1
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Še 15 minut imam.
–Danes ne.

2
00:01:44,599 --> 00:01:48,900
Poznaš dogovor. Za uspešno končano
nalogo ti kazen skrajšamo za 10 let.

3
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
Če kakorkoli
prekršiš moje ukaze,

4
00:01:54,200 --> 00:01:57,900
bom sprožila eksplozivno napravo
v dnu tvoje lobanje.

5
00:01:58,000 --> 00:01:59,099
Priden kuža.

6
00:01:59,400 --> 00:02:03,599
Mi smo enota za tajne operacije.
Nič, kar vidiš tu, se ni zgodilo.

7
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
Savant.
–Tvoj poveljnik bo polkovnik Rick Flag.

8
00:02:07,200 --> 00:02:11,000
Ali naj te raje kličem Durlin?
–Raje bi, da me sploh ne kličejo.

9
00:02:11,500 --> 00:02:14,699
A naredil bom vse,
da pridem iz tega pekla.

10
00:02:17,300 --> 00:02:19,800
Pa dobrodošel pri 'vsem'.

11
00:02:23,699 --> 00:02:26,000
To je torej
slavni Odred odpisanih.

12
00:02:26,199 --> 00:02:31,000
Ta izraz je poniževalen.
Uradno ime je Skupina X.

13
00:02:31,199 --> 00:02:35,699
Če so ti všeč ali ne, to so naslednjih
nekaj dni tvoji bratje in sestre.

14
00:02:56,000 --> 00:02:57,699
Stotnik Boomerang.

15
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Blackguard.

16
00:03:01,000 --> 00:03:02,699
Mongal.

17
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
Kopje.

18
00:03:06,099 --> 00:03:07,500
T. D. K.

19
00:03:08,800 --> 00:03:10,199
Podlasica.

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,500
In seveda …

21
00:03:13,599 --> 00:03:16,300
Živjo. Oprostite za zamudo.
Morala sem srati.

22
00:03:16,699 --> 00:03:18,099
Dobro, da vemo.

23
00:03:18,699 --> 00:03:21,900
Flag. Pardon, mimo grem.

24
00:03:22,099 --> 00:03:24,599
Hej, Boomer.
–Zakaj si spet v zaporu, Harls?

25
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
Zaradi divje vožnje. V banki.

26
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Pardon, mimo grem.

27
00:03:29,099 --> 00:03:31,400
Obrni. Tako. Ne.
–Tja? Sem?

28
00:03:31,500 --> 00:03:34,699
Vtakni. Zdaj si varen.
–V redu.

29
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
Hvala.

30
00:03:36,500 --> 00:03:39,599
Pripravite se za vzlet. Gremo.

31
00:03:47,300 --> 00:03:48,099
Harley in T. D. K. …

32
00:03:48,300 --> 00:03:50,000
Digger.
–Sta že delala skupaj?

33
00:03:50,099 --> 00:03:51,599
Ne še. Komaj čakam.

34
00:03:51,699 --> 00:03:53,199
Kaj že počne Savant?
–Brian Durlin.

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Strokovnjak za orožje
in boj mož na moža.

36
00:03:56,000 --> 00:03:58,199
No, stavim 20, da se bo stegnil.

37
00:03:58,400 --> 00:04:01,099
Enako.
Pa še Podlasica, Boomer in Mongal.

38
00:04:01,199 --> 00:04:03,500
Je Mongal nezemljan
ali kakšen bog?

39
00:04:03,699 --> 00:04:05,599
Kaj delate?
–Preverjam, ali je bilo vse pripravljeno.

40
00:04:05,699 --> 00:04:07,599
Dober sestanek, ekipa.

41
00:04:07,699 --> 00:04:09,900
Naš običajni jutranji sestanek.

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,199
Tole moram narediti.
–Nič čudaškega.

43
00:04:12,300 --> 00:04:13,699
V redu.
–Ja.

44
00:04:16,699 --> 00:04:19,100
Flag.
–Še pet minut do cilja.

45
00:04:19,300 --> 00:04:21,699
Varno spravite vso ekipo
na tisto obalo, polkovnik.

46
00:04:21,899 --> 00:04:24,399
Tam boste prejeli
nadaljnje ukaze.

47
00:04:39,300 --> 00:04:41,800
V mesarski hladilnici sva, Harls.

48
00:04:42,000 --> 00:04:45,199
Obdan z mrtvimi prašiči,
ki visijo na kavljih.

49
00:04:45,399 --> 00:04:49,100
Le da tega še ne vedo.
–Daj jim mir, Boomer.

50
00:04:49,600 --> 00:04:52,699
Kaj pomeni T. D. K.?
–Kaj?

51
00:04:52,899 --> 00:04:56,500
Ime ti je T. D. K. Ne?
–Ja.

52
00:04:56,699 --> 00:04:58,699
To je okrajšava za kaj?

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
Zame. Tako mi je ime.

54
00:05:02,199 --> 00:05:06,500
Tvoje ime so črke?
–Vsa imena so črke, butec.

55
00:05:11,100 --> 00:05:14,699
Všeč mi je tvoj naglas.
–Vse Američanke obožujejo naglase.

56
00:05:14,899 --> 00:05:17,500
Res je. Ker ga same nimamo.

57
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Oj, je to pes?
–Kaj?

58
00:05:22,399 --> 00:05:24,300
Je ta stvor pes?

59
00:05:24,800 --> 00:05:26,300
Pes?
–Ja.

60
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
Kaj misliš, kakšen pes je to?

61
00:05:28,899 --> 00:05:32,699
Ne vem. Ne poznam vseh pasem.
–Rekel bi, da je afganistanski hrt.

62
00:05:32,899 --> 00:05:34,899
Od kdaj ima
afganistanski hrt palca?

63
00:05:35,100 --> 00:05:38,600
Mojbog, je volkodlak?
Od nekdaj si ga želim srečati.

64
00:05:38,800 --> 00:05:43,100
Sedim zraven volkodlaka? Spusti me ven.
Ne zajebavam se z volkodlaki.

65
00:05:43,699 --> 00:05:47,000
Hej, ni volkodlak!
Podlasica je. Neškodljiv.

66
00:05:47,199 --> 00:05:49,399
No, ni neškodljiv.
Ubil je 27 otrok,

67
00:05:49,600 --> 00:05:52,699
ampak rabimo ga za …
Mislim, da je privolil.

68
00:05:53,000 --> 00:05:56,199
Kakor koli, pripravite se
za pristanek.

69
00:06:15,399 --> 00:06:17,699
ŽIVI HITRO
UMRI KOT KLOVN

70
00:06:54,699 --> 00:06:57,399
Je kdo preveril,
če zna Podlasica plavati?

71
00:07:38,199 --> 00:07:41,399
Podlasica je mrtev. Ponavljam.
Podlasica je mrtev.

72
00:07:42,800 --> 00:07:46,100
Severovzhod, vse je čisto.
Bližamo se obali. Konec.

73
00:07:46,300 --> 00:07:50,199
Savant, ostani na položaju.
–Razumem.

74
00:07:55,300 --> 00:07:56,699
Amaterji.

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,600
Waller, na obali smo in suhi.

76
00:08:11,800 --> 00:08:13,199
HEJ! HO!
GREMO!

77
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Blackguard. Dol, ti …
–Fantje! Povsod so klinčevi vojaki!

78
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
Lahko pridete ven, jaz sem.

79
00:08:39,799 --> 00:08:42,899
Kaj počne Blackguard, jebenti?
–Jaz sem vas kontaktiral.

80
00:08:43,100 --> 00:08:44,799
Je to načrt? Jebenti!

81
00:08:44,899 --> 00:08:46,600
Blackguard, nazaj na položaj.
–Glejte.

82
00:08:46,799 --> 00:08:50,100
Vse sem pripeljal, poglejte.
Za mano so.

83
00:08:51,299 --> 00:08:54,100
Hej! Fantje!

84
00:08:54,600 --> 00:08:56,899
Dogovorili smo se, ne?

85
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
Waller, razkrili so nas.
–Jaz sem vas poklical.

86
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Blackguard nas je izdal.

87
00:09:08,100 --> 00:09:11,399
Poklical je presneto vojsko
Corto Malteseja.

88
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Umakniti se moramo.

89
00:09:14,399 --> 00:09:16,700
Ne, Flag.
Misija je prepomembna.

90
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Trdoživi so. Uspelo vam bo.
–Prav.

91
00:09:19,600 --> 00:09:22,700
Z vsem spoštovanjem,
smo sredi … Harley, počakaj!

92
00:10:04,299 --> 00:10:07,100
0227 je odprta.
–Polkovnik, pošljite …

93
00:10:07,299 --> 00:10:10,399
Razstavljivega fanta.
–T. D. K. desno!

94
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
T. D. K. je Razstavljivi fant?

95
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Kaj, jebenti?

96
00:10:37,000 --> 00:10:41,899
Nisem jaz izbral ekipe.
–Ne skrbi, Flag. Jaz bom ptico.

97
00:10:42,399 --> 00:10:44,100
Mongal! Ne!

98
00:11:00,399 --> 00:11:01,799
Mater!

99
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
Boomer!

100
00:11:36,600 --> 00:11:40,600
Savant je podivjal.
–Savant, vrni se.

101
00:11:44,399 --> 00:11:45,899
Savant.

102
00:11:48,399 --> 00:11:51,000
Opozarjam te, to je dezerterstvo.

103
00:11:53,399 --> 00:11:56,299
Savant! To je tvoja zadnja priložnost.
Obrni se.

104
00:11:57,799 --> 00:11:59,700
Kršiš dogovor!

105
00:12:01,799 --> 00:12:04,100
Prosim, ne!

106
00:12:08,500 --> 00:12:09,899
Prekleto.

107
00:12:24,899 --> 00:12:26,299
Kako se drži ekipa 2?

108
00:12:29,899 --> 00:12:31,399
Ekipa 2.
Gre na položaj B.

109
00:12:33,299 --> 00:12:35,399
Vsa vojska je na južni plaži.

110
00:12:35,500 --> 00:12:38,200
Ekipa 2 ima prosto pot na severno.

111
00:12:39,399 --> 00:12:42,100
Čestitam, Bloodsport.

112
00:12:54,899 --> 00:12:57,299
Kako si to dosegla, Waller?

113
00:12:57,399 --> 00:13:02,799
Tukaj sploh ni patrulj.
–Reciva, da so jih zamotili.

114
00:13:05,100 --> 00:13:07,700
ODRED ODPISANIH: NOVA MISIJA

115
00:13:36,200 --> 00:13:37,700
UMRL
PODLASICA

116
00:13:42,799 --> 00:13:44,200
UMRL

117
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
UMRL

118
00:14:00,700 --> 00:14:02,000
KRITIČNO STANJE
T. D. K.

119
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
UMRL

120
00:14:14,000 --> 00:14:15,399
UMRL

121
00:14:26,000 --> 00:14:30,799
3 DNI PRED TEM

122
00:15:16,000 --> 00:15:17,399
Mater.

123
00:15:19,600 --> 00:15:21,100
Izvoli, kolega.

124
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
Oprosti.

125
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Kdo, hudiča, je Bloodsport?

126
00:15:33,799 --> 00:15:37,799
Robert DuBois.
Vrhunski ostrostrelec.

127
00:15:37,899 --> 00:15:40,600
V njegovih rokah
je vse smrtonosno orožje.

128
00:15:40,799 --> 00:15:45,299
Njegov oče je bil plačanec.
Sina je že od rojstva uril za ubijanje.

129
00:15:45,500 --> 00:15:49,799
Zaprt je, ker je s kroglo iz kriptona
Supermana spravil na intenzivno.

130
00:15:50,500 --> 00:15:53,399
DuBois?
–Odgovor je enak kot zadnjič.

131
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Spelji se.

132
00:15:56,899 --> 00:16:00,200
Ne bom se pridružil vašemu
prekletemu Odredu odpisanih.

133
00:16:00,299 --> 00:16:02,299
Bomo videli.

134
00:16:02,399 --> 00:16:04,200
Obisk imaš.

135
00:16:19,100 --> 00:16:22,799
Pravijo, da si zabredla v težave.
–Kradla sem.

136
00:16:22,899 --> 00:16:25,500
Kaj si ukradla?

137
00:16:25,600 --> 00:16:28,100
Modno uro.
–Vodno turo?

