سازم
آره، فیلمای به درد نخور
'Money Train چه فیلم مسخره‌ای
تا زمانی که داوطلبانه آزمایش مواد ندادی
اجازه نداری از اینجا بری
باشه، باشه
اولن آزمایش‌تون اینجوری دیگه داوطلبانه نخواهد بود
در ثانی؛ جوری دارید با من رفتار می‌کنید
انگار تو مهمونی ملکه نخست‌ وزیر تونو از کون گاییدم
و تنها کاری که کردم این بوده ...که از جاسیگاری برادرت
برادر زن برادر زن
از جاسیگاری بلااستفاده‌ی برادر زنت استفاده کردم
و برای همین دارم توسط تو و اون داداش دوقلوت شکنجه می‌شم
قضیه‌تون چیه؟ پلیس بد و پلیس بدتر؟
یعنی، می‌دونی؟ من یه بازیگرم، خب؟
از صدا و بدنم پول در میارم
نمی‌خوام ناامیدت کنم
ولی عمرن اگه شما دو تا یه نفر باشید
شما آدمای متفاوتی هستید چون جفتتون یه نفرید
و جفتتون به خاطر شکستن یه جاسیگاری شکسته بهم توهین می‌کنید
من می‌خوام با سفارتمون تماس بگیرم
فکر کردی گردن کلفتی آره؟
نه، نه، نه
تو قاتل بالفطره‌ای یا من؟
هر کدوم شما صلاح بدونی
تو قاتل بالفطره‌ای یا من؟
تو، تو، تو
من قاتل بالفطره‌ام آره، آره
ممنون خیلی برام ارزشمند بود
بگو ببینم، رکورد خانوم بازیت تو یه راند با چند نفره؟
به این سوال جواب نمی‌دم رفیق
ازت متنفرم
تو یه راند با سه تا جیگر خوابیدن چه حالی داره؟
من عاشق زنم‌ام
البته، ولی کدوم مرده که دست رد به سینه‌ی سه تا جیگر بزنه؟
دلم می‌خواد یارو رو ببینم
و نمی‌خوام "تونی بلر، استیون هاوکینگ و تد دنسون"ـو ببینم
ولی مردی که دست رد به سینه‌ی سه تا جیگر بزنه
دلم می‌خواد ببینمش براش یه آبجو بخرم و ازش بپرسم
پسر چه مرگته؟
امضا کن
چی هست؟ اعتراف نامه‌ت
... مسئول تمام آسیب ها و جراحات جسمی و روحی
روحی؟ من اینو امضا نمی‌کنم رفیق
خودکار ندارم
فقط... خیلی خب
بله
خیلی آسون بود
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
فردا باید بچه هامو ببرم استودیو
تا هری پاترو ببینن که البته قدم شمام روی چشم
آها آره؟
ولی حدود 7 باید از اینجا راه بیافتیم
چون سر 7:30 باید اونجا باشیم
پس به نظرت یه درصد ممکنه این اتفاق بیافته؟
آره آره؟
البته جدی؟
آره
فقط باید کلید سلولت‌و برداری ... منو بکشی
و یواشکی از تمام پلیسایی که سر راهتن رد شی و بزنی بیرون
یعنی بجز قتل و فرار از زندان راه دیگه ای نیست؟
عمرن
من قاتل بالفطره ام
یالا، پا شو
ساعت چنده؟ 11:55
وقت‌شه که تماس‌تو بگیری
اوه... باشه
چطور پیش رفت؟ خوب نبود پسر
گمون نکنم بذاره برم
فعلن تماس‌تو بگیر اونو بذار به عهده‌ی من
بفرما
خیلی خب
خب
...خب... من
من حافظه‌ی شماره‌ایم تعطیله
...خب ... فقط ...می‌دونی باید چیکار
مطمئنی یادت نیست؟
نه شماره رو حفط نیستم ... می‌شه فقط
بذار ببینم
هتل اسلون
هتل اسلون لطفن
بیا، داره زنگ می‌خوره
بله ... عه ... الو ... الو
...سلام، من
می‌شه وصلم کنید به وودرو ویلسون؟
