Še 15 minut imam. –Danes ne.
Poznaš dogovor. Za uspešno končano nalogo ti kazen skrajšamo za 10 let.
Če kakorkoli prekršiš moje ukaze,
bom sprožila eksplozivno napravo v dnu tvoje lobanje.
Priden kuža.
Mi smo enota za tajne operacije. Nič, kar vidiš tu, se ni zgodilo.
Savant. –Tvoj poveljnik bo polkovnik Rick Flag.
Ali naj te raje kličem Durlin? –Raje bi, da me sploh ne kličejo.
A naredil bom vse, da pridem iz tega pekla.
Pa dobrodošel pri 'vsem'.
To je torej slavni Odred odpisanih.
Ta izraz je poniževalen. Uradno ime je Skupina X.
Če so ti všeč ali ne, to so naslednjih nekaj dni tvoji bratje in sestre.
Stotnik Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Kopje.
T. D. K.
Podlasica.
In seveda …
Živjo. Oprostite za zamudo. Morala sem srati.
Dobro, da vemo.
Flag. Pardon, mimo grem.
Hej, Boomer. –Zakaj si spet v zaporu, Harls?
Zaradi divje vožnje. V banki.
Pardon, mimo grem.
Obrni. Tako. Ne. –Tja? Sem?
Vtakni. Zdaj si varen. –V redu.
Hvala.
Pripravite se za vzlet. Gremo.
Harley in T. D. K. …
Digger. –Sta že delala skupaj?
Ne še. Komaj čakam.
Kaj že počne Savant? –Brian Durlin.
Strokovnjak za orožje in boj mož na moža.
No, stavim 20, da se bo stegnil.
Enako. Pa še Podlasica, Boomer in Mongal.
Je Mongal nezemljan ali kakšen bog?
Kaj delate? –Preverjam, ali je bilo vse pripravljeno.
Dober sestanek, ekipa.
Naš običajni jutranji sestanek.
Tole moram narediti. –Nič čudaškega.
V redu. –Ja.
Flag. –Še pet minut do cilja.
Varno spravite vso ekipo na tisto obalo, polkovnik.
Tam boste prejeli nadaljnje ukaze.
V mesarski hladilnici sva, Harls.
Obdan z mrtvimi prašiči, ki visijo na kavljih.
Le da tega še ne vedo. –Daj jim mir, Boomer.
Kaj pomeni T. D. K.? –Kaj?
Ime ti je T. D. K. Ne? –Ja.
To je okrajšava za kaj?
Zame. Tako mi je ime.
Tvoje ime so črke? –Vsa imena so črke, butec.
Všeč mi je tvoj naglas. –Vse Američanke obožujejo naglase.
Res je. Ker ga same nimamo.
Oj, je to pes? –Kaj?
Je ta stvor pes?
Pes? –Ja.
Kaj misliš, kakšen pes je to?
Ne vem. Ne poznam vseh pasem. –Rekel bi, da je afganistanski hrt.
Od kdaj ima afganistanski hrt palca?
Mojbog, je volkodlak? Od nekdaj si ga želim srečati.
Sedim zraven volkodlaka? Spusti me ven. Ne zajebavam se z volkodlaki.
Hej, ni volkodlak! Podlasica je. Neškodljiv.
No, ni neškodljiv. Ubil je 27 otrok,
ampak rabimo ga za … Mislim, da je privolil.
Kakor koli, pripravite se za pristanek.
ŽIVI HITRO UMRI KOT KLOVN
Je kdo preveril, če zna Podlasica plavati?
Podlasica je mrtev. Ponavljam. Podlasica je mrtev.
Severovzhod, vse je čisto. Bližamo se obali. Konec.
Savant, ostani na položaju. –Razumem.
Amaterji.
Waller, na obali smo in suhi.
HEJ! HO! GREMO!
Blackguard. Dol, ti … –Fantje! Povsod so klinčevi vojaki!
Lahko pridete ven, jaz sem.
Kaj počne Blackguard, jebenti? –Jaz sem vas kontaktiral.
Je to načrt? Jebenti!
Blackguard, nazaj na položaj. –Glejte.
Vse sem pripeljal, poglejte. Za mano so.
Hej! Fantje!
Dogovorili smo se, ne?
Waller, razkrili so nas. –Jaz sem vas poklical.
Blackguard nas je izdal.
Poklical je presneto vojsko Corto Malteseja.
Umakniti se moramo.
Ne, Flag. Misija je prepomembna.
Trdoživi so. Uspelo vam bo. –Prav.
Z vsem spoštovanjem, smo sredi … Harley, počakaj!
0227 je odprta. –Polkovnik, pošljite …
Razstavljivega fanta. –T. D. K. desno!
T. D. K. je Razstavljivi fant?
Kaj, jebenti?
Nisem jaz izbral ekipe. –Ne skrbi, Flag. Jaz bom ptico.
Mongal! Ne!
Mater!
Boomer!
Savant je podivjal. –Savant, vrni se.
Savant.
Opozarjam te, to je dezerterstvo.
Savant! To je tvoja zadnja priložnost. Obrni se.
Kršiš dogovor!
Prosim, ne!
Prekleto.
Kako se drži ekipa 2?
Ekipa 2. Gre na položaj B.
Vsa vojska je na južni plaži.
Ekipa 2 ima prosto pot na severno.
Čestitam, Bloodsport.
Kako si to dosegla, Waller?
Tukaj sploh ni patrulj. –Reciva, da so jih zamotili.
ODRED ODPISANIH: NOVA MISIJA
UMRL PODLASICA
UMRL
KRITIČNO STANJE T. D. K.
UMRL
3 DNI PRED TEM
Mater.
Izvoli, kolega.
Oprosti.
Kdo, hudiča, je Bloodsport?
Robert DuBois. Vrhunski ostrostrelec.
V njegovih rokah je vse smrtonosno orožje.
Njegov oče je bil plačanec. Sina je že od rojstva uril za ubijanje.
Zaprt je, ker je s kroglo iz kriptona Supermana spravil na intenzivno.
DuBois? –Odgovor je enak kot zadnjič.
Spelji se.
