Imam još petnaest.
Ne, danas nemaš. Na redu si.
Znaš dogovor.
Uspješno obavi misiju i skraćujem ti kaznu za deset godina.
Ogluši se bilo kako o moje naredbe
i detonirat ću ti eksplozivnu napravu u zatiljku.
Dobar pas.
Mi smo jedinica za tajne misije.
To znači da se ništa što ovdje vidiš nije dogodilo.
Savante.
Zapovjednik će ti biti pukovnik Rick Flag.
Ili da te radije zovem Durlin?
Radije bih da me uopće ne zoveš.
Ali učinit ću bilo što da izađem iz ove paklene jame.
Pa, dobrodošao u bilo što.
Znači, ovo je slavni Odred otpisanih.
Pa, smatramo taj pojam uvredljivim.
Službeni naziv je Task Force X.
A volio ih ili mrzio,
ovo su ti braća i sestre u idućih nekoliko dana.
Kapetan Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
I, naravno...
Hej, ekipa, oprostite što kasnim. Morala sam na veliku nuždu.
Dobro je znati.
Flag.
Pardon. Da prođem.
-Hej, Boomere. -Zbog čega si opet u zatvoru, Harls?
Napadaj bijesa u vožnji. U banci.
Ispričavam se. Da prođem.
-Okreni, tako. Ne. -Ovako? Tu?
Utakni tako. Sad si siguran.
U redu.
Hvala, čovječe.
Spremite se za polijetanje. I polazimo.
-Harley i T.D.K. -Digger.
Jesu li već surađivali?
-Još ne. Uzbuđen sam. -Što radi Savant?
Zove se Brian Durlin.
Stručnjak je za oružje i borbu golim rukama.
Pa, kladim se u 20 da će popušiti.
-I ja. Kao i Weasel, Boomer i Mongal. -Da, mislim...
Je li Mongal svemirka ili nekakva božica?
-Što to radite? -Hej.
-Potvrđujemo da su svi spremni. -Dobar sastanak.
-Samo normalan, ležeran jutarnji sastanak. -Da, još samo ovo.
Nema tu ničeg čudnog.
-Okej. -O, da.
-Flag. -Da, na pet minuta smo do iskakanja.
Sigurno dovedite cijeli tim
na taj žal, pukovniče.
Dobit ćete daljnje naredbe kad stignete.
U mesarskoj smo hladnjači, Harls,
okruženi mrtvim prascima obješenim s kuka.
Samo što to još ne znaju.
Pusti ga na miru, Boomere.
Što znači T.D.K.?
Što?
Zoveš se T.D.K., točno?
Da.
I što to znači?
Znači mene.
Jer je to ime.
Ime su ti slova?
Sva imena su slova, debilu.
Obožavam tvoj naglasak.
Amerikanke vole strane naglaske.
Tako je. Jer mi ih neimademo.
Hej, je li ovo pas?
Što?
Je li ovaj stvor pas?
-Pas? -Da.
Kakav bi to pas bio, kompa?
Ne znam. Ne poznajem sve pasmine.
Odoka, afganistanski hrt je.
Otkad afganistanski hrt ima proklete palčeve?
Bože moj, je li to vukodlak?
Oduvijek želim upoznati vukodlaka.
-Sjedim uz vukodlaka? -Ne valja.
Puštajte me van. Ne zajebavam se s vukodlacima.
Hej, hej, nije vukodlak, okej?
Lasica je. Bezopasan je.
Hoću reći, nije bezopasan, ubio je 27 djece,
ali, znate, nagovorili smo ga... Mislim da je pristao na ovo.
Kako god bilo, sad svi zauzmite položaj za iskakanje.
ŽIVI BRZO UMRI KLAUNOVSKI
Je li itko provjerio zna li Weasel plivati?
Weasel je mrtav! Ponavljam.
Weasel je mrtav.
Sjeveroistok, sve čisto. Priđite obali.
Prijem.
Savante, zadrži položaj.
Primljeno.
Amateri.
Waller, na žalu smo i na suhom.
-Blackguard. Lezi! -Hej, ljudi!
-Posvuda su jebeni vojnici! -Hej.
Možete sad izaći, sâm sam.
Koji kurac Blackguard radi?
Ja sam vam se javio.
Ovako treba biti? Koji kurac?
-Blackguard, natrag na položaj. -Gle, gle.
Doveo sam sve, gle.
Odmah iza mene su.
Hej.
Hej, ljudi.
Imamo dogovor, je l' tako?
Waller, provaljeni smo.
Ja sam vas pozvao.
Blackguard nas je prodao.
Javio se jebenoj Vojsci Corto Maltesea!
Waller, moramo se povući.
Odbijam, Flag.
Misija je previše važna.
-Ovo je prekaljena grupa. Možete vi to. -Oki-dok.
Waller, s poštovanjem, usred smo proklete...
Harley, čekaj!
0227 je sasvim otvoren.
Pukovniče, pošaljite
-The Detachable Kida. -T.D.K., desno naprijed!
T.D.K. znači "taj djeljivi klinac"?
Koji kurac?
Nisam ja izabrao prokleti tim!
Bez brige, Flag, sredit ću helić.
Mongal! Nemoj.
Prokletstvo!
Boomere!
Savant se izbezumio.
Savante, vrati se.
Savante.
Savante, upozoravam te, ovo je dezertiranje.
Savante!
Ovo ti je posljednja prilika. Vrati se.
Kršiš svoj sporazum!
O, molim vas! Ne.
Kvragu.
Kako se drži Drugi tim?
1. TIM
2. TIM
Drugi tim, provjera. Zadana točka B.
Sve snage na južnom žalu borbeno djeluju.
Drugi tim ima čist prilaz sjevernom žalu.
Čestitam, Bloodsporte.
Kako ste to izveli, Waller?
Ovdje uopće nema vojnika u patroli.
Recimo samo da su ih omeli.
ODRED OTPISANIH NOVA MISIJA
PREMINUO WEASEL
PREMINULA
PREMINUO
KRITIČNO STANJE
PREMINUO
PRIJE 3 DANA
O, pobogu.
Izvoli, majstore.
Ispričavam se.
Tko je Bloodsport, jebemu?
Robert DuBois.
Strijelac svjetske klase.
U njegovim rukama sve je smrtonosno oružje.
Otac mu je bio plaćenik
koji je uvježbavao sina da ubija otkako se rodio.
U zatvoru je jer je smjestio Supermana na intenzivnu kriptonitskim metkom.
-DuBois? -Isti odgovor kao i prošli put.
