Minulla on vielä 15.
Ei ole tänään. Sinulla on tehtävä.
Tiedät sopimuksen.
Kun tehtävä on suoritettu, tuomiosi vähenee kymmenellä vuodella.
Jos et noudata käskyjäni täydellisesti,
aktivoin räjähteen kallonpohjassasi.
Hyvä koira.
Olemme salaisten operaatioiden yksikkö.
Täällä näkemääsi ei ole tapahtunut.
Savant.
Komentava upseerisi on eversti Rick Flag.
Vai kutsunko sinua mieluummin Durliniksi?
Parempi, ettei kutsuta ollenkaan.
Mutta teen mitä vain päästäkseni tästä läävästä.
Tervetuloa "mihin vain".
Tämä on siis kuuluisa Itsemurharyhmä.
Pidämme tuota termiä halventavana.
Virallinen termi on "Iskuryhmä X".
Rakasta tai vihaa heitä,
mutta nämä ovat veljiäsi ja siskojasi seuraavien päivien ajan.
Kapteeni Bumerangi.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Ja tietenkin...
Anteeksi, että olen myöhässä. Piti käydä kakkosella.
Hyvä tietää.
Flag.
Anteeksi. Menisin tästä.
Hei, Boomer.
Miksi olet taas vankilassa, Harls?
Tieraivokohtaus. Pankissa.
Ikävää. Menisin tästä.
Käännä se ympäri. Noin. Ei. -Näinkö?
Laita se sinne. Nyt olet turvassa.
Hyvä on.
Kiitoksia.
Valmiina nousuun. Nyt lähdetään.
Harley ja T.D.K. -Digger.
Ovatko he toimineet yhdessä aiemmin?
Eivät vielä. Olen innoissani. -Mitä Savant tekeekään?
Brian Durlin.
Hän tuntee aseet ja lähitaistelun.
No, lyön 20 taalaa vetoa, että hän heittää veivinsä.
Minä myös. Ja Weasel, Boomer ja Mongal. -Joo, luulen...
Onko Mongal alien vai jonkinlainen jumala?
Mitä te teette? -Hei.
Varmistelemme vain. -Hyvä tapaaminen.
Kaikki on nyt valmista.
Tavallinen, rento aamutapaaminen.
Joo, täytyy vain tehdä tämä juttu.
Ei sen kummempaa.
Selvä. -Ai, joo.
Flag. -Viisi minuuttia pudotukseen.
Vie porukka turvallisesti -
sille rannalle, eversti.
Perillä saat lisäkäskyjä.
Olemme teurastamon kylmiössä -
roikkumassa sianraatojen vieressä.
He vain eivät tiedä sitä vielä.
Jätä hänet rauhaan, Boomer.
Mitä T.D.K. tarkoittaa?
Mitä?
Nimesi on T.D.K., eikö niin?
Niin.
Ja se tarkoittaa mitä?
Se tarkoittaa minua.
Se on vain nimi.
Onko nimesi kirjainjono?
Kaikki nimet ovat kirjaimia, tollo.
Sinulla on mahtava aksentti.
Amerikkalaiset naiset rakastavat aksentteja.
Niin. Meillä kun ei oo sellaisia.
Hei, onko tämä koira?
Mitä?
Onko tämä koira?
Ai koira? -Niin.
Millainen koira luulet sen olevan?
En tiedä. En ole perehtynyt kaikkiin rotuihin.
Arvaan, että afgaani.
Mistä lähtien afgaanilla on ollut peukalot?
Voi luoja, onko se ihmissusi?
Olen aina halunnut tavata ihmissuden.
Jouduinko ihmissuden viereen? -Se ei ole hyvä.
Haluan ulos. En hengaa ihmissusien kanssa.
Ei hän ole ihmissusi.
Hän on näätä. Hän on harmiton.
Ei ole harmiton. Hän on tappanut 27 lasta,
mutta saimme hänet... Luulen, että hän suostui tähän.
Oli miten oli, kaikki pudotusasemiin.
ELÄÄ NOPEASTI KUOLLA KLOVNINA
Tarkistiko kukaan, osaako Weasel uida?
Weasel on kuollut! Toistan:
Weasel on kuollut.
Koillisessa ei vaaraa. Lähestykää rantaa.
Loppu.
Savant, pidä asemasi.
Kuitti.
Amatöörejä.
Waller, olemme rannalla ja kuivina.
HEI! HOI! MENNÄÄN!
Blackguard. Matalaksi, senkin... -Hei, kaverit!
Sotilaita on kaikkialla! -Hei.
Voitte tulla esiin, minä tässä vain.
Mitä hittoa Blackguard tekee?
Minä se otin teihin yhteyttä.
Kuuluuko tämä asiaan? Mitä hittoa?
Blackguard, takaisin asemiisi.
Katsokaa nyt. Toin kaikki.
He ovat aivan takanani.
Hei.
Hei, kaverit.
Meillä on sopimus, eikö?
Waller, paljastuimme.
Minä se soitin teille.
Blackguard petti meidät.
Hän otti yhteyttä Corto Maltesen armeijaan!
Waller, meidän täytyy perääntyä.
Ei käy, Flag.
Tehtävä on liian tärkeä.
Tämä on kova ryhmä. Te selviätte. -Selvä homma.
Kaikella kunnioituksella, olemme keskellä hiton...
Harley, odota!
Nolla-kaksi-kaksi-seitsemän on auki.
Eversti, lähettäkää The Detachable Kid.
T.D.K., kello kahdessa!
Onko T.D.K. "The Detachable Kid"?
Mitä hittoa?
En minä kasannut tiimiä!
Älä huoli, Flag. Hoidan kopterin.
Mongal! Älä.
Hitsi!
Boomer!
Savant sekosi.
Savant, käänny takaisin.
Savant.
Savant, varoitan sinua. Tämä on karkuruutta.
Savant!
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Käänny takaisin.
Rikot sopimustasi!
Pyydän, ei!
Hitto vie.
Miten kakkostiimi pärjää?
TIIMI 1
TIIMI 2
Tiimi kaksi, kohde bravo.
Kaikki joukot etelärannassa ovat taistelussa.
Kakkostiimi on valmiina siirtymään pohjoisrannalle.
Onneksi olkoon, Bloodsport.
Miten teit sen, Waller?
Täällä ei ole sotilaita partiossa.
Sanotaan vaikka, että he harhautuivat.
KUOLLUT WEASEL
KUOLLUT
KRIITTINEN TILA T.D.K.
KUOLLUT
KOLME PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Jestas.
Tässä, mestari.
Anteeksi.
Kuka hitto on Bloodsport?
Robert DuBois.
Maailmanluokan ampuja.
Hänen käsissään mikä vain on tappava ase.
Hänen isänsä oli palkkasoturi,
joka koulutti poikansa tappamaan syntymähetkestä saakka.
Hän on vankilassa Teräsmiehen laittamisesta teho-osastolle -
kryptoniittiluodilla.
Dubois? -Sama vastaus kuin edellisellä kerralla.
Painu helvettiin.
En liity itsemurhatiimiinne.
Sehän nähdään.
Sinulle on vieras.