Ne bom se pridružil vašemu prekletemu Odredu odpisanih.
Bomo videli.
Obisk imaš.
Pravijo, da si zabredla v težave. –Kradla sem.
Kaj si ukradla?
Modno uro. –Vodno turo?
Modno uro. Na njej lahko gledaš TV.
Zakaj bi gledala TV na uri? –Ne vem.
Naslednjič pripelji partnerja, da bo stražil.
To mi svetuješ? –Ja.
Grozen oče si. –Hej. Sploh nisem hotel biti oče.
To si jasno povedal. –Tvoja mati me je presenetila.
Ni je več, zato jo kar pusti.
Saj sem jo hotel, pa je privlekla test očetovstva.
To si jasno povedal. –Tvoja mati me je presenetila.
Jebi se! –Jebi se!
Ti se jebi!
Ni ti mar, da sem kradla, ampak da so me zasačili!
Ne, da so te dobili,
ampak da so te dobili pri kraji bedarije, kot je TV-ura!
Tudi druge stvari zmore!
Nič, česar ne zmore tvoj telefon. Sramota!
Ne, sramota je, da imam tebe za očeta.
Ja, povedal sem ti, Tyla,
ko sem prišel sem, da je moj stari iztisnil vso dobroto iz mene.
Rekel sem ti tudi, da živi svoje življenje
in se na daleč izogibaj meni in meni podobnim. Kajne?
Zakaj si prišla, če oba veva, da ti ne morem nuditi ničesar dobrega?
Ker bom morala kmalu na sodišče.
Gdč. Waller je rekla, da bi mi lahko pomagal.
Da bi sprejel vodenje vaše usrane misije,
boste poslali mojo 14-letno hčer v zapor? –Ne.
Tvoja hči ima 16 let, DuBois. Res si oče leta.
Fino.
Veste, kaj? Tyla mora odrasti, ker je zmešana kot njena mama.
Leto dni v zaporu za mladoletnike ni problem.
Ne tam. V Louisiani lahko 16-letnikom
v določenih okoliščinah sodijo kot odraslim.
Če bo obsojena, jo lahko pošljejo sem v stari Belle Reve.
Nikoli ne veš, kaj se lahko tu zgodi krhki mladi stvarci.
Sram me je reči,
da imamo najvišjo smrtnost v zaporskem sistemu ZDA.
Hej, hej! –Grozite moji hčerki!
Varujem to državo.
Vsi odstopite.
Gdč. Waller … –Odstopite!
Ne bi se zatekala k skrajnim ukrepom … –Skrajnim? Ja, malce skrajno.
Če ta misija ne bi bila pomembnejša, kot si lahko predstavljaš.
Klinc gleda tvojo misijo! –Imaš potrebne vojaške izkušnje.
Tvoj psihološki profil mi pravi, da si primeren za vodjo.
Nisem vodja! –Jaz bom naredila vodjo iz tebe.
Sodeluješ ali ne?
Dobro. Spoznajmo tvojo ekipo.
Pridi. –Jebi se.
Gremo. –Ubila bi mu otroka?
Vsak član ekipe je izbran
zaradi edinstvenih sposobnosti.
To je Christopher Smith, znan kot Mirovnik.
V njegovih rokah je vse smrtonosno orožje.
Njegov oče je bil vojak. Sina je že od rojstva uril za ubijanje.
Se zafrkavate? –Kaj?
Rekli ste, da je vsak član izbran
zaradi edinstvenih sposobnosti. Počne isto kot jaz.
Ampak bolje.
Tarče vedno zadenem v sredino. –Jaz še bolj v sredino.
To ni mogoče.
Uporabljam male naboje. –Kaj?
Vstopijo v luknje od tvojih, ne da bi se dotaknili sten.
Naslednji je Kralj morskih psov. –Pišuka.
Kaj, jebenti?
Nekateri trdijo, da je Nanaue potomec starega boga morskih psov.
V vsakem primeru je močan in smrtonosen.
Govori? –Bere knjige.
Knjiga je narobe obrnjena. Vidiš? Pretvarja se, da bere.
Brihten sem. Knjiga mi je zelo všeč.
Bodita previdna. Diši mu človeško meso.
Naslednja je Cleo Cazo. Podganar 2.
Umirite se!
Nismo mogli dobiti Podganarja 1? –Mrtev je. To je njegova hči.
Cazo, se nam boš pridružila?
Pravkar sem se zbudila. Ne funkcioniram dobro navsezgodaj.
Globoko se opravičujem, ker te motim. –Že ve redu.
Dvigni rit iz postelje!
Milenijci.
Ni šans.
Tisto ne bo šlo z nami. –Obvladuje podgane.
Vem, dojel sem. To je ogabna supermoč.
To je Sebastian. Pozdravi, Sebastian.
Ne bom se rokoval s podgano.
In končno, to je Abner Krill. –Kaj ima okoli vratu?
Blažilnik moči. Kličejo ga Pikčasti.
Pikčasti. Kaj počne? Ljudi obmetava s pikicami?
Tako je. Meče pikice v ljudi.
Pikčasti! Upal sem, da boš zabaval moje otroke za rojstni dan.
Prekleta reva!
To so vojaki? –Zaslišati jih moramo.
Jebenti.
Corto Maltese je otoška državica ob obali Južne Amerike.
Zadnjih 100 letih ji je z železno roko vladala družina Herrera.
Toda pred enim tednom je ta možak,
general Silvio Luna s svojo desno roko
generalmajorjem Mateom Suarezom prevzel oblast v Corto Malteseju
z nasilnim državnim udarom.
Vsi člani družine Herrera so bili javno usmrčeni z obešanjem.
Čeprav ZDA niso odobravale ekscesov Herrerovega režima,
ta ni bil sovražen do ZDA.
Luna pa je strupeno protiameriški.
Hočete, da ubijemo Luno? –Ne. To je Jotunheim.
JOTUNHEIM ZNANSTVENO RAZISKOVALNI INŠTITUT
V znanstveno eksperimentalnem institutu je nekaj, kar poznamo le kot
projekt Morska zvezda.
Obveščevalni viri pravijo, da je Morska zvezda zunajzemeljskega porekla.