Gonite se.
Neću u vaš prokleti Odred otpisanih.
Vidjet ćemo.
Imaš posjetiteljicu.
Kažu da si dobila kaznu.
Ukrala sam.
Što si ukrala?
-Stilski sat. -Stolni sat?
Stilski sat. Na njemu se može gledati televizija.
Zašto bi gledala televiziju na satu?
Ne znam.
Kad idući put poželiš nešto maznuti, nađi partnera da ti bude stražar.
To je tvoj savjet?
Da.
-Grozan si otac. -Hej.
Nisam ni tražio da budem otac.
-To je savršeno jasno. -Tvoja majka me ulovila na prepad.
Više je nema, pa je ostavi na miru, okej?
Pokušao sam je ostaviti, ali onda je pokazala test očinstva.
-Idi u kurac! -Ne, idi ti u kurac!
-Idi u kurac! -Idi u kurac!
Idi u kurac!
Ne mogu vjerovati da te nije briga što sam krala, nego što su me ulovili!
Nije me samo briga što su te ulovili.
Briga me što su te ulovili zbog krađe jebeno glupog televizijskog sata!
Ima na njemu i drugih funkcija!
Sve što može i mobitel, jebemu! To je sramota!
Ne, jebena je sramota imati tebe za oca.
Da, pa, rekao sam ti, Tyla, kad sam došao ovamo, da je svu dobrotu
koju sam ikada imao u sebi moj stari silom izbio iz mene.
A rekao sam ti i da odeš u svijet i radiš po svome i držiš se daleko
od mene i svih sličnih meni, zar ne?
Zašto si onda tu, kad oboje znamo
da ti ne mogu ponuditi ništa dobro?
Jer mi je uskoro ročište,
a gospođica Waller kaže da mi možda možeš pomoći.
Da bih vodio vaše govno od misije, šaljete moju četrnaestogodišnju kći u zatvor?
Ne.
Kći ti je šesnaestogodišnjakinja, DuBois.
-Pravi si otac godine. -Dobro.
Znate, Tyla i treba odrasti, jer je trknuta kao jebena mater.
Dakle, godina u popravnom nije jebeni problem.
Ne u popravnom. Šesnaest godina u državi Louisiani
znači da joj se pod pravim okolnostima može suditi kao odrasloj osobi.
A ako je osude, mogu je poslati upravo ovamo, u stari Belle Reve.
A tu se, eto, nikad ne zna što bi moglo snaći takvo krhko mlado stvorenje.
Sram me reći
da imamo najvišu stopu smrtnosti u čitavom zatvorskom sustavu SAD-a.
Ček, hej, hej, hej!
Prijetite mojoj jebenoj kćeri!
Štitim ovu zemlju.
-Odstupite svi. -Gospođice Waller...
Odstupite!
Ne bih pribjegla tako ekstremnim mjerama...
O, ekstremnim? O, da, malo ekstremnim.
...da ova misija nije važnija no što možeš i zamisliti.
Gonite si misiju.
Imaš neophodno vojno iskustvo, a sve u tvom psihološkom profilu mi govori
da imaš potrebne odlike vođe.
Ne, nisam ja jebeni vođa!
Onda ću te pretvoriti u vođu.
Upadaš li ili ispadaš?
Dobro. Upoznajmo tvoj tim.
-Dođi. -Jebeš mi sve, čovječe.
Idemo.
Htjela mu je ubiti kćer?
Svi članovi i članice tima izabrani su
prema svojem potpuno jedinstvenom skupu sposobnosti.
Ovo je Christopher Smith, zvan Peacemaker.
U njegovim rukama sve je smrtonosno oružje.
Otac mu je bio vojnik koji je uvježbavao sina da ubija otkako se rodio.
-Vi me to kurite? -Što?
Kažete da su svi u timu izabrani
zbog jedinstvenih sposobnosti. On radi isto što i ja.
Ali bolje.
-Uvijek pogodim u sredinu. -Ja više u sredinu.
Ne može se pogoditi više u sredinu.
-Upotrebljavam manje metke. -Što?
Uđu u rupe od tvojih metaka, a da i ne dotaknu rubove.
Sljedeći je King Shark.
Pas mater.
Koji kurac?
Neki tvrde da je Nanaue potomak drevnog boga morskih pasa.
Kako god bilo, jak je i smrtonosan.
Umije govoriti?
Knjiga čita.
Opa.
Knjiga je naopako. Vidiš? Pretvara se da čita knjigu.
Jako pametan ja. Uživa knjiga uvelike.
Malo pripazite
-jer mu se omililo ljudsko meso. -A?
Sljedeća nam je Cleo Cazo.
Ratcatcher 2.
Smirite se!
Ratcatcher 1 je bio preskup?
Mrtav je. Ovo je njegova kći.
Cazo, hoćeš li s nama?
Upravo sam se probudila. Ne funkcioniram dobro rano ujutro.
Najdublje isprike na ometanju.
Ništa zato.
Diži guzicu odatle!
Milenijalci.
Oh, ne dolazi u obzir.
-To neće s nama. -Ona kontrolira štakore.
Znam, opazio sam. To je odvratna supermoć.
Ovo je Sebastian. Pozdravi se, Sebastiane.
Ne namjeravam se rukovati sa štakorom.
I, napokon, tu nam je Abner Krill.
Što mu je to oko vrata?
Ublaživač snage. Zovu ga Polka Dot Man.
Polka Dot Man. Što on radi, baca točkice na ljude?
Tako je.
Baca točkice na ljude.
Hej, Polka Dot Mane.
Bi li bio zabavljač na rođendanu mog malog?
Jebena pičkice!
Ovo su vojnici?
Moramo na pripremu.
U kurac.
Corto Maltese je
otočna državica uz obalu Južne Amerike.
Posljednjih sto godina zemlju u željeznom stisku drži
loza obitelji Herrera.
Ali, prije tjedan dana je ovaj tip,
general Silvio Luna, zajedno sa svojom desnom rukom,
general bojnikom Mateom Suarezom,
preuzeo vlast u Corto Malteseu
nasilnim vojnim udarom.
Cijela obitelj Herrera obješena je na javnom smaknuću.
Premda Sjedinjene Države nisu odobravale zlodjela režima Herrerâ,
nisu se suparnički postavljali prema SAD-u.
Luna je, međutim, zagriženi protivnik Amerike.
Dakle, trebamo ubiti Lunu?
Ne.
Ovo je Jotunheim.