138
00:16:28,399 --> 00:16:32,200
Modno uro.
Na njej lahko gledaš TV.

139
00:16:32,399 --> 00:16:35,600
Zakaj bi gledala TV na uri?
–Ne vem.

140
00:16:35,799 --> 00:16:39,700
Naslednjič pripelji partnerja,
da bo stražil.

141
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
To mi svetuješ?
–Ja.

142
00:16:42,899 --> 00:16:46,100
Grozen oče si. –Hej.
Sploh nisem hotel biti oče.

143
00:16:46,200 --> 00:16:49,000
To si jasno povedal.
–Tvoja mati me je presenetila.

144
00:16:49,200 --> 00:16:51,799
Ni je več, zato jo kar pusti.

145
00:16:52,000 --> 00:16:54,899
Saj sem jo hotel,
pa je privlekla test očetovstva.

146
00:16:55,100 --> 00:16:58,200
To si jasno povedal.
–Tvoja mati me je presenetila.

147
00:16:58,299 --> 00:16:59,600
Jebi se!
–Jebi se!

148
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
Jebi se!
–Jebi se!

149
00:17:01,100 --> 00:17:02,299
Ti se jebi!

150
00:17:02,399 --> 00:17:06,200
Ni ti mar, da sem kradla,
ampak da so me zasačili!

151
00:17:06,299 --> 00:17:07,700
Ne, da so te dobili,

152
00:17:07,900 --> 00:17:12,000
ampak da so te dobili pri kraji
bedarije, kot je TV-ura!

153
00:17:12,099 --> 00:17:14,299
Tudi druge stvari zmore!

154
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
Nič, česar ne zmore tvoj telefon.
Sramota!

155
00:17:17,099 --> 00:17:21,400
Ne, sramota je,
da imam tebe za očeta.

156
00:17:28,200 --> 00:17:31,099
Ja, povedal sem ti, Tyla,

157
00:17:31,299 --> 00:17:36,599
ko sem prišel sem, da je moj stari
iztisnil vso dobroto iz mene.

158
00:17:36,700 --> 00:17:39,000
Rekel sem ti tudi,
da živi svoje življenje

159
00:17:39,200 --> 00:17:43,400
in se na daleč izogibaj meni
in meni podobnim. Kajne?

160
00:17:43,799 --> 00:17:48,500
Zakaj si prišla, če oba veva,
da ti ne morem nuditi ničesar dobrega?

161
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Ker bom morala kmalu na sodišče.

162
00:17:53,400 --> 00:17:56,700
Gdč. Waller je rekla,
da bi mi lahko pomagal.

163
00:17:56,900 --> 00:17:59,099
Da bi sprejel vodenje
vaše usrane misije,

164
00:17:59,299 --> 00:18:02,299
boste poslali mojo 14-letno hčer
v zapor? –Ne.

165
00:18:03,500 --> 00:18:06,599
Tvoja hči ima 16 let, DuBois.
Res si oče leta.

166
00:18:06,700 --> 00:18:07,599
Fino.

167
00:18:07,799 --> 00:18:10,700
Veste, kaj? Tyla mora odrasti,
ker je zmešana kot njena mama.

168
00:18:10,799 --> 00:18:12,700
Leto dni v zaporu za mladoletnike
ni problem.

169
00:18:12,900 --> 00:18:16,299
Ne tam.
V Louisiani lahko 16-letnikom

170
00:18:16,500 --> 00:18:20,599
v določenih okoliščinah
sodijo kot odraslim.

171
00:18:21,299 --> 00:18:25,400
Če bo obsojena, jo lahko pošljejo
sem v stari Belle Reve.

172
00:18:26,299 --> 00:18:30,599
Nikoli ne veš, kaj se lahko tu zgodi
krhki mladi stvarci.

173
00:18:30,799 --> 00:18:33,099
Sram me je reči,

174
00:18:33,299 --> 00:18:38,400
da imamo najvišjo smrtnost
v zaporskem sistemu ZDA.

175
00:18:40,299 --> 00:18:43,799
Hej, hej!
–Grozite moji hčerki!

176
00:18:43,900 --> 00:18:45,200
Varujem to državo.

177
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
Vsi odstopite.

178
00:18:46,799 --> 00:18:49,299
Gdč. Waller …
–Odstopite!

179
00:18:54,000 --> 00:18:57,799
Ne bi se zatekala k skrajnim ukrepom …
–Skrajnim? Ja, malce skrajno.

180
00:18:58,000 --> 00:19:01,299
Če ta misija ne bi bila pomembnejša,
kot si lahko predstavljaš.

181
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Klinc gleda tvojo misijo!
–Imaš potrebne vojaške izkušnje.

182
00:19:04,700 --> 00:19:08,700
Tvoj psihološki profil mi pravi,
da si primeren za vodjo.

183
00:19:08,799 --> 00:19:11,900
Nisem vodja!
–Jaz bom naredila vodjo iz tebe.

184
00:19:15,900 --> 00:19:18,900
Sodeluješ ali ne?

185
00:19:23,099 --> 00:19:25,900
Dobro. Spoznajmo tvojo ekipo.

186
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
Pridi.
–Jebi se.

187
00:19:31,099 --> 00:19:33,400
Gremo.
–Ubila bi mu otroka?

188
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
Vsak član ekipe je izbran

189
00:19:39,099 --> 00:19:42,500
zaradi edinstvenih sposobnosti.

190
00:19:42,700 --> 00:19:46,599
To je Christopher Smith,
znan kot Mirovnik.

191
00:19:46,799 --> 00:19:49,099
V njegovih rokah je vse
smrtonosno orožje.

192
00:19:49,299 --> 00:19:53,500
Njegov oče je bil vojak.
Sina je že od rojstva uril za ubijanje.

193
00:19:53,599 --> 00:19:55,400
Se zafrkavate?
–Kaj?

194
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
Rekli ste,
da je vsak član izbran

195
00:19:57,299 --> 00:19:59,099
zaradi edinstvenih sposobnosti.
Počne isto kot jaz.

196
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
Ampak bolje.

197
00:20:01,099 --> 00:20:03,099
Tarče vedno zadenem v sredino.
–Jaz še bolj v sredino.

198
00:20:03,299 --> 00:20:04,799
To ni mogoče.

199
00:20:04,900 --> 00:20:06,400
Uporabljam male naboje.
–Kaj?

200
00:20:06,599 --> 00:20:09,099
Vstopijo v luknje od tvojih,
ne da bi se dotaknili sten.

201
00:20:09,200 --> 00:20:12,799
Naslednji je Kralj morskih psov.
–Pišuka.

202
00:20:12,900 --> 00:20:14,599
Kaj, jebenti?

203
00:20:15,400 --> 00:20:19,500
Nekateri trdijo, da je Nanaue
potomec starega boga morskih psov.

204
00:20:19,599 --> 00:20:21,700
V vsakem primeru je močan
in smrtonosen.

205
00:20:21,701 --> 00:20:23,799
Govori?
–Bere knjige.

206
00:20:25,599 --> 00:20:28,299
Knjiga je narobe obrnjena. Vidiš?
Pretvarja se, da bere.

207
00:20:28,500 --> 00:20:32,799
Brihten sem.
Knjiga mi je zelo všeč.

208
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Bodita previdna.
Diši mu človeško meso.

209
00:20:37,099 --> 00:20:41,500
Naslednja je Cleo Cazo.
Podganar 2.

210
00:20:42,500 --> 00:20:44,099
Umirite se!

211
00:20:45,000 --> 00:20:48,799
Nismo mogli dobiti Podganarja 1?
–Mrtev je. To je njegova hči.

212
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
Cazo, se nam boš pridružila?

213
00:20:51,400 --> 00:20:55,099
Pravkar sem se zbudila.
Ne funkcioniram dobro navsezgodaj.

214
00:20:55,400 --> 00:20:58,900
Globoko se opravičujem, ker te motim.
–Že ve redu.

215
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
Dvigni rit iz postelje!

216
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
Milenijci.

217
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Ni šans.

218
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
Tisto ne bo šlo z nami.
–Obvladuje podgane.

219
00:21:17,700 --> 00:21:20,099
Vem, dojel sem.
To je ogabna supermoč.

220
00:21:20,299 --> 00:21:23,900
To je Sebastian.
Pozdravi, Sebastian.

221
00:21:24,799 --> 00:21:26,900
Ne bom se rokoval s podgano.

222
00:21:28,299 --> 00:21:33,099
In končno, to je Abner Krill.
–Kaj ima okoli vratu?

223
00:21:33,299 --> 00:21:36,500
Blažilnik moči.
Kličejo ga Pikčasti.

224
00:21:37,400 --> 00:21:41,400
Pikčasti. Kaj počne?
Ljudi obmetava s pikicami?

225
00:21:43,099 --> 00:21:46,200
Tako je.
Meče pikice v ljudi.

226
00:21:46,700 --> 00:21:50,400
Pikčasti! Upal sem, da boš
zabaval moje otroke za rojstni dan.

227
00:21:50,599 --> 00:21:52,200
Prekleta reva!

228
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
To so vojaki?
–Zaslišati jih moramo.

229
00:22:06,900 --> 00:22:08,000
Jebenti.

230
00:22:08,599 --> 00:22:13,900
Corto Maltese je otoška državica
ob obali Južne Amerike.

231
00:22:14,099 --> 00:22:19,900
Zadnjih 100 letih ji je z železno roko
vladala družina Herrera.

232
00:22:20,700 --> 00:22:24,299
Toda pred enim tednom
je ta možak,

233
00:22:24,500 --> 00:22:28,099
general Silvio Luna
s svojo desno roko

234
00:22:28,200 --> 00:22:33,400
generalmajorjem Mateom Suarezom
prevzel oblast v Corto Malteseju

235
00:22:33,500 --> 00:22:35,900
z nasilnim državnim udarom.

236
00:22:36,099 --> 00:22:39,799
Vsi člani družine Herrera
so bili javno usmrčeni z obešanjem.

237
00:22:41,099 --> 00:22:45,500
Čeprav ZDA niso odobravale
ekscesov Herrerovega režima,

238
00:22:45,599 --> 00:22:48,299
ta ni bil sovražen do ZDA.

239
00:22:48,900 --> 00:22:52,200
Luna pa je strupeno
protiameriški.

240
00:22:52,700 --> 00:22:57,500
Hočete, da ubijemo Luno?
–Ne. To je Jotunheim.

241
00:22:57,700 --> 00:22:59,099
JOTUNHEIM
ZNANSTVENO RAZISKOVALNI INŠTITUT

242
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
V znanstveno eksperimentalnem institutu
je nekaj, kar poznamo le kot

243
00:23:02,599 --> 00:23:05,000
projekt Morska zvezda.

244
00:23:05,200 --> 00:23:10,400
Obveščevalni viri pravijo, da je
Morska zvezda zunajzemeljskega porekla.

245
00:23:10,599 --> 00:23:12,900
V rokah Lunovega režima

246
00:23:13,099 --> 00:23:17,500
je potencialno kataklizmična
za Američane in svet.

247
00:23:17,599 --> 00:23:21,599
Vaša misija je,
da se vtihotapite v Jotunheim

248
00:23:21,799 --> 00:23:25,500
in uničite vsako sled
o projektu Morska zvezda.

249
00:23:25,599 --> 00:23:29,099
Kako naj pridemo noter?
–Gaius Grieves, Mislec,

250
00:23:29,299 --> 00:23:32,099
je genetik, ki vodi projekt
Morska zvezda.

251
00:23:32,299 --> 00:23:38,099
Po službi zahaja v klub za gospode,
znan kot Prijazna mucka.

252
00:23:38,299 --> 00:23:41,099
Z vsemi sredstvi
si pridobite njegovo pomoč.

253
00:23:41,200 --> 00:23:43,599
On vas lahko spravi v Jotunheim.

254
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Je kakšno vprašanje?

255
00:23:47,700 --> 00:23:52,000
Kaj je tisto?
–To je grafoskop.

256
00:23:52,099 --> 00:23:55,000
Ga sploh še uporabljate?
–Niti ne.

257
00:23:55,099 --> 00:23:57,900
Zakaj pa ga ne zavržete?
–Mirovnik?

258
00:23:59,000 --> 00:24:03,700
Morska zvezda je slengovski izraz
za anus. Mislite, da obstaja povezava?