V rokah Lunovega režima
je potencialno kataklizmična za Američane in svet.
Vaša misija je, da se vtihotapite v Jotunheim
in uničite vsako sled o projektu Morska zvezda.
Kako naj pridemo noter? –Gaius Grieves, Mislec,
je genetik, ki vodi projekt Morska zvezda.
Po službi zahaja v klub za gospode, znan kot Prijazna mucka.
Z vsemi sredstvi si pridobite njegovo pomoč.
On vas lahko spravi v Jotunheim.
Je kakšno vprašanje?
Kaj je tisto? –To je grafoskop.
Ga sploh še uporabljate? –Niti ne.
Zakaj pa ga ne zavržete? –Mirovnik?
Morska zvezda je slengovski izraz za anus. Mislite, da obstaja povezava?
Ne.
Ni …
Nanaue. –… povezave.
Roka. –Ja, to je tvoja roka. Zelo dobro.
Vsi bomo umrli. –Upam.
Za božjo voljo.
ZDAJ
Kontrola, motnje južno od tod. –To je zgolj diverzija, Bloodsport.
Gremo po bližnjici skozi džunglo do Valle Del Mara.
Nimajo ovir pri mestnih mejah? –Tako pravijo.
Kako bomo prišli noter? Sploh pa s Charliejem Tunom.
Kako naj jaz vem? –Ti si vodja. Znal naj bi odločati.
In odločil sem, da bi ti moral požreti vrečo tičev. Kaj praviš na to?
Burkač si, a če bi bila vsa ta plaža prekrita s tiči
in bi moral požreti vsakega, da očistim plažo, bi rekel 'ni problema'.
Zakaj bi kdo prekril plažo s penisi?
Kdo ve, zakaj norci počnejo, kar počnejo. –Veš, kaj mislim?
Mislim, da je svoboda le izgovor, da delaš, kar hočeš.
Pa naj gre za žrtje tičev s plaže ali pobijanje ljudi.
Aja?
Vsaj ne ubijam za denar kot ti. –Začenja se.
S tvojo kožo je nekaj narobe.
To je samo izpuščaj. –To je izpuščaj?
O, ne.
Ti si edina sposobna
nositi moje kopje.
Nosi ga za …
Za koga? Za kaj? Kaj, hudiča? Za koga naj ga nosim?
Ne premaknite se, sicer boste umrli.
To je res zoprno. Rekel je, naj nosim to kopje z razlogom,
ni pa povedal, zakaj!
Waller? Waller. Waller!
Utaborili se bomo tukaj. Jutri bomo šli naravnost v mesto,
da bi do večera prišli v Prijazno mucko.
Kaj?
Kako globoko spiš? –Sanjala sem čudovite sanje.
Če si sanjala o tem, da te bo požrl Kralj morskih psov, si jasnovidka.
Ne verjamem, da bi to storil. Mile oči ima.
Lačen. –Pesjan!
Nehaj s podganami!
Kaj? –Podgan me je groza.
Podgan te je groza? In ti si v ekipi z mano?
Nisem prosil za to!
Zakaj se mi režiš? Zakaj si v spodnjicah?
Tesne bele? Resno?
To je rasistično. –Ni.
Ni rasistično. Tesne bele so. –Dajta, no.
Bloodsport ima fobijo pred podganami. –Kaj?
Nisi mi povedal, da se bojiš podgan, DuBois.
Morilec sem! Zakaj bi razkrival svoje slabosti? Jebenti.
Ponuja ti lepi list, da ti pokaže, da ti nič noče.
Kaj mi bo list? Spravi podgane stran!
Mater. –Kul.
Bomo zdaj ubili Megalocepca, ali kaj? –Nanaue je najmočnejši v ekipi.
Potrebujete ga, da pridete v Jotunheim.
Ne moremo delovati kot ekipa, če moramo paziti,
da nam eden od naših ne požre jajc.
Nanaue, bi pojedel svoje prijatelje?
Jaz ne prijatelji.
Nimaš prijateljev?
Če bi jih imel, bi jih pojedel? –Ja.
Ne?
Smo lahko mi tvoji prijatelji?
Daj, no. –Očitno laže.
Če umrem, ker sem tvegala z ljubeznijo, bo smrt vredna.
Prijatelja.
Ti si mala neumnica.
Mojbog! Dobro delam.
Našel sem ga. Poglej.
Poglej, tu, miljo severno.
Skupina X, imate dodatna navodila za misijo.
Izsledili smo polkovnika Ricka Flaga. Ujel ga je sovražnik.
Rick Flag? –Vem, oba sta služila
v posebnih silah v Quracu, ki so strmoglavile Avrala Kaddama.
Flag je bil tisti, ki te je priporočil.
V Corto Maltese ste poslali druge operativce, ne da bi nam povedali?
Ni bilo taktične koristi, zdaj pa je.
Lokacijo sem naložila na vaš sledilnik.
Njegove ugrabitelje odstranite brez milosti.
Ubijte vse, ki jih zagledate. Ti ljudje so nevarni.
Osvobodite Flaga, preden se odpravite v mesto.
Tam držijo Flaga. –Krvava kopel je najboljši začetek dneva.
In tebe kličejo Mirovnik? –Z vsem srcem ljubim mir.
Vseeno mi je, koliko moških, žensk in otrok moram ubiti zanj.
Pa sem mislila, da si nor ti. –Saj sem.
Dobro. Pa dajmo.
Šef.
Ne, ne, ne!
Nesmrtonosno. Izgubil si. –Eksplodirajoči kompresijski naboji.
Nihče ne mara šova. –Razen če je presneto dober.
Pizda. Res je.
Res obmetava ljudi s pikicami.
Oprosti, to je strašno vpadljivo. –Izgleda super. Mislim.
Ne maram ubijati ljudi, a če si zamišljam, da je moja mama, je lahko.
Preveč informacij, stari.
DuBois? –Živjo, Flag.
Od kod ti tukaj? –Wallerjeva nam je rekla, da si …
Piješ čaj?
To je Sol Soria, voditeljica borcev za svobodo.
Uporniki poskušajo strmoglaviti trenutno vlado. Rešili so mi življenje.
Au.
Zakaj me moji niso obvestili o vašem prihodu?
Nikogar nismo videli. –Nikogar ni.
Ni jih bilo, ko smo prišli.
V glavi sem jih spremenil v svojo mamo in jih pobil.
Tipični Američani. Kar pridrvijo in streljajo.
Saj vem, to je narobe. Ti ljudje so … –Kaj dela ta?
Prekleti bedaki, a trenutno je naš cilj enak kot vaš.
Če je v Jotunheimu tehnologija, o kateri poročajo naši viri,
jo lahko uporabijo proti vam in proti Američanom.
Zato nam morate pomagati, da pridemo v mesto in jih ustavimo.
Mi tista podgana maha?
Zdi se tako.
Zakaj? –Najbrž zato, ker je prijazna.
Luna in Suarez sta mi pobila vso družino.
Sklenila bi pakt s hudičem, da ju ustavim.
Pomagali vam bomo priti v Valle Del Mar,
da boste ujeli tega Gaiusa Grievesa.
Hej. Kaj je to? –Poklal si moje osebje.
Bili so zvesti Herrerovim. Komu si zvest ti, Mislec?
Kličejo te Mislec, ne?
Je vse to sranje na obrazu zato, da bi imel dobre možgane?
Ja, za dobre možgane. –Si sarkastičen?
Hej, hej. Mateo!
Naredil ti bom to, kar smo tvojim uslužbencem.
Ne bodi otročji.
Kaj je to?
Projekt Morska zvezda.
Središče mojih poskusov tukaj v preteklih 30 letih.
Poglej te neumne Američane.
Žival so pripeljali v raketoplan brez previdnostnih ukrepov.
Kaj počne tukaj?
Rojeva malčke.
To ni zarod. Podaljški samega sebe.
Najdejo gostitelje, ki postanejo del osrednjega bitja.
Hrani se z njihovo zavestjo.
Postaja večje, mogočnejše.
Torej …
Kje je ta projekt Morska zvezda zdaj?
Govorice o zveri so resnične.
Spustimo stvor v ZDA
in jih bo vse uničil.
Ne, Mateo.
S tako nevarnim orožjem nas bo svet jemal resno.
Prva liga, Mateo.
Čudovita ideja, predsednik.
Kot sem omenil, z zverjo delam že 30 let.
Nihče razen mene je ni sposoben nadzorovati.
Če je tako …
Dobrodošel v ekipi.
Ja, Camila?
Ujetnik, ki ste ga hoteli, je najden.
MEDTEM PA HARLEY
Huda napaka, da ste me vrgli sem!
Kmalu bom zunaj in vas bom pobila do zadnjega.
Colto Maltezci. Maltežani.
Maltemultoidi? Coltamulci?
Kakor koli se že imenujete!
Prosim, oblecite tole.
Opa.
Princesa sem.
Gospodična Quinn, v imenu osebja
našega plemenitega generala predsednika Silvia Eleuteria Lune,
vam z veseljem služimo. –Hvala.
Moja mama je rekla, naj štejem nazaj.
Deset, devet,
osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri,
dve, ena. Ha! Polkovnik, prekosite to.
Oprostite mi zaradi videza, gospodična Quinn.
Občudujem vas od daleč
že mnoga leta.
Gospodična.
Mene? –Zame ste junakinja. In za moj narod.
Mislim, da ste me z nekom zamenjali.
Ognjevitost in upor Harley Quinn proti ameriškemu zatiranju
je nekaj, k čemur teži vsa moja dežela.
Pripravil sem kosilo.
Ste tako prijazni, da se mi pridružite?
Prijazna sem, seveda.
Hočete kaj?
Da se poročite z mano. –Hecate se.
Sem lahko odkrit, Harley? –Lahko ste.
Dobro, poslušaj. Odkar sem prevzel oblast, me večina obožuje.
Toda nekateri me imajo za …
Nesprejemljivega voditelja.
Kakšni cepci bi tako mislili?
Ne vedo, kako fantastičen si? Si jim pokazal ptičice?
Morda se nekomu s tvojega konca sveta zdi arhaično,
a moj narod, Cortomaltežani,
so zelo starokopitni. –Cortomaltežani, seveda.
In jaz sem samski. –Hočejo te spraviti v zakonski jarem?
Pravijo, da bi bila ti popolna žena.
Ker si simbol protiameriške gorečnosti.
A jaz sem romantičen, Harley.
Privolil sem v srečanje, da bi jim ugodil.
Toda po dnevu v tvoji družbi
ne morem trezno razmišljati.
Popolna si v vsem … –Ti si pa vražje seksi.
Harley Luna.
Lepo se sliši.
To je Jotunheim?
Nacisti so prišli sem iskat azil po 2. svetovni vojni.
Zgradili so Jotunheim, da bi nadaljevali neobičajne eksperimente.
Dokler Herrerovi niso sprejeli nagrade za glave nacistov in jih pobili.
Ojoj.
Pred mnogimi leti so se začele govorice o zveri.
Te mračne govorice so pomagale Herrerovim ostati na oblasti.
Politične nasprotnike in njihove sorodnike so pošiljali v trdnjavo,
od koder se niso vrnili.
Nedavno sem izvedel, da to niso bile govorice.
Umorili so na tisoče ljudi v bizarnih eksperimentih s tem stvorom.
Gotovo ti je odleglo, da je zdaj v tvojih rokah.
Vsekakor. Zdaj se morajo bati naši sovražniki.
Če si kdo drzne reči kaj slabega o novem predsedniku,
bodo njegovi starši, otroci in vsi, ki jih ima rad,
poslani v Jotunheim za hrano zveri.
Oprosti.
Nedavno sem si obljubila, da bom z naslednjim fantom
pozorna na opozorilne znake. In če katerega opazim,
bom naredila pametno stvar in ga umorila.
Pobijanje otrok? To je opozorilni znak.
Saj vem, da hočeš reči: 'Harley, zakaj nisi preprosto odšla?'
Odvrnila bi: 'Zakaj kričiš name? Nisem gluha. Kar tu stojim.'
Potem bi rekla:
'Ko izbiraš slabe moške kot jih jaz,
ne odidejo mirno.
Prerežejo ti gume, ubijejo tvojega psa
in ti rečejo, da glasba, ki jo imaš rada, sploh ni glasba.'
Vsa ta krutost
te čez čas stre.
Bil si res lep in vse to …
Naj počiva v miru lepa pošast med tvojimi nogami,
a v celoti gledano,
si veliko lepši takšen,
brez tistih pokvarjenih misli v glavi.
Ne morem verjeti, da je bila v tej reči krogla.
ROKE KVIŠKU!
Ja, ja, ja. Razumem.
Generali se strinjajo, da naziv predsednika pripada vam, general.
Dvomim, da bo kdo proti
razen opozicijskih sil.
Silvio mi je bil kot brat.
A vedno je bil romantik.
Želel je, da ga svet jemlje resno.
Medtem se je igral s svojimi pticami.
Rusija, ZDA, Kitajska
nas ne bodo jemale resno, dokler jih zver ne uniči.
Predsednik Suarez, kaj naj naredimo s Quinn?
Iztisnil bom informacije iz nje.
Dvomim, da je edini vojak, ki so ga Američani poslali.
Poiščite Američane v mestu in …
PRINESITE MI GLAVE ODREDA ODPISANIH
Kaj počnete?
Utrujeni smo. Potrebujemo počitek.
Prekleti konjičkarji. –Ne smemo se ustaviti.
Hiteti moramo, če nam hočete pomagati. –Nismo prišli pomagat tvojim.
A prav ima. Moramo naprej. –Naj nosim prijateljico?
V redu je, Nanaue.
Spet njegov obraz. –Nič ni. Spodrsnilo mi je.
Norman Bates, če je to nalezljivo, moramo vedeti.
Ni.
Kaj pa je to? –To je …
Meddimenzionalni virus.
Kaj, hudiča, je to?
Mama je bila znanstvenica pri S. T. A. R. Labs.
Mene, brate in sestre je hotela spremeniti v superjunake.
Okužila me je.
Če dvakrat na dan ne izvržem pik …
Kaj?
Živega me bodo požrle.
Kaj je bilo z brati in sestrami?
Nekateri so preživeli.
Nekateri so umrli.
Kje pa je zdaj tvoja mama?
Povsod.
Dobro. Gremo naprej.
Pohiteti moramo, sicer bomo zamudili srečanje z mojo zvezo.
Pokaži prepustnico. –Prav, samo trenutek.
Iščeš koga? –Ne, samo …
Samo sekundo …
Od kod prihajaš?
Kako naj razložim? Jaz …
Samo sekundo. Poglejmo …
Odpri, takoj! Kaj imaš notri?
Ven iz avtobusa! Takoj! –Prosim, dovolite …
Mljask, mljask.
Si ti Milton?
Milton vas bo peljal skozi mesto v Prijazno mucko.
V škatlah so obleke za vse, da ne boste izstopali.
To pomeni, da hodeči morski pes ne sme na spregled.
Zakrinkal se bom.
O, zakrinkal se boš. –Sí.
Hej, španščino se uči. –Kakšno krinko boš imel?
Lažne brke.
Lažni brki ne bodo vžgali, stari.
Veliko vojakov bo stražilo Jotunheim.
Če nas odkrijejo tam … –Molimo, da ne. Sicer boste vsi umrli.
Če bodo, bo palača nezavarovana.
Luna in drugi generali bodo nezaščiteni.
Dober človek si, polkovnik Flag.
Še vedno si podoben sebi. –Najslabši lažni brki, kar sem jih videl.
Če bi nas preslepil, bi te morali ubiti.
Morskega psa z brki, ki se nam je tako približal.
Jebenti!
Ti, ti.
Vedno hoče biti ob tebi.
Mislim, da čuti dobroto v tebi. –V meni ni dobrote.
Presneto. Ta vikend naj bi igrala golf s senatorjem Crayem.
Videti bom kot trapa. –Waller, oglasi se.
Zgrešila si.
Waller, slišiš? –Izgubljamo zvezo.
Waller.
Skupina X. –Waller. –Slišite?
Vojska je verjetno namestila motilce signala okoli mesta.
Vaše komunikacije ne delujejo, a bombe še vedno lahko sprožimo.
Da ne omenjam, kaj bo s tvojo hčerko. Torej nobenih ukan.
Razumeš, DuBois? –Razumem.
Jebi se!
V zvezi z njegovo hčerko … Tega ne bi zares naredila, ne?
Še sanja se ti ne, kaj bi naredila, John.
Kaj? –Zakaj se bojiš podgan?
Zakaj jih imaš ti tako rada, Podganar 2?
Veš, kaj mislim? Da imaš resen očetovski kompleks.
Nobenih težav nimam z ljubeznijo do očeta.
Čeprav je bil genij,
sva živela kot brezdomca na portugalskih ulicah zaradi njegovih
težav.
Izdelal je naprave, ki jih danes uporabljam,
in me naučil skrivnosti privabljanja podgan.
Prinašale so nama drobnarije, od katerih sva živela.
Ponoči so naju grele, sicer bi zmrznila.
Ampak na koncu … –Očka. Očka, zbudi se.
Očetove težave so postale pretežke.
Ne. Ne, očka.
Umrl je. –Očka, zbudi se.
Vzela sem njegove naprave in prišla v Ameriko.
To so sanje, ne?
Aretirali so me zaradi oboroženega ropa banke. Lahko verjamete?
Za državo so bile podgane orožje.
Kaj?
Spominjaš me na mojo hčer, zaradi katere sem tukaj.
Zakaj se tako bojiš podgan?
Zaradi mojega očeta. Ko sem bil fantič,
me je kaznoval, če nisem dobro opravil naloge.
Nekoč me je zaprl v zaboj za 24 ur.
Bil je poln lačnih podgan.
Naj je bil oče še tako nepopoln,
me je imel rad.
Želim si, da bi ti lahko to dala.
Nič ne skrbi. Živo te bom spravil od tod.
Jaz bom tebe spravila od tod živega.
Gospodje, prispeli smo.
Kdaj naj bi prišel tisti Mislec? –Čez nekaj ur.
Z nečim se moramo zamotiti.
Gospodična? Bi prinesli …
Kaj pijete tukaj? Fernet? Rundo ferneta za vse. Jasno?
Ja.
Hej, na misiji smo.
Pomiri se, inšpektor Gadget. Kozarček pijače nikoli ni škodil.
Razen tisočem ljudi, ki vsako leto umrejo v prometnih nesrečah.
Daj, DuBois, to je morda naša zadnja pijača.
Samo eno.
Tak boš? –Tak bom.
Hej, mala.
Pozabila si podgano.
Da bomo živi čez tri ure!
Jaz bom. Zase govori.
Kar daj.
Piklcu ne daj več!
Preiščite vse.
Nikomur ne zaupajte.
Američani so lahko kjerkoli.
Spusti me noter! Ne bodi kreten.
Odidi.
To je pištola.
Smehljaj se.
Stara prijatelja sva in greva v Jotunheim.
Ja.
Misliš, da lahko vstopite v Jotunheim, celo ob moji pomoči?
Če ne, imam zadaj velikega belega, ki išče vabo. Pridi.
Lepo počasi.
O, jebenti.
Prijatelji, ne skrbite.
Nocoj iščemo Američane.
Upamo, da vam ne kvarimo večera,
a morate nam pokazati dokumente.
VOJAKI!
VAŠE DOKUMENTE … TAKOJ!
Ne, ne, ne!
Dobro. Pelji ga skozi zadnji vhod.
Poišči moje koordinate v napravi. Dobimo se čez pol ure.
Kaj? –Si slišala, kaj sem rekel?
Ja, ampak … –Pojdite.
Gremo.
Pomirite se.
Ni treba vsem pokvariti večera. Tukaj sem. Mene iščete.
Ja, naju tudi. Njegova ameriška pajdaša sva.
Kaj?
Gremo. –On …
O, bog.
Hitro!
Naprej! –Hej!
Tvoja oprema nadzoruje vedenje živali. Brihtno.
Nekaj podobnega delam z ljudmi. –Tiho bodi, prosim.
Vidno sta panična. Domnevam, da nista alfi v tem bataljonu.
Bi rad, da ti ducat jeznih glodavcev zleze v rit?
Moj odgovor ne bo tak, kot pričakuješ.
Hitro, hitro!
Smilite se mi.
A kmalu se boste pridružili moteni rojakinji Harley Quinn.
Je Harley živa? –Ne bo več dolgo.
Generalmajor Suarez zna biti pri zasliševanju krut.
Dim mak.
Kaj? –Kantonski izraz za to.
Na Japonskem je kyoshu jitsu.
V angleščini je preprosto smrtni dotik.
Kako ubiti človeka z enim udarcem.
Seveda je mogoče ubiti z enim udarcem.
A to je stvar naključja. Nemogoče ga je zanesljivo izvesti.
Tako pravijo. –Kdo?
Amaterji.
Na ena? –Ena.
Ne kadim.
Dobro.
Pojdimo v Jotunheim.
OPERACIJA JOTUNHEIM
Ne. Prej moramo nekaj urediti. –Kaj?
OPERACIJA HARLEY
Nikogar nimam.
Nikomur zame ni mar. Ne …
Spet bom vprašal.
Koliko kolegov s supermočmi je prišlo s tabo v Corto Maltese?
Devetinšestdeset. –Devetinšestdeset?
Kako ste spravili 69 vojakov v …
Otožna sem, samotna.
Mar ne bo prišlo dekle milo in me rešilo …
Zafrkavaš me. Ogrozil boš misijo zaradi zmešanke, oblečene kot klovn.
Oglaša se tip, ki nosi na glavi straniščno desko.
Svojih ne zapuščamo. –Se strinjaš s tem?
Ne, a bil sem s Flagom, ko je imel igračo v ustih.
Raje je ne vleci ven. –Pizdun!
Hej, zbudi se. –Pa dajmo.
Vstopili bomo skozi tretjo etažo. Potem pa po stopnišču v klet,
kjer običajno držijo zapornike. Upajmo, da je Harley še živa.
To ni straniščna deska, ampak svetilnik svobode!
Sporočite mi, ko bo spet pri zavesti.
Videli bomo, ali ji bo rezanje prstov spodbudilo spomin.
Kaj počneš?
Kam?
Ratatouille, kaj vidiš?
Hodnik v tretjem nadstropju je čist. Abner?
Ni videti, da kdo prihaja.
Ptičica.
Nanaue, ne oglašaj se.
Polkovnik, imam le eno čisto tarčo v pisarni. Samo ukaži.
Streljaj na tri, dve … –Kaj počnete, fantje?
Ti. Prišli smo te rešit.
Hoteli ste me rešiti? –Pa še dober načrt je bil.
Lahko se vrnem noter. –To je pokroviteljsko.
Ne, ni …
Kaj boš s tem kopjem? –Čakam, da mi Bog pove.
Jezus Kristus. –Ja. Ali on. Kdorkoli od njiju.
Dobro.
V redu.
Sta v redu? –Opravičujem se.
Je že dobro.
Harley Quinn. –Bloodsport.
Kdo je pojedel vse empanade?
Moje so bile odlične. S piščancem.
Dobro, stvar je taka. Če misija spodleti, umreš.
Če ugotovimo, da si nam dal lažne podatke, umreš.
Če ugotovimo, da imaš posebne registrske tablice, umreš.
Kaj? Ne.
Če nosiš izprano črno, umreš. –Ne.
Če si med kašljanjem ne pokriješ ust … –Harley.
Zadnje tri stvari niso kriterij. Čeprav mi najbrž ni treba reči,
da to ni povabilo h kašljanju z nepokritimi usti.
Peljal boš minibus mimo stražarjev pri glavnem vhodu.
Ko bomo notri, nas boš spravil skozi skener mrežnice.
Povsod so varnostne kamere. –Zanje je že poskrbljeno.
Onesposobili bomo vojake in vstopili.
Notri se bomo razdelili v skupine.
Jaz hodim sem in tja.
Dobro. Mene in Podganarja 2 boš peljal k projektu Morska zvezda.
Z vama grem, ker mu ne zaupam. –Ne, ne. Ti greš z mano.
Najino znanje je potrebno za nameščanje eksploziva
od prve etaže vse do vrha.
Ko se bomo umaknili, bova razstrelila vse in gremo domov.
To je samomor. –No, to nam je pisano na kožo.
Ja.
To je noro.
Ja, ne.
Obožujem dež. Kot da angeli ejakulirajo po nas.
Dober je za kritje. –Ja, to tudi.
Ti pesjan …
Vtipkaj kodo za nujne primere. Takoj!
Daj!
HITRO! HITRO!
Razbili so ga, ne deluje.
Prinesi ovna!
Hej!
Dobro, Piki. –Ena bomba zate, in ena zate.
S Harley vas čakava v drugi etaži. Ja?
Pozor! Pozor!
Varnostno osebje v stavbi …
Vdrlo je devet oseb,
vključno z dr. Gaiusom Grievesom.
Najdite jih in jih takoj ustrelite.
Naprej! Hitro!
PRIPELJI HUMWEE!
PRIPELJI GA! HITRO!
ŠE ENKRAT! VZVRATNO, HITREJE!
DAJ! DAJ!
ŠE ENKRAT, GOSPOD! DAJ!
Prekleto, Nanaue.
Ne!
Nehaj z otročarijami.
Mirovnik.
To je zelo lepo. Samo ob zid ga postavi.
To mi ni podobno.
Pohiti.
Semkaj.
Predsednik Suarez, tukaj šef varnosti v Jotunheimu.
Da.
MALE UMAZANE SKRIVNOSTI
Ljubi bog.
Če bi bog obstajal, ne bi bilo to dokaz, da sploh ni dober?
Kaj, hudiča, je to?
Mislil sem, da iščete projekt Morska zvezda.
Si nam pripeljali obiskovalce, Grieves?
Ste me prišli rešit pred tem norcem?
30 let me drži tukaj. –Mučil me je.
Vsiljeval se mi je.
Jaz ga imenujem Starro Osvajalec. Posmehljivo.
Žal mi je, stari. Ta dva sta te prišla ubit. Nič ne morem.
Moramo pomagati tem ljudem.
Nemogoče, dragica. Oni so trupla pod temi zvezdami.
Kdo so? –Topovska hrana močnih v vseh časih.
Oporečniki, novinarji,
politični tekmeci in njihovi bližnji.
Lepo te prosim … Ne zgražaj se, Flag.
Služiva istemu gospodarju. –Poslali so nas, da te ustavimo.
Otrok, vaša vlada vas ni poslal sem,
da zaščitite svet pred nezemljansko tehnologijo.
Sem so vas poslali, da zakrijete njihovo vlogo v tem.
Prekleti lažnivec!
Ameriški astronavti so našli Starra. Prekleti jenkiji.
Čeprav je bila hladna vojna končana,
je vaša vlada videla potencial v tako mogočni zveri,
vendar je zavrnila vsako misel o takih poskusih na ameriških tleh.
Vedno ste bili preobčutljivi glede žrtev, nujnih
za znanstveni napredek.
Zato so ZDA sklenile tajni dogovor z vlado Corto Malteseja,
da bodo izvajali njihove nezakonite poskuse tukaj, v Jotunheimu.
Mene so najeli, da jih nadzorujem.
Zdaj bodo zaradi navadnega vojaškega prevrata
uničili 30 let truda in dela.
Ja! Ti si resnična žrtev.
Kaj počneš tu? Nastavljati bi moral eksploziv.
Rekel sem ti, da mu ne zaupam. –So tvoje beležke v teh računalnikih?
Polkovnik, kaj počneš?
V vojski sem, da bi služil domovini, ne pa da bi bil marioneta.
Kaj počneš?
Komu boš to pokazal? –Medijem. Ljudje morajo izvedeti.
Sit sem prikrivanja umazanih skrivnosti.
Tokrat bodo barabe odgovarjale … –Tega ti ne morem dovoliti.
Prosim? –Resnično mi je žal.
Gdč. Waller mi je ukazala, da ti zapiski ne smejo priti iz stavbe.
Jasno, vedeti bi moral. Wallerjeva ima vedno pomoč.
Nič osebnega ni. –Uperjena pištola je prekleto osebna.
Kaj je to?
Potrebujem ta disk, polkovnik.
Kretena sta nastavila eksploziv prekmalu. –Daj mi disk!
Gremo.
Delali so poskuse na otrocih. –Nihče ne pravi, da je bilo to prav.
Na otrocih so delali poskuse!
Če se to razve, bo prišlo do mednarodnega incidenta.
Mir je vredno ohraniti za vsako ceno, vključno z življenjem junaka, kot si ti.
Zato te prosim, ne sili me k temu.
Kaj ste storili?
Sebastian, pridi!
Pomirimo se. Pogovorimo se o tem.
Razumem tvoje stališče. Prestopil sem mejo.
Prav, prestopil sem mejo! Vem to, a pripravljen sem se spremeniti.
Spremenil se bom. Nisem ti hotel škodovati …
Pizdun.
Mirovnik.
Kakšna šala.
Cleo.
Vrni mi disk.
Rekel sem ti, da ti podatki ne smejo ven. Jebenti!
Prav, uniči trdi disk. Zakaj me moraš ubiti?
Ker sem temeljit.
Mojbog … –Oprosti, mala.
Ne, ne …
8 MINUT PREJ
Vojaki prihajajo. Ta etaža in še devet. Greva.
Pohiti!
Novi neumni prijatelji.
Šment. Počakaj.
Ima sploh še kdo oči in ušesa? –Ubili so Miltona!
Je bil Milton še z nami?
Kje misliš, da je bil? –Ne vem.
Mislil sem, da je ostal pri avtobusu.
Kaj bi Milton naredil? –Pomagal bi.
Kdo je Milton? –Kaj?
Nobenega Miltona se ne spomnim.
Jebenti! Ves čas je bil z nami.
Neki Milton je bil ves čas z nami? –Ja!
Ne bi rekla. Opazila bi tipa po imenu Milton.
To ni vsakdanje ime. Še nobenega nisem srečala.
Se zafrkavaš? Bil je prijazen.
Žrtvoval se je za nas.
Pa ga zdaj poglej. Mrtev je.
A, ta tip! Milton, Milton.
Kdaj se je začela ta velika ljubezen z Miltonom?
Od začetka mi je bil všeč. Prav? Ampak nič nisem rekel do …
Ne!
Harley! Pomagaj!
OGENJ … OGENJ.
Hej!
Reši nas od tod! POHITI!
Sranje, sranje.
Odjebi!
Oprosti, mala. –Ne, ne, ne.
Kako? –Manjše krogle.
Ubil je polkovnika Flaga.
Hotel je tole razkriti medijem.
Dokaz, da je za projektom Morska zvezda ves čas stala ameriška vlada.
Mislim, da poskuša priti ven.
Kaj? –Starro …
ODRED ODPISANIH PROTI STARRU OSVAJALCU
Kaj, jebenti?
OGENJ! OGENJ!
Zaščitite si obraz!
Suarez je mrtev.
To pomeni, da sem predsednik jaz.
Generali.
Mi, ljudstvo Corto Malteseja,
prevzemamo oblast.
Odstopite.
Kaj je to? –Ekipa?
Sranje, tam je …
To mesto je moje.
Gdč. Waller, mislim, da imamo spet zvezo.
Mojbog, gdč. Waller!
Imamo vražjo pošast v tej godlji!
Skupina X, oglasi se. Slišite?
Aha.
Motilci signala so gotovo bili v stavbi, ki ste jo pravkar porušili.
No, tu imamo težavico, Waller.
Projekt Morska zvezda, gdč. Waller.
Proti mestu gre. Mislim, da hoče požreti čim več ljudi.
To ni naš problem. Če ste uničili Jotunheim in beležke, ste dosegli cilj.
Corto Maltese ni več zaveznica ZDA.
Bela hiša bo obravnavala hujskaško zmedo v sovražni državi
kot pozitiven razvoj dogodkov.
Slišali ste jo.
Jebenti.
Bloodsport je zapustil misijo. –Kaj …
Ubila te bo, veš. –Njena stvar.
Vedela sem, da je Sebastian z razlogom zaznal dobro v tebi.
Drži presneto podgano stran od mene.
Tudi Podganar je odnehala.
Bloodsport, Podganar … Vrnita se! –Kam, prijatelja?
Nanaue!
Vem, zakaj nosim kopje.
Krill, takoj se vrni!
Nazaj, prekleto!
Odpri.
Gdč. Waller … –Odpri!
Kaj počnete, Skupina X?
Sranje!
Takoj se obrnite, prekleto!
Izmečki neumni!
Pizduni!
Skupina X, to je zadnje opozorilo!
Mojbog! Kaj si naredila?
Vsi tisti ljudje, John. Otroci.
Skupina X, stvor se je napotil v Glavno ulico.
Izognite se aveniji Medrano, tam je množica okuženih.
Kristus.
Najvarnejša pot je ulica Aguero.
Pokliči po satelitu, Dale, prekleti bedak!
Ja, gospa.
Kaj?
Harley, povzpni se visoko.
Nanaue! Pošast je mljask mljask.
Pošast mljask mljask? –Ja!
Abner, vidiš, kdo je to? –Kaj?
Tvoja mama!
Jaz sem superjunak!
Frdamani super …
O, bog!
Ne! Ne!
O, ne …
To mesto
je moje!
To mesto ni tvoje.
To mesto ni naše.
To mesto je njihovo.
Prekleto.
Zakaj podgane, očka?
Podgane so najnižje in najbolj zaničevane od vseh živali, ljubica.
Če imajo one namen,
ga imamo vsi.
Bil sem srečen.
Lebdel sem, zrl v zvezde.
Skupina pobeglih kaznjencev je danes rešila milijonsko mesto
v mali otoški državi Corto Maltese. –To je moj očka.
BOJ METALJUDI S POŠASTJO ZANETIL NEMIRE
Po njihovi zaslugi bo imel Corto Maltese svobodne demokratične volitve
prvič po 90 letih. –Živeli!
Corto Maltese! Corto Maltese!
To je moj oče. –Corto Maltese!
Ja.
To je samo delček podatkov z diska. Vse sem naložil na varen strežnik.
Če ubijete koga od nas
ali če moja hči kdaj pride v zapor, bo javno objavljeno.
Če nas vse izpustite, nikoli ne bo prišlo na dan.
Rekla sem ti, da bom iz tebe naredila vodjo, DuBois.
Dogovorjeno.
Nanaue.
Vem, da je hotel Flag izročiti disk medijem,
a pravkar smo rešili celo mesto. Ne moremo imeti vsega.
Flag je bil moj prijatelj. –Moj tudi.
Nimam jih veliko.
Jaz bi lahko bila tvoja prijateljica, Milton.
To ni moje ime. –Kaj?
Kaj govoriš? Tri ure sva pogovarjala o tem, da ti je ime Milton.
Nisva se. –Sva.
Ne. Prevoz je tukaj.
Mljask mljask? –Res?
O tem zdaj razmišljaš?
Ne. O tem mljask mljask. –Ne, to ni mljask mljask.
Ne!
ODRED ODPISANIH: NOVA MISIJA
Prevedla: Nives Košir
Uredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Ni še konec …
ODRED ODPISANIH: NOVA MISIJA
Našli so ga med ruševinami.
Presenečeni so bili, da mu je srce še utripalo.
Ne vem, ali je bil prevoz sem varen.
Ampak pokazal je, da je žilav.
Potreboval bo operacije, a sčasoma bo okreval.
Se zavedate, da je to maščevanje? Wallerjeva ve, da smo jo ukanili.
Maščuje se nam tako, da nam je naprtila tega cepca.
Ja. Slišala sem, da je v Corto Malteseju junak.
To si slišala? Ni čisto tako.
Za kaj ga potrebujete?
Da reši presneti svet, nič drugega.