Zavod za znanstveno istraživanje gdje se nalazi nešto poznato samo
pod imenom projekt Zvjezdača.
Obavještajni izvori navode da je Zvjezdača izvanzemaljskog porijekla.
U rukama Luninog režima
mogla bi donijeti kataklizmu Amerikancima i svijetu.
Misija vam je ubaciti se u Jotunheim
i uništiti svaki trag projekta Zvjezdača.
Kako da uđemo?
Gaius Grieves, zvan Thinker,
genetičar je zadužen za projekt Zvjezdača.
Nakon posla izlazi u klub za gospodu
zvan La gatita amable.
Natjerajte Grievesa da vam pomogne kako znate i umijete,
i uvest će vas u Jotunheim.
Ima li pitanja?
Što je to?
To je grafoskop.
Služite li se više time uopće?
Ne, zapravo ne.
Zašto ga onda jednostavno ne bacite?
Peacemakere.
Zvjezdača je ulični izraz za šupak.
Mislite da ima neke veze?
Ne.
Nema...
Nanaue.
Veze.
Ruka.
Da, to je tvoja ruka, Nanaue, vrlo dobro.
Izginut ćemo.
Nadam se.
A u pičku materinu.
SADAŠNJICA
Kontrola, imamo poremećaj južno odavde.
Samo odvraćanje pažnje, Bloodsporte.
U redu, presjeći ćemo kroz džunglu do Valle del Mar.
Zar nemaju blokade na ulazima u grad?
Tako kažu.
Kako ćemo ući? Naročito uz našeg riboglavog.
Odakle da ja to znam, kvragu?
Ti si vođa.
Trebao bi biti odlučan.
I odlučio sam da ćeš pojesti veliku vreću kita, može?
Sprdaš se, ali da je cijeli ovaj žal prekriven kitama
i da kažu da moram pojesti svaku kitu za slobodu, rekao bih no problemo.
Zašto bi netko prekrio žal penisima?
-Tko zna zašto luđaci rade to što rade? -Znaš što mislim?
Da ti je sloboda samo izgovor da radiš što hoćeš.
Bilo da pojedeš pun žal kita ili da pobiješ ljude.
Ma da?
Ja bar ne ubijam ljude za novac kao ti.
Oh, evo ga na.
Nešto ti nije u redu s kožom.
To je samo osip.
To je osip?
O, ne.
Ti...
si jedina...
dostojna nositi moje koplje.
Nosi ga za...
Nosi ga za koga?
Za što? Koji ti je vrag?
Za koga ga trebam nositi?
Stoj tamo ili ću te ubiti!
Ovo me jako frustrira.
Rekao je da moram nositi ovo koplje s razlogom, ali nije rekao kojim!
Waller? Waller.
Waller!
U redu, tu ćemo se ulogoriti.
A sutra idemo ravno u grad
kako bismo do večeri stigli u La gatita amable.
Što je?
Koliko ti je dubok san?
Baš sam izuzetno čudesno sanjala.
Ako te u snu htio pojesti King Shark, vidovita si.
Ne bih rekla da bi to mogao.
Ima vrlo ljubazne oči.
Gladan.
Gade jedan!
U redu, lakše sa štakorima!
-Što? -Smetaju mi štakori.
-Smetaju ti štakori? -Da.
-A u timu si sa mnom? -Nisam to tražio!
Zašto mi se smiješ, čovječe? I zašto si u gaćama, jebote?
U bijelima? Stvarno?
-E, to je rasizam. -Ne.
-Nije rasizam. To su bijele gaće. -Joj, daj, jebote.
Bloodsport ima fobiju od štakora.
Što?
Nisi mi rekao
da imaš strah od štakora, DuBois?
Atentator sam! Zašto da otkrivam svoje slabe točke?
U pičku materinu.
Pruža ti lijepi list da vidiš kako nema loših namjera.
Što će mi jebeni list?
Samo goni štakore odavde!
-A u pičku materinu. -Ha. Kul.
Hej, hoćemo sad ubiti megalodebila?
Nanaue vam je najjači član tima.
Treba vam za ulazak u Jotunheim.
Pa, ne možemo funkcionirati kao tim dok se čuvamo člana koji nam hoće pojesti jaja.
Nanaue, bi li pojeo svoje prijatelje?
Ja ne prijatelji.
Nemaš prijatelje?
Da ih imaš, bi li ih pojeo?
Da.
Ne?
Možemo li onda mi biti tvoji prijatelji?
Daj.
Očito laže.
Ako smrtno stradam jer sam se pouzdala u ljubav,
bit će to valjana smrt.
Prijatelji.
Ti si mala budala.
Bože moj! Bože moj. Dobar sam u svom poslu.
Našao sam ga.
Pogledajte.
Gle, točno tu, kilometar i pol sjeverno.
Task Force X.
Imate dodatnu direktivu misije.
Otkrili smo gdje je pukovnik Rick Flag. Zarobio ga je neprijatelj.
Rick Flag?
Znam, obojica ste bili
u specijalcima u Quracu koji su svrgnuli Avrala Kaddama.
Flag te prvotno predložio.
Imali ste druge operativce u Corto Malteseu i niste nam rekli?
Nije postojala taktička prednost. Sada postoji.
Unijela sam vam lokaciju u MTS.
Likvidirajte njegove tamničare bez imalo milosti.
Ubijte sve koje vidite. To su opasni ljudi.
Izbavite Flaga prije nego što nastavite do grada.
Eno gdje drže Flaga.
Nema do krvoprolića za dobro jutro.
Zovu te Peacemaker?
Svim srcem volim mir.
Koliko god muškaraca, žena i djece morao ubiti da ga ostvarim.
A mislila sam da si ti luđak u grupi.
Jesam.
U redu.
Obavimo to.
Šefe.
Ne, ne, ne!
Nije smrtonosan.
Gubiš.
Eksplozivni kompresijski meci.
Nitko ne voli razmetljivce.
Osim ako se ne razmeće nečim što je jebeno mrak.
U kurac. To je točno.
On zbilja baca točkice na ljude.
Ispričavam se što je tako gizdavo.
Izgleda kul. Mislim.
Ne volim ubijati ljude, ali ako se pretvaram da su moja mama, lako je.
Previše informacija, kompa.
DuBois?
Hej, Flag.
Kog vraga ovdje radite?
Waller nam je rekla da si...
Ti to piješ čaj?
Ovo je Sol Soria. Ona vodi borce za slobodu.
Pokret otpora koji nastoji svrgnuti sadašnju vlast.
Spasili su mi život.