Jouduit kuulemma vaikeuksiin.
Minä varastin.
Varastit mitä?
Tyylikkään kellon. -Tyrmäävän?
Tyylikkään kellon. Sillä voi katsoa tv:tä.
Miksi kukaan tahtoisi katsoa tv:tä kellolla?
En tiedä.
Kun ensi kerran haluat varastaa jotain, ota mukaan kaveri,
joka voi olla vahdissa.
Sekö on neuvosi?
Niin.
Olet surkea isä.
En ole pyytänyt päästä isäksi.
Teet se täysin selväksi. -Se oli äitisi yllätys minulle.
Hän ei ole enää paikalla, jotta voitko antaa hänen olla?
Yritin kyllä, mutta hän raahasi minut isyystestiin.
Haista paska! -Haista itse!
Haista paska!
En voi uskoa, ettet piittaa varastamisesta, vain että jäin kiinni!
En välitä vain siitä, että jäit kiinni.
Välitän, että jäit kiinni siitä,
että varastit jotain niin tyhmää kuin TV-kellon!
Voi sillä tehdä muutakin!
Ei silti mitään, mitä ei puhelimellasi. Noloa!
Ei, noloa on se, että sinä olet isäni.
No, sanoinhan sinulle, Tyla,
kun tulin tänne, että kaiken hyvyyden -
pusersi kuiviin minusta isäni.
Ja kehotin sinua tekemään omaa juttuasi -
ja pysymään kaukana minusta ja kaltaisistani, vai mitä?
Miksi siis olet täällä, kun tiedämme molemmat,
että minulla ei ole tarjota sinulle mitään hyvää?
Koska oikeudenkäyntini lähestyy,
ja nti Waller sanoi, että voisit ehkä auttaa.
Saadaksesi minut johtamaan paskamissiotasi -
lähetät 14-vuotiaan tyttäreni vankilaan?
Ei.
Tyttäresi on 16, DuBois.
Varsinainen vuoden isä. -Hyvä on.
Tylan pitää kasvaa aikuiseksi,
koska hän on äitinsä tapaan vähän tollo.
Vuosi nuorisovankilassa, pikku juttu.
Ei nuorisovankilassa. Hän on 16-vuotias ja Louisianassa.
Se tarkoittaa, että sopivissa olosuhteissa -
hänet tuomitaan aikuisena.
Jos hänet tuomitaan, hän saattaa joutua vanhaan Belle Reveen.
Ei koskaan tiedä, mitä voi sattua -
tuollaiselle hauraalle tytölle.
Hävettää sanoa,
että meillä on USA:n vankilajärjestelmän korkeimmat kuolleisuusluvut.
Hei!
Sinä uhkailet tytärtäni!
Minä suojelen tätä maata.
Perääntykää kaikki. -Nti Waller, minä...
Perääntykää!
En ryhtyisi näin äärimmäisiin toimenpiteisiin...
Äärimmäisiinkö? Tosiaan, hieman äärimmäistä.
...ellei tämä tehtävä olisi tärkeämpi -
kuin osaisi koskaan kuvitella.
Hitot sinun missiostasi.
Sinulla on tarvittava sotilaskokemus,
ja kaikki psykologisessa profiilissasi kertoo,
että sovit johtajaksi.
En ole mikään hiton johtaja!
Sitten teen sinusta sellaisen.
Oletko mukana vai et?
Hyvä. Tavataan tiimisi.
Mennään. -Haista paska.
Mennään.
Aikoiko hän tappaa tytön?
Jokainen tiimin jäsen valitaan -
ainutlaatuisten kykyjensä perusteella.
Tässä on Christopher Smith, tunnetaan nimellä Rauhantekijä.
Hänen käsissään mikä tahansa on tappava ase.
Hänen isänsä oli sotilas,
joka koulutti poikansa tappajaksi syntymästä saakka.
Onko tämä vitsi? -Mitä?
Sanoit, että tiimin jäsenet valitaan -
ainutlaatuisten ominaisuuksiensa tähden. Hän tekee samaa, mitä minä teen.
Mutta paremmin.
Osun aina tasan keskelle kohteitani. -Osun enemmän keskelle.
Ei voi osua johonkin enemmän keskelle.
Käytän pienempiä luoteja. -Mitä?
Ne menevät luodinreikiesi sisälle koskemattakaan reunoja.
Seuraavana vuorossa on Kuningas Shark.
Voi paska.
Mitä hittoa?
Jotkut väittävät, että Nanaue on muinaisen haijumalan jälkeläinen.
Oli miten oli, hän on vahva ja tappava.
Puhuuko se?
Lukee kirjaa.
Oho.
Kirja on ylösalaisin. Näetkö? Se teeskentelee lukevansa kirjaa.
Niin fiksu, minä. Nauttii kirjasta paljon.
Varo vähän, sillä hän on oppinut pitämään ihmislihasta.
Mitä?
Seuraavaksi on Cleo Cazo,
Rotanpyytäjä 2.
Rauhoittukaa!
Eikö ollut varaa Rotanpyytäjä 1:een?
Hän on kuollut. Tässä on hänen tyttärensä.
Cazo, liitytkö seuraamme?
Heräsin juuri.
En toimi kunnolla aikaisin aamulla.
Anteeksi kovasti tämä häiriö.
Ei se mitään.
Raahaa perseesi tänne!
Millenniaalit.
Ei käy.
Se ei tule mukaamme. -Hän hallitsee rottia.
Ymmärsin kyllä. Ällöttävä supervoima.
Tämä on Sebastian. Tervehdi, Sebastian.
En purista rotan kättä.
Ja lopuksi on Abner Krill.
Mikä hänen kaulassaan on?
Voimanvaimennin. Häntä kutsutaan Pilkkumieheksi.
Pilkkumies. Mitä hän tekee? Heittää ihmisiä polkkapilkuilla vai?
Sitä juuri.
Hän heittää ihmisiä polkkapilkuilla.
Hei, Pilkkumies.
Toivoin, että esiintyisit lapseni synttäreillä.
Hemmetin nössö!
Ovatko nämä sotilaita?
Käydään tehtävä läpi.
Hitto.
Corto Maltese -
on pieni saarivaltio Etelä-Amerikan rannikolla.
Sadan viime vuoden ajan maata on hallinnut rautaisella otteella -
Herreran perhe.
Viikko sitten tämä kaveri,
kenraali Silvio Luna, sekä hänen oikea kätensä,
kenraalimajuri Mateo Suarez,
ottivat Corto Maltesen haltuunsa -
väkivaltaisessa sotilasvallankaappauksessa.
Koko Herreran perhe hirtettiin julkisessa teloituksessa.
Vaikka Yhdysvallat -
ei hyväksynyt Herreran hallinnon ylilyöntejä,
he eivät vastustaneet USA:ta.
Luna taas on vihamielisen antiamerikkalainen.
Haluatko, että tapamme Lunan?
En.
Tämä on Jotunheim.
JOTUNHEIM TIETEELLINEN TUTKIMUSLAITOS
Tieteellinen koelaitos, jossa on menossa -
Projekti Meritähti.