بله
ممنون
اسم مستعارمه
بله، سلام، آره فقط زنگ می‌خوره
سلام، آره، الو؟
زنگ می‌خوره خیلی دیر وقته
فقط هی زنگ می‌خوره
جواب نمیده؟ الو؟ سلام
فقط زنگ می‌خوره شاید خوابیده
وای خدایا، الو
تو پای تلفنی؟ آره، آره
فقط یه لحظه قربان
میشه دوباره زنگ بزنید به اتاق؟
آره، فقط یه بار دیگه بگیرید
داره زنگ می‌خوره خیلی دیروقته
زنگ، زنگ
نمی‌دونم چرا گوشی رو برنمی‌داره، پسر
شاید خوابیده بدشانس
ببرش تو سلول
نه، نه، میشه فقط یه ثانیه صبر کنی؟
الو؟ صبر کن الو، سلام
گوش کن ... میشه یه بار دیگه بگیری؟
نه رفیق، نمی‌تونم بعدن زنگ بزنم
نمی‌تونم؛ چون این تنها تماسیه که دارم
چون تو زندانم ...پس فقط لطف کن یه بار دیگه اتاق‌و بگیر
الو
افسوس
چرا امروز همه گوشی رو روم قطع می‌کنن؟
بیچاره
...آقا، شاید اگه
می‌تونم زنگ بزنم به موبایلش؟ زنگت‌و زدی
بذار موبایلشو بگیرم زنگتو زدی
این عادلانه نیست، مرد
قربان اگه بهشون بگیم ...از طرف پلیس زنگ می‌زنیم ممکنه
ببرش پدی
نه، خواهش می‌کنم، لطفن ... فقط بذار
بریم آقا، بفرما ببرش
یالا، بیا بریم
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ کاری ازم بر نمیاد
امروز روز اولمه
قلم کاغذ داری؟
نهایت کمکی که بتونم بکنم همینه
قلم کاغذ داری؟
بیا خب، ببین
ازت می‌خوام با این شماره تماس بگیری خب؟
و همسرم میاد، نجاتم میده
...فقط لطفن این کارو بکن
چون صبح قراره بچه هام هری پاترو ببینن
این بزرگترین روز زندگی‌شونه
التماست می‌کنم، لطفن لطفن این کارو بکن
اصلن خودت بچه داری؟
آره
چی؟ چی؟
یازده دقیقه پیش درباره‌ی پسرم باهات حرف زدم
وقتی داشتی ادای گوش دادنو درمیاوردی و وانمود می‌کردی که بچه‌ی من برات مهمه
شاید بچه هامون بتونن با هم بازی کنن
آدم متقلبی هستی
خیلی شرمنده‌تم داداش
الکی خودتو به من نزدیک نکن دو روی چندش آور
من با هیچکس درباره‌ی پسرم حرف نمی‌زنم
این چندش آوره تو چندشی
نه، نه، من چندش نیستم هستی
هالیوودی بنگیِ دوروی چندش آور راه بیافت
ولی بچه هام چندش نیستن اونا غیر چندش آورترین بچه های دنیان
اونا حق دارن هری پاترو ببینن
آره بچه‌ی منم شایستگی دیدار هری پاترو داره
خب بیارش، می‌تونن همه‌شونو ببینن
...می‌تونن بامبلدور! و هری پاتر و
ببین رفیق، من شرمنده‌تم قبوله؟
باشه، باشه، راه بیافت
نه، من واقعن مایه‌ی ننگ بشریتم
بهتر از این نمی‌شد خودتو تشریح کنی
از نوجوانی ترک تحصیل کردم
می‌دونی؟ همیشه‌ی خدا نشئه ام
و همیشه‌ی خدا مست
...و احساساتمو حس می‌کنم
و قلبم توسینه‌م پژمرده می‌شه
و همسرم شگفت انگیزترین آدم کره‌ی زمینه
و می‌خواد ترکم کنه رفیق
...و وقتی ترکم کنه، من
من با خودم قطع رابطه می‌کنم پسر
ببین، قبلن داشتم بازی‌ت می‌دادم
می‌خواستم همذات پنداری ایجاد کنم
وانمود کردم پسرت برام مهمه که بهم کمک کنی