Oh. Opa.
Zašto me moji ljudi nisu upozorili na vaš dolazak?
-Nismo vidjeli nikakve ljude. -Da, nikoga po putu.
-Vani nema nikoga. -Već su se razišli.
U glavi sam ih pretvorio u svoju majku i onda ih pobio.
Tipični Amerikanci. Samo utrčite, pomamno raspištoljeni.
Znam, to je u kurcu.
-Ovi ljudi su... -Što ovaj radi?
Jebeni su idioti.
Ali u ovoj situaciji naši se ciljevi podudaraju s vašima.
Ako Jotunheim sadrži tehnologiju koju navode naši obavještajci,
može se iskoristiti protiv stanovnika Corto Maltesea kao i Amerikanaca.
Zato nam treba vaša pomoć da uđemo u grad i tamo ih spriječimo.
Zar mi taj štakor maše?
Izgleda da je tako.
Zašto?
Pretpostavljam zato što je prijazan.
Luna i Suarez pobili su mi cijelu obitelj.
Pogodit ću se s nečastivim da ih spriječim.
Tvoji ljudi će imati našu pomoć pri ulasku u Valle del Mar
da uhite toga Gaiusa Grievesa.
Hej.
-Što je ovo? -Pobio si mi osoblje!
Bili su odani Herrerama.
Kome si ti odan, Thinkere?
Zovu te Thinker, da?
Sva ta sranja na licu koriste tvom mozgu?
Da, koriste mom mozgu.
Ti si to sarkastičan sa mnom?
-Hej! Hej, hej, Mateo! -Sredit ću te kao i tvoje zaposlenike.
Ne ponašaj se kao dijete.
Što je ovo?
Projekt Zvjezdača.
Primarni je fokus mojih ovdašnjih pokusa
u proteklih trideset godina.
Gledaj te američke idiote
kako dovode životinju u brod bez mjera predostrožnosti.
Ovdje. Što to ovdje radi?
Rađa male bebe.
Ne potomke.
Produžetke sebe same.
Zauzmu domaćine.
A ti domaćini pak postanu dio središnjeg bića.
Hrani se njihovim svijestima.
Postaje sve krupnija i moćnija.
Dakle...
Gdje je sada taj projekt Zvjezdača?
Glasine o zvijeri su istinite.
Bacimo to stvorenje na Sjedinjene Države
i sve će ih pobiti.
Ne, Mateo, ne.
S ovako opasnim oružjem svijet će nas ozbiljno shvatiti.
Ovo je liga prvaka, Mateo.
Čudesna ideja, Presidente.
Samo, kao što sam primijetio,
radim s ovom zvijeri već trideset godina.
I nitko osim mene nije u stanju upravljati njome.
Pa eto.
Dobrodošao u tim.
Sí, Camila.
Zatvorenica koju ste tražili je nađena.
ZA TO VRIJEME, HARLEY
Grdno ste pogriješili kad ste me bacili ovamo!
Brzo ću se ja izvući odavde i pobiti do zadnjega sve vas...
Kortomaltezere. Maltezijance.
Maltomultoide. Koltomalte?
Kako god da se zovete, debili iz Mario Karta!
Molim vas.
Obucite ovo.
Oh, opa.
Princeza sam.
Señorita Quinn.
U ime cijelog osoblja
našeg časnog Generala Presidentea, Silvija Eleuterija Lune,
zadovoljstvo mi je služiti vas.
Majka mi je rekla da opet brojim unatrag.
Deset, devet,
osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri,
dva, jedan. Ha! Pukovniče, pokušajte me nadmašiti.
Oprostite mi na izgledu, Señorita Quinn.
Divim vam se izdaleka
već mnogo godina.
Señorita.
Ja?
Za mene ste junakinja, kao i za moj narod.
Mislim da ste me možda pobrkali s nekim.
Oganj i bunt Harley Quinn spram američkog tlačenja
nešto je čemu teži cijela moja zemlja.
Oh.
Priredio sam ručak.
Biste li bili tako ljubazni i pridružili se?
Toliko sam ljubazna, svakako.
Što hoćeš od mene?
Udaj se za mene.
Zafrkavaš se.
Bih li smio iskreno, Harley?
Smio bi.
Dobro, slušaj.
Otkako sam preuzeo vlast, većina me voli.
Ali neki me smatraju
neprihvatljivim vođom.
Kakve bi budale to smatrale?
Zar ne znaju koliko si zakon?
Jesi li im pokazao ptičice?
Možda to zvuči arhaično nekom iz tvojeg dijela svijeta,
ali moj narod, Kortomaltezijci,
-vrlo je staromodan. -Kortomaltezijci, naravno.
A ja sam neženja.
Zato bi htjeli da se oženiš?
Narod kaže da bi bila savršena supruga.
Jer, znaš, simboliziraš gorljivi antiamerikanizam.
Oh.
Ali romantičan sam, Harley.
Pristao sam se sastati s tobom samo da im udovoljim.
Međutim, nakon dana provedenog uz tebe,
nalazim da jedva mogu suvislo misliti.
-Savršena si u svakom... -Skroz si prokleto seksi.
Harley Luna.
Sviđa mi se kako to zvuči.
To je Jotunheim?
Nacisti su došli ovamo potražiti azil nakon Drugog svjetskog rata.
Izgradili su Jotunheim da nastave svoje neobične pokuse.
Sve dok obitelj Herrera nije prihvatila ucjenu za glave nacista
i pobila ih.
Opala.
Prije mnogo godina krenule su glasine o zvijeri.
Te mračne glasine pomogle su obitelji Herrera da zadrži moć.
Slali su političke neprijatelje s obiteljima u tvrđavu
odakle se nisu vraćali.
Nedavno sam saznao
da to nisu bile glasine.
Usmrćivali su tisuće
u bizarnim pokusima s tim stvorenjem.
Pa, sigurno ti je jako laknulo što je sad u tvojim rukama, je li?
Apsolutno.
Sada će naši neprijatelji strahovati.
Ako se netko usudi danas reći nešto negativno o svojem novom predsjedniku,
njegovi roditelji, njegova djeca i svi koje je ikada volio
bit će poslani u Jotunheim da nahrane zvijer.
Oprosti.
Nedavno sam si obećala da ću, kad idući put nađem dečka,
pripaziti na znakove upozorenja. A ako ih nađem,
postupit ću na zdrav način
i usmrtiti ga.
A ubijanje djece? Popriličan znak upozorenja.
Znam, znam.