259
00:24:05,900 --> 00:24:07,299
Ne.

260
00:24:07,799 --> 00:24:09,099
Ni …

261
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Nanaue.
–… povezave.

262
00:24:11,400 --> 00:24:16,000
Roka.
–Ja, to je tvoja roka. Zelo dobro.

263
00:24:19,299 --> 00:24:22,400
Vsi bomo umrli.
–Upam.

264
00:24:23,700 --> 00:24:25,900
Za božjo voljo.

265
00:24:33,000 --> 00:24:38,000
ZDAJ

266
00:24:49,500 --> 00:24:53,599
Kontrola, motnje južno od tod.
–To je zgolj diverzija, Bloodsport.

267
00:24:53,799 --> 00:24:56,700
Gremo po bližnjici skozi džunglo
do Valle Del Mara.

268
00:24:56,799 --> 00:24:59,700
Nimajo ovir pri mestnih mejah?
–Tako pravijo.

269
00:24:59,900 --> 00:25:02,599
Kako bomo prišli noter?
Sploh pa s Charliejem Tunom.

270
00:25:02,700 --> 00:25:06,700
Kako naj jaz vem?
–Ti si vodja. Znal naj bi odločati.

271
00:25:06,900 --> 00:25:09,599
In odločil sem, da bi ti moral požreti
vrečo tičev. Kaj praviš na to?

272
00:25:09,799 --> 00:25:12,900
Burkač si, a če bi bila vsa ta plaža
prekrita s tiči

273
00:25:13,000 --> 00:25:16,799
in bi moral požreti vsakega, da
očistim plažo, bi rekel 'ni problema'.

274
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Zakaj bi kdo prekril
plažo s penisi?

275
00:25:20,299 --> 00:25:22,500
Kdo ve, zakaj norci počnejo, kar počnejo.
–Veš, kaj mislim?

276
00:25:22,700 --> 00:25:25,299
Mislim, da je svoboda le izgovor,
da delaš, kar hočeš.

277
00:25:25,400 --> 00:25:29,299
Pa naj gre za žrtje tičev s plaže
ali pobijanje ljudi.

278
00:25:32,400 --> 00:25:34,200
Aja?

279
00:25:34,400 --> 00:25:38,500
Vsaj ne ubijam za denar kot ti.
–Začenja se.

280
00:25:38,599 --> 00:25:41,400
S tvojo kožo je nekaj narobe.

281
00:25:41,401 --> 00:25:44,099
To je samo izpuščaj.
–To je izpuščaj?

282
00:25:58,000 --> 00:25:59,599
O, ne.

283
00:26:03,299 --> 00:26:07,599
Ti si edina sposobna

284
00:26:08,700 --> 00:26:13,000
nositi moje kopje.

285
00:26:21,900 --> 00:26:23,400
Nosi ga za …

286
00:26:45,799 --> 00:26:50,700
Za koga? Za kaj? Kaj, hudiča?
Za koga naj ga nosim?

287
00:26:50,900 --> 00:26:53,000
Ne premaknite se,
sicer boste umrli.

288
00:26:53,400 --> 00:26:57,299
To je res zoprno. Rekel je,
naj nosim to kopje z razlogom,

289
00:26:57,400 --> 00:26:59,500
ni pa povedal, zakaj!

290
00:27:01,099 --> 00:27:05,099
Waller? Waller. Waller!

291
00:27:14,500 --> 00:27:18,200
Utaborili se bomo tukaj.
Jutri bomo šli naravnost v mesto,

292
00:27:18,400 --> 00:27:20,799
da bi do večera prišli
v Prijazno mucko.

293
00:28:31,900 --> 00:28:33,400
Kaj?

294
00:28:51,900 --> 00:28:56,799
Kako globoko spiš?
–Sanjala sem čudovite sanje.

295
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
Če si sanjala o tem, da te bo požrl
Kralj morskih psov, si jasnovidka.

296
00:28:59,599 --> 00:29:03,700
Ne verjamem, da bi to storil.
Mile oči ima.

297
00:29:07,900 --> 00:29:11,299
Lačen.
–Pesjan!

298
00:29:26,099 --> 00:29:28,200
Nehaj s podganami!

299
00:29:28,299 --> 00:29:30,299
Kaj?
–Podgan me je groza.

300
00:29:30,500 --> 00:29:33,599
Podgan te je groza?
In ti si v ekipi z mano?

301
00:29:33,700 --> 00:29:35,099
Nisem prosil za to!

302
00:29:36,299 --> 00:29:38,799
Zakaj se mi režiš?
Zakaj si v spodnjicah?

303
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
Tesne bele? Resno?

304
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
To je rasistično.
–Ni.

305
00:29:42,099 --> 00:29:45,400
Ni rasistično. Tesne bele so.
–Dajta, no.

306
00:29:45,599 --> 00:29:49,599
Bloodsport ima fobijo pred podganami.
–Kaj?

307
00:29:50,400 --> 00:29:53,599
Nisi mi povedal,
da se bojiš podgan, DuBois.

308
00:29:53,700 --> 00:29:58,799
Morilec sem! Zakaj bi razkrival
svoje slabosti? Jebenti.

309
00:29:59,000 --> 00:30:02,700
Ponuja ti lepi list, da ti pokaže,
da ti nič noče.

310
00:30:02,900 --> 00:30:07,500
Kaj mi bo list?
Spravi podgane stran!

311
00:30:13,299 --> 00:30:16,400
Mater.
–Kul.

312
00:30:20,400 --> 00:30:23,799
Bomo zdaj ubili Megalocepca, ali kaj?
–Nanaue je najmočnejši v ekipi.

313
00:30:24,000 --> 00:30:26,099
Potrebujete ga, da pridete v Jotunheim.

314
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
Ne moremo delovati kot ekipa,
če moramo paziti,

315
00:30:28,599 --> 00:30:31,000
da nam eden od naših
ne požre jajc.

316
00:30:32,500 --> 00:30:36,900
Nanaue, bi pojedel
svoje prijatelje?

317
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
Jaz ne prijatelji.

318
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
Nimaš prijateljev?

319
00:30:46,599 --> 00:30:50,200
Če bi jih imel, bi jih pojedel?
–Ja.

320
00:30:55,500 --> 00:30:57,200
Ne?

321
00:30:57,900 --> 00:31:00,099
Smo lahko mi tvoji prijatelji?

322
00:31:01,599 --> 00:31:04,000
Daj, no.
–Očitno laže.

323
00:31:07,099 --> 00:31:13,299
Če umrem, ker sem tvegala
z ljubeznijo, bo smrt vredna.

324
00:31:14,400 --> 00:31:15,900
Prijatelja.

325
00:31:23,599 --> 00:31:25,700
Ti si mala neumnica.

326
00:31:34,500 --> 00:31:38,200
Mojbog! Dobro delam.

327
00:31:38,400 --> 00:31:40,799
Našel sem ga. Poglej.

328
00:31:41,299 --> 00:31:42,900
Poglej, tu, miljo severno.

329
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
Skupina X, imate
dodatna navodila za misijo.

330
00:31:47,400 --> 00:31:50,599
Izsledili smo polkovnika Ricka Flaga.
Ujel ga je sovražnik.

331
00:31:50,799 --> 00:31:53,099
Rick Flag?
–Vem, oba sta služila

332
00:31:53,299 --> 00:31:55,900
v posebnih silah v Quracu,
ki so strmoglavile Avrala Kaddama.

333
00:31:56,099 --> 00:31:58,700
Flag je bil tisti,
ki te je priporočil.

334
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
V Corto Maltese ste poslali
druge operativce, ne da bi nam povedali?

335
00:32:03,200 --> 00:32:06,400
Ni bilo taktične koristi,
zdaj pa je.

336
00:32:06,599 --> 00:32:09,299
Lokacijo sem naložila
na vaš sledilnik.

337
00:32:09,500 --> 00:32:13,799
Njegove ugrabitelje
odstranite brez milosti.

338
00:32:14,000 --> 00:32:18,299
Ubijte vse, ki jih zagledate.
Ti ljudje so nevarni.

339
00:32:18,500 --> 00:32:22,099
Osvobodite Flaga,
preden se odpravite v mesto.

340
00:32:26,099 --> 00:32:30,200
Tam držijo Flaga.
–Krvava kopel je najboljši začetek dneva.

341
00:32:30,900 --> 00:32:34,500
In tebe kličejo Mirovnik?
–Z vsem srcem ljubim mir.

342
00:32:34,599 --> 00:32:38,200
Vseeno mi je, koliko moških,
žensk in otrok moram ubiti zanj.

343
00:32:38,900 --> 00:32:42,799
Pa sem mislila, da si nor ti.
–Saj sem.

344
00:32:43,200 --> 00:32:45,799
Dobro. Pa dajmo.

345
00:32:48,799 --> 00:32:50,200
Šef.

346
00:33:04,799 --> 00:33:06,299
Ne, ne, ne!

347
00:34:38,900 --> 00:34:40,300
Ne, ne, ne!

348
00:35:09,800 --> 00:35:14,300
Nesmrtonosno. Izgubil si.
–Eksplodirajoči kompresijski naboji.

349
00:35:18,000 --> 00:35:22,300
Nihče ne mara šova.
–Razen če je presneto dober.

350
00:35:24,900 --> 00:35:27,000
Pizda. Res je.

351
00:35:42,500 --> 00:35:44,300
Res obmetava ljudi s pikicami.

352
00:35:45,500 --> 00:35:50,199
Oprosti, to je strašno vpadljivo.
–Izgleda super. Mislim.

353
00:35:50,300 --> 00:35:53,800
Ne maram ubijati ljudi, a če si
zamišljam, da je moja mama, je lahko.

354
00:35:54,000 --> 00:35:56,599
Preveč informacij, stari.

355
00:36:04,800 --> 00:36:07,699
DuBois?
–Živjo, Flag.

356
00:36:08,800 --> 00:36:13,500
Od kod ti tukaj?
–Wallerjeva nam je rekla, da si …

357
00:36:15,699 --> 00:36:17,300
Piješ čaj?

358
00:36:17,400 --> 00:36:19,900
To je Sol Soria,
voditeljica borcev za svobodo.

359
00:36:20,000 --> 00:36:24,199
Uporniki poskušajo strmoglaviti
trenutno vlado. Rešili so mi življenje.

360
00:36:25,000 --> 00:36:27,900
Au.

361
00:36:29,400 --> 00:36:32,099
Zakaj me moji niso obvestili
o vašem prihodu?

362
00:36:34,199 --> 00:36:36,199
Nikogar nismo videli.
–Nikogar ni.

363
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
Ni jih bilo, ko smo prišli.

364
00:36:38,500 --> 00:36:41,900
V glavi sem jih spremenil
v svojo mamo in jih pobil.

365
00:36:57,800 --> 00:37:02,500
Tipični Američani.
Kar pridrvijo in streljajo.

366
00:37:02,800 --> 00:37:07,800
Saj vem, to je narobe. Ti ljudje so …
–Kaj dela ta?

367
00:37:08,000 --> 00:37:13,800
Prekleti bedaki, a trenutno
je naš cilj enak kot vaš.

368
00:37:14,699 --> 00:37:17,300
Če je v Jotunheimu tehnologija,
o kateri poročajo naši viri,

369
00:37:17,500 --> 00:37:21,300
jo lahko uporabijo proti vam
in proti Američanom.

370
00:37:22,699 --> 00:37:26,500
Zato nam morate pomagati,
da pridemo v mesto in jih ustavimo.

371
00:37:27,599 --> 00:37:29,900
Mi tista podgana maha?

372
00:37:35,599 --> 00:37:37,500
Zdi se tako.

373
00:37:38,000 --> 00:37:41,800
Zakaj?
–Najbrž zato, ker je prijazna.

374
00:37:44,400 --> 00:37:47,300
Luna in Suarez
sta mi pobila vso družino.

375
00:37:48,900 --> 00:37:51,400
Sklenila bi pakt s hudičem,
da ju ustavim.

376
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Pomagali vam bomo priti
v Valle Del Mar,

377
00:37:58,699 --> 00:38:02,300
da boste ujeli tega
Gaiusa Grievesa.

378
00:38:17,800 --> 00:38:21,500
Hej. Kaj je to?
–Poklal si moje osebje.

379
00:38:21,900 --> 00:38:26,599
Bili so zvesti Herrerovim.
Komu si zvest ti, Mislec?

