У меня еще 15 минут.
Нет, не сегодня. Твое время истекло.
Ты знаешь уговор.
Выполнишь миссию успешно - тебе скостят срок на десять лет.
Если хоть каким-то образом ослушаешься моих приказов -
я взорву устройство, вживленное в твой затылок.
Хороший пес.
Мы отряд специалистов по тайным операциям.
А значит, всего, что ты тут видел, никогда не было.
Савант.
Твоим командиром будет полковник Рик Флэг.
Или тебя лучше звать Дёрлином?
Меня лучше не звать вообще.
Но я всё сделаю, лишь бы убраться из этого ада.
Ну, вот тебе всё.
Значит, это и есть знаменитый Отряд самоубийц.
Мы считаем это название унизительным.
Официальное название - Команда Икс.
Можешь любить их, можешь ненавидеть,
но это твои братья и сёстры на следующие несколько дней.
Капитан Бумеранг.
Блэкгард.
Монгал.
Копье.
ПОР.
Ласка.
И, конечно...
Привет, народ, простите за опоздание. Надо было сходить по-большому.
Спасибо, что сообщила.
Флэг.
Извините. Пропустите.
Привет, Бумер.
Ты почему снова в тюрягу угодила, Харлс?
Устроила дорожные разборки. В банке.
Извините. Дайте пройти.
- Поверни. Вот так. Нет. - Туда? Сюда?
Вставь это туда. Теперь ты в безопасности.
Ясно.
Спасибо, чувак.
Приготовиться к взлету. И в путь.
- Харли и ПОР... - Диггер.
...работали раньше вместе?
- Еще нет. Скорее бы. - Напомни, что делает Савант.
Это Брайан Дёрлин.
Эксперт по оружию и рукопашному бою.
Ну, ставлю двадцатку на то, что его замочат.
- Я тоже. А еще Ласку, Бумера и Монгал. - Да, думаю...
Монгал - инопланетянка или какая-то богиня?
- Что вы делаете? - Привет.
- Проверяем... - Отличное совещание, народ.
...всё ли готово к миссии.
Наше обычное, непринужденное утреннее совещание.
Да, мне осталось только одно дело.
Ничего странного в нём нет.
- Хорошо. - Да.
- Флэг. - Да, у нас пять минут до высадки.
Пусть вся команда в сохранности
доберется до пляжа, полковник.
Когда вы окажетесь там, получите дальнейшие указания.
Мы в холодильнике для мяса, Харлс,
и нас окружают мертвые свиньи, свисающие с крюков.
Только они еще этого не знают.
Оставь его в покое, Бумер.
Что означает ПОР?
Что?
Тебя зовут ПОР, так?
Да.
И что это означает?
Это означает меня.
Для того и нужны имена.
Твое имя - буквы?
Все имена - буквы, придурок.
Я в восторге от твоего акцента.
Все американки любят акценты.
Да. Мы ведь без акцента говорим.
Эй, это собака?
Что?
Эта тварь - собака?
- Собака? - Да.
Что это за собака, как думаешь, приятель?
Не знаю, я не знаком со всеми породами.
Пожалуй, это афганская борзая.
С каких пор у афганских борзых руки с большими пальцами, блин?
О боже, это оборотень?
Всю жизнь хотела познакомиться с оборотнем.
- Меня посадили с оборотнем? - Это неправильно.
Выпустите меня. С оборотнями шутки плохи.
Эй, он не оборотень, ясно?
Это ласка. Он безобиден.
Ну, то есть не безобиден. Он убил 27 детей,
но, знаете, мы его уговорили... Кажется, он согласился участвовать.
Всё равно. Всем приготовиться к высадке.
ПРОЖИГАЙ ЖИЗНЬ УМРИ КЛОУНОМ
Кто-нибудь проверил, умеет ли Ласка плавать?
Ласка мертв! Повторяю,
Ласка мертв.
На северо-востоке всё чисто. Подходим к берегу.
Прием.
Савант, стой на позиции.
Понял.
Салаги.
Уоллер, мы на пляже, всё цело.
ХЕЙ! ХОУ! ВПЕРЕД!
- Блэкгард. Ложись, дурак... - Ребята!
- Тут всюду солдаты, блин! - Эй!
Можешь выйти, это я.
Что делает Блэкгард?
С вами связался я.
Так и должно быть? Какого хрена?
Блэкгард, вернись на позицию.
Смотрите. Я всех привел с собой.
Они у меня за спиной.
Эй!
Ребята.
Мы же договорились, так?
Уоллер, нас обнаружили.
Вас позвал я.
Блэкгард нас выдал.
Он связался с гребаной армией Корто-Мальтезе!
Уоллер, нам надо отступать.
Нет, Флэг.
Эта миссия слишком важна.
- У тебя крепкие бойцы. Вы справитесь. - Ладненько.
Уоллер, при всём уважении, мы тут, чёрт возьми...
Харли, постой!
Ноль-два-два-семь открыт.
Полковник, отправьте в бой Парня-Оторви-Руку.
ПОР, на два часа!
ПОР - Парень-Оторви-Руку?
Что за херня?
Команду набирал не я, чёрт возьми!
Не волнуйся, Флэг, я займусь вертолетом.
Монгал! Не надо.
Проклятье!
Бумер!
Савант слетел с катушек.
Савант, вернись.
Савант.
Савант, предупреждаю, это дезертирство.
Савант!
Даю последний шанс. Вернись.
Ты нарушаешь наш договор!
Прошу вас! Нет!
Проклятье.
Как держится вторая команда?
КОМАНДА 1
КОМАНДА 2
Команда 2 - есть. Ваша точка прибытия - Б.
Все войска на южном пляже вступили в бой.
Вторая команда может отправляться на северный пляж.
Поздравляю, Бладспорт.
Как ты это сделала, Уоллер?
Тут вообще нет патрулей.
Скажем так, их отвлекли.
ОТРЯД САМОУБИЙЦ: МИССИЯ НАВЫЛЕТ
ПОГИБ ЛАСКА
ПОГИБ
СОСТОЯНИЕ КРИТИЧЕСКОЕ ПОР
ПОГИБ
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
О боже.
Держи, чемпион.
Извини.
Кто этот Бладспорт, блин?