Znam što hoćeš reći. "Harley, zašto jednostavno ne odeš?"
I rekla bih ti: "Zašto se dereš na mene? Nisam gluha. Stojim točno tu."
I onda bih rekla:
"Kad si sklona jako lošim muškarcima kao ja,"
"takvi se ne udalje mirno."
"Razrežu ti gume i ubiju pse i"
"kažu ti da glazba koju voliš nije prava glazba."
I sva ta okrutnost te
nakon nekog vremena rastrga.
Bio si jako zgodan i sve to.
I počivalo u miru to apsolutno prelijepo čudovište među tvojim nogama, ali,
sve u svemu,
mislim da si zgodniji ovakav,
kad ti je glava ispražnjena od svih tih trulih misli.
Ne vjerujem da je u ovom bio metak.
RUKE U VIS!
Da, da, da. Kužim.
Generali se slažu
da vi trebate postati novi predsjednik, generale.
Sumnjam da će biti otpora,
s izuzetkom opozicijskih snaga.
Silvio mi je bio kao brat.
Ali oduvijek je bio romantičan.
Htio je da ga svijet ozbiljno shvaća.
Za to vrijeme se igrao s pticama.
Rusija, Sjedinjene Države, Kina...
Neće nas shvaćati ozbiljno dok ih zvijer ne uništi.
Predsjedniče Suarez,
što da radimo s Quinn?
Izvući ću informacije iz nje.
Ali sumnjam da je jedini vojnik kojeg su gringosi poslali.
Pronađite sve Amerikance u gradu i...
DONESITE MI GLAVE ODREDA OTPISANIH
Koga to vraga radite?
Umorni smo, pukovniče. Treba nam odmor.
Prokleti hobisti.
Ne smijemo stati. Moramo žuriti želimo li pomoći mom narodu.
Hej. Nismo tu da bismo pomagali tvom narodu.
Ali ima pravo. Moramo nastaviti.
Ja nosi prijatelj?
U redu je, Nanaue.
Opet mu se događa ono s licem.
-Ma ništa, poskliznuo sam se. -Hej.
Normane Batese, ako je to sranje zarazno, moramo znati.
Nije.
-Što je to? -To je...
To je međudimenzijski virus.
Koji je to kurac?
Majka mi je bila znanstvenica u STARLABS-u,
opsjednuta pretvaranjem mene i braće i sestara u superjunake.
Zarazila me.
Ako sad, znate, ne izbacim točkice dvaput dnevno...
Što će biti?
Živog će me pojesti.
Što ti je bilo s braćom i sestrama?
Neki su preživjeli.
Neki su
umrli.
A tvoja mama, gdje je sad ona?
Posvuda.
Okej. Idemo dalje.
Dođite, moramo požuriti, da ne zakasnimo na sastanak s kontaktom.
Daj mi papire.
Da, da, samo malo.
Tražiš nekoga?
Ne, ma samo, ono...
Dopustite mi sekundicu...
Odakle dolaziš?
Kako da vam objasnim?
Sekundu.
Ovo je...
Otvaraj, smjesta!
Što ti je to tu?
Van iz busa! ODMAH!
Dopustite da...
Njam, njam!
Jesi li ti Milton?
Milton će vas provesti kroz grad do kluba La gatita amable.
U kutijama je odjeća za sve vas, tako da se možete uklopiti.
Usprkos tome, hodajući tiburón
ne smije izlaziti na vidjelo.
Ja se preruši.
Oh, prerušit ćeš se.
Sí.
Hej, uči španjolski.
A kako ćeš se prerušiti?
-Lažni brkovi. -Oh.
Da, lažni brkovi ti neće pomoći, kompa.
Puno će vojnika čuvati Jotunheim.
-Ako nas tamo otkriju... -Molimo se da neće, jer ćete svi poginuti.
Ako nas otkriju,
palača će ostati nebranjena.
Luna i ostali generali ostat će nezaštićeni.
Dobar si čovjek, pukovniče Flag.
I dalje izgledaš poput sebe
Nikad nisam vidio gore lažne brkove.
A da si nas zavarao, morali bismo te ubiti.
Brkonju s tijelom morskog psa koji se tako prikrade.
U kurac!
Ti, ti.
Uvijek hoće biti blizu tebe.
Mislim da osjeća dobro u tebi.
Da, nema dobra u meni.
Kvragu.
Za vikend igram golf sa senatorom Crayem.
Izgledat ću glupo.
Waller, javite se.
Promašili ste.
-Waller, primate li? -Gubimo vezu.
Waller.
U kurac.
-Task Force X. -Waller.
Tu ste?
Vojska je sigurno stavila
blokatore signala oko grada.
Veza vam ne radi, ali još možemo aktivirati bombe,
da ne spominjem što će ti snaći kćer.
Zato bez izmotavanja.
Primaš li, DuBois?
Prijem.
Idi u kurac!
Hej, sve to s njegovom kćeri,
ne biste to zaista bili u stanju, zar ne?
Ne znaš ni pola onog što bih mogla, Johne.
Što je?
Zašto se tako jako bojiš štakora?
Zašto ih ti tako jako voliš, Ratcatcher 2?
Znaš što ja mislim?
Mislim da imaš ozbiljnih problema s taticom.
Nemam problema s ljubavlju koju sam osjećala prema ocu.
Premda je bio genij,
živjeli smo kao beskućnici na portugalskim ulicama zbog njegovih
problema.
Izradio je aparate kojima se danas služim
i podučio me tajnama dozivanja štakora.
Donosili su nam sitnice za preživljavanje.
I grijali nas po noći kad bismo se inače smrznuli.
-Ali, s vremenom... -Tata.
Tata, probudi se.
Problemi moga oca
postali su pretežak teret.
Ne.
Ne, tata.
-I umro je. -Tata, probudi se.
Uzela sam njegovu aparaturu i došla u Ameriku.
To je san, zar ne?
Ali uhitili su me
zbog oružane pljačke banke, vjerujete li?
Država je proglasila štakore oružjem.
Što je?
Podsjećaš me na moju kćer.
Razlog zbog kojeg sam tu.
Zašto se tako jako bojiš štakora?
Zbog svog starog.
Dok sam bio momak,
kad ne bih dobro obavio zadaću
udijelio bi mi kaznu.
I jednog me dana samo zaključao u sanduk na 24 sata.
A bio je pun izgladnjelih štakora.
Ma koliko da je nesavršen moj otac bio,
volio me.
Kad bih ti bar to mogla dati.
Budi bez brige, a?