Tiedustelulähteidemme mukaan Meritähti on maapallon ulkopuolista alkuperää.
Lunan hallinnon käsissä -
se on mahdollisesti tuhoisa amerikkalaisille ja maailmalle.
Tehtävänne on soluttautua Jotunheimiin -
ja tuhota Projekti Meritähti pohjia myöten.
Miten pääsemme sisään?
Gaius Grieves, Ajattelija,
on Projekti Meritähdestä vastaava geneetikko.
Iltaisin hän hengailee herrainkerholla -
nimeltä La Gatita Amable.
Hankkikaa Grieves avuksenne millä keinolla tahansa,
niin hän vie teidät Jotunheimiin.
Onko kysyttävää?
Mikä tuo on?
Tuo on piirtoheitin.
Käytätkö sitä enää?
En oikeastaan.
Mikset heitä sitä pois?
Rauhantekijä?
Meritähti on slangitermi persreiälle.
Onkohan siinä jokin yhteys?
Ei.
Ei...
Nanaue.
...yhteyttä.
Käsi.
Kyllä, se on kätesi, Nanaue. Erittäin hyvä.
Me kuolemme kaikki.
Toivon niin.
Voi hitto soikoon.
NYT
Valvomo, häiriö täältä etelään.
Se on vain harhautus, Bloodsport.
Selvä, menemme viidakon läpi päästäksemme Valle Del Mariin.
Eikö kaupungin rajat ole suljettu?
Pitää paikkansa.
Miten pääsemme sisään? Varsinkaan tämän tonnikalan kanssa.
Mistä helvetistä minä voisin tietää?
Sinä olet johtaja.
Sinun pitää tehdä päätöksiä.
Päätin, että sinun pitää syödä iso pussillinen mulkkuja. Käykö se?
Puhut sopimattomia.
Mutta jos tämä koko ranta olisi mulkkujen peitossa,
ja joku käskisi minun syödä kaikki mulkut,
ranta tyhjäksi, päästäkseni vapaaksi,
sanoisin, että sehän sopii.
Miksi joku laittaisi peniksiä pitkin rantaa?
Kuka tietää hullujen aivoitukset? -Tiedätkö, mitä luulen?
Vapaus on sinulle vain tekosyy tehdä, mitä haluat.
Vaikka syödä rannallinen mulkkuja tai tappaa ihmisiä.
Niinkö?
En sentään tapa rahasta kuten sinä.
Taas se alkaa.
Ihossasi on jotain vialla.
Se on vain ihottumaa.
Onko tuo ihottumaa?
Voi ei.
Sinä -
olet ainoa,
joka sopii kantamaan keihästäni.
Kantamaan sitä...
Kantamaan sitä kenelle?
Minkä takia? Mitä ihmettä?
Kenelle minun pitäisi kantaa sitä?
Pysähdy siihen, tai kuolet!
Tämä on niin turhauttavaa.
Hän sanoi, että minun pitää kantaa tätä keihästä jostain syystä,
mutta ei sanonut syytä!
Waller?
Leiriydytään tähän -
ja mennään huomenna suoraa päätä kaupunkiin,
jotta pääsemme yön tullen La Gatita Amableen.
Mitä?
Kuinka syvää unta nukut?
Näin ihanaa unta.
Jos Kuningas Shark söi sinut siinä, niin olet selvänäkijä.
En usko, että hän tekisi niin.
Hänellä on ystävälliset silmät.
Nälkä.
Senkin paskiainen!
Lopeta ne rottajutut!
Mitä? -Pelkään rottia.
Pelkäätkö rottia? -Kyllä.
Ja olet kanssani samassa tiimissä? -En pyytänyt sitä!
Miksi naurat minulle? Miksi olet alusvaatteisillasi?
Valkoisissa kalsareissa. Oikeasti?
Tuo on rasistista. -Ei.
Ei se ole rasistista. Ne ovat valkoiset.
Älä nyt viitsi.
Bloodsportilla on rottafobia.
Mitä?
Et kertonut,
että pelkäät rottia, Dubois.
Olen salamurhaaja! Miksi kertoisin heikkouksistani?
Helvetti soikoon.
Hän antaa sinulle kauniin lehden näyttääkseen, ettei hän tarkoita pahaa.
Miksi hitossa haluaisin lehden?
Hommaa rotat pois täältä!
Voi nyt hemmetti. -Siistiä.
Hei, tapammeko nyt Megalodorkan?
Nanaue on tiiminne vahvin jäsen.
Tarvitsette häntä päästäksenne Jotunheimiin.
Emme voi toimia tiiminä, jos meidän pitää varoa,
ettei yksi omistamme syö pallejamme.
Nanaue, söisitkö ystäväsi?
Ei ole ystävää.
Eikö sinulla ole ystäviä?
Jos olisi, söisitkö heidät?
Söisin.
En?
Voimmeko sitten olla ystäviäsi?
Älä viitsi.
Hän selvästikin valehtelee.
Jos kuolen, koska luotin rakkauteen,
se on arvokas kuolema.
Ystäviä.
Olet pikku typerys.
Voi herranjumala! Olen hyvä työssäni.
Löysin hänet.
Katso.
Tässä, kilometri pohjoiseen.
Iskuryhmä X,
saatte lisämääräyksen.
Paikansimme eversti Rick Flagin. Vihollinen on kaapannut hänet.
Rick Flagin?
Tiedän, te molemmat palvelitte -
niissä erikoisjoukoissa Quracissa, jotka kaatoivat Avral Kaddamin.
Juuri Flag suositteli sinua alun perin.
Oliko sinulla Corto Maltesessa muita agentteja, joista et kertonut?
Siitä ei ollut taktista etua. Nyt on.
Olen ladannut sijainnin paikannusjärjestelmään.
Tappakaa hänen vangitsijansa armotta.
Tappakaa kaikki, jotka näette. Nämä ovat vaarallisia ihmisiä.
Etsikää Flag ennen siirtymistä kaupunkiin.
Siellä he pitävät Flagia.
Päivä ei voisi paremmin lähteä käyntiin kuin verilöylyllä.
Sinuako kutsutaan Rauhantekijäksi?
Vaalin rauhaa koko sydämestäni.
Tapan kaikki miehet, naiset ja lapset, jotka rauhan luominen vaatii.
Luulin, että sinä olet se hullu.
Minä olenkin.
Hyvä on.
Hoidetaan homma.
Pomo.
Ei!
Ei tappava.
Sinä häviät.
Räjähtäviä luoteja.
Kukaan ei pidä esityksistä.
Ellei esitys ole helvetin hieno.
Hitto. Totta.
Hän tosiaan heittää ihmisiä polkkapilkuilla.
Anteeksi, että se on niin prameaa.
Se näyttää siistiltä. Minusta.
En halua tappaa ihmisiä, mutta se sujuu, jos kuvittelen heidät äidikseni.
Liikaa tietoa.
DuBois?
Hei, Flag.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Waller kertoi, että olet...
Juotko sinä teetä?
Tässä on Sol Soria. Vapaustaistelijoiden johtaja,
vastarintaliikkeen, joka yrittää kaataa nykyisen hallituksen.
He pelastivat henkeni.
Oho.
Miksi väkeni ei kertonut minulle saapumisestanne?
Emme nähneet ketään. -En nähnyt ketään matkalla.
Tuolla ei ole ketään. -He olivat poissa, kun saavuimme.
Muutin heidät mielessäni äidikseni ja tapoin.
Tyypillisiä amerikkalaisia. Juostaan vain sisään aseet paukkuen.
Tiedän, sekopäistä.
Nämä tyypit ovat... -Mitä tämä tekee?
He ovat idiootteja, mutta juuri nyt tavoitteemme ovat yhteneväiset.
Jos Jotunheimissa on tiedustelumme ilmoittamaa teknologiaa,
sitä voitaisiin käyttää Corto Maltesen väkeen ja amerikkalaisiin.
Tarvitsemme apuasi päästäksemme kaupunkiin ja pysäyttääksemme heidät.
Heiluttaako tuo rotta minulle?
Siltä näyttää.
Miksi?
Kai siksi, että se on ystävällistä.
Luna ja Suarez murhasivat koko perheeni.
Tekisin sopimuksen paholaisen kanssa pysäyttääkseni heidät.
Autamme väkeäsi pääsemään Valle Del Mariin -
ottamaan kiinni Gaius Grievesin.
Hei.
Mitä tämä on? -Teurastit väkeni!
He olivat uskollisia Herreroille.
Kenelle sinä olet uskollinen, Ajattelija?
Sanotaanko sinua "Ajattelijaksi"?
Tekevätkö nuo jutut päässäsi aivosi hyviksi?
Kyllä, ne tekevät aivoistani hyvät.
Onko tuo sarkasmia?
Hei!
Teen sinulle saman kuin teimme työntekijöillesi.
Mateo!
Älä ole lapsellinen.
Mitä tämä on?
Projekti Meritähti.
Se on ollut kokeideni tärkein painopiste -
30 viime vuoden ajan.
Katsokaa näitä holtittomia amerikkalaisia,
jotka tuovat eläimen sukkulaan ilman varotoimia.
Tässä. Mitä se tekee?
Se saa pieniä vauvoja.
Ei jälkikasvua.
Laajennuksia itsestään.
Ne ottavat haltuun isännät,
joista puolestaan tulee osa keskusolentoa.
Se imee ravintonsa heidän tietoisuuksistaan.
Kasvaa suuremmaksi, voimakkaammaksi.
Siispä...
Missä vaiheessa Projekti Meritähti on nyt?
Huhut pedosta pitävät paikkansa.
Päästä olento valloilleen Yhdysvalloissa,
niin se tuhoaa heidät kaikki.
Ei, Mateo.
Näin vaarallisen aseen myötä maailma ottaa meidät vakavasti.
"Isojen joukossa", Mateo.
Loistava idea, presidente.
Mutta kuten totesin, olen toiminut pedon kanssa 30 vuotta.
Kukaan muu kuin minä ei pysty hallitsemaan sitä.
No, sitten...
Tervetuloa tiimiin.
Sí, Camila.
Kaipaamasi vanki on löydetty.
SILLÄ VÄLIN, HARLEY
Teet suuren virheen viskatessasi minut tänne!
Pääsen pian pois täältä -
ja tapan teidät kaikki.
Coltomalteesiot. Maltaneesit.
Maltemultoidit. Coltamultit?
Miksi teitä Mario Kartia pelaavia dorkia nyt kutsutaankaan.
Ole hyvä.
Pue tämä päälle.
No ohhoh.
Olen prinsessa.
Señorita Quinn,
kunnianarvoisan kenraalimme,
presidente Silvio Eleuterio Lunan koko henkilöstön puolesta sanon,
että on ilo palvella teitä.
Äitini käski laskea taaksepäin.
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi. Hah! Eversti, pane paremmaksi...
Anteeksi ulkomuotoni, señorita Quinn.
Olen ihaillut sinua kaukaa -
monien vuosien ajan.
Señorita.
Minuako?
Olet sankari minulle, samoin kuin kansalleni.
Saatat sekoittaa minut johonkin toiseen.
Harley Quinnin kiihko ja kapina amerikkalaisten sorron edessä -
on jotain, johon koko maani pyrkii.
Olen valmistanut lounasta.
Haluatko ystävällisesti liittyä seuraan?
Kyllä, ystävällisesti.
Haluat minun tekevän mitä?
Naivan minut.
Lasket leikkiä.
Sopiiko sanoa suoraan, Harley?
Sopii.
Hyvä, kuuntele.
Siitä lähtien kun otin ohjat, enemmistö on rakastanut minua.
Mutta jotkut eivät pidä minua -
hyväksyttävänä johtajana.
Millaiset mulkut ovat sitä mieltä?
Eivätkö he tiedä, miten mahtava olet?
Oletko näyttänyt heille lintuset?
Se voi kuulostaa vanhanaikaiselta sinun maailmassasi,
mutta cortomalteselaiset ovat minun väkeäni.
He ovat vanhanaikaisia. -Cortomalteselaiset, tietenkin.
Ja minä olen poikamies.
Haluavatko he, että menet naimisiin?
Väkeni mielestä sinusta tulisi täydellinen vaimo.
Koska symboloit antiamerikkalaista kiihkoa.
Mutta olen romantikko, Harley.
Lupasin tavata sinut vain rauhoitellakseni heitä.
Mutta kun olen viettänyt päivän kanssasi,
pystyn tuskin ajattelemaan selkeästi.
Olet täydellinen joka... -Olet tosi kuuma.
Harley Luna.
Se kuulostaa kivalta.
Onko tuo Jotunheim?
Natsit tulivat tänne hakemaan turvapaikkaa toisen maailmansodan jälkeen.
He rakensivat Jotunheimin jatkaakseen epäsovinnaisia kokeitaan.
Kunnes Herreran perhe hyväksyi palkkion natsien päistä -
ja tappoi heidät kaikki.
Jopas jotakin.
Vuosia sitten alettiin huhuta pedosta.
Ne synkät huhut auttoivat Herreran perhettä pysymään vallassa.
He lähettivät poliittiset vihollisensa ja näiden perheet linnoitukseen -
vailla paluun mahdollisuutta.
Olen hiljattain saanut tietää,
etteivät ne olleet huhuja.
He murhasivat tuhansia -
oudoissa kokeissa tällä olennolla.
On varmaan suuri helpotus saada se käsiisi nyt, vai mitä?
Todellakin.
Nyt vihollisillamme on syytä pelätä.
Jos joku uskaltaa sanoa negatiivisen sanan uudesta presidentistään tänään,
heidän vanhempansa, lapsensa, ja kaikki, jota he koskaan rakastivat,
lähetetään Jotunheimiin pedon ruoaksi.
Pahoittelen.
Äskettäin päätin, että seuraavan kerran, kun minulla on poikaystävä,
tarkkailen varoitusmerkkejä. Ja jos näen niitä,
teen terveen ratkaisun -
ja murhaan tyypin.
Lasten tappaminen? Se on jo varoitusmerkki.
Tiedän.
Tiedän, mitä yrität sanoa. "Harley, mikset vain lähde?"
Ja vastaan: "Miksi huudat? En ole kuuro.
Seison tässä näin."
Ja sitten sanon:
"Kun miesmaku on yhtä huono kuin minulla,
he eivät vain häivy hiljakseen.
He viiltävät renkaasi, tappavat koirasi -
ja sanovat, ettei kuuntelemasi musiikki ole oikeaa musiikkia."
Ja kaikki se julmuus -
repii ennen pitkää riekaleiksi.
Olit todella nätti,
ja RIP sille kauniille hirviölle jalkojesi välissä,
mutta kaiken kaikkiaan -
minusta olet nätimpi näin,
kun ne mädät ajatukset on tyhjennetty päästäsi.
En voi uskoa, että tässä oli luoti.
KÄDET YLÖS!
Joo joo. Tajuan.
Kenraalit ovat yhtä mieltä siitä,
että presidentin titteli lankeaa teille, kenraali.
Tuskin tulee vastaan sanomista -
muilta kuin oppositiovoimilta.
Silvio oli minulle kuin veli.
Mutta hän oli romantikko.
Hän halusi maailman ottavan hänet vakavasti.
Sitä odotellessa hän leikki lintujen kanssa.
Venäjä, Yhdysvallat ja Kiina -
eivät ota meitä vakavasti ennen kuin peto tuhoaa heidät.
Presidentti Suarez,
mitä me teemme Quinnin suhteen?
Kiristän häneltä tietoja.
Tuskin hän on ainoa amerikkalaisten lähettämä sotilas.
Menkää etsimään amerikkalaisia ja...
TUOKAA MINULLE ITSEMURHARYHMÄN PÄÄT
Mitä helvettiä te touhuatte?
Olemme väsyneitä, eversti. Tarvitsemme lepoa.
Hiton harrastelijat.
Emme voi pysähtyä.
Pitää kiirehtiä, jos aiotte auttaa väkeäni.
Emme ole täällä auttamassa väkeäsi.
Mutta hän on oikeassa. Pitää pysyä liikkeellä.
Kannanko ystävää?
Ei hätää, Nanaue.
Se tapahtuu taas hänen kasvoilleen.
Ei se ole mitään. Liukastuin. -Hei.
Norman Bates, jos se on tarttuvaa, meidän on saatava tietää.
Ei ole.
Mitä se on? -Se on...
Se on ulottuvuuksienvälinen virus.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Äitini oli tutkijana S.T.A.R. Labsissa,
ja hänellä oli pakkomielle muuttaa minut, veljeni ja siskoni -
supersankareiksi.
Hän tartutti minut.
Jos en karkota pilkkuja kahdesti päivässä...
Mitä sitten?
Ne syövät minut elävältä.
Mitä tapahtui veljillesi ja siskoillesi?
Jotkut jäivät henkiin.
Jotkut -
kuolivat.
Missä äitisi on nyt?
Kaikkialla.
Selvä. Jatketaan matkaa.
Pitää kiirehtiä, tai myöhästymme yhteyshenkilöni tapaamisesta.
Anna kulkulupasi.
Odota hetki.
Etsitkö jotakuta?
En etsi, minä vain...
Pikku hetki.
Mistä sinä tulet?
Miten selittäisin? Minä...
Hetki vain.
No, katsotaanpa...
Avaa, heti!
Mitä siellä on?
Ulos bussista! Nyt!
Anna minun...
Nam nam.
Oletko Milton?
Milton ajaa teidät kaupungin halki -
La Gatita Amableen.
Laatikoissa on vaatteita, jotta voitte sulautua joukkoon.
Mutta kävelevän hain -
on pysyttävä poissa näkyvistä.
Minulla valepuku.
Ahaa, aiot käyttää valepukua.
Sí.
Hei, hän oppii espanjaa.
Millaista valepukua?
Tekoviiksi.
Tekoviikset eivät kyllä auta.
Tulee paljon sotilaita vahtimaan Jotunheimia.
Jos he löytävät meidät... -Rukoillaan, ettei niin käy.
Tai kuolette kaikki.
Jos he löytävät,
palatsi on haavoittuva.
Luna ja muut kenraalit jäävät ilman suojaa.
Olet hyvä mies, eversti Flag.
Näytät yhä aivan itseltäsi.
Surkeimmat tekoviikset, jotka olen nähnyt.
Jos olisit huijannut, meidän olisi pitänyt tappaa sinut.
Hain muotoinen viiksekäs kaveri hiipimässä kohti tuolla tavalla.
Hitto!
Sinä.
Hän haluaa aina olla lähelläsi.
Luulen, että hän aistii sinussa hyvää.
Minussa ei ole mitään hyvää.
Hemmetti.
Pelaan viikonloppuna golfia senaattori Crayn kanssa.
Näytän hölmöltä.
Waller, vastaa.
Et osunut.
Waller, kuuletko? -Yhteys katkeaa.
Waller.
Hitto vie.
Iskuryhmä X. -Waller.
Oletko siellä?
Armeija on varmaan asentanut -
signaalinhäirintälaitteita ympäri kaupunkia.
Viestisi eivät kuulu, mutta voimme silti aktivoida pommit,
puhumattakaan siitä, mitä tapahtuu tyttärellesi.
Ei siis pelleillä.
Kuuletko, DuBois?
Kuulen.
Haista paska!
Ne jutut hänen tyttärestään...
Et kai oikeasti tekisi niin?
Et tiedä puoliakaan siitä, mitä tekisin, John.
Mitä?
Miksi pelkäät rottia?
Miksi sinä olet ihastunut niihin, Rotanpyytäjä 2?
Tiedätkö, mitä luulen?
Sinulla taitaa olla vakava isäongelma.
Minulla ei ole ongelmia sen kanssa, kuinka paljon rakastin isääni.
Vaikka hän oli nero,
elimme kodittomina Portugalin kaduilla hänen...
taakkojensa takia.
Hän rakensi tänään käyttämäni koneet -
ja opetti, miten kutsua rottia.
Ne toivat meille helyjä, joilla elättää itsemme.
Ja ne pitivät meidät lämpiminä yöllä, kun olisimme jäätyneet.
Mutta lopulta... -Papa.
Papa, herää.
Isäni taakoista -
tuli liian raskaita kantaa.
Ei.
Ei, papa.
Ja hän oli poissa. -Papa, herää.
Otin hänen laitteensa ja tulin Amerikkaan.
Se on unelma, eikö niin?
Mutta minut pidätettiin -
aseellisesta pankkiryöstöstä, uskotko?
Osavaltio piti rottia aseena.
Mitä?
Muistutat tytärtäni,
syytä, miksi olen täällä.
Miksi pelkäät rottia?
Isäukko.
Jos en lapsena -
suorittanut tehtävää oikein,
hän rankaisi minua.
Eräänä päivänä hän lukitsi minut laatikkoon 24 tunniksi.
Se oli täynnä nälkiintyneitä rottia.
Epätäydellisellä isälläni -
riitti silti rakkautta.
Kunpa voisin antaa sitä sinulle.
Älä suotta huoli.
Hoidan sinut pois täältä elävänä.
Minä hoidan sinut pois täältä elävänä.
Señores , tässä on se paikka.
Milloin sen Ajattelijan pitäisi tulla?
Lähitunteina.
On varmaan löydettävä jotain tekemistä ajankuluksi.
Neiti? Miten olisi...
Mitä te juotte täällä päin, Fernetiäkö?
Tuopa kierros Fernetiä pöytään.
Comprende? -Sí.
Hei, Pissantekijä, meillä on tehtävä.
Rauha vain, etsivä Gadget. Pikku juoma ei haittaa ketään.
Paitsi niitä tuhansia ihmisiä,
jotka kuolevat rattijuoppojen uhrina joka vuosi.
Älähän nyt, DuBois. Tämä voi olla viimeinen drinkkimme.
Vain yksi.
Aiotko olla se tyyppi? -Aion.
Hei, chica.
Unohdit rotan.
Malja elossa ololle kolmen tunnin päästä.
Minä olen elossa. Puhu omasta puolestasi.
Kas niin.
Älä anna enempää Pilkulle!
Etsikää kaikkialta,
älkää luottako kehenkään.
Amerikkalaisia voi olla missä vain.
Päästä sisään!
Älä viitsi!
Mene.
Se on ase.
Hymyile siis.
Olemme vanhoja kavereita, jotka tekevät reissun Jotunheimiin.
Jep.
Luuletko edes minun avullani pääseväsi Jotunheimiin?
Jos emme pääse, autossa odottaa Iso valkoinen,
joka etsii murkinaa.
Tulepa siitä.
No niin,
rauhassa vain.
Ei hitto.
Ystäväiset,
ei hätää.
Etsimme amerikkalaisia täällä tänään.
Toivottavasti emme häiritse iltaanne,
mutta teidän on näytettävä henkilöllisyystodistuksenne.
Sotilaat!
Paperinne,
nyt!
Hyvä on.
Vie hänet ulos takakautta.
Etsi koordinaattini pädiltä, tavataan puolen tunnin päästä.
Mitä? -Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin, mutta... -Menkää.
Mennään.
Hei, rauhoittukaa.
Ei tarvitse häiritä kaikkien iltaa.
Minä olen se, jota etsitte.
Me myös. Olemme hänen amerikkalaisia kumppaneitaan.
Mitä?
Menehän nyt. -Hän...
Voi luoja.
Liikettä!
Menoksi nyt!
Hei!
Laitteesi vaikuttaa eläinten käytökseen, nokkelaa.
Työstän jotain vastaavaa ihmisille.
Ole hiljaa, ole kiltti.
Olet näemmä paniikissa.
Arvaan, että et ole tämän pataljoonan alfoja.
Haluatko, että tusina vihaisia jyrsijöitä ryömii hanuriisi?
Vastaukseni ei ehkä ole odottamasi.
Mene!
Olen pahoillani puolestasi.
Pian liityt häiriintyneen maanmiehesi Harley Quinnin seuraan.
Onko Harley elossa?
Ei kauaa.
Kenraalimajuri Suarez voi olla ankara kiristäessään tietoja.
Dim mak.
Mitä?
Kantoninkiinalainen termi sille.
Japaniksi se on kyoshu jitsu.
Se tarkoittaa kuoleman kosketusta.
Ihmisen tappamista yhdellä iskulla.
Totta kai ihmisen voi tappaa yhdellä iskulla.
Mutta se ei aina onnistu, eikä sitä voi käyttää varmuudella.
Niinhän he sanovat. -He?
Amatöörit. -Ykkösellä?
Yksi.
En polta.
Hyvä on.
Mennään Jotunheimiin.
OPERAATIO JOTUNHEIM
Ei.
Pitää hoitaa ensin eräs asia.
Mikä?
OPERAATIO HARLEY
Mulla ei ole ketään
Kukaan ei musta välitä Ei...
Kysyn uudestaan.
Kuinka monta metaihmistä saapui tiimisi mukana Corto Malteseen?
Kuusikymmentäyhdeksän.
Kuusikymmentäyhdeksän?
Miten sait 69 sotilasta...
Oon surullinen ja yksinäinen
Eikö joku komistus Voisi mut pelastaa
Et voi olla tosissasi.
Riskeeraat koko tehtävän -
hovinarriksi pukeutuneen sekopään takia.
Sanoo mies, jonka päässä on vessanpönttö.
Kaveria ei jätetä. -Sopiiko tämä sinulle?
Ei, mutta olen nähnyt Flagin lelu kuonossaan.
Paras olla kiskomatta siitä. -Mulkero!
Hei, herätys.
No niin, mennään.
Mennään sisään kolmannen kerroksen kautta,
jatketaan sisäportaisiin ja sitten alas kellariin,
jossa pidätettyjä yleensä säilytetään.
Toivon mukaan Harley on yhä elossa.
Se ei ole vessanpönttö, se on vapauden majakka!
Ilmoita, kun hän on taas tajuissaan.
Katsotaan, virkistääkö sormien irrottaminen hänen muistiaan.
Minne?
Rottatouille, mitä näkyy?
Kolmannen kerroksen käytävä on tyhjä.
Abner?
Ei saapuvaa liikennettä.
Lintu.
Nanaue, pysy poissa linjalta.
Eversti, on tarkka sihti ainoaan toimistossa olijaan.
Anna vain käsky.
Valmiina ampumaan. Kolme.
Kaksi... -Mitä te teette?
Sinä. Tulimme pelastamaan sinut.
Aioitteko pelastaa minut?
Meillä oli tosi hyvä suunnitelma.
Voin mennä takaisin sisälle, niin voitte tehdä sen.
Tuo on holhoavaa.
Ei, se ei ole...
Miksi sinulla on keihäs?
Odotan, että Jumala kertoo minulle.
Jeesus Kristus. -Joo.
Tai hän. Oikeastaan kuka tahansa heistä.
Selvä.
Oletteko te kaksi kunnossa?
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Kuka söi kaikki hiton empanadat?
Omani olivat erittäin hyviä. Niissä oli kanaa.
Hyvä on.
Juttu on näin. Jos epäonnistumme tehtävässä, sinä kuolet.
Jos annat meille väärää tietoa, kuolet.
Jos sinulla on erityiskilvet, kuolet.
Mitä? Ei.
Jos käytät erisävyisiä mustia, kuolet. -Ei.
Jos yskit peittämättä suutasi...
Harley. Nuo kolme viimeistä eivät ole syitä kuolla.
Tosin tätä ei luultavasti tarvitse sanoa,
mutta se ei ole avoin kehotus -
yskiä peittämättä suutasi.
Sinun pitää ajaa meidät minibussilla -
pääportin vartijoiden ohi.
Päästyämme portista viet meidät silmäntunnistimen läpi.
Valvontakameroita on kaikkialla.
Ne hoidellaan.
Neutraloimme sotilaat ja menemme sisään.
Sitten jakaudumme tiimeihin.
Minä kävelen edestakaisin.
Selvä.
Johdat minut ja Rotanpyytäjä 2:n Projekti Meritähteen.
Lähden mukaasi, koska en luota tähän kaveriin.
Ei, tulet minun mukaani.
Meidän ammusosaamistamme tarvitaan räjähteiden sijoittamiseen -
ensimmäisestä kerroksesta ylös asti.
Kun olemme valmiit, räjäytämme koko paikan päreiksi -
ja menemme kotiin.
Tämä on itsemurha.
Sellaista meidän hommamme on.
Niin.
Tämä on järjetöntä.
Niin, ei.
Rakastan sadetta.
Aivan kuin enkelit ejakuloisivat päällemme.
Sen turvin meitä ei huomata.
Totta sekin.
Senkin paskiainen...
Syötä hätäkoodi. Nyt!
No, anna mennä!
Menoksi!
He murskasivat sen, se ei toimi!
Tuo muurinmurtaja!
Jou!
Selkis, Pilkkis.
Sinä saat pommin,
ja sinä saat pommin.
Harley ja minä tapaamme sinut toisessa kerroksessa.
Jooko? Selvä.
Huomio!
Kaikki turvahenkilöstö rakennuksessa.
Yhdeksän henkilöä on murtautunut sisään,
mukaan lukien tri Gaius Grieves.
Etsikää heidät ja ampukaa.
Liikettä!
Tuokaa Humvee!
Tuokaa se!
Pian nyt!
Uudestaan! Takaisin, nopeammin!
Vauhtia!
Vielä kerran, señor!
Antaa mennä!
Jumalauta, Nanaue.
Ei!
Lakkaa leikkimästä.
Rauhantekijä.
Se on oikein mukava.
Laita se seinää vasten.
Se ei näytä minunlaiseltani.
Vauhtia.
Tänne päin.
Presidentti Suarez... Jotunheimin turvallisuuspäällikkö.
Sí.
LIKAISET PIKKU SALAISUUDET
Hyvä luoja.
Jos Jumala olisi olemassa,
eikö tämä todistaisi, että hän ei ole ollenkaan hyvä?
Mitä hittoa tämä on?
Luulin, että etsitte Projekti Meritähteä.
Toitko meille vierailijoita, Grieves?
Tulitteko pelastamaan minut tuolta hullulta?
Hän on pitänyt minua täällä 30 vuotta.
Kiduttanut.
Tehnyt minulle, mitä tahtoo.
Kutsun sitä Starro Valloittajaksi.
Pilkallisuus on tarkoituksellista.
Pahoittelen, kamu.
Nämä kaksi tulivat tappamaan sinut. En voi sille mitään.
Meidän on autettava näitä ihmisiä.
Mahdotonta. He ovat ruumiita noiden tähtien alla.
Keitä he ovat?
Vahvoja miehiä kaikilta aikakausilta.
Toisinajattelijoita,
toimittajia,
poliittisia kilpakumppaneita -
ja heidän läheisiään.
Hohhoijaa,
älä esitä järkyttynyttä, Flag.
Palvelemme samaa herraa.
Meidät lähetettiin pysäyttämään sinut.
Lapsi,
hallituksesi ei lähettänyt sinua tänne -
suojelemaan maailmaa vieraalta teknologialta.
Hallituksesi lähetti sinut tänne salaamaan oman osansa siinä.
Olet helvetinmoinen valehtelija.
Amerikkalaiset astronautit löysivät Starron.
Hemmetin jenkkipojat.
Vaikka kylmä sota oli päättynyt,
hallituksenne näki mahdollisuuden käyttää vahvaa petoa aseena,
mutta torjui ajatuksen tällaisten kokeiden järjestämisestä Amerikan maaperällä.
Teikäläiset ovat aina suhtautuneet herkkähermoisesti uhrauksiin,
joita tieteen edistäminen vaatii.
Joten...
Yhdysvallat teki salaisen sopimuksen Corto Maltan hallituksen kanssa -
voidakseen suorittaa laittomia kokeita täällä -
Jotunheimissa.
He palkkasivat minut valvomaan niitä.
Sotilasvallankaappauksen takia -
he aikovat tuhota 30 vuoden ponnistelut.
Niin!
Sinä olet se todellinen uhri.
Mitä sinä täällä? Sinun pitäisi olla ylhäällä laittamassa räjähteitä.
Sanoinhan, etten luota häneen.
Ovatko tietosi noissa tietokoneissa?
Eversti, mitä sinä teet?
Liityin armeijaan palvelemaan maatani, en olemaan sen sätkynukke.
Mitä sinä teet?
Kenelle aiot näyttää tuon?
Lehdistölle. Ihmisten pitää saada tietää.
En peittele enää heidän likaisia salaisuuksiaan.
Tällä kertaa ne paskiaiset joutuvat vastuuseen...
En voi sallia sitä, eversti.
Anteeksi kuinka? -Olen todella pahoillani.
Nti Waller antoi tehtäväkseni varmistaa, että ne tiedot eivät poistu täältä.
Olisihan minun pitänyt tietää.
Wallerilla on aina varasuunnitelma.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Aseella uhkailu on hemmetin henkilökohtaista.
Mitä tuo on?
Tarvitsen sen kovalevyn, eversti.
Ne ääliöt aktivoivat räjähteet liian aikaisin.
Kovalevy tänne!
Mennään!
He tekivät kokeita lapsilla.
Kukaan ei väitä heidän toimineen oikein.
He tekivät kokeita lapsilla!
Tietojen leviäminen aiheuttaisi kansainvälisen selkkauksen!
Rauhan on säilyttävä hinnalla millä hyvänsä,
vaikka sitten pitäisi surmata kaltaisesi sankari,
joten pyydän.
Älä pakota minua tähän.
Mitä te olette tehneet?
Sebastian, tule!
Nyt pitää rauhoittua. Keskustellaan tästä.
Ymmärrän näkökantasi.
Ylitin rajan.
Hyvä on, ylitin rajan!
Ymmärrän sen, mutta olen valmis muuttumaan.
Olen valmis muuttumaan.
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa.
Senkin mulkero.
Rauhantekijä.
Mikä vitsi.
Cleo.
Anna se kovalevy takaisin.
Sanoinhan, että ne tiedot eivät saa levitä. Hitto!
Hyvä on, tuhoa kovalevy. Miksi tappaa minut?
Koska olen perusteellinen.
Voi luoja...
Anteeksi, penska.
Ei...
KAHDEKSAN MINUUTTIA AIEMMIN
No niin, joukot ovat tulossa.
Tämä kerros, ja vielä yhdeksän lisää. Mennään!
Tulkaa!
Uusia tyhmiä ystäviä.
Himskatti. Odottakaa.
Näkeekö tai kuuleeko kukaan, onko sotilaita lisää?
He tappoivat Miltonin!
Oliko Milton yhä kanssamme?
Missä luulit hänen olevan? -En tiedä.
Luulin, että hän jäi bussiin.
Mitä Milton aikoi tehdä?
Hän auttoi meitä!
Kuka on Milton? -Mitä?
En muista ketään Miltonia.
Hitto! Hän on ollut kanssamme koko ajan.
Joku Milton-niminen tyyppi.
Hänkö on ollut kanssamme koko ajan? -On!
Tuskinpa. Luulen, että olisin huomannut,
jos Milton-niminen tyyppi olisi ollut kanssamme.