380
00:38:26,800 --> 00:38:28,699
Kličejo te Mislec, ne?

381
00:38:29,500 --> 00:38:32,599
Je vse to sranje na obrazu zato,
da bi imel dobre možgane?

382
00:38:32,800 --> 00:38:37,800
Ja, za dobre možgane.
–Si sarkastičen?

383
00:38:39,099 --> 00:38:40,300
Hej, hej. Mateo!

384
00:38:40,301 --> 00:38:42,800
Naredil ti bom to,
kar smo tvojim uslužbencem.

385
00:38:43,500 --> 00:38:45,199
Ne bodi otročji.

386
00:38:49,900 --> 00:38:51,400
Kaj je to?

387
00:38:53,400 --> 00:38:55,099
Projekt Morska zvezda.

388
00:38:55,300 --> 00:39:00,500
Središče mojih poskusov tukaj
v preteklih 30 letih.

389
00:39:00,699 --> 00:39:02,400
Poglej te neumne Američane.

390
00:39:02,599 --> 00:39:06,199
Žival so pripeljali v raketoplan
brez previdnostnih ukrepov.

391
00:39:07,099 --> 00:39:10,199
Kaj počne tukaj?

392
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Rojeva malčke.

393
00:39:14,500 --> 00:39:18,400
To ni zarod.
Podaljški samega sebe.

394
00:39:19,699 --> 00:39:25,099
Najdejo gostitelje,
ki postanejo del osrednjega bitja.

395
00:39:26,699 --> 00:39:30,599
Hrani se z njihovo zavestjo.

396
00:39:30,800 --> 00:39:34,900
Postaja večje, mogočnejše.

397
00:39:40,099 --> 00:39:43,699
Torej …

398
00:39:45,599 --> 00:39:48,400
Kje je ta projekt
Morska zvezda zdaj?

399
00:39:57,199 --> 00:40:00,000
Govorice o zveri so resnične.

400
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
Spustimo stvor v ZDA

401
00:40:04,900 --> 00:40:07,199
in jih bo vse uničil.

402
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
Ne, Mateo.

403
00:40:09,300 --> 00:40:13,099
S tako nevarnim orožjem
nas bo svet jemal resno.

404
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
Prva liga, Mateo.

405
00:40:17,300 --> 00:40:19,599
Čudovita ideja, predsednik.

406
00:40:20,900 --> 00:40:25,500
Kot sem omenil,
z zverjo delam že 30 let.

407
00:40:26,400 --> 00:40:30,199
Nihče razen mene
je ni sposoben nadzorovati.

408
00:40:30,699 --> 00:40:32,500
Če je tako …

409
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Dobrodošel v ekipi.

410
00:40:42,300 --> 00:40:43,699
Ja, Camila?

411
00:40:44,900 --> 00:40:47,699
Ujetnik, ki ste ga hoteli,
je najden.

412
00:40:49,099 --> 00:40:50,099
MEDTEM PA HARLEY

413
00:40:50,100 --> 00:40:52,599
Huda napaka,
da ste me vrgli sem!

414
00:40:52,800 --> 00:40:57,099
Kmalu bom zunaj
in vas bom pobila do zadnjega.

415
00:40:57,199 --> 00:41:01,199
Colto Maltezci. Maltežani.

416
00:41:01,300 --> 00:41:03,800
Maltemultoidi? Coltamulci?

417
00:41:04,000 --> 00:41:06,599
Kakor koli se že imenujete!

418
00:41:07,900 --> 00:41:10,900
Prosim, oblecite tole.

419
00:41:23,599 --> 00:41:25,099
Opa.

420
00:41:29,300 --> 00:41:30,900
Princesa sem.

421
00:41:53,800 --> 00:41:56,599
Gospodična Quinn,
v imenu osebja

422
00:41:56,800 --> 00:42:00,400
našega plemenitega generala
predsednika Silvia Eleuteria Lune,

423
00:42:00,500 --> 00:42:03,800
vam z veseljem služimo.
–Hvala.

424
00:42:05,800 --> 00:42:10,599
Moja mama je rekla,
naj štejem nazaj.

425
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Deset, devet,

426
00:42:12,699 --> 00:42:14,500
osem, sedem, šest,

427
00:42:15,000 --> 00:42:16,900
pet, štiri, tri,

428
00:42:17,099 --> 00:42:21,400
dve, ena. Ha!
Polkovnik, prekosite to.

429
00:42:29,099 --> 00:42:32,199
Oprostite mi zaradi videza,
gospodična Quinn.

430
00:42:33,199 --> 00:42:36,199
Občudujem vas od daleč

431
00:42:36,900 --> 00:42:39,000
že mnoga leta.

432
00:42:39,199 --> 00:42:41,300
Gospodična.

433
00:42:41,800 --> 00:42:46,300
Mene?
–Zame ste junakinja. In za moj narod.

434
00:42:46,500 --> 00:42:48,900
Mislim, da ste me
z nekom zamenjali.

435
00:42:49,099 --> 00:42:51,900
Ognjevitost in upor Harley Quinn
proti ameriškemu zatiranju

436
00:42:52,099 --> 00:42:54,099
je nekaj, k čemur teži
vsa moja dežela.

437
00:42:55,800 --> 00:42:57,599
Pripravil sem kosilo.

438
00:42:58,900 --> 00:43:01,400
Ste tako prijazni,
da se mi pridružite?

439
00:43:02,599 --> 00:43:05,199
Prijazna sem, seveda.

440
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Hočete kaj?

441
00:44:06,900 --> 00:44:10,199
Da se poročite z mano.
–Hecate se.

442
00:44:10,699 --> 00:44:14,300
Sem lahko odkrit, Harley?
–Lahko ste.

443
00:44:16,400 --> 00:44:20,599
Dobro, poslušaj. Odkar sem prevzel
oblast, me večina obožuje.

444
00:44:20,800 --> 00:44:24,699
Toda nekateri me imajo za …

445
00:44:24,900 --> 00:44:26,900
Nesprejemljivega voditelja.

446
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
Kakšni cepci bi tako mislili?

447
00:44:30,099 --> 00:44:33,300
Ne vedo, kako fantastičen si?
Si jim pokazal ptičice?

448
00:44:33,500 --> 00:44:36,599
Morda se nekomu s tvojega
konca sveta zdi arhaično,

449
00:44:36,800 --> 00:44:39,199
a moj narod, Cortomaltežani,

450
00:44:39,400 --> 00:44:42,699
so zelo starokopitni.
–Cortomaltežani, seveda.

451
00:44:42,900 --> 00:44:47,000
In jaz sem samski.
–Hočejo te spraviti v zakonski jarem?

452
00:44:47,199 --> 00:44:49,400
Pravijo, da bi bila ti
popolna žena.

453
00:44:50,300 --> 00:44:53,500
Ker si simbol
protiameriške gorečnosti.

454
00:44:56,900 --> 00:44:59,300
A jaz sem romantičen, Harley.

455
00:45:00,400 --> 00:45:03,199
Privolil sem v srečanje,
da bi jim ugodil.

456
00:45:04,099 --> 00:45:07,500
Toda po dnevu v tvoji družbi

457
00:45:08,599 --> 00:45:11,900
ne morem trezno razmišljati.

458
00:45:12,900 --> 00:45:16,500
Popolna si v vsem …
–Ti si pa vražje seksi.

459
00:45:41,099 --> 00:45:43,000
Harley Luna.

460
00:45:45,000 --> 00:45:46,599
Lepo se sliši.

461
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
To je Jotunheim?

462
00:46:15,599 --> 00:46:20,000
Nacisti so prišli sem iskat
azil po 2. svetovni vojni.

463
00:46:21,699 --> 00:46:26,599
Zgradili so Jotunheim, da bi
nadaljevali neobičajne eksperimente.

464
00:46:28,099 --> 00:46:33,599
Dokler Herrerovi niso sprejeli nagrade
za glave nacistov in jih pobili.

465
00:46:33,699 --> 00:46:34,699
Ojoj.

466
00:46:34,800 --> 00:46:37,599
Pred mnogimi leti
so se začele govorice o zveri.

467
00:46:38,599 --> 00:46:42,400
Te mračne govorice so pomagale
Herrerovim ostati na oblasti.

468
00:46:42,500 --> 00:46:46,000
Politične nasprotnike in njihove
sorodnike so pošiljali v trdnjavo,

469
00:46:46,199 --> 00:46:47,900
od koder se niso vrnili.

470
00:46:48,500 --> 00:46:54,400
Nedavno sem izvedel,
da to niso bile govorice.

471
00:46:54,599 --> 00:47:00,599
Umorili so na tisoče ljudi
v bizarnih eksperimentih s tem stvorom.

472
00:47:01,900 --> 00:47:04,800
Gotovo ti je odleglo,
da je zdaj v tvojih rokah.

473
00:47:05,400 --> 00:47:11,599
Vsekakor. Zdaj se morajo bati
naši sovražniki.

474
00:47:13,000 --> 00:47:17,900
Če si kdo drzne reči kaj slabega
o novem predsedniku,

475
00:47:18,099 --> 00:47:22,800
bodo njegovi starši, otroci
in vsi, ki jih ima rad,

476
00:47:23,000 --> 00:47:26,300
poslani v Jotunheim
za hrano zveri.

477
00:47:28,199 --> 00:47:29,900
Oprosti.

478
00:47:32,500 --> 00:47:35,800
Nedavno sem si obljubila,
da bom z naslednjim fantom

479
00:47:35,900 --> 00:47:38,699
pozorna na opozorilne znake.
In če katerega opazim,

480
00:47:38,900 --> 00:47:42,599
bom naredila pametno stvar
in ga umorila.

481
00:47:45,199 --> 00:47:49,500
Pobijanje otrok?
To je opozorilni znak.

482
00:47:51,099 --> 00:47:55,099
Saj vem, da hočeš reči:
'Harley, zakaj nisi preprosto odšla?'

483
00:47:55,300 --> 00:47:59,199
Odvrnila bi: 'Zakaj kričiš name?
Nisem gluha. Kar tu stojim.'

484
00:47:59,599 --> 00:48:01,599
Potem bi rekla:

485
00:48:01,800 --> 00:48:05,699
'Ko izbiraš slabe moške
kot jih jaz,

486
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
ne odidejo mirno.

487
00:48:08,699 --> 00:48:13,300
Prerežejo ti gume,
ubijejo tvojega psa

488
00:48:13,599 --> 00:48:16,099
in ti rečejo, da glasba,
ki jo imaš rada, sploh ni glasba.'

489
00:48:16,300 --> 00:48:18,599
Vsa ta krutost

490
00:48:25,000 --> 00:48:27,300
te čez čas stre.

491
00:48:40,000 --> 00:48:42,599
Bil si res lep in vse to …

492
00:48:42,800 --> 00:48:47,800
Naj počiva v miru lepa pošast
med tvojimi nogami,

493
00:48:49,000 --> 00:48:50,900
a v celoti gledano,

494
00:48:52,300 --> 00:48:54,199
si veliko lepši takšen,

495
00:48:55,000 --> 00:48:58,599
brez tistih pokvarjenih
misli v glavi.

496
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
Ne morem verjeti,
da je bila v tej reči krogla.

497
00:49:03,599 --> 00:49:07,500
ROKE KVIŠKU!

498
00:49:07,599 --> 00:49:11,199
Ja, ja, ja. Razumem.

499
00:49:18,199 --> 00:49:22,699
Generali se strinjajo, da naziv
predsednika pripada vam, general.

500
00:49:23,099 --> 00:49:25,300
Dvomim, da bo kdo proti

501
00:49:25,500 --> 00:49:27,599
razen opozicijskih sil.

502
00:49:28,199 --> 00:49:30,599
Silvio mi je bil kot brat.

503
00:49:31,699 --> 00:49:34,000
A vedno je bil romantik.

504
00:49:35,099 --> 00:49:37,300
Želel je, da ga svet
jemlje resno.

505
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
Medtem se je igral
s svojimi pticami.

506
00:49:49,300 --> 00:49:51,800
Rusija, ZDA, Kitajska

507
00:49:53,099 --> 00:49:56,099
nas ne bodo jemale resno,
dokler jih zver ne uniči.

508
00:50:08,800 --> 00:50:11,500
Predsednik Suarez,
kaj naj naredimo s Quinn?

509
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
Iztisnil bom informacije iz nje.

510
00:50:14,500 --> 00:50:17,099
Dvomim, da je edini vojak,
ki so ga Američani poslali.

511
00:50:17,199 --> 00:50:19,900
Poiščite Američane v mestu in …

512
00:50:20,400 --> 00:50:24,500
PRINESITE MI GLAVE
ODREDA ODPISANIH

513
00:50:28,099 --> 00:50:29,699
Kaj počnete?

514
00:50:31,099 --> 00:50:33,599
Utrujeni smo.
Potrebujemo počitek.

515
00:50:33,800 --> 00:50:37,000
Prekleti konjičkarji.
–Ne smemo se ustaviti.

516
00:50:37,199 --> 00:50:41,199
Hiteti moramo, če nam hočete pomagati.
–Nismo prišli pomagat tvojim.

517
00:50:41,400 --> 00:50:45,599
A prav ima. Moramo naprej.
–Naj nosim prijateljico?

518
00:50:46,099 --> 00:50:47,900
V redu je, Nanaue.

519
00:50:50,699 --> 00:50:54,400
Spet njegov obraz.
–Nič ni. Spodrsnilo mi je.

520
00:50:54,500 --> 00:50:57,599
Norman Bates, če je to nalezljivo,
moramo vedeti.

521
00:50:57,699 --> 00:50:58,599
Ni.

522
00:51:00,300 --> 00:51:01,800
Kaj pa je to?
–To je …

523
00:51:04,599 --> 00:51:06,599
Meddimenzionalni virus.

524
00:51:08,699 --> 00:51:10,599
Kaj, hudiča, je to?

525
00:51:10,800 --> 00:51:13,300
Mama je bila znanstvenica
pri S. T. A. R. Labs.

526
00:51:13,500 --> 00:51:18,000
Mene, brate in sestre je hotela
spremeniti v superjunake.

527
00:51:19,699 --> 00:51:21,699
Okužila me je.

528
00:51:21,900 --> 00:51:24,699
Če dvakrat na dan
ne izvržem pik …

529
00:51:25,500 --> 00:51:26,900
Kaj?

530
00:51:29,099 --> 00:51:30,699
Živega me bodo požrle.

531
00:51:32,099 --> 00:51:34,500
Kaj je bilo z brati in sestrami?

532
00:51:36,699 --> 00:51:38,099
Nekateri so preživeli.

533
00:51:38,599 --> 00:51:42,800
Nekateri so umrli.

534
00:51:43,900 --> 00:51:47,199
Kje pa je zdaj tvoja mama?

535
00:51:51,699 --> 00:51:53,300
Povsod.

536
00:52:00,699 --> 00:52:03,400
Dobro. Gremo naprej.

537
00:52:03,500 --> 00:52:07,099
Pohiteti moramo, sicer bomo
zamudili srečanje z mojo zvezo.

538
00:52:38,300 --> 00:52:40,900
Pokaži prepustnico.
–Prav, samo trenutek.

539
00:52:46,400 --> 00:52:49,099
Iščeš koga?
–Ne, samo …

540
00:52:49,800 --> 00:52:51,400
Samo sekundo …

541
00:52:53,000 --> 00:52:54,599
Od kod prihajaš?

542
00:52:54,699 --> 00:52:56,300
Kako naj razložim? Jaz …

543
00:52:57,599 --> 00:52:59,500
Samo sekundo.
Poglejmo …

544
00:53:03,000 --> 00:53:05,500
Odpri, takoj!
Kaj imaš notri?

545
00:53:05,699 --> 00:53:07,900
Ven iz avtobusa! Takoj!
–Prosim, dovolite …

546
00:53:14,199 --> 00:53:15,599
Mljask, mljask.

547
00:53:20,099 --> 00:53:21,599
Si ti Milton?

548
00:53:28,599 --> 00:53:31,800
Milton vas bo peljal skozi mesto
v Prijazno mucko.

549
00:53:31,900 --> 00:53:35,400
V škatlah so obleke za vse,
da ne boste izstopali.

550
00:53:35,599 --> 00:53:40,000
To pomeni, da hodeči morski pes
ne sme na spregled.

551
00:53:40,199 --> 00:53:41,599
Zakrinkal se bom.

552
00:53:42,300 --> 00:53:46,199
O, zakrinkal se boš.
–Sí.

553
00:53:46,300 --> 00:53:49,900
Hej, španščino se uči.
–Kakšno krinko boš imel?

554
00:53:50,099 --> 00:53:52,400
Lažne brke.

555
00:53:52,500 --> 00:53:55,400
Lažni brki ne bodo vžgali, stari.

556
00:53:59,599 --> 00:54:02,300
Veliko vojakov
bo stražilo Jotunheim.

557
00:54:03,099 --> 00:54:06,599
Če nas odkrijejo tam …
–Molimo, da ne. Sicer boste vsi umrli.

558
00:54:06,800 --> 00:54:10,599
Če bodo,
bo palača nezavarovana.

559
00:54:12,300 --> 00:54:15,699
Luna in drugi generali
bodo nezaščiteni.

560
00:54:23,500 --> 00:54:25,800
Dober človek si, polkovnik Flag.

561
00:54:29,800 --> 00:54:33,500
Še vedno si podoben sebi.
–Najslabši lažni brki, kar sem jih videl.

562
00:54:34,099 --> 00:54:36,000
Če bi nas preslepil,
bi te morali ubiti.

563
00:54:36,199 --> 00:54:39,099
Morskega psa z brki,
ki se nam je tako približal.

564
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Jebenti!

565
00:54:41,800 --> 00:54:43,500
Ti, ti.

566
00:54:49,000 --> 00:54:51,599
Vedno hoče biti ob tebi.

567
00:54:51,699 --> 00:54:55,400
Mislim, da čuti dobroto v tebi.
–V meni ni dobrote.

568
00:55:00,599 --> 00:55:04,199
Presneto. Ta vikend naj bi igrala golf
s senatorjem Crayem.

569
00:55:04,400 --> 00:55:07,599
Videti bom kot trapa.
–Waller, oglasi se.

570
00:55:11,000 --> 00:55:12,300
Zgrešila si.

571
00:55:12,500 --> 00:55:15,000
Waller, slišiš?
–Izgubljamo zvezo.

572
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Waller.

573
00:55:21,199 --> 00:55:24,699
Skupina X.
–Waller. –Slišite?

574
00:55:24,900 --> 00:55:28,300
Vojska je verjetno namestila
motilce signala okoli mesta.

575
00:55:28,500 --> 00:55:31,099
Vaše komunikacije ne delujejo,
a bombe še vedno lahko sprožimo.

576
00:55:31,300 --> 00:55:35,400
Da ne omenjam, kaj bo s tvojo hčerko.
Torej nobenih ukan.

577
00:55:35,900 --> 00:55:38,400
Razumeš, DuBois?
–Razumem.

578
00:55:38,500 --> 00:55:40,300
Jebi se!

579
00:55:41,199 --> 00:55:46,500
V zvezi z njegovo hčerko …
Tega ne bi zares naredila, ne?

580
00:55:46,599 --> 00:55:49,500
Še sanja se ti ne,
kaj bi naredila, John.

581
00:56:09,900 --> 00:56:14,599
Kaj?
–Zakaj se bojiš podgan?

582
00:56:16,699 --> 00:56:19,699
Zakaj jih imaš ti tako rada,
Podganar 2?

583
00:56:20,900 --> 00:56:25,000
Veš, kaj mislim?
Da imaš resen očetovski kompleks.

584
00:56:25,099 --> 00:56:28,599
Nobenih težav nimam
z ljubeznijo do očeta.

585
00:56:37,400 --> 00:56:39,500
Čeprav je bil genij,

586
00:56:42,099 --> 00:56:45,800
sva živela kot brezdomca
na portugalskih ulicah zaradi njegovih

587
00:56:48,699 --> 00:56:50,099
težav.

588
00:56:52,699 --> 00:56:55,500
Izdelal je naprave,
ki jih danes uporabljam,

589
00:56:56,900 --> 00:56:59,599
in me naučil skrivnosti
privabljanja podgan.

590
00:57:03,699 --> 00:57:06,699
Prinašale so nama drobnarije,
od katerih sva živela.

591
00:57:07,400 --> 00:57:11,000
Ponoči so naju grele,
sicer bi zmrznila.

592
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
Ampak na koncu …
–Očka. Očka, zbudi se.

593
00:57:18,199 --> 00:57:23,199
Očetove težave
so postale pretežke.

594
00:57:23,400 --> 00:57:25,800
Ne. Ne, očka.

595
00:57:25,900 --> 00:57:29,300
Umrl je.
–Očka, zbudi se.

596
00:57:34,099 --> 00:57:37,000
Vzela sem njegove naprave
in prišla v Ameriko.

597
00:57:37,199 --> 00:57:39,099
To so sanje, ne?

598
00:57:40,699 --> 00:57:45,400
Aretirali so me zaradi oboroženega ropa
banke. Lahko verjamete?

599
00:57:45,500 --> 00:57:48,699
Za državo so bile
podgane orožje.

600
00:57:51,300 --> 00:57:52,699
Kaj?

601
00:57:55,699 --> 00:58:00,500
Spominjaš me na mojo hčer,
zaradi katere sem tukaj.

602
00:58:01,699 --> 00:58:04,400
Zakaj se tako bojiš podgan?

603
00:58:05,300 --> 00:58:09,599
Zaradi mojega očeta.
Ko sem bil fantič,

604
00:58:09,900 --> 00:58:14,099
me je kaznoval,
če nisem dobro opravil naloge.

605
00:58:15,099 --> 00:58:20,199
Nekoč me je zaprl v zaboj
za 24 ur.

606
00:58:22,199 --> 00:58:24,500
Bil je poln lačnih podgan.

607
00:58:26,099 --> 00:58:28,800
Naj je bil oče še tako nepopoln,

608
00:58:32,599 --> 00:58:35,000
me je imel rad.

609
00:58:38,099 --> 00:58:40,199
Želim si,
da bi ti lahko to dala.

610
00:58:43,500 --> 00:58:47,900
Nič ne skrbi.
Živo te bom spravil od tod.

611
00:58:48,099 --> 00:58:50,900
Jaz bom tebe spravila
od tod živega.

612
00:58:58,199 --> 00:59:01,199
Gospodje, prispeli smo.

613
00:59:25,400 --> 00:59:29,099
Kdaj naj bi prišel tisti Mislec?
–Čez nekaj ur.

614
00:59:29,300 --> 00:59:31,199
Z nečim se moramo zamotiti.

615
00:59:31,300 --> 00:59:34,699
Gospodična? Bi prinesli …

616
00:59:34,800 --> 00:59:38,400
Kaj pijete tukaj? Fernet?
Rundo ferneta za vse. Jasno?

617
00:59:38,500 --> 00:59:39,400
Ja.

618
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
Hej, na misiji smo.

619
00:59:42,599 --> 00:59:45,800
Pomiri se, inšpektor Gadget.
Kozarček pijače nikoli ni škodil.

620
00:59:46,000 --> 00:59:49,900
Razen tisočem ljudi, ki vsako leto
umrejo v prometnih nesrečah.

621
00:59:51,599 --> 00:59:54,199
Daj, DuBois,
to je morda naša zadnja pijača.

622
00:59:56,599 --> 00:59:57,800
Samo eno.

623
00:59:57,900 --> 01:00:00,400
Tak boš?
–Tak bom.

624
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
Hej, mala.

625
01:00:03,800 --> 01:00:05,400
Pozabila si podgano.

626
01:00:09,900 --> 01:00:12,099
Da bomo živi čez tri ure!

627
01:00:12,900 --> 01:00:15,300
Jaz bom. Zase govori.

628
01:00:27,699 --> 01:00:30,199
Kar daj.

629
01:00:30,400 --> 01:00:32,699
Piklcu ne daj več!

630
01:01:54,699 --> 01:01:56,099
Preiščite vse.

631
01:01:56,400 --> 01:01:57,900
Nikomur ne zaupajte.

632
01:01:59,400 --> 01:02:01,400
Američani so lahko kjerkoli.

633
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
Spusti me noter!
Ne bodi kreten.

634
01:02:05,099 --> 01:02:06,500
Odidi.

635
01:02:17,699 --> 01:02:19,800
To je pištola.

636
01:02:20,000 --> 01:02:21,699
Smehljaj se.

637
01:02:23,599 --> 01:02:26,400
Stara prijatelja sva
in greva v Jotunheim.

638
01:02:29,199 --> 01:02:30,800
Ja.

639
01:02:30,900 --> 01:02:34,900
Misliš, da lahko vstopite v Jotunheim,
celo ob moji pomoči?

640
01:02:35,800 --> 01:02:41,199
Če ne, imam zadaj velikega belega,
ki išče vabo. Pridi.

641
01:02:43,199 --> 01:02:47,099
Lepo počasi.

642
01:02:52,699 --> 01:02:54,099
O, jebenti.

643
01:02:56,400 --> 01:02:58,900
Prijatelji, ne skrbite.

644
01:02:59,099 --> 01:03:01,800
Nocoj iščemo Američane.

645
01:03:02,599 --> 01:03:04,900
Upamo, da vam ne kvarimo večera,

646
01:03:05,300 --> 01:03:07,699
a morate nam pokazati dokumente.

647
01:03:09,300 --> 01:03:10,699
VOJAKI!

648
01:03:11,300 --> 01:03:13,300
VAŠE DOKUMENTE …
TAKOJ!

649
01:03:13,699 --> 01:03:15,099
Ne, ne, ne!

650
01:03:22,699 --> 01:03:25,599
Dobro.
Pelji ga skozi zadnji vhod.

651
01:03:25,800 --> 01:03:28,500
Poišči moje koordinate v napravi.
Dobimo se čez pol ure.

652
01:03:28,599 --> 01:03:30,699
Kaj?
–Si slišala, kaj sem rekel?

653
01:03:30,800 --> 01:03:32,300
Ja, ampak …
–Pojdite.

654
01:03:33,699 --> 01:03:35,099
Gremo.

655
01:03:36,900 --> 01:03:39,099
Pomirite se.

656
01:03:40,500 --> 01:03:44,099
Ni treba vsem pokvariti večera.
Tukaj sem. Mene iščete.

657
01:03:44,199 --> 01:03:47,400
Ja, naju tudi.
Njegova ameriška pajdaša sva.

658
01:03:47,500 --> 01:03:48,599
Kaj?

659
01:03:56,199 --> 01:03:59,300
Gremo.
–On …

660
01:04:02,099 --> 01:04:03,500
O, bog.

661
01:04:04,400 --> 01:04:05,800
Hitro!

662
01:04:07,500 --> 01:04:09,800
Naprej!
–Hej!

663
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
Tvoja oprema nadzoruje
vedenje živali. Brihtno.

664
01:04:25,099 --> 01:04:29,300
Nekaj podobnega delam z ljudmi.
–Tiho bodi, prosim.

665
01:04:29,400 --> 01:04:33,099
Vidno sta panična. Domnevam,
da nista alfi v tem bataljonu.

666
01:04:33,300 --> 01:04:36,400
Bi rad, da ti ducat jeznih
glodavcev zleze v rit?

667
01:04:37,300 --> 01:04:39,599
Moj odgovor ne bo tak,
kot pričakuješ.

668
01:04:41,099 --> 01:04:42,500
Hitro, hitro!

669
01:04:56,599 --> 01:04:58,500
Smilite se mi.

670
01:04:58,699 --> 01:05:03,300
A kmalu se boste pridružili
moteni rojakinji Harley Quinn.

671
01:05:04,699 --> 01:05:07,800
Je Harley živa?
–Ne bo več dolgo.

672
01:05:07,900 --> 01:05:12,500
Generalmajor Suarez
zna biti pri zasliševanju krut.

673
01:05:30,000 --> 01:05:31,400
Dim mak.

674
01:05:32,300 --> 01:05:35,000
Kaj?
–Kantonski izraz za to.

675
01:05:35,099 --> 01:05:37,199
Na Japonskem je kyoshu jitsu.

676
01:05:37,800 --> 01:05:41,599
V angleščini je preprosto
smrtni dotik.

677
01:05:41,800 --> 01:05:44,400
Kako ubiti človeka
z enim udarcem.

678
01:05:44,599 --> 01:05:48,500
Seveda je mogoče ubiti
z enim udarcem.

679
01:05:50,400 --> 01:05:54,199
A to je stvar naključja.
Nemogoče ga je zanesljivo izvesti.

680
01:05:55,500 --> 01:05:57,699
Tako pravijo.
–Kdo?

681
01:05:57,800 --> 01:05:58,900
Amaterji.

682
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
Na ena?
–Ena.

683
01:06:05,500 --> 01:06:07,099
Ne kadim.

684
01:07:47,800 --> 01:07:49,599
Dobro.

685
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Pojdimo v Jotunheim.

686
01:07:53,000 --> 01:07:54,300
OPERACIJA JOTUNHEIM

687
01:07:54,400 --> 01:07:59,400
Ne. Prej moramo nekaj urediti.
–Kaj?

688
01:08:00,199 --> 01:08:05,199
OPERACIJA HARLEY

689
01:08:06,400 --> 01:08:11,699
Nikogar nimam.

690
01:08:11,800 --> 01:08:16,399
Nikomur zame ni mar. Ne …

691
01:08:24,899 --> 01:08:27,100
Spet bom vprašal.

692
01:08:27,300 --> 01:08:32,199
Koliko kolegov s supermočmi
je prišlo s tabo v Corto Maltese?

693
01:08:34,300 --> 01:08:36,500
Devetinšestdeset.
–Devetinšestdeset?

694
01:08:37,300 --> 01:08:40,100
Kako ste spravili 69 vojakov v …

695
01:08:57,000 --> 01:09:02,800
Otožna sem, samotna.

696
01:09:08,899 --> 01:09:11,500
Mar ne bo prišlo dekle milo
in me rešilo …

697
01:09:33,600 --> 01:09:37,699
Zafrkavaš me. Ogrozil boš misijo
zaradi zmešanke, oblečene kot klovn.

698
01:09:37,700 --> 01:09:39,800
Oglaša se tip,
ki nosi na glavi straniščno desko.

699
01:09:40,000 --> 01:09:41,899
Svojih ne zapuščamo.
–Se strinjaš s tem?

700
01:09:42,000 --> 01:09:44,300
Ne, a bil sem s Flagom,
ko je imel igračo v ustih.

701
01:09:44,500 --> 01:09:46,899
Raje je ne vleci ven.
–Pizdun!

702
01:09:48,100 --> 01:09:51,000
Hej, zbudi se.
–Pa dajmo.

703
01:09:54,500 --> 01:09:58,500
Vstopili bomo skozi tretjo etažo.
Potem pa po stopnišču v klet,

704
01:09:58,699 --> 01:10:01,600
kjer običajno držijo zapornike.
Upajmo, da je Harley še živa.

705
01:10:02,100 --> 01:10:04,899
To ni straniščna deska,
ampak svetilnik svobode!

706
01:10:11,399 --> 01:10:13,399
Sporočite mi,
ko bo spet pri zavesti.

707
01:10:13,800 --> 01:10:17,000
Videli bomo, ali ji bo
rezanje prstov spodbudilo spomin.

708
01:10:28,699 --> 01:10:30,600
Kaj počneš?

709
01:14:20,500 --> 01:14:21,899
Kam?

710
01:14:42,699 --> 01:14:44,800
Ratatouille, kaj vidiš?

711
01:14:45,500 --> 01:14:49,300
Hodnik v tretjem nadstropju je čist.
Abner?

712
01:14:49,500 --> 01:14:52,100
Ni videti, da kdo prihaja.

713
01:14:53,199 --> 01:14:54,600
Ptičica.

714
01:14:55,899 --> 01:14:57,800
Nanaue, ne oglašaj se.

715
01:15:00,800 --> 01:15:04,899
Polkovnik, imam le eno
čisto tarčo v pisarni. Samo ukaži.

716
01:15:13,300 --> 01:15:17,699
Streljaj na tri, dve …
–Kaj počnete, fantje?

717
01:15:19,500 --> 01:15:21,699
Ti. Prišli smo te rešit.

718
01:15:23,899 --> 01:15:29,100
Hoteli ste me rešiti?
–Pa še dober načrt je bil.

719
01:15:29,500 --> 01:15:34,199
Lahko se vrnem noter.
–To je pokroviteljsko.

720
01:15:34,399 --> 01:15:35,899
Ne, ni …

721
01:15:38,600 --> 01:15:41,399
Kaj boš s tem kopjem?
–Čakam, da mi Bog pove.

722
01:15:41,500 --> 01:15:46,000
Jezus Kristus.
–Ja. Ali on. Kdorkoli od njiju.

723
01:15:46,199 --> 01:15:47,600
Dobro.

724
01:15:47,899 --> 01:15:49,300
V redu.

725
01:15:50,399 --> 01:15:52,199
Sta v redu?
–Opravičujem se.

726
01:15:52,300 --> 01:15:53,399
Je že dobro.

727
01:15:53,500 --> 01:15:55,699
Harley Quinn.
–Bloodsport.

728
01:16:00,600 --> 01:16:03,399
Kdo je pojedel vse empanade?

729
01:16:03,500 --> 01:16:06,000
Moje so bile odlične.
S piščancem.

730
01:16:06,899 --> 01:16:11,300
Dobro, stvar je taka.
Če misija spodleti, umreš.

731
01:16:11,500 --> 01:16:14,699
Če ugotovimo, da si nam dal
lažne podatke, umreš.

732
01:16:14,899 --> 01:16:18,000
Če ugotovimo, da imaš posebne
registrske tablice, umreš.

733
01:16:18,199 --> 01:16:19,399
Kaj? Ne.

734
01:16:19,500 --> 01:16:22,300
Če nosiš izprano črno, umreš.
–Ne.

735
01:16:22,399 --> 01:16:24,500
Če si med kašljanjem
ne pokriješ ust … –Harley.

736
01:16:24,699 --> 01:16:28,399
Zadnje tri stvari niso kriterij.
Čeprav mi najbrž ni treba reči,

737
01:16:28,500 --> 01:16:31,199
da to ni povabilo h kašljanju
z nepokritimi usti.

738
01:16:31,300 --> 01:16:35,899
Peljal boš minibus mimo stražarjev
pri glavnem vhodu.

739
01:16:36,100 --> 01:16:38,600
Ko bomo notri, nas boš spravil
skozi skener mrežnice.

740
01:16:38,800 --> 01:16:42,800
Povsod so varnostne kamere.
–Zanje je že poskrbljeno.

741
01:16:53,600 --> 01:16:55,699
Onesposobili bomo vojake
in vstopili.

742
01:16:55,899 --> 01:16:58,399
Notri se bomo razdelili v skupine.

743
01:16:58,600 --> 01:17:00,699
Jaz hodim sem in tja.

744
01:17:00,899 --> 01:17:04,100
Dobro. Mene in Podganarja 2
boš peljal k projektu Morska zvezda.

745
01:17:04,199 --> 01:17:07,399
Z vama grem, ker mu ne zaupam.
–Ne, ne. Ti greš z mano.

746
01:17:07,500 --> 01:17:10,100
Najino znanje je potrebno
za nameščanje eksploziva

747
01:17:10,199 --> 01:17:13,699
od prve etaže vse do vrha.

748
01:17:13,899 --> 01:17:17,600
Ko se bomo umaknili,
bova razstrelila vse in gremo domov.

749
01:17:18,899 --> 01:17:22,000
To je samomor.
–No, to nam je pisano na kožo.

750
01:17:22,699 --> 01:17:24,100
Ja.

751
01:17:30,399 --> 01:17:32,399
To je noro.

752
01:18:15,100 --> 01:18:17,000
Ja, ne.

753
01:18:22,399 --> 01:18:26,899
Obožujem dež. Kot da angeli
ejakulirajo po nas.

754
01:18:27,100 --> 01:18:30,199
Dober je za kritje.
–Ja, to tudi.

755
01:19:45,399 --> 01:19:47,000
Ti pesjan …

756
01:20:07,600 --> 01:20:10,199
Vtipkaj kodo za nujne
primere. Takoj!

757
01:20:10,500 --> 01:20:12,500
Daj!

758
01:20:14,800 --> 01:20:16,199
HITRO! HITRO!

759
01:20:27,300 --> 01:20:28,899
Razbili so ga, ne deluje.

760
01:20:30,899 --> 01:20:33,199
Prinesi ovna!

761
01:20:36,899 --> 01:20:38,300
Hej!

762
01:20:39,100 --> 01:20:42,899
Dobro, Piki.
–Ena bomba zate, in ena zate.

763
01:20:43,100 --> 01:20:46,800
S Harley vas čakava
v drugi etaži. Ja?

764
01:20:53,300 --> 01:20:54,800
Pozor! Pozor!

765
01:20:54,899 --> 01:20:57,100
Varnostno osebje v stavbi …

766
01:20:57,600 --> 01:20:59,300
Vdrlo je devet oseb,

767
01:20:59,500 --> 01:21:01,699
vključno z dr. Gaiusom Grievesom.

768
01:21:01,899 --> 01:21:04,399
Najdite jih in jih takoj ustrelite.

769
01:21:05,000 --> 01:21:06,600
Naprej! Hitro!

770
01:21:08,100 --> 01:21:09,600
PRIPELJI HUMWEE!

771
01:21:10,300 --> 01:21:12,600
PRIPELJI GA!
HITRO!

772
01:21:16,199 --> 01:21:18,000
ŠE ENKRAT! VZVRATNO, HITREJE!

773
01:21:18,199 --> 01:21:19,600
DAJ! DAJ!

774
01:21:20,399 --> 01:21:22,300
ŠE ENKRAT, GOSPOD!
DAJ!

775
01:21:29,699 --> 01:21:31,500
Prekleto, Nanaue.

776
01:21:32,500 --> 01:21:34,100
Ne!

777
01:21:34,300 --> 01:21:35,800
Nehaj z otročarijami.

778
01:21:36,300 --> 01:21:38,100
Mirovnik.

779
01:21:39,100 --> 01:21:42,500
To je zelo lepo.
Samo ob zid ga postavi.

780
01:21:44,199 --> 01:21:45,600
To mi ni podobno.

781
01:21:45,699 --> 01:21:47,100
Pohiti.

782
01:21:50,100 --> 01:21:51,699
Semkaj.

783
01:22:07,199 --> 01:22:11,300
Predsednik Suarez,
tukaj šef varnosti v Jotunheimu.

784
01:22:11,899 --> 01:22:13,199
Da.

785
01:22:41,699 --> 01:22:45,300
MALE UMAZANE SKRIVNOSTI

786
01:23:04,000 --> 01:23:05,300
Ljubi bog.

787
01:23:05,399 --> 01:23:10,100
Če bi bog obstajal, ne bi bilo to
dokaz, da sploh ni dober?

788
01:23:10,899 --> 01:23:12,600
Kaj, hudiča, je to?

789
01:23:12,699 --> 01:23:15,399
Mislil sem, da iščete
projekt Morska zvezda.

790
01:23:17,100 --> 01:23:19,399
Si nam pripeljali obiskovalce, Grieves?

791
01:23:19,500 --> 01:23:21,899
Ste me prišli rešit
pred tem norcem?

792
01:23:22,100 --> 01:23:25,899
30 let me drži tukaj.
–Mučil me je.

793
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Vsiljeval se mi je.

794
01:24:08,300 --> 01:24:13,000
Jaz ga imenujem Starro Osvajalec.
Posmehljivo.

795
01:24:13,699 --> 01:24:18,100
Žal mi je, stari. Ta dva sta te prišla
ubit. Nič ne morem.

796
01:24:18,300 --> 01:24:20,000
Moramo pomagati tem ljudem.

797
01:24:20,300 --> 01:24:23,699
Nemogoče, dragica.
Oni so trupla pod temi zvezdami.

798
01:24:24,300 --> 01:24:29,699
Kdo so?
–Topovska hrana močnih v vseh časih.

799
01:24:29,899 --> 01:24:33,800
Oporečniki, novinarji,

800
01:24:34,000 --> 01:24:38,300
politični tekmeci
in njihovi bližnji.

801
01:24:40,300 --> 01:24:45,300
Lepo te prosim …
Ne zgražaj se, Flag.

802
01:24:45,500 --> 01:24:50,500
Služiva istemu gospodarju.
–Poslali so nas, da te ustavimo.

803
01:24:50,699 --> 01:24:53,800
Otrok, vaša vlada vas
ni poslal sem,

804
01:24:54,000 --> 01:24:56,800
da zaščitite svet pred
nezemljansko tehnologijo.

805
01:24:57,000 --> 01:25:00,600
Sem so vas poslali,
da zakrijete njihovo vlogo v tem.

806
01:25:00,800 --> 01:25:03,199
Prekleti lažnivec!

807
01:25:03,500 --> 01:25:09,699
Ameriški astronavti so našli Starra.
Prekleti jenkiji.

808
01:25:10,199 --> 01:25:11,699
Čeprav je bila
hladna vojna končana,

809
01:25:11,800 --> 01:25:16,300
je vaša vlada videla potencial
v tako mogočni zveri,

810
01:25:16,399 --> 01:25:21,399
vendar je zavrnila vsako misel
o takih poskusih na ameriških tleh.

811
01:25:22,000 --> 01:25:27,000
Vedno ste bili preobčutljivi
glede žrtev, nujnih

812
01:25:27,600 --> 01:25:29,399
za znanstveni napredek.

813
01:25:29,600 --> 01:25:35,100
Zato so ZDA sklenile tajni dogovor
z vlado Corto Malteseja,

814
01:25:35,300 --> 01:25:39,000
da bodo izvajali njihove nezakonite
poskuse tukaj, v Jotunheimu.

815
01:25:39,199 --> 01:25:41,300
Mene so najeli,
da jih nadzorujem.

816
01:25:41,500 --> 01:25:45,300
Zdaj bodo zaradi navadnega
vojaškega prevrata

817
01:25:45,500 --> 01:25:47,800
uničili 30 let truda in dela.

818
01:25:48,000 --> 01:25:51,399
Ja! Ti si resnična žrtev.

819
01:25:51,500 --> 01:25:53,600
Kaj počneš tu?
Nastavljati bi moral eksploziv.

820
01:25:54,199 --> 01:25:58,600
Rekel sem ti, da mu ne zaupam.
–So tvoje beležke v teh računalnikih?

821
01:26:01,600 --> 01:26:03,699
Polkovnik, kaj počneš?

822
01:26:04,600 --> 01:26:08,500
V vojski sem, da bi služil domovini,
ne pa da bi bil marioneta.

823
01:26:09,899 --> 01:26:11,500
Kaj počneš?

824
01:26:14,699 --> 01:26:19,399
Komu boš to pokazal?
–Medijem. Ljudje morajo izvedeti.

825
01:26:19,500 --> 01:26:21,199
Sit sem prikrivanja
umazanih skrivnosti.

826
01:26:21,300 --> 01:26:25,699
Tokrat bodo barabe odgovarjale …
–Tega ti ne morem dovoliti.

827
01:26:25,800 --> 01:26:27,500
Prosim?
–Resnično mi je žal.

828
01:26:27,699 --> 01:26:30,399
Gdč. Waller mi je ukazala,
da ti zapiski ne smejo priti iz stavbe.

829
01:26:30,500 --> 01:26:34,800
Jasno, vedeti bi moral.
Wallerjeva ima vedno pomoč.

830
01:26:35,000 --> 01:26:39,399
Nič osebnega ni.
–Uperjena pištola je prekleto osebna.

831
01:26:40,500 --> 01:26:41,899
Kaj je to?

832
01:26:42,500 --> 01:26:44,500
Potrebujem ta disk, polkovnik.

833
01:26:45,699 --> 01:26:48,899
Kretena sta nastavila eksploziv
prekmalu. –Daj mi disk!

834
01:26:49,100 --> 01:26:50,899
Gremo.

835
01:26:51,600 --> 01:26:55,100
Delali so poskuse na otrocih.
–Nihče ne pravi, da je bilo to prav.

836
01:26:55,399 --> 01:26:57,399
Na otrocih so delali poskuse!

837
01:26:57,600 --> 01:27:00,399
Če se to razve,
bo prišlo do mednarodnega incidenta.

838
01:27:00,500 --> 01:27:05,100
Mir je vredno ohraniti za vsako ceno,
vključno z življenjem junaka, kot si ti.

839
01:27:05,199 --> 01:27:09,399
Zato te prosim,
ne sili me k temu.

840
01:27:48,500 --> 01:27:50,100
Kaj ste storili?

841
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Sebastian, pridi!

842
01:28:41,500 --> 01:28:45,800
Pomirimo se.
Pogovorimo se o tem.

843
01:28:46,000 --> 01:28:48,699
Razumem tvoje stališče.
Prestopil sem mejo.

844
01:28:48,899 --> 01:28:52,800
Prav, prestopil sem mejo! Vem to,
a pripravljen sem se spremeniti.

845
01:28:52,899 --> 01:28:56,800
Spremenil se bom.
Nisem ti hotel škodovati …

846
01:30:46,899 --> 01:30:48,800
Pizdun.

847
01:31:28,500 --> 01:31:31,100
Mirovnik.

848
01:31:31,300 --> 01:31:33,300
Kakšna šala.

849
01:32:06,300 --> 01:32:07,699
Cleo.

850
01:32:08,899 --> 01:32:10,600
Vrni mi disk.

851
01:32:32,100 --> 01:32:34,600
Rekel sem ti, da ti podatki
ne smejo ven. Jebenti!

852
01:32:34,699 --> 01:32:38,899
Prav, uniči trdi disk.
Zakaj me moraš ubiti?

853
01:32:46,000 --> 01:32:47,800
Ker sem temeljit.

854
01:32:50,300 --> 01:32:53,000
Mojbog …
–Oprosti, mala.

855
01:32:53,199 --> 01:32:54,600
Ne, ne …

856
01:32:54,800 --> 01:32:57,800
8 MINUT PREJ

857
01:33:04,399 --> 01:33:07,899
Vojaki prihajajo.
Ta etaža in še devet. Greva.

858
01:33:08,100 --> 01:33:09,500
Pohiti!

859
01:34:30,399 --> 01:34:32,399
Novi neumni prijatelji.

860
01:34:45,600 --> 01:34:47,600
Šment. Počakaj.

861
01:35:14,600 --> 01:35:18,199
Ima sploh še kdo oči in ušesa?
–Ubili so Miltona!

862
01:35:20,300 --> 01:35:22,000
Je bil Milton še z nami?

863
01:35:22,100 --> 01:35:23,899
Kje misliš, da je bil?
–Ne vem.

864
01:35:24,000 --> 01:35:25,500
Mislil sem,
da je ostal pri avtobusu.

865
01:35:25,600 --> 01:35:28,399
Kaj bi Milton naredil?
–Pomagal bi.

866
01:35:29,899 --> 01:35:31,399
Kdo je Milton?
–Kaj?

867
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
Nobenega Miltona se ne spomnim.

868
01:35:33,199 --> 01:35:36,500
Jebenti! Ves čas je bil z nami.

869
01:35:36,600 --> 01:35:40,800
Neki Milton je bil ves čas
z nami? –Ja!

870
01:35:41,000 --> 01:35:45,100
Ne bi rekla. Opazila bi tipa
po imenu Milton.

871
01:35:45,300 --> 01:35:49,399
To ni vsakdanje ime.
Še nobenega nisem srečala.

872
01:35:49,800 --> 01:35:53,000
Se zafrkavaš? Bil je prijazen.

873
01:35:53,199 --> 01:35:55,600
Žrtvoval se je za nas.

874
01:35:56,000 --> 01:35:59,300
Pa ga zdaj poglej.
Mrtev je.

875
01:36:01,199 --> 01:36:05,699
A, ta tip! Milton, Milton.

876
01:36:09,300 --> 01:36:11,800
Kdaj se je začela ta velika
ljubezen z Miltonom?

877
01:36:11,899 --> 01:36:15,500
Od začetka mi je bil všeč. Prav?
Ampak nič nisem rekel do …

878
01:36:17,600 --> 01:36:19,199
Ne!

879
01:38:13,800 --> 01:38:16,500
Harley! Pomagaj!

880
01:38:17,300 --> 01:38:20,500
OGENJ … OGENJ.

881
01:38:25,300 --> 01:38:26,699
Hej!

882
01:39:04,600 --> 01:39:06,199
Reši nas od tod! POHITI!

883
01:40:13,500 --> 01:40:15,800
Sranje, sranje.

884
01:40:18,500 --> 01:40:20,800
Odjebi!

885
01:40:42,300 --> 01:40:45,300
Oprosti, mala.
–Ne, ne, ne.

886
01:41:40,399 --> 01:41:43,800
Kako?
–Manjše krogle.

887
01:41:48,699 --> 01:41:51,100
Ubil je polkovnika Flaga.

888
01:41:52,399 --> 01:41:54,300
Hotel je tole razkriti medijem.

889
01:41:54,500 --> 01:41:59,500
Dokaz, da je za projektom Morska zvezda
ves čas stala ameriška vlada.

890
01:42:50,399 --> 01:42:52,100
Mislim, da poskuša priti ven.

891
01:42:52,199 --> 01:42:53,800
Kaj?
–Starro …

892
01:43:25,100 --> 01:43:27,699
ODRED ODPISANIH PROTI
STARRU OSVAJALCU

893
01:43:29,399 --> 01:43:31,199
Kaj, jebenti?

894
01:43:35,199 --> 01:43:37,199
OGENJ! OGENJ!

895
01:44:27,100 --> 01:44:29,300
Zaščitite si obraz!

896
01:45:22,600 --> 01:45:24,000
Suarez je mrtev.

897
01:45:24,500 --> 01:45:26,500
To pomeni,
da sem predsednik jaz.

898
01:45:31,600 --> 01:45:33,000
Generali.

899
01:45:33,100 --> 01:45:36,199
Mi, ljudstvo Corto Malteseja,

900
01:45:36,699 --> 01:45:38,300
prevzemamo oblast.

901
01:45:38,600 --> 01:45:40,500
Odstopite.

902
01:45:53,399 --> 01:45:56,500
Kaj je to?
–Ekipa?

903
01:45:59,300 --> 01:46:00,899
Sranje, tam je …

904
01:46:19,600 --> 01:46:21,800
To mesto je moje.

905
01:46:52,399 --> 01:46:55,300
Gdč. Waller, mislim,
da imamo spet zvezo.

906
01:46:57,600 --> 01:46:59,800
Mojbog, gdč. Waller!

907
01:46:59,899 --> 01:47:02,399
Imamo vražjo pošast
v tej godlji!

908
01:47:11,600 --> 01:47:14,500
Skupina X, oglasi se.
Slišite?

909
01:47:17,199 --> 01:47:18,500
Aha.

910
01:47:18,699 --> 01:47:22,899
Motilci signala so gotovo bili v stavbi,
ki ste jo pravkar porušili.

911
01:47:23,100 --> 01:47:26,300
No, tu imamo težavico, Waller.

912
01:47:26,500 --> 01:47:28,600
Projekt Morska zvezda, gdč. Waller.

913
01:47:28,800 --> 01:47:33,100
Proti mestu gre. Mislim,
da hoče požreti čim več ljudi.

914
01:47:37,399 --> 01:47:42,600
To ni naš problem. Če ste uničili
Jotunheim in beležke, ste dosegli cilj.

915
01:47:42,699 --> 01:47:45,199
Corto Maltese
ni več zaveznica ZDA.

916
01:47:45,399 --> 01:47:49,000
Bela hiša bo obravnavala
hujskaško zmedo v sovražni državi

917
01:47:49,100 --> 01:47:51,300
kot pozitiven razvoj dogodkov.

918
01:48:23,899 --> 01:48:26,100
Slišali ste jo.

919
01:48:46,600 --> 01:48:48,300
Jebenti.

920
01:48:53,300 --> 01:48:57,199
Bloodsport je zapustil misijo.
–Kaj …

921
01:48:57,399 --> 01:49:00,399
Ubila te bo, veš.
–Njena stvar.

922
01:49:01,199 --> 01:49:04,000
Vedela sem, da je Sebastian
z razlogom zaznal dobro v tebi.

923
01:49:04,199 --> 01:49:06,500
Drži presneto podgano
stran od mene.

924
01:49:06,800 --> 01:49:08,399
Tudi Podganar je odnehala.

925
01:49:08,899 --> 01:49:12,800
Bloodsport, Podganar … Vrnita se!
–Kam, prijatelja?

926
01:49:13,500 --> 01:49:15,000
Nanaue!

927
01:49:16,300 --> 01:49:18,800
Vem, zakaj nosim kopje.

928
01:49:29,100 --> 01:49:30,500
Krill, takoj se vrni!

929
01:49:30,600 --> 01:49:32,800
Nazaj, prekleto!

930
01:49:35,399 --> 01:49:36,399
Odpri.

931
01:49:36,500 --> 01:49:37,899
Gdč. Waller …
–Odpri!

932
01:49:39,699 --> 01:49:41,600
Kaj počnete, Skupina X?

933
01:49:46,600 --> 01:49:48,100
Sranje!

934
01:49:50,699 --> 01:49:52,100
Takoj se obrnite, prekleto!

935
01:49:52,199 --> 01:49:54,899
Izmečki neumni!

936
01:49:55,100 --> 01:49:56,500
Pizduni!

937
01:49:57,899 --> 01:50:02,600
Skupina X,
to je zadnje opozorilo!

938
01:50:06,800 --> 01:50:10,300
Mojbog! Kaj si naredila?

939
01:50:11,699 --> 01:50:15,399
Vsi tisti ljudje, John.
Otroci.

940
01:50:20,100 --> 01:50:24,300
Skupina X,
stvor se je napotil v Glavno ulico.

941
01:50:24,399 --> 01:50:26,699
Izognite se aveniji Medrano,
tam je množica okuženih.

942
01:50:26,800 --> 01:50:27,699
Kristus.

943
01:50:27,899 --> 01:50:31,500
Najvarnejša pot je ulica Aguero.

944
01:50:31,699 --> 01:50:34,600
Pokliči po satelitu,
Dale, prekleti bedak!

945
01:50:34,699 --> 01:50:36,000
Ja, gospa.

946
01:51:58,300 --> 01:51:59,699
Kaj?

947
01:52:04,800 --> 01:52:06,699
Harley, povzpni se visoko.

948
01:52:13,000 --> 01:52:16,800
Nanaue! Pošast je mljask mljask.

949
01:52:16,899 --> 01:52:20,699
Pošast mljask mljask?
–Ja!

950
01:52:29,600 --> 01:52:33,699
Abner, vidiš, kdo je to?
–Kaj?

951
01:52:33,800 --> 01:52:35,399
Tvoja mama!

952
01:53:08,300 --> 01:53:11,100
Jaz sem superjunak!

953
01:53:11,600 --> 01:53:13,800
Frdamani super …

954
01:54:03,500 --> 01:54:05,100
O, bog!

955
01:54:10,800 --> 01:54:14,800
Ne! Ne!

956
01:54:32,199 --> 01:54:33,600
O, ne …

957
01:54:41,500 --> 01:54:43,800
To mesto

958
01:54:44,000 --> 01:54:47,500
je moje!

959
01:54:48,199 --> 01:54:50,300
To mesto ni tvoje.

960
01:54:51,399 --> 01:54:53,899
To mesto ni naše.

961
01:54:54,500 --> 01:54:57,500
To mesto je njihovo.

962
01:55:00,600 --> 01:55:02,199
Prekleto.

963
01:56:21,800 --> 01:56:24,100
Zakaj podgane, očka?

964
01:56:24,500 --> 01:56:29,600
Podgane so najnižje in najbolj
zaničevane od vseh živali, ljubica.

965
01:56:29,699 --> 01:56:32,300
Če imajo one namen,

966
01:56:33,000 --> 01:56:35,300
ga imamo vsi.

967
01:58:20,800 --> 01:58:23,000
Bil sem srečen.

968
01:58:23,100 --> 01:58:27,600
Lebdel sem, zrl v zvezde.

969
01:59:01,199 --> 01:59:03,600
Skupina pobeglih kaznjencev
je danes rešila milijonsko mesto

970
01:59:03,800 --> 01:59:09,000
v mali otoški državi Corto Maltese.
–To je moj očka.

971
01:59:09,100 --> 01:59:10,600
BOJ METALJUDI
S POŠASTJO ZANETIL NEMIRE

972
01:59:10,699 --> 01:59:15,100
Po njihovi zaslugi bo imel Corto Maltese
svobodne demokratične volitve

973
01:59:15,300 --> 01:59:18,100
prvič po 90 letih.
–Živeli!

974
01:59:18,300 --> 01:59:25,699
Corto Maltese!
Corto Maltese!

975
01:59:25,899 --> 01:59:28,500
To je moj oče.
–Corto Maltese!

976
01:59:36,699 --> 01:59:38,199
Ja.

977
01:59:40,699 --> 01:59:42,100
Ja.

978
01:59:42,899 --> 01:59:47,500
To je samo delček podatkov z diska.
Vse sem naložil na varen strežnik.

979
01:59:48,399 --> 01:59:50,300
Če ubijete koga od nas

980
01:59:50,500 --> 01:59:53,899
ali če moja hči kdaj pride v zapor,
bo javno objavljeno.

981
01:59:54,100 --> 01:59:57,600
Če nas vse izpustite,
nikoli ne bo prišlo na dan.

982
01:59:59,199 --> 02:00:02,699
Rekla sem ti, da bom iz tebe
naredila vodjo, DuBois.

983
02:00:03,100 --> 02:00:05,500
Dogovorjeno.

984
02:00:24,500 --> 02:00:26,000
Nanaue.

985
02:00:41,600 --> 02:00:44,000
Vem, da je hotel Flag
izročiti disk medijem,

986
02:00:44,100 --> 02:00:47,699
a pravkar smo rešili celo mesto.
Ne moremo imeti vsega.

987
02:00:50,699 --> 02:00:53,399
Flag je bil moj prijatelj.
–Moj tudi.

988
02:00:55,199 --> 02:00:57,199
Nimam jih veliko.

989
02:00:59,399 --> 02:01:01,699
Jaz bi lahko bila
tvoja prijateljica, Milton.

990
02:01:02,100 --> 02:01:04,800
To ni moje ime.
–Kaj?

991
02:01:05,000 --> 02:01:09,500
Kaj govoriš? Tri ure sva
pogovarjala o tem, da ti je ime Milton.

992
02:01:09,600 --> 02:01:12,300
Nisva se.
–Sva.

993
02:01:12,500 --> 02:01:14,600
Ne. Prevoz je tukaj.

994
02:01:18,300 --> 02:01:20,600
Mljask mljask?
–Res?

995
02:01:20,800 --> 02:01:22,800
O tem zdaj razmišljaš?

996
02:01:23,000 --> 02:01:27,000
Ne. O tem mljask mljask.
–Ne, to ni mljask mljask.

997
02:01:29,000 --> 02:01:30,500
Ne!

998
02:02:51,300 --> 02:02:57,300
ODRED ODPISANIH: NOVA MISIJA

999
02:03:50,899 --> 02:03:54,399
Prevedla: Nives Košir

1000
02:03:54,899 --> 02:03:58,100
Uredil
metalcamp (DrSi)

1001
02:03:58,600 --> 02:04:02,600
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1002
02:04:03,699 --> 02:04:06,199
Ni še konec …

1003
02:10:46,699 --> 02:10:51,800
ODRED ODPISANIH: NOVA MISIJA

1004
02:10:54,100 --> 02:10:55,899
Našli so ga med ruševinami.

1005
02:10:56,100 --> 02:10:57,800
Presenečeni so bili,
da mu je srce še utripalo.

1006
02:10:58,000 --> 02:11:00,600
Ne vem, ali je bil
prevoz sem varen.

1007
02:11:00,699 --> 02:11:03,800
Ampak pokazal je, da je žilav.

1008
02:11:04,000 --> 02:11:07,600
Potreboval bo operacije,
a sčasoma bo okreval.

1009
02:11:09,399 --> 02:11:12,800
Se zavedate, da je to maščevanje?
Wallerjeva ve, da smo jo ukanili.

1010
02:11:13,000 --> 02:11:16,300
Maščuje se nam tako,
da nam je naprtila tega cepca.

1011
02:11:16,399 --> 02:11:20,100
Ja. Slišala sem,
da je v Corto Malteseju junak.

1012
02:11:20,300 --> 02:11:22,699
To si slišala? Ni čisto tako.

1013
02:11:24,500 --> 02:11:26,399
Za kaj ga potrebujete?

1014
02:11:27,199 --> 02:11:30,500
Da reši presneti svet,
nič drugega.