Izvući ću te živu odavde.
Ja ću tebe izvući živog odavde.
Señores, stigli smo na to mjesto.
Onda, kad bi taj Thinker trebao biti tu?
U idućih nekoliko sati.
Očito moramo nekako prekratiti vrijeme.
Gospodična? Možemo li dobiti...
Što se ovdje pije? Fernet? Dajte rundu ferneta za stol.
-Comprende? -Sí.
Hej, Pissmakere, u misiji smo.
Polako, Inspektore Gadgete. Malo pića nikom nije naudilo.
Osim tisućama koje svake godine poginu u nesrećama s pijanim vozačima.
Daj, DuBois, ovo nam je možda posljednje piće.
Samo jedno.
-Bit ćeš takav? -Bit ću takav.
Hej, chica.
Zaboravila si štakora.
Da budemo živi za tri sata.
Ja ću biti živ. Govori u svoje ime.
Eto tako, eto tako.
Ne daj više Polki!
Sve pretražite.
Ne vjerujte nikome.
Jenkiji mogu biti bilo gdje.
Daj da uđem!
Ne budi kreten!
Brzo, brzo.
Ovo je pištolj.
Zato, smiješak.
Stari smo kompići koji će sad u Jotunheim.
Aha.
Čak i uz moju pomoć, misliš da možete ući u Jotunheim?
Pa, ako ne možemo, otraga imam veliku bijelu psinu koja traži klopu.
Dođi sad.
U redu.
Lijepo i polako.
A, u kurac.
Prijatelji moji.
Bez brige.
Tražimo sve Jenkije koji su sad ovdje.
Ne mislimo vam kvariti zabavu,
ali morat ćete pokazati svoje osobne.
Vojnici!
Daj papire!
Smjesta!
Ne, ne, ne!
U redu.
Vodi ga otraga, u redu.
Nađi mi koordinate na tabletu i dođi za pola sata.
-Što? -Hej, čula si što sam rekao?
-Da, ali... -Idi.
Idemo.
Hej, smirite se.
Čemu svima remetiti večer?
Tu sam, upravo mene tražite.
Da, i mi smo. Njegovi smo američki kompanjoni.
Što?
-Dođi. Idemo. -On je...
O, Bože.
Pokret!
Idemo!
Hej!
Tvoja oprema upravlja ponašanjem životinja, pametno.
Radim na nečemu sličnom s ljudima.
Budi tiho, molim te.
U primjetnoj ste panici. Slutim da niste alfe ovog bataljuna.
Hoćeš da ti desetak bijesnih glodavaca uđe u guzicu?
Odgovor bi te možda iznenadio.
Brzo, brzo!
Žalim vas.
Ali uskoro ćete se pridružiti svojoj poremećenoj zemljakinji Harley Quinn.
Je li Harley živa?
Ne zadugo.
General bojnik Suarez zna biti vrlo grub pri izvlačenju informacija.
Dim mak.
Što?
Tako se to zove na kantonskom.
Na japanskom je kyoshu jitsu.
Na engleskom je jednostavno dodir smrti.
Način ubijanja čovjeka jednim udarcem.
Naravno, moguće je ubiti čovjeka jednim udarcem.
Ali to je pitanje slučajnosti i ne može se primijeniti sa sigurnošću.
-To oni kažu. -Oni?
-Amateri. -Na jedan?
Jedan.
Ne pušim.
U redu.
Idemo u Jotunheim.
OPERACIJA JOTUNHEIM
A, ne.
Nešto moramo prije toga obaviti.
Što to?
OPERACIJA HARLEY
Opet ću te pitati.
Koliko je članova tima s metamoćima stiglo s tobom na Corto Maltese?
Šezdeset devet.
Šezdeset devet?
Kako ste mogli dovesti šezdeset devet vojnika u...
Nemoj me zezati.
Ugrozit ćeš cijelu misiju zbog maloumnice u kostimu dvorske lude.
Kaže tip sa zahodskom daskom na glavi.
-Ne ostavljamo svoje. -Ovo ti je u redu?
Ne, ali bio sam uz Flaga dok mu je krpa u ustima.
-Bolje je ne cimaj. -Jebem ti mater!
Hej, probudi se, probudi se.
U redu, idemo.
U redu, uđemo kroz treći kat,
pa unutarnjim stubištem siđemo u podrum gdje obično drže zatočenike.
Nadajmo se da je Harley još živa.
To nije zahodska daska, nego svjetionik slobode!
Javi mi kad se osvijesti.
Možda joj se pamćenje osvježi dok joj odsijecamo prste.
Što radiš?
Kamo ćemo?
Ratatouille, što vidiš?
Hodnik na trećem katu je čist.
Abnere?
Izgleda da nema vozila u dolasku.
Ptica.
Nanaue, ne javljaj se na vezu.
Pukovniče, glatko mogu pogoditi jedinu osobu u uredu. Samo reci.
Pali na tri.
-Dva. -Što to radite?
Ti. Došli smo spasiti tebe.
Krenuli ste spasiti mene?
I to s jako dobrim planom.
Pa, mogu se vratiti, a vi samo dajte.
To je patroniziranje.
Da, ne, nije...
Što će ti to koplje?
Čekam vijest od Boga.
-Isusa ti Boga. -Da.
Ili od njega. Ili od kojega god, realno.
Okej.
Vas dvoje ste dobro, da?
-Ispričavam se. -Ništa zato.
Harley Quinn.
Bloodsport.
U redu, tko je pojeo sve jebene empanade?
Moja je bila jako dobra. Bila je s piletinom.
U redu.
Evo kako ćemo. Ne uspije li misija, mrtav si.
Otkrijemo li da si nam dao netočnu informaciju, mrtav si.
Otkrijemo li da imaš individualizirane registarske pločice, mrtav si.
Što? Ne.
-Ako krivo spariš nijanse crne, mrtav si. -Ne.
-Ako ne staviš ruku na usta dok kašlješ... -Harley.
Ta posljednja tri nisu dobri razlozi.
Ne treba ni reći, ali ovo nije otvoren poziv na kašljanje bez ruke na ustima.
U redu, moraš odvesti minibus
sa svima nama u njemu pored stražara na glavnom ulazu.
Kad prođemo ulaz, provest ćeš nas kroz skener rožnice.
Sigurnosne kamere su posvuda.
Njih rješavamo.
Tamo neutraliziramo vojnike i uđemo.
Kad budemo unutra, razdvojimo se u timove.
Ja hodam tamo i natrag.
Okej.