Роберт Дюбуа.
Стрелок высшего класса.
В его руках всё - смертельное оружие.
Его отец был наемником
и учил сына убивать с момента его рождения.
Он в тюрьме, потому что выстрелил в Супермена
пулей с криптонитом.
- Дюбуа? - Мой ответ с прошлого раза не изменился.
Гребите отсюда.
Я не войду в ваш проклятый Отряд самоубийц.
Посмотрим.
К тебе посетитель.
Мне сказали, у тебя неприятности.
Я совершила кражу.
Что украла?
- Смарт-часы. - Спорт-трусы?
Смарт-часы. На них можно ТВ смотреть.
Зачем надо смотреть ТВ на часах?
Не знаю.
В следующий раз, когда захочешь что-то стянуть, возьми подельника,
чтобы стоял на стрёме.
Ты это мне советуешь?
Да.
Ты ужасный отец.
Я вообще не хотел быть отцом.
- Ты прекрасно даешь это понять. - Твоя мать меня огорошила.
Ну, ее больше нет, так что отвянь от нее, ясно?
Я и хотел, но она показала мне тест на отцовство.
- Иди ты на хрен! - Нет, сама иди!
- Иди ты на хрен! - Сама иди на хрен!
- Иди на хрен! - Сама иди!
Иди ты на хрен!
Невероятно! Тебе плевать, что я украла, важно только то, что я попалась.
Мне не только это важно.
Мне важно то, что ты попалась
за кражу чего-то столь дурацкого, как гребаные ТВ-часы!
У них есть и другие функции!
Которые есть на твоем телефоне! Позор!
Нет, позор - иметь такого отца, как ты.
Ну, я же говорил тебе, Тайла,
когда меня посадили, что всё добро, которое во мне было,
из меня выжал до капли мой старик.
И я также велел тебе жить своей жизнью
и держаться подальше от меня и мне подобных, верно ведь?
Так почему ты здесь, когда мы оба знаем,
что я не могу предложить тебе ничего хорошего?
Я здесь потому, что скоро день моего суда,
а мисс Уоллер сказала, что, возможно, ты сможешь мне помочь.
Чтобы заставить меня возглавить вашу дерьмовую миссию,
ты посадишь мою 14-летнюю дочь в тюрьму?
Нет.
Твоей дочери 16, Дюбуа.
- Прямо отец года, нечего сказать. - Ладно.
Знаешь что? Тайле надо повзрослеть,
потому что она дура, как и ее мать.
Пусть отсидит год в колонии. Не проблема, блин.
Не в колонии. В штате Луизиана 16-летних -
если обстоятельства соответствующие -
могут подвергнуть суду как взрослых.
А если ее осудят, то могут посадить сюда, в старую добрую Бель-Рев.
И неизвестно, что может здесь случиться
с такой тщедушной юной девочкой.
Со стыдом признаю,
что у нас самая высокая смертность во всей тюремной системе США.
Эй!
Ты угрожаешь убить мою дочь, блин!
Я защищаю эту страну.
- Всем отбой. - Мисс Уоллер, я...
Отставить!
Я не пошла бы на такие крайние меры...
Ах крайние? Да, можно и так сказать.
...если бы эта миссия не была так важна,
что ты и вообразить не можешь.
На хрен твою миссию.
У тебя есть необходимый военный опыт,
а все данные твоего психологического портрета говорят мне о том,
что у тебя есть задатки лидера.
Никакой я не лидер, блин!
Тогда я тебя им сделаю.
Ты в деле или нет?
Хорошо. Идем, познакомлю с командой.
- Идем. - Отвали на хрен.
Пойдем.
Она хотела убить его дочку?
Всех членов команды отбирают
на основании их совершенно уникальных навыков.
Это Кристофер Смит, известный как Миротворец.
В его руках всё становится смертельным оружием.
Его отец был солдатом,
который учил сына убивать с момента его рождения.
- Ты издеваешься? - Что?
Ты сказала, что членов команды отбирают
за их уникальные навыки. Он делает то же, что и я.
Только лучше.
- Я всегда попадаю в центр мишени. - А я - больше в центр.
Нет такого понятия, как больше в центр.
- У меня пули поменьше. - Что?
Они попадают в отверстия от твоих пуль, даже не прикасаясь к краям.
Далее - Король Акул.
Охренеть.
Что это за хреновина?
Некоторые говорят, что Нанауэ - потомок древнего акульего бога.
Как бы там ни было, он сильный и опасный.
Оно разговаривает?
Читать книгу.
Надо же.
Книга вверх ногами. Видишь? Оно притворяется, что читает.
Я умный. Книга очень любить.
Будьте осторожны, так как он полюбил человечину.
А?
Далее у нас Клео Казу,
Крысолов 2.
Тихо!
А Крысолов 1 нам не по карману?
Он мертв. Это его дочь.
Казу, присоединишься к нам?
Я только проснулась.
Я плохо функционирую ранним утром.
Приношу глубочайшие извинения за беспокойство.
Ничего.
Тащи сюда свою задницу!
Миллениалы.
Ни за что.
- Эта тварь с нами не идет. - Она контролирует крыс.
Я это уже понял. Отвратительная суперсила.
Это Себастьян. Поздоровайся, Себастьян.
Я не буду жать крысе лапку.
И наконец, Абнер Крилл.
Что это у него на шее?
Глушитель силы. Его называют Человеком-в-Горошек.
Человек-в-Горошек. Что он делает? Бросает в людей горошек?
Да.
Он бросает в людей горошек.
Эй, Человек-в-Горошек,
я хотел пригласить тебя развлечь детей у моего пацана на именинах.
Слабак гребаный!
Это солдаты?
Нам нужно отчитаться о миссии.
Блин.
Корто-Мальтезе -
небольшое островное государство у берегов Южной Америки.
Последние сто лет в стране правит железной рукой
семья Эррера.
Но неделю назад этот тип,
генерал Сильвио Луна, вместе со своей правой рукой
генерал-майором Матео Суаресом
захватил контроль над правительством Корто-Мальтезе
в ходе кровавого военного переворота.
Всю семью Эррера публично казнили через повешение.
Хотя Соединенные Штаты
не одобряли эксцессы режима Эрреры,
он не противостоял нашей стране.
Но Луна - ярый противник Америки.
Так нам надо убить Луну?
Нет.
Это Йотунхейм.
ЙОТУНХЕЙМ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА
База, где проводятся научные эксперименты и где ведется проект под кодовым названием
Морская звезда.
Наша разведка сообщила: Морская звезда - инопланетного происхождения.
В руках режима Луны
это может привести к катаклизмам в США и во всём мире.
Ваша задача: проникнуть в Йотунхейм
и уничтожить все следы проекта Морская звезда.
Как нам туда проникнуть?
Гай Гривз, Мыслитель -
генетик, занимающийся проектом Морская звезда.
После работы он проводит время в стрип-клубе
под названием Милая кошечка.
Заставьте Гривза помочь вам, чего бы это ни стоило,
и он проведет вас в Йотунхейм.
Вопросы есть?
Что это?
Это проектор.
Вы им еще пользуетесь?
Нет, не пользуемся.
Так почему вы его не выбросите?
Миротворец?
Морской звездой на жаргоне называется дырка в заднице.
Думаете, есть какая-то связь?
Нет.
Нет...
Нанауэ.
...никакой связи.
Рука.
Да, это твоя рука, Нанауэ, очень хорошо.
Нам всем крышка.
Надеюсь.
Ох, мать твою.
СЕЙЧАС
База, видим движение к югу.
Это просто диверсия, Бладспорт.
Пойдем напрямик через джунгли и доберемся до Валье-дель-Мар.
У них разве нет КПП у окраин города?
Так говорят.
Как мы проникнем в город? Особенно с рыбиной среди нас.
Откуда я знаю, чёрт возьми?
Лидер - ты.
Ты должен быть решительным.
А если я решу, что тебе надо съесть большую сумку членов, что скажешь?
Ты иронизируешь.
Но ради свободы, будь этот пляж весь покрыт членами
и мне сказали бы съесть их все до единого,
пока на пляже не будет чисто,
я был бы готов.
Зачем кому-то устилать пенисами пляж?
- Кто знает мотивы безумцев? - Знаешь, что я думаю?
Свобода - просто твоя отмазка, чтобы делать всё, что в голову взбредет.
Будь то жрать письки или убивать людей.
Вот как?
Я хотя бы не убиваю людей за деньги, как ты.
Ну вот, началось.
У тебя что-то с кожей.
Это просто сыпь.
Это - сыпь?
О нет.
Ты...
...единственная...
...кто достоин держать мое копье.
Сражайся им ради...
Ради кого?
Ради чего? Что за чёрт?
Ради кого мне им сражаться?
Стой где стоишь, или УМРИ!
Это так бесит.
Он сказал, что я должна сражаться копьем ради какой-то цели,
но не сказал какой!
Уоллер? Уоллер!
Так, разобьем лагерь здесь,
а завтра пойдем прямо в город
и к ночи зайдем в Милую кошечку.
Что?
Насколько глубокий у тебя сон?
Мне снилось что-то чудесное.
Если то, что тебя чуть не слопал Король Акул, ты экстрасенс.
Я не верю, что он стал бы меня есть.
У него очень добрые глаза.
Голодный.
Ах ты гад!
Так, хватит крыс!
- Что? - У меня неприязнь к крысам.
- У тебя неприязнь к крысам? - Да.
- И ты в одной команде со мной? - Я этого не просил!
Ты чего смеешься надо мной? И какого хрена ты в одном белье?
Белые труселя? Реально?
- Это расизм. - Нет.
Это не расизм. Это белые труселя.
Да вы издеваетесь, мать вашу.
Бладспорт боится крыс.
Что?
Ты не сказал мне,
что боишься крыс, Дюбуа?
Я убийца! Зачем мне рассказывать о своих слабостях?
Твою мать.
Он предлагает тебе красивый листочек, чтобы показать, что он не желает тебе зла.
На хрена мне лист?
Просто убери крыс отсюда!
- Вот блин. - Круто.
Теперь убьем мегалоболвана, или как?
Нанауэ - сильнейший член вашей команды.
Он нужен вам, чтобы пробраться в Йотунхейм.
Мы не можем работать как команда, если надо следить,
чтобы один из наших нас не сожрал.
Нанауэ, ты бы съел своих друзей?
Моя не иметь друзей.
У тебя нет друзей?
А если были бы, ты съел бы их?
Да.
Нет?
Тогда мы можем быть твоими друзьями?
Да брось.
Он явно врет.
Если я умру, потому что сделала ставку на любовь...
...то это будет достойная смерть.
Друзья.
Ты маленькая идиотка.
О боже! Как же я хорош в своей работе.
Я нашел его.
Смотрите.
Вот здесь, в полутора километрах к северу.
ФЛЭГ
Команда Икс,
у вас дополнительное задание.
Мы обнаружили полковника Рика Флэга. Он в плену у врага.
Рик Флэг?
Я знаю, вы оба служили
в Кураке в войсках спецназа, которые уничтожили Аврала Каддама.
Тебя в самом начале порекомендовал Флэг.
Ты отправила других оперативников на Корто-Мальтезе и не сказала нам?
В этом не было тактического смысла. Теперь есть.
Я загрузила координаты в ваши устройства слежения.
Уничтожьте тех, кто его поймал, с максимальной жестокостью.
Убивайте всех, кого увидите. Это опасные люди.
Заберите Флэга, прежде чем идти в город.
Вот где они держат Флэга.
Обожаю начинать день с кровавой бойни.
И тебя зовут Миротворцем?
Я всем сердцем люблю мир.
И неважно, сколько мужчин, женщин и детей мне надо убить, чтобы его добиться.
Я думала, сумасшедший - ты.
Я и есть сумасшедший.
Так.
За дело.
Шеф.
Нет!
Несмертельно.
Ты проиграл.
Разрывные компрессионные пули.
Никто не любит выпендрежников.
Да, если только то, чем они выпендриваются, не адски круто.
Блин. Это правда.
Он и правда бросает в людей горошек.
Извините, это так... ярко.
Это выглядит круто. Я думаю.
Я не люблю убивать людей, но это легко, когда я представляю, что они моя мама.
Перебор с инфой, чувак.
Дюбуа?
Привет, Флэг.
Что вы здесь делаете, чёрт возьми?
Уоллер сказала нам, что ты был...
Ты пьешь чай?
Это Сол Сория, она лидер борцов за свободу -
сопротивления, которое пытается свергнуть нынешнее правительство.
Они спасли мне жизнь.
О, надо же.
Почему мои люди не предупредили меня о вашем прибытии?
- Мы не видели людей. - Да, нам по пути никто не встретился.
- Там никого нет. - Их не было, когда мы пришли.
Я мысленно превратил их в мою мать и убил их.
Типичные американцы. Врываются с оружием наперевес.
Знаю, полная дичь.
- Эти парни... - А этот что делает?
Они гребаные идиоты, но сейчас наши цели совпадают с вашими.
Если в Йотунхейме есть технологии, о которых сообщила наша разведка,
то их могут использовать против жителей Корто-Мальтезе и против американцев.
Поэтому нам нужна ваша помощь, чтобы проникнуть в город и остановить их.
Эта крыса мне машет?
Судя по всему, да.
Почему?
Попробую угадать: потому что она дружелюбная.
Луна и Суарес убили всю мою семью.
Я бы заключила сделку с дьяволом, лишь бы остановить их.
Мы поможем твоим людям добраться до Валье-дель-Мар,
чтобы поймать этого Гая Гривза.
Эй.
- Что такое? - Ты убил мой персонал!
Они были верны Эррерам.
А ты кому верен, Мыслитель?
Тебя ведь зовут Мыслителем, да?
Всё это дерьмо на твоей голове - чтобы мозг хорошо работал?
Да, оно помогает мозгу хорошо работать.
Ты мне тут иронизировать решил?
Эй!
Я сделаю с тобой то же, что мы сделали с твоими сотрудниками.
Матео!
Не веди себя как ребенок.
Что это?
Проект Морская звезда.
Это было основной темой моих экспериментов здесь
за последние 30 лет.
Посмотри на этих безрассудных американцев...
Взяли на борт шаттла животное, не приняв мер предосторожности.
Вот. Что оно делает?
Рожает малышей.
Это не потомство.
Это продолжение его самого.
Они паразитируют на хозяевах,
а те в свою очередь становятся частью основного существа.
Оно кормится от их сознания.
Становится больше и сильнее.
Итак...
...где проект Морская звезда теперь?
Слухи о звере - правда.
Выпустим эту тварь в Штатах,
и она уничтожит их всех.
Нет, Матео.
Когда у нас будет такое опасное оружие, миру придется воспринять нас всерьез.
Мы будем в большой лиге, Матео.
Чудесная идея, господин президент.
Но, как я уже заметил, я работаю со зверем уже 30 лет.
И контролировать его могу только я.
Ну что ж, тогда...
...добро пожаловать в команду.
Да, Камила.
Нужный вам пленник найден.
МЕЖДУ ТЕМ ХАРЛИ
Вы совершили большую ошибку, бросив меня в эту яму!
Я скоро выберусь отсюда
и убью всех вас до единого,
кольтомальтезтезцы. Мальтизцы.
Мальтоиды. Кольтамольты?
Как бы вас, мерзких гадов, ни звали!
Прошу.
Надень это.
Ого.
Я принцесса.
Сеньорита Куинн,
от имени всего персонала
нашего Достопочтенного президента Сильвио Элеутерио Луны
мы рады вам служить.
Мама говорила, надо отсчитать обратно.
Десять, девять,
восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один. Ха! Попробуй переплюнь, полковник...
Сеньорита Куинн, простите мне мой внешний вид.
Я уже много лет
издалека восхищаюсь вами.
Сеньорита.
Мной?
Вы героиня для меня и для моего народа.
Вы меня, наверное, с кем-то перепутали.
Пламенная натура Харли Куинн и ее борьба с американскими угнетателями -
пример для всей моей страны.
Я приготовил обед.
Будете так любезны присоединиться ко мне?
Я так любезна, конечно.
Вы хотите, чтобы я сделала что?
Вышли за меня замуж.
Да ты прикалываешься.
Я могу говорить прямо, Харли?
Возможно.
Хорошо, слушай.
С тех пор, как я захватил власть, большинство полюбило меня.
Но некоторые считают меня...
...неприемлемым лидером.
Что за придурки так думают?
Они не знают, какой ты классный?
Ты им птичек показал?
Это может показаться архаичным человеку из вашей страны,
но мой народ, кортомальтезийцы,
- очень старомоден. - Кортомальтезийцы, ну конечно.
А я холостяк.
И они хотят, чтобы вас захомутали?
Мой народ считает, что из тебя вышла бы идеальная жена.
Ведь ты символизируешь антиамериканский пыл.
Но я романтик, Харли.
Я согласился встретиться с тобой, только чтобы утихомирить их.
Всё же, после дня, проведенного с тобой...
...я едва могу мыслить четко.
- Ты идеальна во всех... - Ты такой, блин, красавец.
Харли Луна.
Мне нравится, как это звучит.
Это Йотунхейм?
Нацисты прибыли сюда в поисках убежища после Второй мировой войны.
Они построили Йотунхейм, чтобы продолжить свои извращенные эксперименты.
Но потом семья Эррера приняла награду за головы нацистов
и всех убила.
Очуметь.
Много лет назад поползли слухи о звере.
Эти мрачные пересуды помогали семье Эррера удержать власть.
Они отправляли своих политических врагов и их родных в крепость,
и те так и не вернулись.
Недавно я узнал...
...что это не слухи.
Они убили тысячи людей,
проводя странные эксперименты с этим существом.
Ну, наверное, было большим облегчением заполучить его для себя, да?
Конечно.
Теперь бояться надо нашим врагам.
Если кто-то посмеет сказать хоть что-то отрицательное о новом президенте,
их родители, дети и все близкие люди
будут отправлены в Йотунхейм на корм зверю.
Извини.
Недавно я дала себе обещание, что в следующих отношениях с парнем
я буду обращать внимание на звоночки. И если они будут,
я поступлю здраво...
...и убью его.
А убийство детей? Явный звоночек.
Знаю.
Знаю, ты пытаешься сказать: Харли, почему бы просто не уйти?
А я сказала бы: Почему ты на меня орешь? Я не глухая.
И стою рядом с тобой.
А потом я сказала бы:
Когда ты так же плохо разбираешсься в мужчинах, как я,
они просто так не уходят.
Они режут тебе покрышки, убивают твоих собак
и говорят тебе, что твоя любимая музыка - и не настоящая музыка вовсе.
И вся эта жестокость...
...через какое-то время разрывает тебя на части.
Ты был красавцем и всё такое,
и да покоится с миром прекрасное чудовище, что у тебя между ног, но...
...в целом...
...я думаю, сейчас ты красивее,
когда в твоей голове больше нет таких гнилых мыслей.
Не верится, что в этой штуке была пуля.
РУКИ ВВЕРХ!
Да-да. Поняла.
Все генералы согласились,
что титул президента должен достаться вам, генерал.
Сомневаюсь, что силы оппозиции
дадут какой-либо отпор.
Сильвио был мне как брат.
Но он всегда был романтиком.
Он хотел, чтобы мир воспринимал его всерьез.
А сам между тем играл со своими птицами.
Россия, США, Китай...
...не воспримут нас всерьез, пока зверь не уничтожит их.
Президент Суарес,
что будем делать с Куинн?
Я выжму из нее информацию.
Но сомневаюсь, что она единственный солдат, посланный американцами.
Найдите всех американцев в городе и...
ПРИНЕСИТЕ МНЕ ГОЛОВЫ ОТРЯДА САМОУБИЙЦ
Что вы, чёрт возьми, делаете?
Мы устали, полковник. Нам нужен отдых.
Чертовы любители.
Нам нельзя останавливаться.
Надо спешить, если вы хотите помочь моему народу.
Мы тут не затем, чтобы твоему народу помогать.
Но она права, надо идти.
Я понесу подруга?
Всё хорошо, Нанауэ.
У него снова что-то с лицом.
- Ничего страшного, я поскользнулся. - Эй.
Послушай, Психо, если эта фигня заразна, мы должны об этом знать.
Она не заразна.
- Что это? - Это...
Это межпространственный вирус.
Это еще что за херня?
Моя мама была ученым в С.Т.А.Р. Лабс
и помешалась на превращении меня и моих братьев и сестер
в супергероев.
Она заразила меня.
Теперь, если я не выбрасываю горошек два раза в день...
Тогда что?
Он сожрет меня заживо.
А что случилось с твоими братьями и сестрами?
Некоторые выжили.
Некоторые...
...умерли.
А где твоя мамаша сейчас?
Везде.
Так. Выдвигаемся.
Ну же, надо спешить, иначе опоздаем на встречу с моим контактом.
Ваши документы.
Хорошо, подождите.
Вы кого-то ищете?
Нет, не ищу, просто...
Дайте мне секунду...
Откуда едете?
Ну, как бы это объяснить? Я...
Одну секунду...
Так, посмотрим...
Открой сейчас же!
Что у тебя там?
Выйди! СЕЙЧАС ЖЕ!
Прошу, позвольте мне...
Ням-ням!
Ты Милтон?
Милтон провезет вас через город
в Милую кошечку.
В коробках есть одежда для всех вас, чтобы вы слились с толпой.
А ходячей акуле
придется не высовываться.
Я замаскироваться.
Ах, ты замаскируешься.
Си.
Эй, он изучает испанский.
И какого рода маскировка?
Фальшивые усы.
Нет, фальшивыми усами тут не обойдешься, приятель.
Йотунхейм будет охранять множество солдат.
- Если они нас там обнаружат... - Молитесь, чтобы не обнаружили,
иначе всем вам конец.
А если так,
то дворец будет уязвимым.
Луна и другие генералы останутся без защиты.
Ты хороший человек, полковник Флэг.
Ты всё равно похож на себя.
Хуже фальшивых усов я в жизни не видел.
А если бы ты нас одурачил, нам пришлось бы убить тебя -
акулоподобного чувака с усами, подкравшегося к нам вот так.
Блин!
Ты.
Он всегда хочет быть рядом с тобой.
Думаю, он чувствует добро в тебе.
Во мне не осталось добра.
Чёрт.
Я должна играть в гольф с сенатором Крэем в эти выходные.
Буду выглядеть как дура.
Уоллер, прием.
Вы промахнулись.
- Уоллер, как слышно? - Связь пропадает.
Уоллер.
Твою мать.
- Команда Икс. - Уоллер.
Вы слышите?
Военные, наверное, установили
заглушки сигнала по всему городу.
Ваши коммуникаторы не работают, но мы всё равно можем взорвать вас,
не говоря уже о том, что будет с твоей дочерью.
Так что давайте без баловства.
Понял, Дюбуа?
Понял.
Иди ты на хрен!
Ваши угрозы по поводу его дочери -
вы же не стали бы их осуществлять, да?
Ты не знаешь и половины того, что я сделала бы, Джон.
Чего?
Почему ты так боишься крыс?
А ты их почему так любишь, Крысолов 2?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, у тебя серьезные проблемы с папой.
У меня нет проблем с тем, как сильно я любила отца.
И хотя он был гением...
...мы бродяжничали по Португалии, потому что он...
...нес тяжкое бремя.
Он сконструировал устройства, которые я применяю сегодня...
...и научил меня секретам крысиного зова.
Они приносили нам безделушки, и мы на это жили.
Они согревали нас ночью, иначе мы бы замерзли.
- Но в итоге... - Папа.
Папа, очнись.
...бремя моего отца...
...стало чересчур тяжким.
Нет.
Нет, папа.
- И его не стало. - Папа, очнись.
Я взяла его приборы и приехала в Америку.
Это ведь страна мечты, да?
Но меня арестовали...
...за вооруженное ограбление банка, можете в это поверить?
Обвинение сочло крыс оружием.
Что?
Ты напоминаешь мне дочь...
...из-за которой я здесь.
Почему ты так боишься крыс?
Мой старик.
Когда я был еще мальчишкой,
если я не заканчивал задание правильно,
он меня наказывал.
Однажды запер меня в ящике на сутки.
А в нём было полно голодных крыс.
Хоть мой отец не был идеальным...
...он любил меня.
Я хотела бы тебе это дать.
Не волнуйся, ладно?
Я вытащу тебя отсюда живой.
Это я вытащу тебя отсюда живым.
Сеньоры, мы приехали.
Ну и когда должен прийти этот Мыслитель?
В следующие несколько часов.
Похоже, нам надо найти занятие, чтобы убить время.
Мисс? Как насчет...
Что вы здесь пьете? Фернет?
Как насчет фернета для нас?
- Компренде? - Си.
Эй, Хренотворец, мы на задании.
Полегче, Инспектор Гаджет. Рюмка-другая еще никому не вредила.
Если не считать тысяч людей,
погибающих каждый год за рулем в пьяном виде.
Брось, Дюбуа, может, мы в последний раз выпиваем.
Всего по рюмочке.
- Будешь кайфоломом? - Буду кайфоломом.
Эй, чика.
Ты крысе не принесла.
Выпьем за то, чтобы выжить за эти три часа.
Я выживу. За себя говори.
Вот так.
Горошку больше не наливать!
Ищите повсюду,
никому не верьте.
Американцы могут быть где угодно.
Впусти меня!
Не будь козлом, чувак!
Вперед.
Это пистолет.
Так что улыбайся.
Мы старые товарищи, которые собираются в Йотунхейм.
Ага.
Даже если я помогу, вы думаете, что сможете пробраться в Йотунхейм?
Ну, если не сможем - у меня на улице большая белая,
которой не терпится перекусить.
А теперь идем.
Так...
...медленно и осторожно.
Ох, блин.
Друзья мои,
не волнуйтесь.
Мы ищем американцев этим вечером.
Надеемся, что не помешаем вам отдыхать,
но вы должны предъявить нам документы.
СОЛДАТЫ!
ДОКУМЕНТЫ...
СЕЙЧАС ЖЕ!
Так.
Выведи его через черный ход, ладно?
Найди мои координаты в планшете, и встретимся через полчаса.
- Что? - Ты слышала, что я сказал?
- Да, но... - Иди.
Пойдем.
Успокойтесь.
Не нужно прерывать людям праздник.
Я здесь. Вам нужен я.
Да, и мы тоже. Мы его американские товарищи.
Что?
- Ну же. Иди. - Он...
О боже.
Шевелись!
Вперед!
Эй!
Твой прибор манипулирует поведением животных. Умно.
Я работаю над чем-то подобным для людей.
Тихо, пожалуйста.
Вы явно паникуете.
Полагаю, вы не главные бойцы в этом отряде.
Хочешь, чтобы дюжина злобных грызунов заползла тебе в задницу?
Мой ответ может стать для тебя неожиданностью.
Вперед!
Мне жаль вас.
Но вскоре вы все присоединитесь к вашей безумной соотечественнице Харли Куинн.
Харли жива?
Ненадолго.
Генерал-майор Суарес бывает жесток, когда извлекает информацию.
Дим-мак.
Что?
Так это называется по-кантонски.
По-японски - кёсу-дзюцу.
По-нашему - просто Прикосновение Смерти.
Убийство человека одним ударом.
Конечно, убить человека одним ударом возможно.
Но всё зависит от везения, и предугадать исход нельзя.
- Так говорят. - Кто?
- Любители. - На счет раз?
Раз.
Я не курю.
Так.
Едем в Йотунхейм.
ОПЕРАЦИЯ ЙОТУНХЕЙМ
Нет.
Сначала надо решить один вопрос.
Какой?
ОПЕРАЦИЯ ХАРЛИ
Я совсем одна
Никому я не нужна Никому...
Я спрошу еще раз.
Сколько товарищей с метасилами прибыло с тобой на Корто-Мальтезе?
Шестьдесят девять.
Шестьдесят девять?
Если вас 69, как вы пробрались в...
Мне так грустно и одиноко
И никто на помощь не придет
Да ты издеваешься.
Ты поставишь под удар всю миссию
ради умственно отсталой девки, одетой шутом.
И это говорит мужик с сидушкой от унитаза на голове.
- Мы своих не бросаем. - Ты не против?
Против, но я знаю, каким бывает Флэг, когда закусит удила.
- Лучше ему не перечить. - Твою мать!
Эй, проснись.
Выдвигаемся.
Значит, войдем через третий этаж,
доберемся до внутренней лестницы, а потом проникнем в подвал,
где они обычно держат пленников.
Надеюсь, Харли еще жива.
Это не сидушка от унитаза - это маяк свободы!
Сообщи, когда она снова придет в себя.
Отрубим ей пальцы. Может, это вернет ей память.
Как дела?
Куда едем?
Рататуй, что у тебя?
В коридоре на третьем этаже чисто.
Абнер?
Подъезжающего транспорта не видно.
Птичка.
Нанауэ, не лезь в эфир.
Полковник, у меня на мушке женщина в кабинете, она одна.
Дайте только сигнал.
Огонь через три,
- две... - Что вы делаете, ребята?
Ты. Мы пришли спасти тебя.
Вы хотели... спасти меня?
И план был хороший.
Ну, я могу вернуться, а вы меня спасете.
Не надо снисходительности.
Нет, это не...
Зачем тебе копье?
Жду, когда Бог скажет зачем.
- Господи Иисусе. - Да.
Или Он. Или любой из Них.
Так.
Ладно.
Вы в порядке, да?
- Прости. - Ничего.
Харли Куинн.
Бладспорт.
ЙОТУНХЕЙМ
Так, блин, кто слопал все эмпанадас?
Мои были очень вкусные. С курятиной.
Так...
...вот какой расклад. Провалим миссию - ты умрешь.
Узнаем, что ты дал нам ложные сведения - ты умрешь.
Узнаем, что у тебя блатные номера на машине - ты умрешь.
Что? Нет.
- Носишь разные оттенки черного - умрешь. - Нет.
Кашляешь не прикрывая рот...
Харли. За три последние поступка не убивают.
Хотя - и, наверное, нет нужды это говорить -
но это тебе не открытое приглашение
кашлять не прикрывая рот.
Так, нам надо, чтобы ты проехал на микроавтобусе
с нами в кабине мимо охранников у входа.
Как только проедем внутрь, мы отсканируем твою сетчатку.
Там повсюду камеры наблюдения.
Вопрос с ними решается.
Мы нейтрализуем солдат и войдем.
Как только окажемся внутри - разделимся на команды.
Я хожу туда-сюда.
Ладно.
Ты проведешь меня и Крысолова 2 к проекту Морская звезда.
Я иду с вами - я ему не доверяю.
Нет-нет, ты идешь со мной.
Наш опыт в боеприпасах нужен, чтобы расположить взрывчатку
с первого этажа и до самой вершины башни.
Как только закончим, взорвем эту хреновину к чертям
и отправимся домой.
Это самоубийство.
Ну, это типа наша фишка.
Да.
Это безумие.
Нет.
Обожаю дождь.
Как будто на нас ангелы кончают.
Дождь хорош для прикрытия.
Да, это тоже.
Ах ты сукин...
Вбей экстренный код. Сейчас же!
Ну же!
ВПЕРЕД!
Они его разбили, он не работает!
Несите таран!
Эй!
Так, Горошек.
Тебе бомбу,
и тебе бомбу.
Мы с Харли встретим вас на втором этаже.
Да? Хорошо.
Внимание!
Всему охранному персоналу здания...
В здание проникло девять человек,
в том числе доктор Гай Гривз.
Найдите их и застрелите на месте.
Вперед!
ПОДГОНИТЕ ХАМВИ!
СКОРЕЕ!
НУ ЖЕ!
ЕЩЕ РАЗ! СДАЙ НАЗАД, БЫСТРЕЕ!
ВПЕРЕД!
ЕЩЕ РАЗ, СЕНЬОР!
ВПЕРЕД!
Чёрт возьми, Нанауэ.
Нет!
Хватит играть в детские игры.
Миротворец.
На самом деле, очень красиво.
Прикрепи ее к стенке.
Ничуть на меня не похоже.
Шевелись.
Сюда.
Президент Суарес... Это начальник охраны Йотунхейма.
Да.
ГРЯЗНЫЕ СЕКРЕТЫ
Боже милосердный.
Если бы Бог существовал,
разве это не было бы доказательством, что Он вовсе не милосерден?
Что это за херня?
Я думал, вы ищете проект Морская звезда.
Ты привел нам гостей, да, Гривз?
Вы пришли спасти меня от этого безумца?
Он держал меня здесь 30 лет.
Мучил меня.
Насиловал меня.
Я зову его Старро Завоеватель.
С иронией.
Прости, старина.
Эти двое пришли тебя убить. Я ничего не могу поделать.
Мы должны помочь этим людям.
Невозможно, дорогая. Под этими звездами они трупы.
Кто они?
Пушечное мясо сильных мира сего на протяжении всех эпох.
Диссиденты,
журналисты,
политические соперники
и их близкие.
О, я тебя умоляю,
не надо драмы, Флэг.
Мы служим одному хозяину.
Нас прислали остановить тебя.
Деточка,
ваше правительство прислало вас не затем,
чтобы вы защитили мир от инопланетной технологии.
Ваше правительство прислало вас, чтобы скрыть свою роль в этом.
Ты лжец проклятый.
Старро нашли американские астронавты.
Гребаные янки.
Хотя холодная война закончилась,
ваше правительство увидело потенциал в превращении сильного зверя в оружие,
но боже упаси, чтобы эксперименты такого рода проводились на земле США.
Ваш народ всегда был щепетильным, когда приходилось приносить жертвы,
нужные для продвижения науки.
И вот...
США заключили тайную сделку с правительством Корто-Мальтезе,
чтобы проводить свои незаконные эксперименты здесь,
в Йотунхейме.
И меня наняли руководить ими.
А теперь из-за банального военного переворота, мать его,
они уничтожат мой тридцатилетний труд.
Да!
Ты тут настоящая жертва, как же.
Какого чёрта ты тут делаешь? Ты должен ставить взрывчатку наверху.
Я же говорил, я ему не доверяю.
Твои записи - в этих компьютерах?
Полковник, что ты делаешь?
Я пошел в армию, чтобы служить стране, но я не собираюсь быть ее марионеткой.
Что ты делаешь?
Кому ты это покажешь?
Прессе. Люди заслуживают правды.
Я устал прикрывать их грязные секреты.
На сей раз эти сукины дети ответят...
Я не позволю тебе этого, полковник.
- Что? - Мне правда очень жаль.
Мисс Уоллер поручила мне не позволять выносить эти записи из здания.
Конечно, надо было догадаться.
Уоллер всегда держит туза в рукаве.
Брось, чувак, ничего личного.
Ты держишь меня на мушке. Это, блин, личное.
Что это?
Мне нужен диск, полковник.
Эти идиоты слишком рано взорвали бомбы.
Дай сюда диск!
Скорее, бежим!
Они проводили опыты на детях.
Никто не говорит, что они поступали правильно.
Они проводили опыты на детях!
Если эта информация будет обнародована - случится международный инцидент!
Мир нужно хранить любой ценой,
включая жизнь такого героя, как вы, сэр,
так что прошу...
...не вынуждайте меня делать это.
Что вы натворили?
Себастьян, сюда!
Так, надо успокоиться. Давайте просто... поговорим об этом.
Я понимаю твою позицию.
Я пересек черту.
Ладно, я пересек черту!
Я понимаю это, но я готов измениться.
Я готов измениться.
И я не хотел причинять тебе боль...
Ах ты гад.
Миротворец.
Какая клоунада.
Клео.
Дай мне диск.
Я же говорил, информацию нельзя разглашать. Блин!
Ладно, уничтожь диск. Но зачем убивать меня?
Я не оставляю следов.
О боже...
Прости, малыш.
Нет...
ВОСЕМЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ
Солдаты идут.
Остался этот этаж и еще девять. Вперед!
Ну же!
Новые тупые друзья.
Ой, досада. Подождите.
Кто-нибудь видит или слышит еще?
Они убили Милтона!
Милтон еще был с нами?
- А где, ты думал, он был? - Не знаю.
Я думал, он остался в автобусе.
Что Милтону было делать?
Он помогал нам!
- Кто такой Милтон? - Что?
Я не помню никакого Милтона.
Блин! Он был с нами всё это время.
Кто-то по имени Милтон
- был с нами всё это время? - Да!
Я так не думаю. Я бы заметила,
если бы с нами был парень по имени Милтон.
Это довольно редкое имя.
Я даже не припомню, встречала ли я Милтонов.
Ты сейчас издеваешься?
Он был хорошим парнем
и пожертвовал собой, чтобы помочь нам.
А теперь взгляни на него.
Он мертв.
Ах, этот парень! Милтон, Милтон.
Когда начался этот роман с Милтоном?
Он мне с самого начала нравился, ясно? Я просто ничего не говорил, пока мы не...
Нет!
Харли! Помоги нам!
ОГОНЬ!
Эй!
Увези нас отсюда сейчас же! СКОРЕЕ!
Ох, блин.
Да брось!
Прости, малыш.
Нет.
Как?
Маленькие пули.
Он убил полковника Флэга.
Тот хотел обнародовать это.
Это доказательство того, что правительство США
всё это время стояло за проектом Морская звезда.
Кажется, оно пытается выбраться.
Что?
Старро...
ОТРЯД САМОУБИЙЦ ПРОТИВ СТАРРО ЗАВОЕВАТЕЛЯ
Что за хрень?
ОГОНЬ!
Прикройте лица!
Суарес мертв.
Это значит, что президент - я...
Генералы.
Мы, народ Корто-Мальтезе,
берем на себя управление государством.
Бросьте оружие.
Что это, блин?
Ребята?
Вот чёрт, там...
Этот город - мой.
Мисс Уоллер, кажется, связь восстановлена.
О боже, мисс Уоллер!
У нас тут гребаный кайдзю по городу ходит!
Команда Икс, прием.
Вы слышите?
Ага.
Заглушки сигнала,
которые блокировали нашу связь,
наверное, были в здании, которое вы уничтожили.
Да, у нас тут небольшая проблемка, Уоллер.
Это проект Морская звезда, мисс Уоллер.
Оно движется к городу,
и мне кажется, что оно хочет поработить как можно больше народу.
Не наша проблема.
Если вы уничтожили Йотунхейм и записи внутри,
вы достигли поставленной цели.
Корто-Мальтезе больше не является союзником США.
Если что, Белый дом сочтет
помощь в подрыве враждебной нации
положительным развитием событий.
Вы ее слышали.
Блин.
Бладспорт вышел из игры.
Что за...
Она же тебя убьет.
Это ее дело.
Я знала, что Себастьян недаром почуял в тебе добро.
Держи эту гребаную крысу подальше от меня.
Крысолов тоже вышла из игры.
Бладспорт, Крысолов,
- вернитесь. - Вы куда, друзья?
Нанауэ!
Я знаю, зачем я сражаюсь копьем.
Крилл, назад сейчас же!
Назад, чёрт бы вас драл!
- Открывай. - Мисс Уоллер...
Открывай!
Что вы делаете, Команда Икс?
Блин!
Вернитесь, мать вашу!
Тупые ублюдки!
Гады!
Проклятье, Команда Икс, я вас предупреждаю
в последний раз!
О боже. Ты что, блин, сделала?
Там столько людей, Джон.
Маленькие дети.
Команда Икс, тварь направляется на улицу Принсипаль.
Избегайте бульвара Медрано,
- там толпа зараженных. - Господи.
Лучший путь для вас - улица Агеро.
Займись спутником, Дейл, хрен ты с ушами!
Да, мэм.
А?
Харли, поднимись повыше!
Нанауэ! Чудовище - ням-ням!
Чудовище - ням-ням?
Да!
Абнер, видишь, кто это?
А?
Это твоя мама!
Я супергерой!
Я, блин, супер...
Боже!
Нет!
О нет...
Этот город -
мой!
Этот город не твой.
Этот город не наш.
Он принадлежит им.
Ох, чёрт.
Почему крысы, папа?
Крысы - самые презренные существа на свете, дорогая.
Если даже у них есть предназначение...
...значит, оно есть у всех нас.
Я был счастлив,
плавая и смотря на звезды.
Группа беглых преступников сегодня спасла миллионы жителей
небольшого островного государства Корто-Мальтезе.
Это мой папа.
БИТВА МОНСТРОВ - БЕСПОРЯДКИ В ПОЛИТИКЕ
Благодаря этим людям
Корто-Мальтезе проведет свободные демократические выборы
- впервые за 90 лет. - Да здравствует...
Корто-Мальтезе! Да здравствует...
- Это мой папа. - ...Корто-Мальтезе! Да здравствует...
Да.
Это просто для затравки. На диске еще много интересного.
Я всё загрузил на защищенный сервер.
Теперь, если вы убьете любого из нас
или если моя дочь когда-либо попадет в тюрьму,
я всё разглашу.
Если все мы выйдем на свободу,
эта информация останется тайной.
Я же говорила, что сделаю из тебя лидера, Дюбуа.
Договорились.
Нанауэ.
Послушай, я знаю, Флэг хотел отдать диск журналистам,
но мы только что спасли целый город. Всего сразу не заполучить.
Флэг был моим другом.
И моим.
А у меня их мало.
Я могу быть тебе другом, Милтон.
Меня не так зовут.
Что?
О чём ты? Мы с тобой беседовали
часа три о том, что тебя зовут Милтон.
Не было такого.
Нет, было.
Не было. За нами прилетели.
Ням-ням?
В самом деле?
Ты об этом сейчас думаешь?
Нет. Но это - ням-ням.
Это не ням-ням.
Нет!
ОТРЯД САМОУБИЙЦ: МИССИЯ НАВЫЛЕТ
Мне сказали, его нашли в развалинах.
Они были в шоке - его сердце еще билось.
Я не знала, насколько безопасно было перевозить его сюда.
Но что-что, а выносливость у него есть.
Понадобится операция, но мы поставим его на ноги.
Ты понимаешь, что это месть, да?
Уоллер знает, что мы ее предали,
и отомстит нам, посадив нам на шею этого козла.
Ага.
Я слышала, он проявил героизм в Корто-Мальтезе.
Ах, вот что вы слышали? Это неправда.
Зачем он вам нужен?
Чтобы он спас этот гребаный мир, и только.
Перевод субтитров: Анастасия Страту