اگه منو نبخشی، سرزنشت نمی‌کنم
خودم ام هیچوقت دلم به حال خودم نسوخته
ولی... خیلی دوست دارم فردا تو و پسرتو
...ببرم که هری پاترو ببینید، اگه
حرفمو باور کن مرد حتا اگه خانواده‌م نتونن بیان
من و پسرمو می‌بری هری پاترو ببینیم؟
حتا اگه خانواده‌ت نیومدن؟
آره، آره ...من
ممکنه الانم منو به بازی گرفته باشی
ولی چیزی ازت نمی‌خوام
منم همینطور یالا، راه بیافت
بیا، راه بیافت بریم
پد، پدی؟
بله؟
ممنون مرد برای؟
تو مرد خوبی هستی شب خوش
فکر کنم این مال توئه اوه، ممنون
خدایا
احمق
احمق، احمق، احمق
خدایا، خیلی وقته حرف نزدیم
و من مسیحی چندان خوبی نبودم
می‌دونم
فکر کنم تو زرق و برق دنیا گم شدم
نمی‌دونم اون بالایی یا نه
ولی اگه هستی الان وقتشه مرد
...منظورم اینه که همسرم و بهترین دوستم تو یه روز
حتا حضرت ایوبم یه هفته وقت می‌خواد تا همچین چیزی رو هضم کنه
خواهش می‌کنم خدا نذار از دستش بدم
لطفن یه فرصت دیگه بهم بده خواهش می‌کنم خدایا
خواهش می‌کنم خدا
لطفن
کوچه های لندن تاریک و ساکتن
بعد از نیمه شب
گوش کن
اما سکوت، ارباب تاریکیه
و لندن امشب می‌تونه بخوابه در حالی که ارباب ازش محافظت می‌کنه
لندن
بیشتر روز رو در حال فریاد کشیدنی
لندن
به ریه هات استراحت بده که فردا تو راهه
ویلی، چه خبر شده؟
همه‌ چی در آن واحد، پسر آدم خوف می‌کنه
گذاشتن بیای تو؟
آره، فکر کنم تو اینجور جاها وارد شدن خیلی راحت تر از خارج شدنه
اوضاع تو چطوره؟ افتضاحم پسر
آره؟ آره
خانوم سابقم همیشه می‌گفت نگران هیچی نباش
چون هیچی قرار نیست درست بشه
اوه پسر، واقعن بدجور گند زدم
تو فقط کاری رو کردی که هر مردی می‌کنه
من خودمم کردم
آره، ولی تو 129 تا زن داشتی، ویلی
من فقط یه دونه می‌خوام من لورا رو می‌خوام
خب فکر می‌کنی یه زن چی می‌خواد؟
خب، نمی‌دونم ... عشق
عشق، صداقت، احترام، وفاداری
آره باید بهشون فکر می‌کردم
چیزای سختی ان
آره، ولی مسئله چیزی نیست که تو پشت سر می‌ذاری
قضیه سر چیزیه که لورا داره پشت سر می‌ذاره
این چیزیه که باید درباره‌ش فکر کنی
سینه تو سپر کن اگه قراره یه خرس باشی، گریزلی باش
نصیحت خوبی بود، ویلی
ببخشید، الان برمی‌گردم
دلت برام تنگ شد؟
تو بهترینی ویلی خیلی ازت سپاسگزارم
من برات ریش گرو میذارم
چون همیشه ازت خوشم می‌اومده البته فقط یه ذره
ممنون ویلی خیلی ممنون
قابل ‌تو نداشت همونطور که گل قابل بهارو نداره
و هر وقت حس کردی ...به یه دوست احتیاج داری
یه سگ بخر
تو ریش سفید تگزاسی
بیدار شو جیگر طلا
اوون؟
خودمم رفیق
اوه، ویلی رو دیدی؟
ویلی هاواییه داداش
آخ پسر خواب دیدم اینجاس
تو رم دارم تو خواب می‌بینم؟
نه، من اینجام همین الان وثیقه‌تو پرداخت کردم
اوه، ممنون رفیق
از من تشکر نکن از پدی تشکر کن
خیلی ممنون پدی خواهش می‌کنم
ساعت چنده؟
وقت دیدن هری پاتره
اوه، آره، آره
خب، پس زنگ زدی به لورا
و لورا زنگ زد به تو؟
پس لورا نجاتم داد، ها؟
آره، لورا نجاتم داد
بابت اون دعوا شرمنده
منم همینطور داداش
واسه خودت خروس جنگی ای هستیا
تازه وقتی غش کردی می‌خواستم شلوارمو بکشم پایین و کونمو بمالم به صورتت
آره
شانس آوردی از روت بلندم کردن
...خب می‌دونی... فقط داشتم
دیگه داشتم می‌کشیدم پایین
فقط داشتم وانمود می‌کردم که بی هوش شدم داشتم واسه برگشت آماده می‌شدم
به موش مردگی زدنتو خوب یادمه
هنوز جای تقلا کردن و چنگ انداختنت رو سر و صورتم‌و حس می‌کنم
چنان فشار دادی که یه کم گیج شدم
به محل درآمدت که صدمه‌ای نزدم رفیق؟
مهمترین مسئله همنیه
نه، مشکلی نداره
هنوز اون لبخند شیرین بچه شیطونی‌ت سر جاشه دیگه؟
ایشالله که همیشه سر جاش باشه
اوه خدایا
بیا با پسرم آشنا شو
بریم آره، باشه
واقعن خوب ادای "لری فلینت"ـو درآوردی
بیا
حالا دیگه آزادی
بالاخره آزادی بالاخره آزاد شدم
لورا و بچه ها کجان؟
اینجا نیستن
منظورت چیه؟ فکر کردم قراره اینجا باشن
نمی‌دونم
صبر کن ببینم، پای تلفن باهاش حرف زدی دیگه؟
بهم زنگ زد و خواست با پدی تماس بگیرم
و بیام برات وثیقه بذارم
ولی... نمی‌دونی کجاس؟
خبر ندارم
متاسفم
صبر کن... پس پسر تو کو؟
میریم برش می‌داریم
هنوزم می‌خوای بری دیگه؟ که هری پاترو ببینی
آره، منظورم اینه که همه با هم
خوبه که حداقل ما بریم هری پاترو ببینیم
خب، شما برید بچه‌ها من مجبورم مرخص بشم
می‌تونین منو سر راه بندازید پایین
منظورت چیه؟ چیکار داری؟
جلسه دارم باید برم
این وقت صبح؟
جلسه‌ی اول صبحه
خب، با کی؟
مهم نیست
رفیق... با کی قرار داری؟
وس
وس؟
بهترین دوستت؟
"آره، بهترین دوستم "وس ولی حدس بزن چی شده؟
من سه تا برادر دارم اندرو، لوک و وودی
حس می‌کنم از دومین دوست خوبت به سومین برادر مورد علاقه‌ت تنزل مقام پیدا کردم
از چپ و راست دارم ضربه‌ی روحی می‌خورم
بی خیال
می‌خوای سلام‌تو به "وس" برسونم؟
آره، می‌دونی؟ درواقع ازش خوشم میاد
می‌تونید با هم دوست شید
فقط حسودیم میشه چون برای هیچ کاری ازم دعوت نکرده
هی، اون چیزی که داشتی می‌گفتی چی بود؟
همون چیز زیبایی که گفتی بین من و لورا هست
تو کلوپ؟ آره
...من یه جورایی فقط داشتم
هر چی به ذهنم می‌رسید می‌گفتم ...ولی منظورم اینه که
چه خبر شده؟
یه ماشین پلیس می‌تونه به یه ماشین پلیس دیگه بگه بزن بغل؟
آره، یه کم عجیبه
خب با عقل جور در نمیاد
ولی غافلگیر نشدم پسر
...جوری که اوضاع داره پیش می‌ره
این شب قرار نیست تموم بشه
کارت ماشین و گواهینامه
...دانته چه خبر شده مرد؟
فکر کردی دیدن هری پاترو از دست می‌دم
امضا ش کن اوه، عالیه واقعن
خیلی عالی
و ممکنه چند تا مهمون غافلگیر کننده‌ام داشته باشیم
بابایی بچه ها
چرا دیشب نیومدی خونه؟
کجا بودی؟
...اوه، خیلی خب
همه چی رو براتون توضیح می‌دم باشه؟
یه جوک داری برام تعریف کنی؟
ام، آره
قبل از اینکه بشینی رو توالت، ایرانی هستی
بعد از اینکه از توالت بلند شدی ام ایرانی، هستی
وقتی نشستی رو توالت چی هستی؟
من تسلیمم
فرنگی
یه نفر یه مرغ خرید که هیچ تخمی نمی‌ذاشت
در حالی که فروشنده تاکید کرده بود "مرغه "تخمیه
نفهمیدم
وودی این بیلیه چه جک مسخره ای
سلام کن بیلی... بببن کیه؟ !بیلی
سلام بیلی
این چیه دیگه؟ هری پاتر
!هری پاتر
اوه، از دیدنت خوشحالم
یه دقیقه دیگه می‌بینمت
بریم بچه ها یه دقیقه دیگه می‌بینمت
بریم هری پاترو ببینیم
فکر کردم ترکم کردی
ترکت کردم
ولی لازم نیست بچه ها به گناه پدرشون بسوزن
واقعن دلشون می‌خواد هری پاترو ببینن
پس دلیل اینجا بودنت همینه؟
بیشترش
خیلی با خودم فکر کردم
آره، منم همینطور
می‌دونم به خاطر من متحمل کلی درد و تحقیر شدی
به همین راحتی نمی‌تونی حلش کنی، وودی
...و من ... نمی‌تونم
بهت می‌گم ... تو شگفت انگیزترین زن دنیایی
تو ... نیمه‌ی دیگه‌ی منی
نه تنها نیمه‌ت
...نمی‌تونم ... دنیا رو دنیامو بدون تو تصور کنم
...ولی
فکر کنم اگه در این باره خودخواه نباشم
نباید بخوام کنارم بمونی و عذاب بکشی
چون نمی‌خوام کسی که عاشقشم‌و کنار کسی ببینم که ازش متنفرم
و می‌دونم بهترین کاری که می‌تونم برات بکنم چیه
و تنها راهی که می‌تونم واقعن عاشق‌ت باشم
اینه که کمکت کنم از شرم خلاص شی
پس، ازت می‌خوام بری سوار اون ون بشی و منو اینجا تنها بذاری
اینجوری حداقل می‌دونم که خوبی عزیزم
نه، نه، نه نه، نه
وودی بابا
اوضاعت چطوره حبس کشیده؟
تعریفی نداره
بیا وودی
بلندش کنید بچه ها ببریدش تو ون
می‌دونی وودرو؟ هنوز از شرمون خلاص نشدی
یعنی نمی‌خوای ترکم کنی؟
هنوز نه
بذار ببینیم چی پیش میاد
سلام بیلی
سلام بچه ها به وودی سلام کن
سلام وودی
هری پاتر
بعد از گذشت 15 سال و تولد یک بچه‌ی دیگه؛ لورا وودی رو ترک نکرده
هنوز
وودی و اوون همچنان دوستان خیلی خوب هم هستن
و در یکی از جزایر‌ هاوایی زندگی می‌کنن
همراه ریش سفید تگزاس، ویلی نیلسون
ترجمه از Hamed.Jail
خب! وقتی وودی و خانواده‌ش اومدن سر صحنه‌ی هری پاترو یادمه
فکر کنم فیلم دوم بود
پس حدود 12-13 سالم بود
و وقتی آدمای معروف یا بازیگرا می‌اومدن سر صحنه
خیلی هیجان انگیز بود
پس تمام گروه هیجان زده بودن منم هیجان زده بودم
و من باهاشون آشنا شدم آدمای دوست داشتنی ای بودن
و... بعدن تو همون روز
یه جورایی اخبار پر شد از خبر یه درگیری عجیب و غریب تو تاکسی، که دیشب اتفاق افتاده بود
و واکنش همه‌ی عوامل صحنه این بود که
وودی هریلسون امروز اومده بود از صحنه‌ی هری پاتر به عنوان خونه‌ی امن استفاده کنه؟
و فقط اومده بود اینجا که مخفی بشه؟
که معلوم شد این طور نبوده، ولی اگه بود
واقعن کار با حالی می‌شد
پس... آره
اون اولین باری بود که وودی رو دیدم