Odvedeš mene i Ratcatcher 2 do projekta Zvjezdača.
Idem s vama jer ne vjerujem ovom tipu.
Ne, ne, ne, ideš sa mnom.
Traži se naša bojeva stručnost da postavimo eksplozive
počev od prizemlja pa skroz do vrha.
Kad se izvučemo, razvalimo zgradu u tri krasne i odemo kući.
Unaprijed ste otpisani.
Pa, tako to bude s nama.
Da.
Ovo je suludo.
Da, ne.
Obožavam kišu.
Kao da anđeli svršavaju svud po nama.
Dobra je za pokrivanje.
Aha, i to.
Mater ti...
Unesi šifru za hitne slučajeve. Smjesta!
Ma daj više!
DOÐITE! DOÐITE!
Razbili su je, ne radi!
Razvali ih, smjesta!
Hej!
Okej, Pokey.
Ti uzmi bombu.
Harley i ja dočekat ćemo vas na drugom katu. Može? U redu.
Pozor! Pozor!
Sve sigurnosno osoblje u zgradi.
Upalo nam je devet pojedinaca,
uključujući doktora Gaiusa Grievesa.
Pronađite ih i ubijte čim ih vidite.
Pokret! Pokret!
DOVEZI HUMVEE!
DOVEZI GA!
NAPRIJED!
PONOVI! RIKVERC, BRŽE!
NAPRIJED! NAPRIJED!
JOŠ JEDNOM, SEÑOR!
IDEMO!
Dovraga, Nanaue.
Ne!
Ne igraj se kao mala beba.
Peacemaker.
Zapravo je vrlo lijepa.
Samo je stavi na zid.
Nimalo mi ne sliči.
Pokret. U pokret.
Ovuda.
Predsjedniče Suarez. Zove šefica osiguranja iz Jotunheima.
Sí.
PRLJAVE MALE TAJNE
Dobri Bože.
Da Bog postoji,
ne bi li ovo bio dokaz da uopće nije dobar?
Što je ovo, kvragu?
Mislio sam da tražite projekt Zvjezdača.
Doveo si nam posjetitelje, je li, Grievese?
Jeste li me došli spasiti od tog luđaka?
Trideset godina me tu drži.
Mučio me.
Iskorištavao me.
Zovem ga Starro Osvajač.
To bi trebalo biti posprdno.
Oprosti, stari moj.
Ovo dvoje te došlo ubiti. Ja tu ništa ne mogu.
Moramo pomoći ovim ljudima.
Nemoguće, draga. Ono su leševi ispod tih zvjezdača.
Tko su oni?
Prehrana moćnika u svakoj eri.
Disidenti.
Novinari.
Politički protivnici.
I njihovi najmiliji.
Joj, molim te.
Ne budi tako jebeno zgrožen, Flag.
Služimo istome gospodaru.
Poslani smo ovamo da te spriječimo.
Dijete.
Vaše vlasti vas nisu poslale ovamo
da zaštitite svijet od izvanzemaljske tehnologije.
Vaše vlasti su vas poslale ovamo da prikriju svoju upletenost u nju.
Lažeš, proklet bio.
Prokleti američki astronauti pronašli su Starra.
Jebeni Jenki dudl dendiji.
Iako je Hladni rat završio,
vaše vlasti su vidjele potencijal u pretvaranju tako moćne zvijeri u oružje,
ali sačuvaj Bože da se takvi pokusi obavljaju na američkom tlu.
Vaši se oduvijek skanjuju oko podnošenja neophodnih žrtava
za znanstveni napredak.
Dakle.
Sjedinjene Države postigle su tajni dogovor s vlastima Corto Maltesea
da obavljaju nezakonite pokuse tu,
u Jotunheimu.
I uposlili su mene da ih nadzirem.
A sad će, zbog najbanalnijeg jebenog vojnog prevrata,
uništiti trideset godina truda.
Da!
Ti si ovdje prava žrtva.
Koga vraga tu radiš? Trebao bi gore stavljati eksplozive.
Kažem ti, ne vjerujem mu.
Zapisi su u tim računalima?
Pukovniče, što to radiš?
U vojsci sam da bih služio domovini, a ne da budem njena marioneta.
Što to radiš?
Kome ćeš to pokazati?
Novinarima. Prokleti narod zaslužuje znati za ovo.
Neću više prikrivati prljave male tajne. Ovaj put će ti gadovi odgovarati za...
Ne mogu ti to dopustiti, pukovniče.
-Kako, molim? -Istinski mi je žao.
Gospođica Waller me zadužila da ti zapisi ne izađu odavde.
Naravno, trebao sam znati.
Waller uvijek ima pričuvu.
Daj, čovječe, ovo nije osobno.
Pištolj uperen u mene je prilično jebeno osoban.
Što je to?
Treba mi taj disk, pukovniče.
Budale su prerano aktivirale eksplozive.
Daj mi disk!
Idemo, daj!
Obavljali su pokuse na djeci.
Nitko ih ne opravdava.
Obavljali su pokuse na djeci!
Ako ta informacija procuri, izazvat će međunarodni incident!
Čuvanje mira vrijedno je svake cijene.
Pa i života junaka poput tebe, gospodine, tako da te molim.
Ne tjeraj me na ovo.
Ljudi, što ste to učinili?
Sebastiane, dođi!
Okej, moramo se smiriti.
Daj da samo... Razgovarajmo o ovome.
Shvaćam što tebe muči.
Prevršio sam mjeru.
Okej, prevršio sam mjeru!
Shvaćam to, ali spreman sam se promijeniti.
Spreman sam se promijeniti.
I nisam ti htio nauditi!
Pička ti materina.
Peacemaker.
Kakva šala.
Cleo.
Vrati mi disk.
Kažem ti, informacija ne smije procuriti. U kurac!
Pa okej, okej, uništi tvrdi disk. Zašto mene moraš ubiti?
Jer sam temeljit.
Ajoj.
Oprosti, mala.
Ne, ne!
PRIJE 8 MINUTA
U redu, stiže vojska.
Ovaj kat, pa još devet katova. Idemo!
Dođite!
Novi glupi prijatelji.
Ah, sunce mu žarko. Samo malo.
Vidi li itko ili čuje još nekog?
Ubili su Miltona!
Milton je još bio s nama?
-Gdje si mislio da jest? -Ne znam. Mislio sam da je ostao u busu.
Što će nam Milton?
Pomagao nam je!
-Tko je Milton? -Što?
Ne sjećam se nikakvog Miltona.