Se ei ole kovin yleinen nimi.
En usko, että ole koskaan tavannut ketään Miltonia.
Pelleiletkö sinä?
Hän oli todella mukava kaveri,
joka uhrasi itsensä auttaakseen meitä.
Ja katso häntä nyt.
Hän on kuollut.
Ai se tyyppi! Milton.
Milloin tämä upea rakkaussuhde Miltonin kanssa alkoi?
Pidin hänestä alusta asti. En vain sanonut mitään...
Ei!
Harley! Auta meitä!
Tulta!
Hei!
Hoida meidät pois täältä! Pian!
Voi helvetti.
Haistakaa paska!
Anteeksi, penska.
Ei.
Miten?
Pienempiä luoteja.
Hän tappoi eversti Flagin.
Flag halusi luovuttaa tämän lehdistölle.
Se todistaa, että Amerikan hallitus -
oli Projekti Meritähden takana koko ajan.
Luulen, että se yrittää päästä pois.
Mikä?
Starro...
ITSEMURHARYHMÄ VS STARRO VALLOITTAJA
Mitä helvetin helvettiä?
Tulta!
Suojatkaa kasvonne!
Suarez on kuollut.
Siispä minä olen presidentti...
Kenraalit.
Me Corto Maltesen kansalaiset -
otamme maan johdon käsiimme.
Antautukaa.
Mitä hittoa tuo on?
Hei, kaverit?
Voi paska.
Tämä kaupunki on minun.
Nti Waller. Luulen, että yhteys toimii taas.
Voi luoja, nti Waller!
Helkkarin kaijū riehuu siellä!
Iskuryhmä X, kuuluuko?
Oletteko siellä?
Jep.
Ne signaalinhäiritsimet,
jotka blokkasivat yhteytemme,
olivat varmaankin tuhoamassanne rakennuksessa.
Aivan, täällä on pikku ongelma, Waller.
Se on Projekti Meritähti, nti Waller.
Se on matkalla kohti kaupunkia,
ja luulen, että se haluaa ravita itseään niin monella ihmisellä kuin voi.
Ei ole meidän ongelmamme.
Jos olette tuhonneet Jotunheimin ja siellä olevat tiedot,
olette saavuttaneet tavoitteen.
Corto Maltese ei ole enää Yhdysvaltain liittolainen.
Jos jotain, niin Valkoinen talo pitää -
sekasorron lietsomista vihamielisessä maassa -
myönteisenä kehityksenä.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Hitto.
Bloodsport poikkesi tehtävästä.
Mitä ihmettä...
Hän tappaa sinut, tiedäthän.
Se on hänen asiansa.
Sebastian ei erehtynyt, kun aisti sinussa hyvää.
Kunhan pidät sen rotan erossa minusta.
Rotanpyytäjä poikkesi myös tehtävästä.
Bloodsport ja Rotanpyytäjä.
Kääntykää ympäri. -Minne menette, ystävät?
Nanaue!
Tiedän, mitä varten kannan keihästä.
Krill, käänny ympäri!
Käänny ympäri, hitto soikoon!
Avaa se. -Nti Waller...
Avaa se!
Mitä te teette, Iskuryhmä X?
Hitto.
Kääntykää nyt ympäri, hitto vie!
Senkin tyhmät paskiaiset!
Kusipäät!
Jumalauta, Iskuryhmä X. Tämä on teidän -
viimeinen varoituksenne!
Voi herranjumala! Mitä hittoa sinä teit?
Kaikki ne ihmiset, John.
Pienet lapset.
Iskuryhmä X, olento on menossa Calle Principalille.
Välttäkää Avenida Medranoa.
Siellä on parvi tartunnan saaneita. -Jessus.
Paras reitti on Calle Aguero.
Ota satelliittiyhteys, Dale, helvetin mulkku!
Selvä on.
Mitä?
Harley, puolustusasemiin!
Nanaue! Hirviö on nam nam!
Hirviö nam nam?
Niin!
Abner, näetkö, kuka tuo on?
Mitä?
Se on äitisi!
Olen supersankari!
Olen helvetin super...
Luoja!
Ei! Ei!
Voi ei...
Tämä kaupunki -
on minun!
Tämä kaupunki ei ole sinun.
Tämä kaupunki ei ole meidän.
Tämä kaupunki on heidän.
No hitto.
Miksi rotat, isä?
Rotat ovat alhaisimpia ja halveksituimpia kaikista olennoista, rakkaani.
Jos niillä on jokin tarkoitus,
niin meillä kaikilla on.
Minusta oli ihanaa -
kellua ja tuijotella tähtiä.
Joukko vankikarkureita pelasti miljoonakaupungin -
tänään pienessä Corto Maltesen saarivaltiossa.
Tuo on minun isäni.
METAIHMISET VS HIRVIÖ AIHEUTTAA KAHAKOINTIA
Näiden ihmisten ansiosta -
Corto Maltese saa vapaat demokraattiset vaalit.
Ensi kertaa 90 vuoteen. -Viva...
Corto Maltese! Viva...
Tuo on isäni. -Corto Maltese! Viva...
Niin.
Tuo on pelkkä maistiainen sen kovalevyn sisällöstä.
Latasin kaiken turvalliselle palvelimelle.
Jos tapat kenet tahansa meistä,
tai jos tyttäreni ikinä joutuu vankilaan,
kaikki tiedot julkistetaan.
Jos me kaikki pääsemme vapaaksi,
sen ei tarvitse nähdä päivänvaloa.
Minähän sanoin, että teen sinusta johtajan, DuBois.
Sovittu.
Nanaue.
Tiedän, että Flag halusi antaa kovalevyn lehdistölle,
mutta pelastimme juuri koko kaupungin. Ei voi saada kaikkea.
Flag oli ystäväni.
Minun myös.
Eikä minulla ole niitä montaa.
Voisin olla ystäväsi, Milton.
Ei ole minun nimeni.
Mitä?
Mitä oikein höpiset? Puhuimme juuri -
tuntikausia siitä, että nimesi on Milton.
Emmepä.
Kylläpäs.
Ei. Kyytimme tuli.
Nam nam?
Oikeasti?
Sitäkö sinä ajattelet juuri nyt?
Ei. Tuo kyllä nam nam.
Ei, se ei ole nam nam.
Ei!
Löytyi kuulemma raunioista.
He järkyttyivät, kun sydän hakkasi yhä.
En ollut varma, kuinka turvallista oli kuljettaa hänet takaisin tänne.
Hän on kyllä osoittanut olevansa sitkeä.
Tarvitaan leikkauksia, mutta saamme hänet vielä takaisin vauhtiin.
Kai tajuat, että tämä on kosto?
Waller tietää, että petimme hänet,
ja hän kostaa järjestämällä tämän ääliön taakaksemme.
Aivan.
Hän oli kuulemma jonkinlainen sankari Corto Maltesessa.
Sellaistako kuulit? Ei pidä ihan paikkaansa.
Miksi te haluatte hänet?
Pelastaaksemme maailman, siinä kaikki.
Tekstitys: Mirja Muurinen