U kurac! Cijelo vrijeme je bio s nama.
Netko po imenu Milton
-bio je cijelo vrijeme s nama? -Da!
Ne bih rekla. Primijetila bih da je tip po imenu Milton bio s nama.
To nije baš uobičajeno ime.
Nisam još upoznala nijednog Miltona.
Ti nas to sad zafrkavaš?
Bio je jako drag
i žrtvovao se da nam pomogne.
I gledaj ga sad.
Mrtav je.
A da, taj! Milton. Milton.
Onda, kad je nastala ta velika ljubav prema Miltonu?
Bio mi je drag od početka, okej? Samo ništa nisam rekao dok...
Ne!
Harley! Daj mi ruku!
PUCAJTE! PUCAJTE!
Hej!
Idemo odavde! BRZO!
A, u kurac, u kurac.
Joj, daj odjebi!
Oprosti, mala.
Ne, ne, ne!
Kako?
Manji meci.
Ubio je pukovnika Flaga.
Koji je htio ovo dati novinarima.
Dokaz da su američke vlasti cijelo vrijeme stajale iza projekta Zvjezdača.
Mislim da pokušava izaći.
Što to?
Starro...
ODRED OTPISANIH VS STARRO OSVAJAČ
Koji je ovo vrag?
PUCAJTE! PUCAJTE!
Prekrijte si lica!
Suarez je mrtav.
To znači da sam ja predsjednik.
Generali.
Mi, narod Corto Maltesea,
preuzimamo vlast u državi.
Ne pružajte otpor.
Koji je to kurac?
Hej, narode.
O, sranje, oni...
Ovaj grad je moj.
Gospođice Waller, mislim da se signal vratio.
Bože moj, gospođice Waller!
Prokleti kaiju je u ovom sranju!
Task Force X, javite se.
Jeste li tu?
Aha.
Blokatori signala
koji su ometali komunikaciju bili su u sad srušenoj zgradi.
Da, imamo tu jedan problemčić, Waller.
Projekt Zvjezdača, gospođice Waller.
Ide prema gradu i mislim da bi htio pojesti što više ljudi može.
To nije naš problem.
Ako ste uništili Jotunheim i zapise u njemu, postigli ste cilj.
Corto Maltese više nije saveznik SAD-a.
Dapače, Bijela kuća će smatrati stvaranje razdora u neprijateljskoj zemlji
pozitivnim pomakom.
Čuli ste što je rekla.
U kurac.
Bloodsport odustaje od misije.
Ma koji...
Ubit će te, znaš.
To je njena stvar.
Znala sam da je Sebastian s razlogom osjetio dobro u tebi.
Samo drži tog jebenog štakora dalje od mene.
I Ratcatcher odustaje od misije.
Bloodsport, Ratcatcher.
-Okrenite se. -Kamo ide, prijatelji?
Nanaue!
Znam zbog čega nosim koplje.
Krille, okreni se, smjesta!
Okrenite se smjesta, prokleti bili!
-Otvaraj. -Gospođice Waller...
Otvaraj!
Što to radite, Task Force X?
U kurac!
Vratite se smjesta, prokleti bili!
Govna jedna glupa!
Pička vam materina!
Prokleti bili, Task Force X, ovo vam je zadnje
jebeno upozorenje!
Bože moj! Što si to učinila, jebote?
Svi ti ljudi, Johne.
Mala djeca.
Task Force X, stvorenje ide na Calle Principal.
Izbjegnite Avenidu Medrano.
-Tamo je roj zaraženih. -Isuse.
Tako da vam je najčišći put kroz Calle Aguero.
Prijeđi na satelitsku, Dale, jebeni debilu!
Na zapovijed.
A?
Harley, na povišen položaj!
Nanaue! Čudovište je njam njam!
Čudovište njam njam?
Da!
Abnere, vidiš tko je to?
A?
To je tvoja mama!
Superjunak sam!
Jebeni sam super...
Bože!
Ne!
O, ne...
Ovaj grad
je moj!
Ovaj grad nije tvoj.
Ovaj grad nije naš.
Ovaj grad je njihov.
O, kvragu.
Zašto štakori, tata?
Štakori su najniži i najprezreniji među svim stvorenjima, ljubljeno moje.
Ako oni imaju svrhu,
imamo je i svi mi.
Bio sam sretan.
Lebdio sam, promatrao zvijezde.
Skupina odbjeglih robijaša spasila je danas milijunski grad
u otočnoj državici Corto Maltese.
To je moj tata.
BITKA METALJUDI I ČUDOVIŠTA
Zbog ovih ljudi Corto Maltese će imati slobodne demokratske izbore
-po prvi put u devedeset godina. -Viva...
Corto Maltese! Viva...
-To je moj tata. -Corto Maltese! Viva...
Da.
O, to je samo djelić sadržaja diska.
Cijeli je prebačen na siguran server.
Nego, ako ubijete nekog od nas,
ili moja kći ikad vidi zatvor iznutra, izaći će u javnost.
Ako svi dobijemo slobodu, ne mora nikad ugledati svjetlo dana.
Rekla sam ti da ću te pretvoriti u vođu, DuBois.
Dogovorili smo se.
Nanaue.
Čuj, znam da je Flag htio dati disk novinarima.
Ali spasili smo cijeli vražji grad. Ne možemo dobiti sve.
Flag mi je bio prijatelj.
I meni.
A njih nemam previše.
Ja ti mogu biti prijateljica, Miltone.
Ne zovem se tako.
Što?
O čemu ti to? Upravo smo razgovarali,
ono, tri sata o tome da se zoveš Milton.
Nismo.
Da, jesmo.
Ne. Došao nam je prijevoz.
Njam njam?
Stvarno?
O tome sad razmišljaš?
Ne. Makar to njam njam.
Ne, to nije njam njam.
Ne!
ODRED OTPISANIH NOVA MISIJA
Kažu da su ga našli u ruševinama.
Šokiralo ih je što mu srce još kuca.
Nisam znala koliko je sigurno prebaciti ga ovamo.
Ali, u svakom slučaju, pokazao je da je otporan.
Trebat će ga operirati, ali s vremenom ćemo ga vratiti u pogon.
Shvaćaš da je ovo osveta, je li?
Waller zna da smo je prevarili,
pa nam zauzvrat navaljuje ovog šupka na vrat.
Da.
Čula sam da je ispao junak u Corto Malteseu.
Oh, to ste čuli? Jer i nije baš.
Zašto vam treba?
Samo za spašavanje jebenog svijeta, to je sve.
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER