1 00:01:37,805 --> 00:01:39,181 Man dar liko 15 minučių. 2 00:01:39,347 --> 00:01:41,891 Ne šiandien. Tavęs laukia darbas. 3 00:01:45,436 --> 00:01:46,438 Susitarimą žinai. 4 00:01:46,605 --> 00:01:49,775 Jei įvykdysi misiją, nurėšim nuo bausmės 10 metų. 5 00:01:52,736 --> 00:01:54,862 Jei sugalvosi nepaklusti, 6 00:01:55,030 --> 00:01:58,784 ištaškysiu tavo galvą į skutelius. 7 00:01:58,950 --> 00:01:59,909 Geras šunelis. 8 00:02:00,284 --> 00:02:01,786 Esame juodųjų operacijų būrys. 9 00:02:01,953 --> 00:02:04,414 Tad viskas, ką pamatysite, niekad nenutiko. 10 00:02:04,581 --> 00:02:05,415 Erudite. 11 00:02:05,581 --> 00:02:07,875 Jums vadovaus pulkininkas Rikas Flagas. 12 00:02:08,043 --> 00:02:09,920 Ar tave vadinti Durlinu? 13 00:02:10,086 --> 00:02:11,879 Manęs verčiau niekaip nevadinti. 14 00:02:12,338 --> 00:02:15,550 Bet padarysiu viską, kad ištrūkčiau iš šitos skylės. 15 00:02:18,137 --> 00:02:20,639 "Viskas" tavęs jau laukia. 16 00:02:24,600 --> 00:02:26,895 Tai čia tas įžymusis Savižudžių būrys. 17 00:02:27,062 --> 00:02:29,523 Tas terminas jau pasenęs. 18 00:02:29,689 --> 00:02:31,859 Oficialiai mus vadina Specialiuoju būriu "X". 19 00:02:32,026 --> 00:02:33,318 Gali juos mylėti, gali nekęsti, 20 00:02:33,485 --> 00:02:36,112 bet kelias ateinančias dienas jie bus tavo broliai ir seserys. 21 00:02:56,883 --> 00:02:58,593 Kapitonas Bumerangas. 22 00:02:59,887 --> 00:03:01,221 Juodasis sargybinis. 23 00:03:01,889 --> 00:03:03,515 Mongal. 24 00:03:04,390 --> 00:03:05,433 Ietis. 25 00:03:06,935 --> 00:03:08,395 T.D.K. 26 00:03:09,604 --> 00:03:10,813 Žebenkštis. 27 00:03:13,275 --> 00:03:14,401 Ir, žinoma... 28 00:03:14,818 --> 00:03:17,154 Sveiki, bičiuliai, atleiskit, kad vėluoju. Užsisėdėjau tūlike. 29 00:03:17,570 --> 00:03:18,739 Gerai, kad pasakei. 30 00:03:19,573 --> 00:03:20,657 Flagai. 31 00:03:20,866 --> 00:03:22,743 Atsiprašau. Praleiskit. 32 00:03:22,909 --> 00:03:25,454 -Sveikas, Būmeri. -Kaip vėl atsidūrei už grotų, Harle? 33 00:03:25,621 --> 00:03:27,498 Mane apėmė vairuotojo pyktis. Banke. 34 00:03:28,289 --> 00:03:29,792 Labai atsiprašau. Praleiskit. 35 00:03:29,957 --> 00:03:32,211 -Apsuk. Šitaip. Ne. -Taip? Anaip? 36 00:03:32,377 --> 00:03:34,545 Šitaip. Dabar tu saugus. 37 00:03:34,712 --> 00:03:35,546 Ką gi. 38 00:03:35,713 --> 00:03:37,216 Ačiū, bičiuli. 39 00:03:37,383 --> 00:03:40,469 Pasiruoškite kilti. Ate ate. 40 00:03:48,102 --> 00:03:49,269 -Ar Harlė ir T.D.K... -Kasėjas. 41 00:03:49,436 --> 00:03:50,813 ...jau yra dirbę drauge? 42 00:03:50,979 --> 00:03:52,773 -Dar ne. Laukiu nesulaukiu. -Ką veikia tas Eruditas? 43 00:03:52,939 --> 00:03:54,066 Brajanas Durlinas. 44 00:03:54,233 --> 00:03:56,652 Jis puikiai išmano ginklus ir kovą vienas prieš vieną. 45 00:03:56,818 --> 00:03:59,070 Statau 20 žalių, kad jis pakratys kojas. 46 00:03:59,237 --> 00:04:01,907 -Ir aš. Ir Žebenkštis, Būmeris, Mongal. -Taip, manau... 47 00:04:02,074 --> 00:04:04,368 Mongal - ateivis ar kažkoks dievas? 48 00:04:04,534 --> 00:04:06,245 -Ką darot? -Sveiki. 49 00:04:06,412 --> 00:04:08,372 -Žiūrim, ar viskas paruošta. -Geras buvo susirinkimas. 50 00:04:08,538 --> 00:04:10,289 Įprastas rytinis susirinkimas. 51 00:04:10,456 --> 00:04:11,667 Taip, aš tą padarysiu. 52 00:04:11,834 --> 00:04:13,002 Nieko čia keisto. 53 00:04:13,168 --> 00:04:14,169 -Gerai. -Taip. 54 00:04:17,505 --> 00:04:19,966 -Flagai. -Taip, esam už 5 minučių nuo taško. 55 00:04:20,134 --> 00:04:21,218 Saugiai nugabenk visą komandą 56 00:04:21,384 --> 00:04:22,593 į tą paplūdimį, pulkininke. 57 00:04:22,761 --> 00:04:25,222 Nuvykę gausite tolesnius nurodymus. 58 00:04:40,112 --> 00:04:42,656 Esame mėsininko šaldytuve, Harle, 59 00:04:42,822 --> 00:04:46,075 kur ant kablių kabo peniukšlių skerdiena. 60 00:04:46,242 --> 00:04:47,536 Tik jie patys to nesupranta. 61 00:04:47,702 --> 00:04:49,954 Palik jį ramybėje, Būmeri. 62 00:04:50,497 --> 00:04:52,331 Ką reiškia T.D.K.? 63 00:04:52,499 --> 00:04:53,500 Ką? 64 00:04:53,750 --> 00:04:56,127 Tavo vardas - T.D.K., tiesa? 65 00:04:56,461 --> 00:04:57,378 Taip. 66 00:04:57,545 --> 00:04:59,548 Ir ką tai reiškia? 67 00:05:00,673 --> 00:05:01,674 Mane. 68 00:05:02,009 --> 00:05:02,925 Tam ir reikalingas vardas. 69 00:05:03,093 --> 00:05:04,802 Tavo vardas - raidės? 70 00:05:04,970 --> 00:05:07,306 Visų vardai - raidės, idiote. 71 00:05:11,935 --> 00:05:13,269 Man patinka tavo akcentas. 72 00:05:13,437 --> 00:05:15,564 Visoms amerikietėms patinka akcentai. 73 00:05:15,730 --> 00:05:18,399 Taip. Nes mes kalbam be akcento. 74 00:05:20,694 --> 00:05:21,778 Jo, čia tavo šuo? 75 00:05:21,944 --> 00:05:22,779 Ką? 76 00:05:23,237 --> 00:05:24,906 Tas gyvis - šuo? 77 00:05:25,699 --> 00:05:27,201 -Šuo? -Taip. 78 00:05:27,367 --> 00:05:29,620 Ir koks, tavo manymu, tai šuo, bičiuli? 79 00:05:29,786 --> 00:05:31,746 Nežinau, nepažįstu visų veislių. 80 00:05:31,913 --> 00:05:33,581 Sakyčiau, afganų kurtas. 81 00:05:33,749 --> 00:05:35,793 Nuo kada afganų kurtai turi iltis, ką? 82 00:05:35,959 --> 00:05:37,836 Dieve, čia vilkolakis? 83 00:05:38,002 --> 00:05:39,462 Visą gyvenimą svajojau pamatyt vilkolakį. 84 00:05:39,629 --> 00:05:41,214 -Mane pasodino šalia vilkolakio? -Nea. 85 00:05:41,382 --> 00:05:43,925 Jo, išleiskit mane. Aš nesidulkinu su vilkolakiais. 86 00:05:44,509 --> 00:05:46,344 Ei, joks jis ne vilkolakis, aišku? 87 00:05:46,512 --> 00:05:47,846 Tai - žebenkštis. Taikus gyvūnėlis. 88 00:05:48,012 --> 00:05:50,264 Na, užmušė 27 vaikus, 89 00:05:50,432 --> 00:05:53,560 bet mes jį... Jis sutiko tą padaryti. 90 00:05:53,894 --> 00:05:57,021 Nesvarbu, metas ruoštis šuoliui. 91 00:06:16,250 --> 00:06:18,543 GYVENK GREITAI MIRK KAIP KLOUNAS 92 00:06:55,538 --> 00:06:58,291 Ar kas nors paklausėt, ar Žebenkštis moka plaukti? 93 00:07:39,040 --> 00:07:41,084 Žebenkštis negyvas! Kartoju... 94 00:07:41,250 --> 00:07:42,210 Žebenkštis negyvas. 95 00:07:43,629 --> 00:07:45,923 Šiaurės rytuose švaru. Lipkite į krantą. 96 00:07:46,089 --> 00:07:46,964 Baigiau. 97 00:07:47,132 --> 00:07:49,175 Erudite, lik vietoje. 98 00:07:49,468 --> 00:07:51,052 Supratau. 99 00:07:56,100 --> 00:07:57,518 Mėgėjai. 100 00:08:10,572 --> 00:08:12,449 Voler, mes ant kranto, sausutėliai. 101 00:08:12,615 --> 00:08:14,075 EI! O! VAROM! 102 00:08:35,471 --> 00:08:37,182 -Juodasis sargybini. Ant žemės... -Ei, bičiuliai! 103 00:08:37,349 --> 00:08:38,850 -...čia visur pilna kareivių! -Ei. 104 00:08:39,018 --> 00:08:40,476 Galit išlįsti, čia tik aš. 105 00:08:40,644 --> 00:08:42,062 Ką, bliamba, Juodasis sargybinis ten daro? 106 00:08:42,229 --> 00:08:43,772 Tai aš su jumis susisiekiau. 107 00:08:43,938 --> 00:08:45,440 Čia taip turi būti, bliamba? Kurių galų? 108 00:08:45,606 --> 00:08:47,483 -Juodasis sargybini, grįžk į savo vietą. -Žiūrėkit. 109 00:08:47,650 --> 00:08:49,152 Žiūrėkit, aš visus surinkau. 110 00:08:49,318 --> 00:08:50,945 Jie - už manęs. 111 00:08:52,197 --> 00:08:53,115 Ei. 112 00:08:53,282 --> 00:08:54,908 Ei, bičiuliai. 113 00:08:55,408 --> 00:08:57,745 Juk sutarėm, tiesa? 114 00:08:57,910 --> 00:08:59,245 Voler, mus pakišo. 115 00:08:59,413 --> 00:09:00,956 Aš jus sukviečiau. 116 00:09:06,919 --> 00:09:08,504 Juodasis sargybinis mus pakišo. 117 00:09:08,964 --> 00:09:12,259 Jis susisiekė su Korto Maltesės armija! 118 00:09:12,426 --> 00:09:14,470 Voler, turime atsitraukti. 119 00:09:15,220 --> 00:09:16,180 Atsakymas neigiamas, Flagai. 120 00:09:16,263 --> 00:09:17,598 Misija pernelyg svarbi. 121 00:09:17,889 --> 00:09:20,308 -Jūs - kieti. Jums pavyks. -Gerai. 122 00:09:20,475 --> 00:09:22,144 Voler, su visa pagarba, esam vidury prakeiktos... 123 00:09:22,311 --> 00:09:23,562 Harle, palauk! 124 00:10:05,144 --> 00:10:06,771 0-2-2-7 - kaip ant delno. 125 00:10:06,938 --> 00:10:07,939 Pulkininke, dispečeris... 126 00:10:08,106 --> 00:10:11,275 -Atskiriamas Vaikis. -T.D.K., ties antra! 127 00:10:12,985 --> 00:10:15,447 T.D.K. reiškia "Atskiriamą vaikį"? 128 00:10:35,466 --> 00:10:36,884 Kokia čia nesąmonė? 129 00:10:37,802 --> 00:10:39,513 Nes aš surinkau prakeiktą komandą! 130 00:10:39,679 --> 00:10:42,724 Nesijaudink, Flagai, palik sraigtasparnį man. 131 00:10:43,225 --> 00:10:44,976 Mongal! Nereikia. 132 00:11:01,201 --> 00:11:02,161 Po paraliais! 133 00:11:06,456 --> 00:11:07,290 Būmeri! 134 00:11:37,488 --> 00:11:39,406 Eruditui pavažiavo stogas. 135 00:11:39,572 --> 00:11:41,491 Erudite, apsisuk. 136 00:11:45,203 --> 00:11:46,788 Erudite. 137 00:11:49,291 --> 00:11:51,877 Erudite, įspėju, tu nepaklūsti įsakymui. 138 00:11:54,296 --> 00:11:55,297 Erudite! 139 00:11:55,464 --> 00:11:56,840 Tai - paskutinė tavo galimybė. Apsisuk. 140 00:11:56,923 --> 00:11:59,717 HARLĖ KVIN BUMERANGAS JUODASIS SARGYBINIS ERUDITAS T.D.K. IETIS MONGAL ŽEBENKŠTIS 141 00:11:59,884 --> 00:12:01,095 Tu laužai susitarimą! 142 00:12:02,638 --> 00:12:04,973 Prašau! Ne. 143 00:12:09,311 --> 00:12:10,396 Po galais. 144 00:12:25,785 --> 00:12:27,120 Kaip laikosi antroji komanda? 145 00:12:27,287 --> 00:12:28,288 PIRMOJI KOMANDA 146 00:12:29,623 --> 00:12:30,541 ANTROJI KOMANDA 147 00:12:30,707 --> 00:12:32,250 Antroji komanda, atsiliepkit. Paruošt B punktą. 148 00:12:34,168 --> 00:12:36,212 Visi kariai pietinėje pakrantėje - mūšio lauke. 149 00:12:36,379 --> 00:12:39,048 Antroji komanda gali keliauti į šiaurinę pakrantę. 150 00:12:40,259 --> 00:12:42,927 Sveikinu, Bladsportai. 151 00:12:55,732 --> 00:12:58,109 Kaip tau tai pavyksta, Voler? 152 00:12:58,277 --> 00:13:00,653 Nebudi nė vienas karys. 153 00:13:00,821 --> 00:13:03,657 Sakykim, nukreipėme jų dėmesį. 154 00:13:05,993 --> 00:13:08,579 SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS: MOBILIZACIJA 155 00:13:37,024 --> 00:13:38,524 MIRĘS ŽEBENKŠTIS 156 00:13:43,489 --> 00:13:44,365 MIRĘS 157 00:13:50,328 --> 00:13:51,162 MIRĘS 158 00:14:01,298 --> 00:14:02,298 KRITINĖ BŪKLĖ T.D.K. 159 00:14:07,846 --> 00:14:08,764 MIRĘS 160 00:14:14,602 --> 00:14:15,520 MIRĘS 161 00:14:26,615 --> 00:14:31,620 PRIEŠ 3 DIENAS 162 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Vaje. 163 00:15:20,461 --> 00:15:21,919 Imk, kary. 164 00:15:28,052 --> 00:15:29,302 Atsiprašau. 165 00:15:31,471 --> 00:15:33,848 Kas tas Bladsportas, bliamba? 166 00:15:34,682 --> 00:15:36,309 Robertas Diubua. 167 00:15:36,476 --> 00:15:38,603 Pasaulinio lygio snaiperis. 168 00:15:38,770 --> 00:15:41,439 Jo rankose viskas tampa mirtinu ginklu. 169 00:15:41,606 --> 00:15:43,067 Jo tėvas buvo samdomas kareivis, 170 00:15:43,232 --> 00:15:46,152 kuris nuo pat gimimo mokė savo sūnų žudyti. 171 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 Sėdi kalėjime, nes šovė į Supermeną kriptonito kulka, 172 00:15:48,947 --> 00:15:50,615 ir šis atsidūrė reanimacijoje. 173 00:15:51,325 --> 00:15:54,244 -Diubua? -Atsakymas nesikeičia. 174 00:15:54,410 --> 00:15:55,661 Atsiknisk. 175 00:15:57,748 --> 00:16:01,001 Tikrai neprisijungsiu prie to prakeikto Savižudžių būrio. 176 00:16:01,168 --> 00:16:03,128 Pažiūrėsim. 177 00:16:03,294 --> 00:16:05,004 Pas tave - lankytojas. 178 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Girdėjau, patekai į bėdą. 179 00:16:22,398 --> 00:16:23,606 Aš pavogiau. 180 00:16:23,774 --> 00:16:24,982 Ką pavogei? 181 00:16:26,818 --> 00:16:28,903 -Laikrodį. -Veidrodį? 182 00:16:29,238 --> 00:16:33,033 Laikrodį. Per jį gali žiūrėti TV. 183 00:16:33,200 --> 00:16:34,826 O kam žiūrėti TV laikrodyje? 184 00:16:34,993 --> 00:16:36,453 Nežinau. 185 00:16:36,620 --> 00:16:39,081 Kitą kartą, kai norėsi kažką nugvelbti, pasiimk partnerį, 186 00:16:39,248 --> 00:16:40,581 kad pasaugotų. 187 00:16:41,000 --> 00:16:42,250 Toks tavo patarimas? 188 00:16:42,710 --> 00:16:43,585 Taip. 189 00:16:43,751 --> 00:16:45,336 -Esi siaubingas tėvas. -Ei... 190 00:16:45,504 --> 00:16:46,922 Jei ką, visai netroškau būti tėvu. 191 00:16:47,089 --> 00:16:49,883 -Labai aiškiai tą parodei. -Tavo motina man padarė siurprizą. 192 00:16:50,049 --> 00:16:52,677 Ji jau nebe su tavim, tad palik ją ramybėje, aišku? 193 00:16:52,845 --> 00:16:55,764 Labai norėjau tą padaryti, bet ji privertė atlikti tėvystės testą. 194 00:16:55,931 --> 00:16:57,599 -Eik tu šikt! -Pati eik! 195 00:16:57,765 --> 00:16:59,017 -Eik šikt! -Eik šikt! 196 00:16:59,183 --> 00:17:00,394 -Eik šikt! -Eik šikt! 197 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 -Eik šikt! -Eik šikt! 198 00:17:02,229 --> 00:17:03,105 Eik šikt! 199 00:17:03,272 --> 00:17:07,026 Negaliu patikėt, jog tau rūpi ne tai, kad vagiu, o tai, kad mane sučiupo! 200 00:17:07,192 --> 00:17:08,568 Man labiau rūpi ne tai, kad sučiupo, 201 00:17:08,736 --> 00:17:12,823 o tai, kad sučiupo vagiant kažkokį kvailą TV laikrodį! 202 00:17:12,990 --> 00:17:15,116 Jis tinka ne tik tam! 203 00:17:15,284 --> 00:17:17,786 Tam gali naudot ir telefoną! Kokia gėda! 204 00:17:17,952 --> 00:17:22,290 Ne, gėda tai, kad esi mano tėvas. 205 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 Taip, sakiau tau, Taila, 206 00:17:32,134 --> 00:17:33,676 kai čia atėjau, kad visą mano gėrį, 207 00:17:33,844 --> 00:17:37,431 kurį turėjau, išsunkė mano tėvas. 208 00:17:37,597 --> 00:17:39,849 Ir sakiau, kad gyventum savo gyvenimą 209 00:17:40,017 --> 00:17:41,059 ir laikytumeis kuo atokiau 210 00:17:41,226 --> 00:17:44,271 nuo manęs ir panašių į mane, tiesa? 211 00:17:44,605 --> 00:17:46,606 Tad ko atėjai, kai abu žinome, 212 00:17:46,773 --> 00:17:49,317 kad nieko gero tau negaliu pasiūlyti? 213 00:17:51,362 --> 00:17:53,364 Artėja mano teismo diena, 214 00:17:54,280 --> 00:17:57,533 o panelė Voler sakė, jog galbūt galėtum man padėti. 215 00:17:57,701 --> 00:17:59,952 Kad sutikčiau vadovauti jūsų sušiktai misijai, 216 00:18:00,119 --> 00:18:01,996 patupdysit mano 14-metę dukrą už grotų? 217 00:18:02,163 --> 00:18:03,123 Ne. 218 00:18:04,375 --> 00:18:06,710 Tavo dukrai - 16-a, Diubua. 219 00:18:07,001 --> 00:18:08,461 -Esi puikus tėvas. -Gerai. 220 00:18:08,628 --> 00:18:09,629 Žinai, Tailai metas suaugti, 221 00:18:09,755 --> 00:18:11,590 nes ji tokia pat lengvabūdė, kaip jos motina, bliamba. 222 00:18:11,673 --> 00:18:13,634 Tad meteliai nepilnamečių pataisos namuose jai bus į naudą. 223 00:18:13,717 --> 00:18:17,179 Ne pataisos namuose. Luizianos valstijoje 16-mečiai 224 00:18:17,346 --> 00:18:21,432 tam tikromis aplinkybėmis teisiami kaip suaugusieji. 225 00:18:22,183 --> 00:18:26,230 Ir gali atsidurti netgi čia, senajame Bel Rive. 226 00:18:27,105 --> 00:18:29,107 O čia maža kas gali nutikti 227 00:18:29,273 --> 00:18:31,442 tokiai jaunai trapiai merginai. 228 00:18:31,609 --> 00:18:33,945 Gėda ir sakyt, 229 00:18:34,113 --> 00:18:39,284 bet jame mirčių atvejų - daugiausiai visoje JAV kalėjimų sistemoje. 230 00:18:41,161 --> 00:18:42,162 Ei! 231 00:18:42,328 --> 00:18:44,373 Grasini mano dukrai, bliamba! 232 00:18:44,539 --> 00:18:46,082 Aš ginu šią šalį. 233 00:18:46,250 --> 00:18:48,001 -Visi nuleiskit ginklus. -Panele Voler... 234 00:18:48,167 --> 00:18:50,169 Nuleist ginklus! 235 00:18:54,883 --> 00:18:56,802 Nesiimčiau tokių radikalių priemonių... 236 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Radikalių? Taip, truputėlį. 237 00:18:58,846 --> 00:19:02,182 ...jei ši misija nebūtų tokia svarbi, ko jūs nė neįsivaizduojate. 238 00:19:02,348 --> 00:19:03,558 Dėjau ant tos tavo misijos. 239 00:19:03,726 --> 00:19:05,352 Turi karinės patirties, 240 00:19:05,519 --> 00:19:07,855 o tavo psichologinis aprašas rodo, 241 00:19:08,021 --> 00:19:09,522 jog galėtum vadovauti. 242 00:19:09,690 --> 00:19:11,232 Joks aš ne lyderis! 243 00:19:11,400 --> 00:19:12,776 Tuomet padarysiu tave lyderiu. 244 00:19:16,779 --> 00:19:19,782 Sutinki ar ne? 245 00:19:23,996 --> 00:19:26,707 Gerai. Supažindinsiu tave su komanda. 246 00:19:28,834 --> 00:19:30,501 -Eime. -Eik šikt. 247 00:19:31,961 --> 00:19:32,796 Pirmyn. 248 00:19:32,962 --> 00:19:34,298 Ji būtų nudėjusi jo vaiką? 249 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 Kiekvienas komandos narys yra atrinktas 250 00:19:39,928 --> 00:19:43,390 dėl savo unikalių savybių. 251 00:19:43,557 --> 00:19:47,478 Kristoferis Smitas, Taikdarys. 252 00:19:47,644 --> 00:19:49,980 Jo rankose viskas tampa mirtinu ginklu. 253 00:19:50,146 --> 00:19:54,317 Jo tėvas buvo karys, jis nuo pat gimimo mokė savo sūnų žudyti. 254 00:19:54,484 --> 00:19:56,277 -Tu tyčiojiesi? -Ką? 255 00:19:56,444 --> 00:19:58,029 Sakei, kad kiekvienas komandos narys 256 00:19:58,196 --> 00:20:00,698 atrinktas pagal unikalias savybes. Jis daro būtent tai, ką darau aš. 257 00:20:00,865 --> 00:20:01,741 Tik geriau. 258 00:20:01,909 --> 00:20:04,036 -Visus taikinius numušu pačiame centre. -Aš - dar labiau centre. 259 00:20:04,118 --> 00:20:05,578 Nepataikysi labiau į centrą. 260 00:20:05,746 --> 00:20:07,288 -Naudoju mažesnes kulkas. -Ką? 261 00:20:07,455 --> 00:20:09,916 Jos prašvilpia pro tavo kulkų paliktas skyles. 262 00:20:10,084 --> 00:20:12,628 Ryklys Karalius. 263 00:20:12,795 --> 00:20:13,629 Po velnių. 264 00:20:13,796 --> 00:20:15,463 Kurių galų? 265 00:20:16,214 --> 00:20:20,301 Kalbama, kad Nanavas yra senovės ryklių dievų palikuonis. 266 00:20:20,469 --> 00:20:22,429 Bet kokiu atveju, jis labai stiprus ir mirtinas. 267 00:20:22,596 --> 00:20:23,638 Jis moka kalbėt? 268 00:20:23,806 --> 00:20:24,640 Skaityti knygas. 269 00:20:26,474 --> 00:20:29,144 Laiko knygą atvirkščiai. Matai? Tik apsimeta, kad skaito. 270 00:20:29,310 --> 00:20:33,691 Koks aš protingas. Kokia gera knyga. 271 00:20:33,856 --> 00:20:34,774 Būk atsargus, 272 00:20:34,942 --> 00:20:37,819 -nes jam patinka žmogiena. -Ką? 273 00:20:37,986 --> 00:20:40,322 Toliau, Kleo Kazo, 274 00:20:40,489 --> 00:20:42,324 Antroji Žiurkių medžiotoja. 275 00:20:43,325 --> 00:20:44,951 Nusiraminkit! 276 00:20:45,827 --> 00:20:47,203 Neprisikvietėt Pirmojo? 277 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 Jis žuvo. Čia - jo dukra. 278 00:20:49,789 --> 00:20:52,041 Kazo, ar prisijungsi? 279 00:20:52,209 --> 00:20:55,962 Ką tik prabudau. Rytais iš manęs mažai naudos. 280 00:20:56,212 --> 00:20:58,423 Labai atsiprašau, kad sutrukdėm. 281 00:20:58,589 --> 00:20:59,757 Nieko tokio. 282 00:21:00,342 --> 00:21:02,845 Varyk tiktai! 283 00:21:08,808 --> 00:21:10,226 Ta Y karta. 284 00:21:13,855 --> 00:21:15,857 Na jau ne. 285 00:21:16,025 --> 00:21:18,360 -Jos neimsim. -Ji valdo žiurkes. 286 00:21:18,527 --> 00:21:20,946 Taip, suprantu. Bjauri išskirtinė savybė. 287 00:21:21,113 --> 00:21:24,783 Tai - Sebastianas. Sebastianai, pasisveikink. 288 00:21:25,616 --> 00:21:27,786 Žiurkei rankos tikrai nespausiu. 289 00:21:29,163 --> 00:21:32,750 Ir, galiausiai, Abneris Krilas. 290 00:21:32,915 --> 00:21:33,958 Kas ten ant jo kaklo? 291 00:21:34,125 --> 00:21:37,337 Galios slopintuvas. Jį vadina Taškuotu žmogum. 292 00:21:38,212 --> 00:21:42,216 Taškuotas žmogus. Ką jis moka? Taškuoja žmones? 293 00:21:43,969 --> 00:21:45,679 Taip ir yra. 294 00:21:45,846 --> 00:21:47,056 Taškuoja žmones. 295 00:21:47,597 --> 00:21:48,682 Ei, Taškuotas žmogau, 296 00:21:48,848 --> 00:21:51,268 tikėjausi, kad palinksminsi visus per mano vaiko gimtadienį. 297 00:21:51,434 --> 00:21:53,061 Sušiktas baily! 298 00:21:55,730 --> 00:21:57,148 Jie - kariai? 299 00:21:57,316 --> 00:21:58,817 Reikia ataskaitos. 300 00:22:07,742 --> 00:22:08,993 Šūdas. 301 00:22:09,452 --> 00:22:11,038 Korto Maltesė - 302 00:22:11,204 --> 00:22:14,791 nedidelė tautelė Pietų Amerikos pakrantės saloje. 303 00:22:14,958 --> 00:22:19,129 Pastaruosius 100 metų šalį valdė 304 00:22:19,296 --> 00:22:20,713 geležinis Hererų šeimos kumštis. 305 00:22:21,507 --> 00:22:25,177 Bet prieš savaitę šis vyrukas, 306 00:22:25,344 --> 00:22:28,931 generolas Silvijus Lunas, kartu su savo pagalbininku, 307 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 majoru generolu Mateo Suaresu, 308 00:22:31,683 --> 00:22:34,228 surengė karinį perversmą ir perėmė 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,771 Korto Maltesės valdžią į savo rankas. 310 00:22:36,939 --> 00:22:40,651 Visi Hererų šeimos nariai buvo viešai pakarti. 311 00:22:41,902 --> 00:22:46,323 Nors JAV nepritarė Hererų režimui, 312 00:22:46,490 --> 00:22:49,159 jie nebuvo nusiteikę priešiškai JAV atžvilgiu. 313 00:22:49,701 --> 00:22:53,079 Tačiau Lunas tiesiog nekenčia Amerikos. 314 00:22:53,579 --> 00:22:54,872 Norite, kad nudėtume Luną? 315 00:22:55,249 --> 00:22:56,416 Ne. 316 00:22:57,166 --> 00:22:58,376 Tai - Jotunhaimas. 317 00:22:58,544 --> 00:22:59,961 JOTUNHAIMAS MOKSLINIŲ TYRIMŲ CENTRAS 318 00:23:00,045 --> 00:23:03,298 Mokslinių eksperimentų centras, kuriame vykdomas 319 00:23:03,464 --> 00:23:05,884 projektas "Jūrų žvaigždė". 320 00:23:06,050 --> 00:23:11,264 Mūsų šaltiniai žvalgyboje pranešė, kad "Jūrų žvaigždė" - nežemiškos kilmės. 321 00:23:11,432 --> 00:23:13,767 Luno režimo rankose 322 00:23:13,933 --> 00:23:18,312 tai kels grėsmę ne tik JAV, bet ir visam pasauliui. 323 00:23:18,480 --> 00:23:22,483 Jūsų misija - infiltruotis į Jotunhaimą 324 00:23:22,651 --> 00:23:26,321 ir sunaikinti visus projekto "Jūrų žvaigždė" pėdsakus. 325 00:23:26,488 --> 00:23:27,740 O kaip mes ten pateksime? 326 00:23:27,905 --> 00:23:29,991 Gajus Gryvsas, Mąstytojas, 327 00:23:30,159 --> 00:23:32,953 yra vyriausiasis projekto "Jūrų žvaigždė" genetikas. 328 00:23:33,119 --> 00:23:35,830 Vakarus jis dažnai leidžia 329 00:23:35,998 --> 00:23:38,959 naktiniame klube "La Gatita Amable". 330 00:23:39,125 --> 00:23:41,920 Gryvsas padės jums kuo tik galės, 331 00:23:42,086 --> 00:23:44,423 kad patektumėte į Jotunhaimą. 332 00:23:45,298 --> 00:23:47,009 Klausimų yra? 333 00:23:48,551 --> 00:23:50,471 Kas čia? 334 00:23:50,636 --> 00:23:52,806 Lempinis projektorius. 335 00:23:52,972 --> 00:23:54,307 O juos dar naudoja? 336 00:23:54,474 --> 00:23:55,808 Nelabai. 337 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Tai gal meskit jį lauk? 338 00:23:57,935 --> 00:23:58,770 Taikdary? 339 00:23:59,896 --> 00:24:02,648 Jūrų žvaigžde kartais vadinama šiknaskylė. 340 00:24:02,816 --> 00:24:04,567 Ar čia yra koks nors ryšys? 341 00:24:06,778 --> 00:24:07,820 Ne. 342 00:24:08,654 --> 00:24:09,697 Ne... 343 00:24:09,865 --> 00:24:10,699 Nanavai. 344 00:24:10,907 --> 00:24:12,033 ...ryšys. 345 00:24:12,201 --> 00:24:13,035 Ranka. 346 00:24:13,201 --> 00:24:16,872 Taip, tai - tavo ranka, Nanavai. Labai gerai. 347 00:24:20,166 --> 00:24:21,376 Mes visi mirsim. 348 00:24:22,294 --> 00:24:23,295 Tikiuosi. 349 00:24:24,587 --> 00:24:26,714 Eina šikt. 350 00:24:33,888 --> 00:24:38,894 DABAR 351 00:24:50,364 --> 00:24:52,324 Centriuk, užfiksavome sutrikdymą į pietus nuo čia. 352 00:24:52,490 --> 00:24:54,451 Tai - tik diversija, Bladsportai. 353 00:24:54,617 --> 00:24:57,495 Išsikirsim kelią per džiungles iki pat Valdelmaro. 354 00:24:57,663 --> 00:24:59,455 O miesto prieigos neužblokuotos? 355 00:24:59,623 --> 00:25:00,582 Rimtas pastebėjimas. 356 00:25:00,749 --> 00:25:03,419 Kaip mes ten pateksim? Ypač su Čarliu de Tunu. 357 00:25:03,585 --> 00:25:04,920 Iš kur man žinot, po galais? 358 00:25:05,086 --> 00:25:06,212 Tu čia vadas. 359 00:25:06,380 --> 00:25:07,548 Tu priimi sprendimus. 360 00:25:07,714 --> 00:25:10,466 Tuomet nusprendžiau, kad turi suryti krūvą pimpalų. Tinka? 361 00:25:10,634 --> 00:25:13,721 Mėgsti juokelius, bet jei šis paplūdimys būtų nusėtas pimpalais, 362 00:25:13,886 --> 00:25:16,389 ir kas nors man lieptų suryti juos dėl laisvės, 363 00:25:16,557 --> 00:25:17,682 mielai tą padaryčiau. 364 00:25:17,849 --> 00:25:21,019 Kas galėtų sugalvot primėtyt visą pakrantę pimpalų? 365 00:25:21,185 --> 00:25:23,105 -Kodėl bepročiai pridaro beprotybių? -Žinot, ką manau? 366 00:25:23,521 --> 00:25:26,107 Manau, kad laisvė - tik priedanga jums elgtis kaip tik norit. 367 00:25:26,275 --> 00:25:30,112 Ar tai būtų suryti krūvą pimpalų, ar nudėti žmogų. 368 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 Taip manai? 369 00:25:35,200 --> 00:25:37,619 Aš bent jau nežudau žmonių dėl pinigų, kaip tu. 370 00:25:37,911 --> 00:25:39,328 Prasideda. 371 00:25:39,496 --> 00:25:42,166 Tavo oda kažkokia keista. 372 00:25:42,499 --> 00:25:43,625 Tai tik išbėrimas. 373 00:25:43,791 --> 00:25:44,959 Išbėrimas? 374 00:25:58,848 --> 00:25:59,682 O, ne. 375 00:26:04,188 --> 00:26:05,564 Tu vienintelė 376 00:26:06,773 --> 00:26:08,441 gali nunešti 377 00:26:09,526 --> 00:26:13,822 mano ietį. 378 00:26:22,705 --> 00:26:24,290 Nunešti... 379 00:26:46,689 --> 00:26:48,190 Kam nunešti? 380 00:26:48,356 --> 00:26:49,817 Už ką? Kurių galų? 381 00:26:49,982 --> 00:26:51,567 Kam turiu ją nunešti? 382 00:26:51,734 --> 00:26:53,611 Nė iš vietos, antraip MIRSI! 383 00:26:54,278 --> 00:26:55,655 Žiauriai nervina. 384 00:26:55,823 --> 00:26:58,117 Liepė man nešti ietį, 385 00:26:58,282 --> 00:27:00,118 bet nepasakė, kodėl! 386 00:27:01,953 --> 00:27:05,957 Voler? Voler! 387 00:27:15,384 --> 00:27:17,094 Ką gi, apsistosime čia, 388 00:27:17,260 --> 00:27:19,096 o rytoj eisime tiesiai per miestą, 389 00:27:19,262 --> 00:27:21,557 kad iki vakaro pasiektume "La Gatita Amable". 390 00:28:32,795 --> 00:28:34,296 Ką? 391 00:28:52,772 --> 00:28:54,565 Tu apsimiegojus, ar ką? 392 00:28:54,732 --> 00:28:57,653 Sapnavau nuostabų sapną. 393 00:28:57,819 --> 00:29:00,239 Kad Ryklys Karalius norėjo tave suėsti? Pranašiškas sapnas. 394 00:29:00,405 --> 00:29:02,240 Netikiu, kad jis taip pasielgtų. 395 00:29:02,407 --> 00:29:04,534 Jo akys labai geros. 396 00:29:08,747 --> 00:29:10,082 Alkanas. 397 00:29:10,415 --> 00:29:12,125 Bjaurybe tu! 398 00:29:26,973 --> 00:29:28,474 Slėpk tas žiurkes! 399 00:29:28,976 --> 00:29:31,145 -Ką? -Aš bijau žiurkių. 400 00:29:31,310 --> 00:29:33,230 -Bijai žiurkių? -Taip. 401 00:29:33,396 --> 00:29:35,941 -Ir mes - vienoj komandoj? -Aš to neprašiau! 402 00:29:37,151 --> 00:29:39,653 Ko čia juokiesi? Pats stovi tik su apatiniais! 403 00:29:39,819 --> 00:29:41,195 Aptemptais ir baltais! Tu rimtai? 404 00:29:41,363 --> 00:29:42,740 -Kaip rasistiška. -Ne. 405 00:29:42,905 --> 00:29:46,284 -Visai nerasistiška. Jie tikrai balti. -Čia tai geras, bliamba. 406 00:29:46,451 --> 00:29:48,787 Bladsportas bijo žiurkių. 407 00:29:49,163 --> 00:29:50,413 Ką? 408 00:29:51,205 --> 00:29:52,248 Kodėl nepasakei, 409 00:29:52,415 --> 00:29:54,417 kad bijai žiurkių, Diubua? 410 00:29:54,585 --> 00:29:57,254 Aš - samdomas žudikas! Kodėl turėčiau atskleisti silpnybes? 411 00:29:58,672 --> 00:29:59,673 Eina šikt. 412 00:29:59,839 --> 00:30:03,593 Ji duoda tau gražų lapą, ji tokia draugiška. 413 00:30:03,760 --> 00:30:05,011 Kam man tas lapas, bliamba? 414 00:30:06,512 --> 00:30:08,389 Patrauk tas žiurkes! 415 00:30:14,145 --> 00:30:17,231 -Eina šikt. -Jėga. 416 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 Tai nudėsim tą kvailą Megalodoną ar nieko? 417 00:30:23,279 --> 00:30:24,697 Nanavas - stipriausias jūsų komandos narys. 418 00:30:24,865 --> 00:30:26,909 Be jo į Jotunhaimą nepateksit. 419 00:30:27,076 --> 00:30:29,327 Mūsų komandai bus šakės, jei turėsim saugotis, 420 00:30:29,494 --> 00:30:31,871 kad kiti nariai nenuėstų šiknos. 421 00:30:33,332 --> 00:30:37,753 Nanavai, ar ėsi savo draugus? 422 00:30:38,878 --> 00:30:41,048 Jokių draugų. 423 00:30:41,757 --> 00:30:43,509 Neturi draugų? 424 00:30:47,471 --> 00:30:49,597 O jei turėtum, ar ėstum? 425 00:30:49,765 --> 00:30:51,057 Taip. 426 00:30:56,355 --> 00:30:58,022 Ne? 427 00:30:58,773 --> 00:31:00,983 Tai ar galim būti tavo draugais? 428 00:31:02,403 --> 00:31:03,319 Liaukis. 429 00:31:03,487 --> 00:31:04,863 Aišku, kad jis meluoja. 430 00:31:07,990 --> 00:31:10,493 Jei mirsiu, nes patikėjau meile, 431 00:31:11,912 --> 00:31:14,123 bus verta mirti. 432 00:31:15,289 --> 00:31:16,709 Draugai. 433 00:31:24,424 --> 00:31:26,592 Esi visiška kvailė. 434 00:31:35,352 --> 00:31:39,064 Dieve! Aš - tikras profas. 435 00:31:39,230 --> 00:31:40,148 Suradau jį. 436 00:31:40,315 --> 00:31:41,607 Pažiūrėkit. 437 00:31:42,192 --> 00:31:43,693 Pažvelkit, kilometras į šiaurę. 438 00:31:43,777 --> 00:31:44,819 FLAGAS 439 00:31:45,237 --> 00:31:46,196 Specialusis būry "X", 440 00:31:46,363 --> 00:31:48,073 papildoma užduotis jūsų misijai. 441 00:31:48,240 --> 00:31:51,451 Radome pulkininką Riką Flagą. Jį pagrobė priešai. 442 00:31:51,617 --> 00:31:52,660 Riką Flagą? 443 00:31:52,827 --> 00:31:53,953 Žinau, judu tarnavote 444 00:31:54,121 --> 00:31:56,749 specialiosiose pajėgose Kurake, kurios pričiupo Avralą Kadamą. 445 00:31:56,914 --> 00:31:59,500 Būtent Flagas tave ir rekomendavo. 446 00:32:00,085 --> 00:32:03,047 Korto Maltesėj yra kitų agentų, ir jūs mums nieko nesakėt? 447 00:32:04,088 --> 00:32:07,259 Nebuvo jokio taktinio pranašumo, o dabar jis yra. 448 00:32:07,425 --> 00:32:10,178 Pažymėjau jo vietą navigacijoje. 449 00:32:10,346 --> 00:32:14,641 Sunaikinkite jo pagrobėjus be jokių skrupulų. 450 00:32:14,807 --> 00:32:19,188 Žudykit visus, ką sutiksit. Jie - pavojingi žmonės. 451 00:32:19,355 --> 00:32:22,982 Išgelbėkit Flagą prieš įžengdami į miestą. 452 00:32:26,987 --> 00:32:28,739 Štai kur jie laiko Flagą. 453 00:32:28,905 --> 00:32:31,075 Nėra nieko nuostabiau už kruviną kovą nuo pat ryto. 454 00:32:31,741 --> 00:32:33,368 Ir tave vadina Taikdariu? 455 00:32:33,535 --> 00:32:35,329 Labai vertinu taiką. 456 00:32:35,496 --> 00:32:38,791 Nesvarbu, kiek vyrų, moterų ir vaikų reikia dėl to nudėti. 457 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 O aš galvojau, tu čia beprotis. 458 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 Taip ir yra. 459 00:32:44,046 --> 00:32:44,880 Ką gi. 460 00:32:45,338 --> 00:32:46,673 Pirmyn. 461 00:32:49,676 --> 00:32:50,510 Vade. 462 00:33:05,692 --> 00:33:07,027 Ne! 463 00:34:39,744 --> 00:34:40,578 Ne, ne! 464 00:35:10,650 --> 00:35:11,567 Nemirtinas šūvis. 465 00:35:11,818 --> 00:35:12,820 Pralaimėjai. 466 00:35:13,320 --> 00:35:15,114 Sprogstančios kulkos. 467 00:35:18,867 --> 00:35:20,411 Niekas nemėgsta išsišokėlių. 468 00:35:20,577 --> 00:35:23,163 Nebent jie tikrai šaunūs. 469 00:35:25,708 --> 00:35:27,876 Šūdas. Tikrai. 470 00:35:43,349 --> 00:35:45,184 Jis tikrai mėto taškus. 471 00:35:46,353 --> 00:35:48,188 Atleiskit... labai ryšku. 472 00:35:48,355 --> 00:35:51,025 Kietai atrodo. Man patinka. 473 00:35:51,190 --> 00:35:54,652 Man nepatinka žudyt, bet jei įsivaizduoju, kad žmonės - mano mama, tada lengva. 474 00:35:54,820 --> 00:35:56,405 Galėjai ir nesakyt, bičiuli. 475 00:36:05,621 --> 00:36:06,456 Diubua? 476 00:36:07,123 --> 00:36:08,500 Sveikas, Flagai. 477 00:36:09,668 --> 00:36:11,170 Ką čia veiki, po velnių? 478 00:36:11,670 --> 00:36:14,380 Voler sakė, kad... 479 00:36:16,592 --> 00:36:17,885 Tu geri arbatą? 480 00:36:18,135 --> 00:36:20,721 Čia - Sol Sorija, ji vadovauja laisvės kovotojams, 481 00:36:20,887 --> 00:36:23,222 kurie priešinasi dabartinei valdžiai. 482 00:36:23,389 --> 00:36:24,932 Jie išgelbėjo man gyvybę. 483 00:36:25,851 --> 00:36:28,771 Nieko sau. 484 00:36:30,230 --> 00:36:32,815 Kodėl maniškiai nepranešė, kad atvyksit? 485 00:36:35,027 --> 00:36:37,153 -Mes nieko nesutikom. -Taip, pakeliui nieko nesutikom... 486 00:36:37,320 --> 00:36:39,155 -Ten nieko nėra. -Kai atėjom, jų jau nebebuvo. 487 00:36:39,322 --> 00:36:42,742 Mintyse paverčiau juos savo motina ir nudėjau. 488 00:36:58,634 --> 00:37:03,389 Tipiški amerikiečiai. Atbėga, visus išguldo. 489 00:37:03,681 --> 00:37:05,682 Žinau, visiška makalynė. 490 00:37:06,099 --> 00:37:08,643 -Tie vyrukai... -Ką jis daro? 491 00:37:08,851 --> 00:37:14,692 Jie - suknisti kvailiai, bet dabar mūsų tikslai sutampa. 492 00:37:15,525 --> 00:37:18,152 Jei Jotunhaime tikrai yra technologija, kuri, žvalgybos duomenimis, yra, 493 00:37:18,320 --> 00:37:22,157 tuomet ją gali panaudoti ir prieš Korto Maltesę, ir prieš Ameriką. 494 00:37:23,534 --> 00:37:27,329 Todėl mums ir reikia tavo pagalbos, kad patektume į miestą ir sustabdytume. 495 00:37:28,496 --> 00:37:30,707 Ta žiurkė man mojuoja? 496 00:37:36,463 --> 00:37:38,340 Rodos, taip. 497 00:37:38,882 --> 00:37:40,259 Kodėl? 498 00:37:40,425 --> 00:37:42,677 Spėju todėl, kad yra draugiška. 499 00:37:45,222 --> 00:37:48,142 Lunas su Suaresu išžudė visą mano šeimą. 500 00:37:49,726 --> 00:37:52,270 Parduočiau sielą Šėtonui, kad tik juos sustabdyčiau. 501 00:37:55,148 --> 00:37:58,693 Mūsų žmonės jums padės nusigauti iki Valdelmaro 502 00:37:59,527 --> 00:38:03,197 ir sučiupti tą Gajų Gryvsą. 503 00:38:18,630 --> 00:38:19,506 Ei. 504 00:38:19,965 --> 00:38:22,343 -Kas čia dabar? -Tu išskerdei mano žmones! 505 00:38:22,717 --> 00:38:25,011 Jie tarnavo Hererams. 506 00:38:25,179 --> 00:38:27,472 O tu kam tarnauji, Mąstytojau? 507 00:38:27,639 --> 00:38:29,557 Tave vadina "Mąstytoju", tiesa? 508 00:38:30,391 --> 00:38:33,436 Ir dėl to šūdo ant veido, tavo smegenys tampa geros? 509 00:38:33,603 --> 00:38:36,105 Taip, dėl to mano smegenys ir geros. 510 00:38:36,565 --> 00:38:38,650 Čia - sarkazmas? 511 00:38:39,902 --> 00:38:43,697 -Ei! Mateo! -Padarysim tau, ką tu padarei saviškiams. 512 00:38:44,364 --> 00:38:46,074 Nesielk kaip mažvaikis. 513 00:38:50,704 --> 00:38:52,289 Kas čia? 514 00:38:54,248 --> 00:38:55,958 Projektas "Jūrų žvaigždė". 515 00:38:56,126 --> 00:38:58,504 Pastaruosius 30 metų mano eksperimentai susilaukė 516 00:38:58,670 --> 00:39:01,381 didelio dėmesio. 517 00:39:01,547 --> 00:39:03,299 Pažvelkit į tuos neatsargius amerikiečius, 518 00:39:03,467 --> 00:39:06,929 kurie be skrupulų įsitempė tą gyvį į laivą 519 00:39:07,929 --> 00:39:11,015 Štai. Ką jis daro? 520 00:39:13,101 --> 00:39:15,186 Gimdo vaikučius. 521 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Tik jie 522 00:39:17,773 --> 00:39:19,233 negyvena atskirai. 523 00:39:20,567 --> 00:39:22,152 Jie įsikuria šeimininko kūne 524 00:39:22,318 --> 00:39:25,989 ir paverčia jį centrinės būtybės dalimi. 525 00:39:27,532 --> 00:39:31,494 O ši minta jų sąmone. 526 00:39:31,661 --> 00:39:35,707 Taip auga ir įgyja daugiau galios. 527 00:39:41,880 --> 00:39:42,881 Ir kur dabar 528 00:39:46,510 --> 00:39:49,304 ta "Jūrų žvaigždė"? 529 00:39:58,021 --> 00:40:00,857 Gandai apie gyvį - tiesa. 530 00:40:02,860 --> 00:40:05,612 Jei jis ištrūks iš JAV, 531 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 visus sunaikins. 532 00:40:08,239 --> 00:40:09,657 Ne, Mateo. 533 00:40:10,199 --> 00:40:13,953 Kai turėsime tokį pavojingą ginklą, pasaulis kitaip į mus žiūrės. 534 00:40:15,873 --> 00:40:17,583 Pateksim į aukštesnę lygą, Mateo. 535 00:40:18,125 --> 00:40:20,460 Nuostabi mintis, prezidente. 536 00:40:21,711 --> 00:40:26,382 Bet, kaip sakiau, su tuo gyviu dirbu jau 30 metų. 537 00:40:27,217 --> 00:40:31,012 Esu vienintelis, galintis jį suvaldyti. 538 00:40:31,554 --> 00:40:33,264 Tuomet 539 00:40:34,849 --> 00:40:36,893 sveikas prisijungęs prie komandos. 540 00:40:43,150 --> 00:40:44,068 Taip, Kamila. 541 00:40:45,777 --> 00:40:48,529 Kalinys, kurio ieškojote, surastas. 542 00:40:49,697 --> 00:40:50,699 TUO METU, HARLĖ 543 00:40:50,782 --> 00:40:53,493 Darote didžiulę klaidą, palikdami mane čia! 544 00:40:53,659 --> 00:40:55,036 Aš iš čia ištrūksiu 545 00:40:55,204 --> 00:40:57,914 ir nudėsiu visus jus iki vieno... 546 00:40:58,081 --> 00:41:02,001 Kolto Mal-tezija. Mal-telija. 547 00:41:02,168 --> 00:41:04,672 Mal-temultoidai. Kol-ta-multai? 548 00:41:04,838 --> 00:41:07,423 Ar kaip jūs ten, kvailiai iš "Mario Kart" lenktynių, vadinatės. 549 00:41:08,759 --> 00:41:09,802 Imk. 550 00:41:10,802 --> 00:41:11,719 Užsidėk. 551 00:41:24,483 --> 00:41:25,984 Nieko sau. 552 00:41:30,197 --> 00:41:31,782 Aš - princesė. 553 00:41:54,637 --> 00:41:55,847 Panele Kvin, 554 00:41:56,014 --> 00:41:57,473 visų mūsų gerbiamo generolo prezidento 555 00:41:57,641 --> 00:42:01,186 Silvijaus Eleuterijaus Luno darbuotojų vardu sakau - 556 00:42:01,353 --> 00:42:02,438 mums didelė garbė jums tarnauti. 557 00:42:06,692 --> 00:42:11,447 Mama liepdavo skaičiuoti atbula tvarka. 558 00:42:11,612 --> 00:42:12,989 Dešimt, devyni, 559 00:42:13,574 --> 00:42:15,325 aštuoni, septyni, šeši, 560 00:42:15,826 --> 00:42:17,744 penki, keturi, trys, 561 00:42:17,952 --> 00:42:22,291 du, vienas. Cha! Pulkininke, dabar jūs... 562 00:42:29,922 --> 00:42:33,051 Atleiskite už vaizdą, panele Kvin. 563 00:42:34,010 --> 00:42:37,096 Daugel metų žavėjausi jumis 564 00:42:37,722 --> 00:42:39,891 iš toli. 565 00:42:40,059 --> 00:42:42,186 Panele. 566 00:42:42,643 --> 00:42:43,561 Manimi? 567 00:42:43,728 --> 00:42:47,190 Man esate tikra didvyrė, kaip ir mano žmonėms. 568 00:42:47,358 --> 00:42:49,735 Manau, jūs mane su kažkuo supainiojote. 569 00:42:49,902 --> 00:42:52,780 Harlės Kvin ugnelė ir pasipriešinimas Amerikos priespaudos akivaizdoje - 570 00:42:52,945 --> 00:42:54,989 tuo žavisi visa mano šalis. 571 00:42:56,617 --> 00:42:57,910 Aš paruošiau pietus. 572 00:42:59,744 --> 00:43:01,829 Ar būtumėte maloni ir prisijungtumėte? 573 00:43:03,456 --> 00:43:06,085 Aš maloni, žinoma. 574 00:44:04,184 --> 00:44:05,561 Norite ko? 575 00:44:07,771 --> 00:44:09,106 Jus vesti. 576 00:44:09,273 --> 00:44:11,025 Jūs juokaujate. 577 00:44:11,525 --> 00:44:13,360 Ar galiu būti atviras, Harle? 578 00:44:14,110 --> 00:44:15,112 Galite. 579 00:44:17,239 --> 00:44:18,824 Gerai, paklausykit. 580 00:44:18,990 --> 00:44:21,492 Kai paėmiau valdžią į savo rankas, daugelis mane pamilo. 581 00:44:21,659 --> 00:44:25,580 Tačiau yra tokių, 582 00:44:25,748 --> 00:44:27,624 kurie nenori matyti manęs kaip lyderio. 583 00:44:28,625 --> 00:44:30,668 Na ir bepročiai. 584 00:44:30,918 --> 00:44:32,837 Argi jie nežino, koks jūs nuostabus? 585 00:44:33,005 --> 00:44:34,173 Ar parodėte jiems savo paukštelius? 586 00:44:34,340 --> 00:44:37,468 Gal jūsų pasaulyje tai atrodys senamadiška, 587 00:44:37,634 --> 00:44:40,054 bet mano žmonės, Korto Maltesiečiai, 588 00:44:40,219 --> 00:44:43,556 -yra labai senamadiški. -Korto Maltesiečiai, žinoma. 589 00:44:43,724 --> 00:44:45,184 Esu viengungis. 590 00:44:45,934 --> 00:44:47,853 Tai jie nori, kad susituoktumėte? 591 00:44:48,019 --> 00:44:50,230 Mano žmonės mano, jog būtumėte tobula žmona. 592 00:44:51,106 --> 00:44:54,360 Nes jūs simbolizuojate priešiškumą Amerikai. 593 00:44:57,737 --> 00:44:59,864 Bet aš - romantikas, Harle. 594 00:45:01,240 --> 00:45:03,701 Sutikau susitikti tik norėdamas jus nuraminti. 595 00:45:04,911 --> 00:45:08,331 Tačiau praleidęs dieną su jumis 596 00:45:09,416 --> 00:45:12,711 pamečiau galvą. 597 00:45:13,753 --> 00:45:17,340 -Esate tobula visais... -Tu toks patrauklus. 598 00:45:41,949 --> 00:45:43,826 Harlė Luna. 599 00:45:45,869 --> 00:45:47,454 Gražiai skamba. 600 00:46:12,271 --> 00:46:13,814 Čia - Jotunhaimas? 601 00:46:16,483 --> 00:46:20,821 Po Antrojo pasaulinio karo naciai čia ieškojo prieglobsčio. 602 00:46:22,572 --> 00:46:27,493 Jie pastatė Jotunhaimą, norėdami tęsti savo eksperimentus. 603 00:46:28,996 --> 00:46:33,208 Kol Hererų šeima nesugalvojo pasiimti premijų už nacių galvas 604 00:46:33,375 --> 00:46:34,418 ir juos visus išžudė. 605 00:46:34,585 --> 00:46:35,543 Oba. 606 00:46:35,710 --> 00:46:38,463 Prieš daugel metų ėmė sklisti gandai apie gyvį. 607 00:46:39,465 --> 00:46:43,218 Tie gandai padėjo Hererų šeimai išlaikyti valdžią. 608 00:46:43,385 --> 00:46:46,847 Jie išsiųsdavo politinius priešus bei jų šeimas į tvirtovę, 609 00:46:47,014 --> 00:46:48,349 ir jie iš ten nebegrįždavo. 610 00:46:49,307 --> 00:46:53,186 Neseniai sužinojau, 611 00:46:53,353 --> 00:46:55,271 kad tie gandai yra tiesa. 612 00:46:55,438 --> 00:46:57,607 Jie išžudė tūkstančius žmonių 613 00:46:57,775 --> 00:47:01,403 keistuose bandymuose su tuo gyviu. 614 00:47:02,737 --> 00:47:05,615 Turbūt labai palengvėjo, kai viskas atsidūrė jūsų rankose? 615 00:47:06,282 --> 00:47:07,701 Žinoma. 616 00:47:08,786 --> 00:47:12,456 Dabar visi priešai mūsų bijos. 617 00:47:13,873 --> 00:47:18,753 Jei kas išdrįs pasakyti blogą žodį apie savo naująjį prezidentą, 618 00:47:18,920 --> 00:47:23,634 jų tėvai, vaikai ir mylimieji 619 00:47:23,800 --> 00:47:27,136 bus išsiųsti į Jotunhaimą ir sušerti tam gyviui. 620 00:47:29,097 --> 00:47:30,474 Apgailestauju. 621 00:47:33,351 --> 00:47:36,605 Neseniai pažadėjau sau, jog kai susirasiu kitą vaikiną, 622 00:47:36,771 --> 00:47:39,565 atidžiai stebėsiu, ar nėra pavojaus ženklų. Ir jei pamatysiu, 623 00:47:39,733 --> 00:47:41,902 pasielgsiu teisingai 624 00:47:42,110 --> 00:47:43,444 ir nužudysiu jį. 625 00:47:46,030 --> 00:47:50,369 Žudo vaikus? Nekoks ženklas. 626 00:47:51,994 --> 00:47:52,913 Suprantu. 627 00:47:53,079 --> 00:47:55,958 Suprantu, norėtum, kad išeičiau. 628 00:47:56,125 --> 00:48:00,086 Bet nesuprantu, kodėl taip šauki. Aš - ne kurčias. Stoviu visai šalia. 629 00:48:00,461 --> 00:48:02,463 Atsakyčiau: 630 00:48:02,630 --> 00:48:06,551 "Kai turi tokį blogą skonį vyrams kaip mano, 631 00:48:07,385 --> 00:48:09,346 jie ramiai neišeina. 632 00:48:09,512 --> 00:48:14,143 Jie supjausto tavo automobilio padangas, nudobia tavo šunis, 633 00:48:14,434 --> 00:48:16,936 sako, kad muzika, kurios klausaisi, visai nėra muzika." 634 00:48:17,186 --> 00:48:19,480 Tas žiaurus elgesys 635 00:48:25,862 --> 00:48:28,197 po kiek laiko tave sudrasko į gabalus. 636 00:48:40,878 --> 00:48:43,463 Buvai tikrai labai gražus ir panašiai, 637 00:48:43,630 --> 00:48:48,635 tesiilsi ramybėje tas monstras tarp tavo kojų, 638 00:48:49,802 --> 00:48:51,304 bet iš esmės, 639 00:48:53,139 --> 00:48:54,849 manau, šitaip atrodai gražiau, 640 00:48:55,809 --> 00:48:59,438 kai tavo galvoje nedūzgia tos bjaurios mintys. 641 00:49:02,358 --> 00:49:04,234 Negaliu patikėt, kad jame išties buvo kulka. 642 00:49:04,485 --> 00:49:08,322 RANKAS AUKŠTYN! 643 00:49:08,405 --> 00:49:12,034 Taip, taip. Suprantu. 644 00:49:19,083 --> 00:49:20,250 Visi generolai sutinka, 645 00:49:20,416 --> 00:49:23,586 kad prezidento titulas atitektų jums, generole. 646 00:49:23,961 --> 00:49:26,172 Abejoju, ar sulauksime pasipriešinimo 647 00:49:26,340 --> 00:49:28,467 iš opozicijos. 648 00:49:29,009 --> 00:49:31,427 Silvijus man buvo kaip brolis. 649 00:49:32,596 --> 00:49:34,847 Jis buvo toks romantiškas. 650 00:49:35,932 --> 00:49:38,184 Norėjo, kad pasaulis į jį žiūrėtų rimtai. 651 00:49:40,603 --> 00:49:42,814 Bet žaidė su paukšteliais. 652 00:49:50,155 --> 00:49:52,658 Rusija, JAV, Kinija 653 00:49:53,951 --> 00:49:56,744 nepripažins mūsų, kol tas gyvis jų nepribaigs. 654 00:50:09,632 --> 00:50:10,759 Prezidente Suaresai, 655 00:50:10,967 --> 00:50:12,301 ką žinome apie Kvin? 656 00:50:12,719 --> 00:50:14,762 Surinksiu apie ją informaciją. 657 00:50:15,304 --> 00:50:17,932 Bet nemanau, kad ji būtų vienintelė karė, kurią atsiuntė amerikiečiai. 658 00:50:18,099 --> 00:50:20,853 Eik ir surask šiame mieste visus amerikiečius... 659 00:50:21,019 --> 00:50:25,315 ATNEŠK MAN SAVIŽUDŽIŲ BŪRIO NARIŲ GALVAS 660 00:50:28,943 --> 00:50:30,320 Ką darai, po velnių? 661 00:50:31,905 --> 00:50:34,490 Mes pavargome, pulkininke. Turime pailsėti. 662 00:50:34,657 --> 00:50:36,326 Prakeikti mėgėjai. 663 00:50:36,784 --> 00:50:37,869 Negalime sustoti. 664 00:50:38,036 --> 00:50:39,663 Reikia judintis, jei norite padėti mano žmonėms. 665 00:50:39,829 --> 00:50:41,998 Alio. Mes čia ne tam, kad padėtume tavo žmonėms. 666 00:50:42,248 --> 00:50:44,999 Bet ji teisi, reikia judintis. 667 00:50:44,168 --> 00:50:46,420 Aš nešti draugas? 668 00:50:46,961 --> 00:50:48,713 Viskas gerai, Nanavai. 669 00:50:51,507 --> 00:50:53,551 Tas veidas, ir vėl. 670 00:50:53,719 --> 00:50:55,220 -Nieko baisaus, tik paslydau. -Ei... 671 00:50:55,387 --> 00:50:58,390 Normanai Beitsai, jei tai užkrečiama, turime žinoti. 672 00:50:58,556 --> 00:50:59,432 Neužkrečiama. 673 00:51:01,184 --> 00:51:02,393 -Kas tai? -Tai... 674 00:51:05,438 --> 00:51:07,482 Tai - interdimensinis virusas. 675 00:51:09,568 --> 00:51:10,819 Kas tai per šūdas? 676 00:51:12,153 --> 00:51:14,197 Mano mama dirbo "S.T.A.R. Labs", 677 00:51:14,364 --> 00:51:18,826 ji labai norėjo mane ir mano brolius bei seseris paversti didvyriais. 678 00:51:20,579 --> 00:51:22,581 Ji mane apkrėtė. 679 00:51:22,748 --> 00:51:25,583 Tad dabar, jei neišmesčiau taškų dukart per dieną... 680 00:51:26,376 --> 00:51:27,628 Kas tuomet? 681 00:51:29,922 --> 00:51:31,548 Jie mane suėstų gyvą. 682 00:51:32,925 --> 00:51:35,385 O kas nutiko broliams ir seserims? 683 00:51:37,512 --> 00:51:38,681 Vieni išgyveno. 684 00:51:39,472 --> 00:51:43,686 Kiti... mirė. 685 00:51:44,728 --> 00:51:48,023 O kur dabar tavo mama? 686 00:51:52,527 --> 00:51:54,195 Visur. 687 00:52:01,536 --> 00:52:04,205 Gerai. Eime. 688 00:52:04,373 --> 00:52:07,918 Nagi, paskubėkim, kad nepavėluotume susitikti su mano kontaktu. 689 00:52:39,157 --> 00:52:39,991 Parodykit leidimus. 690 00:52:40,074 --> 00:52:41,701 Tuojau. 691 00:52:47,291 --> 00:52:48,167 Ko nors ieškote? 692 00:52:48,333 --> 00:52:49,960 Ne, aš tik... 693 00:52:50,626 --> 00:52:52,253 Sekundėlę... 694 00:52:53,880 --> 00:52:55,423 Iš kur atvykote? 695 00:52:55,590 --> 00:52:56,967 Kaip čia pasakius? Aš... 696 00:52:58,427 --> 00:52:59,260 Sekundėlę... 697 00:52:59,427 --> 00:53:00,304 Pažiūrėkim... 698 00:53:03,806 --> 00:53:05,016 Atidarykit! 699 00:53:05,184 --> 00:53:06,393 Ką ten turi? 700 00:53:06,559 --> 00:53:07,518 Lauk iš autobuso! MIKLIAI! 701 00:53:07,603 --> 00:53:08,854 Prašau, leiskit... 702 00:53:15,027 --> 00:53:16,110 Niam, niam! 703 00:53:20,990 --> 00:53:22,284 Tu - Miltonas? 704 00:53:29,416 --> 00:53:31,418 Miltonas praveš jus pro miestą 705 00:53:31,585 --> 00:53:32,628 iki "La Gatita Amable". 706 00:53:32,795 --> 00:53:36,255 Dėžėse visi rasite drabužių, kad neišsiskirtumėte minioje. 707 00:53:36,465 --> 00:53:39,050 Kad jau taip, tas vaikštantis rykliukas 708 00:53:39,217 --> 00:53:40,802 turės nesirodyt. 709 00:53:41,010 --> 00:53:42,429 Aš užsimaskuosiu. 710 00:53:43,179 --> 00:53:45,973 Užsimaskuosi. 711 00:53:46,141 --> 00:53:47,017 Sí. 712 00:53:47,184 --> 00:53:48,477 O, jis mokosi ispanų. 713 00:53:48,643 --> 00:53:50,770 Kaip užsimaskuosi? 714 00:53:50,938 --> 00:53:53,231 Netikri ūsai. 715 00:53:53,398 --> 00:53:56,234 Netikri ūsai čia nepadės. 716 00:54:00,447 --> 00:54:03,157 Jotunhaimą saugo daugybė kareivių. 717 00:54:03,992 --> 00:54:06,286 -Jei jie mus pamatys... -Pasimelskim, kad nepamatytų, 718 00:54:06,452 --> 00:54:07,454 antraip visi mirsim. 719 00:54:07,621 --> 00:54:09,206 Jei pamatys, 720 00:54:09,373 --> 00:54:11,458 rūmai liks neapsaugoti. 721 00:54:13,126 --> 00:54:16,547 Niekas nesaugos Lunos ir kitų generolų. 722 00:54:24,304 --> 00:54:26,639 Esi geras žmogus, pulkininke Flagai. 723 00:54:30,601 --> 00:54:32,562 Vis dar esi panašus į save. 724 00:54:32,730 --> 00:54:34,356 Prasčiausi netikri ūsai, kuriuos man teko matyti. 725 00:54:34,981 --> 00:54:36,858 Jei mus apmovei, turėsim tave nudėt, 726 00:54:37,025 --> 00:54:39,902 ryklio formos bičiuli su ūsais, sėlinantis prie mūsų. 727 00:54:40,070 --> 00:54:41,530 Šūdas! 728 00:54:42,655 --> 00:54:44,365 Tu. 729 00:54:49,871 --> 00:54:52,415 Jis visuomet stengiasi būti šalia tavęs. 730 00:54:52,583 --> 00:54:54,209 Manau, jis jaučia gėrį tavyje. 731 00:54:54,376 --> 00:54:56,211 Manyje nėra gėrio. 732 00:55:01,467 --> 00:55:02,593 Po velnių. 733 00:55:02,760 --> 00:55:05,054 Šį savaitgalį turėsiu žaisti golfą su senatoriumi Krėjumi. 734 00:55:05,219 --> 00:55:06,804 Atrodysiu kaip kvailė. 735 00:55:07,431 --> 00:55:08,432 Voler, užeik. 736 00:55:11,809 --> 00:55:12,894 Nepataikei. 737 00:55:13,061 --> 00:55:15,897 -Voler, ar girdi? -Trūkinėja ryšys. 738 00:55:17,358 --> 00:55:18,359 Voler. 739 00:55:20,735 --> 00:55:21,903 Eina šikt. 740 00:55:22,070 --> 00:55:23,697 -Specialusis būry "X". -Voler. 741 00:55:23,864 --> 00:55:25,574 Atsiliepkit. 742 00:55:25,740 --> 00:55:26,909 Kariuomenė turbūt 743 00:55:27,076 --> 00:55:29,161 blokuoja signalą miesto prieigose. 744 00:55:29,327 --> 00:55:31,954 Komunikacija dingo, bet vis dar galime aktyvuoti bombas, 745 00:55:32,121 --> 00:55:34,040 jau nekalbant, kas nutiks tavo dukrai. 746 00:55:34,416 --> 00:55:36,251 Tad verčiau nejuokauk. 747 00:55:36,710 --> 00:55:37,795 Ar supratai, Diubua? 748 00:55:38,378 --> 00:55:39,212 Supratau. 749 00:55:39,380 --> 00:55:41,131 Eik tu šikt! 750 00:55:42,090 --> 00:55:44,592 Ei, kalbant apie jo dukterį, 751 00:55:44,760 --> 00:55:47,304 tu to nepadarytum, tiesa? 752 00:55:47,471 --> 00:55:50,306 Nežinai nė pusės to, ką padaryčiau, Džonai. 753 00:56:10,702 --> 00:56:11,786 Kas yra? 754 00:56:12,746 --> 00:56:15,416 Kodėl taip bijai žiurkių? 755 00:56:17,583 --> 00:56:20,545 O kodėl tu jas taip myli, Žiurkių medžiotoja 2? 756 00:56:21,755 --> 00:56:23,090 Žinai, ką manau? 757 00:56:23,257 --> 00:56:25,800 Manau, turi rimtų bėdų dėl savo santykių su tėvu. 758 00:56:25,967 --> 00:56:29,429 Neturiu jokių bėdų dėl to, kad labai myliu savo tėvą. 759 00:56:38,271 --> 00:56:40,398 Nors jis buvo genijus, 760 00:56:42,900 --> 00:56:46,696 bastėsi neturėdamas namų Portugalijos gatvėmis, 761 00:56:49,574 --> 00:56:50,951 nes jam buvo sunku. 762 00:56:53,536 --> 00:56:56,372 Jis sukūrė aparatus, kuriuos šiandien naudoju, 763 00:56:57,791 --> 00:57:00,461 išmokė mane valdyti žiurkes. 764 00:57:04,547 --> 00:57:07,300 Jos atnešdavo mums papuošalų. 765 00:57:08,260 --> 00:57:11,889 Šildydavo naktimis. 766 00:57:14,849 --> 00:57:17,810 -Bet vėliau... -Tėti. 767 00:57:17,978 --> 00:57:18,896 Tėti, kelkis. 768 00:57:19,063 --> 00:57:20,981 ...tėčio bėdos jam tapo 769 00:57:21,856 --> 00:57:24,067 per sunkios. 770 00:57:24,233 --> 00:57:25,610 Ne. 771 00:57:25,777 --> 00:57:26,611 Tėti, ne. 772 00:57:26,778 --> 00:57:30,114 -Ir jis išėjo. -Tėti, kelkis. 773 00:57:34,994 --> 00:57:37,873 Pasiėmiau jo aparatus ir atvykau į Ameriką. 774 00:57:38,039 --> 00:57:39,666 Svajonė išsipildė, tiesa? 775 00:57:41,501 --> 00:57:43,545 Bet mane suėmė 776 00:57:43,711 --> 00:57:46,215 dėl ginkluoto banko apiplėšimo, gali patikėt? 777 00:57:46,382 --> 00:57:49,592 Valstybės požiūriu, žiurkės yra ginklas. 778 00:57:52,179 --> 00:57:53,389 Kas yra? 779 00:57:56,599 --> 00:57:58,643 Priminei man dukrą, 780 00:57:59,519 --> 00:58:01,313 dėl jos ir esu čia. 781 00:58:02,563 --> 00:58:05,233 Kodėl taip bijai žiurkių? 782 00:58:06,150 --> 00:58:07,735 Dėl tėtuko. 783 00:58:09,153 --> 00:58:10,489 Jaunystėje, 784 00:58:10,739 --> 00:58:12,615 jei užduoties neatlikdavau teisingai, 785 00:58:12,782 --> 00:58:14,909 jis mane bausdavo. 786 00:58:15,994 --> 00:58:21,000 Kartą uždarė mane dėžėje 24 valandoms. 787 00:58:23,001 --> 00:58:25,378 Pilnoje žiurkių. 788 00:58:26,922 --> 00:58:29,632 Nors ir nebuvo tobulas, 789 00:58:33,469 --> 00:58:35,471 tėvas mane mylėjo. 790 00:58:38,934 --> 00:58:40,644 Norėčiau ta meile su tavimi pasidalinti. 791 00:58:44,313 --> 00:58:46,024 Nesijaudink, gerai? 792 00:58:46,190 --> 00:58:48,735 Aš tave ištrauksiu gyvą iš čia. 793 00:58:48,902 --> 00:58:51,739 Tai aš tave ištrauksiu gyvą iš čia. 794 00:58:59,038 --> 00:59:02,081 Ponai, atvykome. 795 00:59:26,273 --> 00:59:28,192 O kada čia pasirodys tas Mąstytojas? 796 00:59:28,275 --> 00:59:29,985 Turėtų pasirodyti per kelias ateinančias valandas. 797 00:59:30,152 --> 00:59:32,028 Pagalvokime, kaip prastumsime laiką. 798 00:59:32,195 --> 00:59:35,531 Panele? Gal... 799 00:59:35,699 --> 00:59:38,952 Ką jūs čia paprastai geriate, fernetą? Pasivaišinkim fernetu. 800 00:59:39,119 --> 00:59:40,037 -Comprende? -Sí. 801 00:59:40,204 --> 00:59:43,248 Ei, Sysdary, mūsų laukia misija. 802 00:59:43,414 --> 00:59:46,668 Ramiai, inspektoriau Gadžetai. Viena taurė dar niekam nepakenkė. 803 00:59:46,835 --> 00:59:50,713 Tik tūkstančiams žmonių, kurie žuvo neblaivių žmonių sukeltose avarijose. 804 00:59:52,423 --> 00:59:55,094 Nagi, Diubua, tai gali būti mūsų paskutinis gėrimas. 805 00:59:57,429 --> 00:59:58,430 Tik vieną. 806 00:59:58,681 --> 01:00:01,266 -Būsi bjaurus? -Būsiu. 807 01:00:02,184 --> 01:00:03,560 Ei, mergyt. 808 01:00:04,603 --> 01:00:06,063 Pamiršai žiurkę. 809 01:00:10,733 --> 01:00:12,985 Kad po trijų valandų dar būtume gyvi. 810 01:00:13,737 --> 01:00:16,155 Aš tai būsiu gyvas. Kalbėk už save. 811 01:00:28,501 --> 01:00:31,005 Štai taip. 812 01:00:31,295 --> 01:00:33,548 Taškučiams daugiau nebepilkit! 813 01:01:55,505 --> 01:01:56,673 Apieškokit visus kampus, 814 01:01:57,257 --> 01:01:58,634 niekuo nepasitikėkit, 815 01:02:00,219 --> 01:02:02,221 amerikiečiai gali būti visur. 816 01:02:03,304 --> 01:02:04,431 Įleiskit mane! 817 01:02:04,806 --> 01:02:05,723 Nesielk kaip šūdžius! 818 01:02:05,932 --> 01:02:06,891 Greičiau. 819 01:02:18,570 --> 01:02:20,698 Tai - ginklas. 820 01:02:20,864 --> 01:02:22,199 Tad šypsokis. 821 01:02:24,492 --> 01:02:27,286 Esame seni draugai, keliaujantys į Jotunhaimą. 822 01:02:30,081 --> 01:02:31,625 Aha. 823 01:02:31,791 --> 01:02:35,795 Netgi su mano pagalba tikiesi patekti į Jotunhaimą? 824 01:02:36,630 --> 01:02:40,134 Jei nepateksim, Dičkis tik ir laukia kąsnelio. 825 01:02:40,300 --> 01:02:42,094 Pirmyn. 826 01:02:44,096 --> 01:02:47,932 Gerai, tyliai ramiai. 827 01:02:53,521 --> 01:02:54,565 Šūdas. 828 01:02:57,275 --> 01:02:58,402 Draugai, 829 01:02:58,735 --> 01:02:59,737 nesijaudinkit. 830 01:02:59,902 --> 01:03:02,655 Mes ieškome amerikiečių. 831 01:03:03,407 --> 01:03:05,742 Nenorime sugadinti jums vakaro, 832 01:03:06,159 --> 01:03:08,578 tik paprašysime parodyti asmens dokumentus. 833 01:03:09,996 --> 01:03:10,873 KAREIVIAI! 834 01:03:12,166 --> 01:03:13,167 PARUOŠKIT DOKUMENTUS, 835 01:03:13,375 --> 01:03:14,293 MIKLIAI! 836 01:03:14,543 --> 01:03:15,836 Ne! 837 01:03:23,510 --> 01:03:24,887 Ką gi... 838 01:03:25,137 --> 01:03:26,472 Išveskit jį pro kitą pusę. 839 01:03:26,637 --> 01:03:29,307 Suraskit mano koordinates planšetėje, susitiksime už pusvalandžio. 840 01:03:29,474 --> 01:03:31,476 -Ką? -Girdėjai, ką pasakiau? 841 01:03:31,643 --> 01:03:33,144 -Taip, bet... -Eik. 842 01:03:34,521 --> 01:03:35,856 Eime. 843 01:03:37,733 --> 01:03:39,985 Ei, nusiraminkit. 844 01:03:41,320 --> 01:03:43,030 Negandinkime visiems vakaro. 845 01:03:43,197 --> 01:03:44,907 Štai aš, ieškote manęs. 846 01:03:45,074 --> 01:03:48,202 Ir mūsų. Mes jo draugai amerikiečiai. 847 01:03:48,369 --> 01:03:49,411 Ką? 848 01:03:57,001 --> 01:04:00,130 -Nagi. Pirmyn. -Jis... 849 01:04:02,925 --> 01:04:04,134 Dieve. 850 01:04:05,260 --> 01:04:06,512 Judinkis! 851 01:04:08,347 --> 01:04:09,181 Greičiau! 852 01:04:09,806 --> 01:04:10,640 Ei! 853 01:04:23,653 --> 01:04:25,739 Tavo aparatas valdo gyvūnus, nuostabu. 854 01:04:25,905 --> 01:04:28,241 Aš darau kažką panašaus su žmonėmis. 855 01:04:28,409 --> 01:04:30,119 Tyliau, prašyčiau. 856 01:04:30,284 --> 01:04:31,452 Tu panikuoji. 857 01:04:31,619 --> 01:04:33,996 Spėju, ne tu vadovauji būriui. 858 01:04:34,164 --> 01:04:37,251 Gal nori pajausti tuziną piktų graužikų ant savo užpakalio? 859 01:04:38,168 --> 01:04:39,711 Atsakymas gali būti ir ne toks, kokio tikiesi. 860 01:04:41,922 --> 01:04:43,173 Greičiau! 861 01:04:57,438 --> 01:04:59,398 Man jūsų gaila. 862 01:04:59,565 --> 01:05:04,193 Bet netrukus jūs visi prisijungsite prie savo išprotėjusios tėvynainės Harlės Kvin. 863 01:05:05,570 --> 01:05:06,989 Harlė gyva? 864 01:05:07,155 --> 01:05:08,614 Neilgam. 865 01:05:08,782 --> 01:05:13,327 Majoras generolas Suaresas gali būt žiaurus, kai reikia išgauti informaciją. 866 01:05:30,804 --> 01:05:32,139 Dim mak. 867 01:05:32,972 --> 01:05:33,891 Ką? 868 01:05:34,057 --> 01:05:35,809 Taip sako kantoniečiai. 869 01:05:35,976 --> 01:05:37,936 Japonijoje tai vadinama kyoshu jitsu. 870 01:05:38,686 --> 01:05:42,440 Angliškai - tiesiog Mirties prisilietimu, 871 01:05:42,608 --> 01:05:45,277 nes žmogų užmuša vienu smūgiu. 872 01:05:45,443 --> 01:05:49,364 Žinoma, įmanoma užmušti žmogų vienu smūgiu. 873 01:05:51,240 --> 01:05:55,079 Bet tai - tik galimybė, nebūtinai taip nutiks. 874 01:05:56,371 --> 01:05:58,373 -Taip sako. -Kas? 875 01:05:58,916 --> 01:06:00,167 -Mėgėjai. -Ties vienu? 876 01:06:00,333 --> 01:06:01,250 Vienas. 877 01:06:06,340 --> 01:06:07,966 Aš nerūkau. 878 01:07:48,692 --> 01:07:50,402 Ką gi. 879 01:07:51,862 --> 01:07:53,655 Keliaujam į Jotunhaimą. 880 01:07:53,822 --> 01:07:55,115 OPERACIJA "JOTUNHAIMAS" 881 01:07:55,199 --> 01:07:56,282 Nea. 882 01:07:56,699 --> 01:07:59,077 Pirmiausia turime kai kuo pasirūpinti. 883 01:07:59,244 --> 01:08:00,204 Kuo? 884 01:08:01,079 --> 01:08:06,085 OPERACIJA "HARLĖ" 885 01:08:07,251 --> 01:08:12,507 Nieko neturiu 886 01:08:12,675 --> 01:08:17,262 Niekam nerūpiu Ne... 887 01:08:25,729 --> 01:08:27,981 Paklausiu dar kartą. 888 01:08:28,148 --> 01:08:33,028 Kiek supergalingų komandos draugų atvyko su tavimi į Korto Maltesę? 889 01:08:35,154 --> 01:08:36,197 Šešiasdešimt devyni. 890 01:08:36,364 --> 01:08:37,323 Šešiasdešimt devyni? 891 01:08:38,199 --> 01:08:40,952 Kaip sugebėjote įsivežti 69 karius į... 892 01:08:57,802 --> 01:09:03,641 Man taip liūdna ir vieniša 893 01:09:09,731 --> 01:09:12,234 Nejaugi jokia miela mama neateis manęs išgelbėt... 894 01:09:34,465 --> 01:09:35,466 Turbūt juokaujat. 895 01:09:35,631 --> 01:09:38,426 Rizikuosit visa misija dėl kažkokios bukaprotės juokdarės? 896 01:09:38,594 --> 01:09:40,679 Ir tą sako bičas su klozeto dangčiu ant galvos? 897 01:09:40,845 --> 01:09:42,722 -Mes saviškių nepaliekame. -Tau tinka? 898 01:09:42,890 --> 01:09:45,184 Ne, bet buvau šalia Flago užkimšta burna. 899 01:09:45,350 --> 01:09:47,018 -Patarčiau netempti. -Šūdžius! 900 01:09:48,936 --> 01:09:50,564 Ei, kelkis. 901 01:09:50,730 --> 01:09:51,814 Gerai, eime. 902 01:09:55,319 --> 01:09:56,945 Įeisime per trečiąjį aukštą 903 01:09:57,112 --> 01:09:59,364 į vidinę laiptinę, nusileisime į rūsį, 904 01:09:59,530 --> 01:10:00,823 kur jie paprastai laiko kalinius. 905 01:10:00,990 --> 01:10:02,158 Tikėkimės, Harlė dar gyva. 906 01:10:02,951 --> 01:10:05,412 Tai - ne klozeto dangtis, o laisvės švyturys! 907 01:10:12,211 --> 01:10:14,088 Pranešk, kai ji atgaus sąmonę. 908 01:10:14,630 --> 01:10:17,882 Pažiūrėkim, ar netekus pirštų jai nepagerės atmintis. 909 01:10:29,520 --> 01:10:31,480 KĄ VEIKI? 910 01:14:21,335 --> 01:14:22,502 Kur važiuosim? 911 01:14:43,564 --> 01:14:45,525 Troškiny, kas naujo? 912 01:14:46,359 --> 01:14:48,319 Trečiojo aukšto koridorius švarus. 913 01:14:49,070 --> 01:14:50,154 Abneri? 914 01:14:50,322 --> 01:14:52,949 Rodos, niekas neatvažiuoja. 915 01:14:54,076 --> 01:14:54,993 Paukštis. 916 01:14:56,744 --> 01:14:58,622 Nanavai, pasitrauk nuo radijo aparato. 917 01:15:01,625 --> 01:15:03,502 Pulkininke, vienintelis taikinys biure - kaip ant delno. 918 01:15:04,211 --> 01:15:05,713 Tik tarkit žodį. 919 01:15:14,179 --> 01:15:16,140 Ugnis, trys, 920 01:15:16,305 --> 01:15:18,516 -du... -Ką darot, bičiuliai? 921 01:15:20,394 --> 01:15:22,521 Tu. Atėjome tavęs išgelbėti. 922 01:15:24,731 --> 01:15:27,192 Manęs išgelbėti? 923 01:15:27,568 --> 01:15:29,903 Planas buvo tikrai labai geras. 924 01:15:30,362 --> 01:15:32,739 Na, tai galiu grįžti atgal ir leisti jums mane išgelbėti. 925 01:15:32,905 --> 01:15:35,074 Nesipūsk čia. 926 01:15:35,242 --> 01:15:36,618 Taip, ne, tai ne... 927 01:15:39,496 --> 01:15:40,538 Kas nutiko iečiai? 928 01:15:40,706 --> 01:15:42,123 Laukiu, kad Dievas man pasakytų. 929 01:15:42,332 --> 01:15:43,917 -Jėzau Kristau. -Taip. 930 01:15:44,292 --> 01:15:46,878 Arba jis. Arba bet kuris iš jų. 931 01:15:47,046 --> 01:15:48,130 Gerai. 932 01:15:48,756 --> 01:15:50,007 Gerai. 933 01:15:51,216 --> 01:15:52,468 Jums viskas gerai? 934 01:15:52,760 --> 01:15:53,927 -Atsiprašau. -Viskas gerai. 935 01:15:54,094 --> 01:15:54,927 Harlė Kvin. 936 01:15:55,095 --> 01:15:56,512 Bladsportas. 937 01:15:56,680 --> 01:16:01,268 JOTUNHAIMAS 938 01:16:01,435 --> 01:16:04,229 Kas surijo visas empanadas? 939 01:16:04,395 --> 01:16:06,898 Maniškės buvo labai skanios. Su vištiena. 940 01:16:07,774 --> 01:16:09,317 Ką gi... 941 01:16:09,484 --> 01:16:12,153 Susitarimas toks. Neįvykdom misijos - galas. 942 01:16:12,320 --> 01:16:15,532 Jei paaiškės, kad tai, ką mums sakei, yra melas, tau - galas. 943 01:16:15,740 --> 01:16:18,868 Jei paaiškės, kad turi išskirtinius automobilio numerius, tau - galas. 944 01:16:19,036 --> 01:16:20,078 Ką? Ne. 945 01:16:20,244 --> 01:16:23,122 -Jei nesuderinsi juodos spalvos, galas. -Ne. 946 01:16:23,289 --> 01:16:25,376 -Jei kosėsi neprisidengęs burnos... -Harle. 947 01:16:25,542 --> 01:16:27,461 Trys paskutiniai nesiskaito. 948 01:16:27,627 --> 01:16:29,212 Nors gal ir nereikia to sakyti, 949 01:16:29,380 --> 01:16:32,007 nepatarčiau kosėti neprisidengus burnos. 950 01:16:32,173 --> 01:16:34,009 Ką gi, tau teks vairuoti mikroautobusą, 951 01:16:34,176 --> 01:16:36,762 kuriame mes sėdėsime, ir pravažiuoti pro vartus. 952 01:16:36,929 --> 01:16:39,472 Kai pravažiuosime pro vartus, nuskenuosime tavo akių rainelę. 953 01:16:39,640 --> 01:16:41,850 Visur pilna kamerų. 954 01:16:42,016 --> 01:16:43,644 Su jomis susitvarkyta. 955 01:16:54,404 --> 01:16:56,572 Mes nukenksminsime kareivius ir įeisime. 956 01:16:56,739 --> 01:16:59,242 Viduje pasidalinsime į komandas. 957 01:16:59,409 --> 01:17:01,537 Aš vaikščiosiu pirmyn ir atgal. 958 01:17:01,703 --> 01:17:02,578 Gerai. 959 01:17:02,746 --> 01:17:04,914 Nuvesi mane ir Žiurkių medžiotoją 2 į projektą "Jūrų žvaigždė". 960 01:17:05,082 --> 01:17:06,834 Neisiu su jumis, nes nepasitikiu tuo vyruku. 961 01:17:07,001 --> 01:17:08,210 Dar ir kaip eisi. 962 01:17:08,377 --> 01:17:10,921 Mūsų patirtis su ginklais reikalinga, kad padėtume sprogmenis, 963 01:17:11,087 --> 01:17:14,550 pradedant nuo pirmojo aukšto iki pat viršaus. 964 01:17:14,716 --> 01:17:16,969 Baigę susprogdinsim tuos papus 965 01:17:17,136 --> 01:17:18,429 ir keliausim namo. 966 01:17:19,721 --> 01:17:20,805 Tai - savižudybė. 967 01:17:20,972 --> 01:17:22,807 Na, mums kaip ir tinka. 968 01:17:23,559 --> 01:17:24,685 Taip. 969 01:17:31,233 --> 01:17:33,193 Beprotybė. 970 01:18:15,985 --> 01:18:17,863 Taip, ne. 971 01:18:23,243 --> 01:18:24,995 Man labai patinka lietus. 972 01:18:25,162 --> 01:18:27,789 Tarsi angelai mus laistytų. 973 01:18:27,956 --> 01:18:29,375 Puiki priedanga. 974 01:18:29,541 --> 01:18:31,085 Taip, ir šitai. 975 01:19:46,201 --> 01:19:47,828 Tu, kalės vai... 976 01:20:08,431 --> 01:20:11,059 Įvesk avarinį kodą. Tučtuojau! 977 01:20:11,351 --> 01:20:13,354 Pirmyn! 978 01:20:15,605 --> 01:20:16,856 PIRMYN! 979 01:20:28,159 --> 01:20:29,744 Jie viską sugadino, neveikia! 980 01:20:31,747 --> 01:20:33,123 Atneškite taraną! 981 01:20:37,752 --> 01:20:38,586 Jo! 982 01:20:39,921 --> 01:20:41,130 Taigi. 983 01:20:41,506 --> 01:20:42,674 Bomba tau, 984 01:20:42,841 --> 01:20:43,759 bomba tau. 985 01:20:43,926 --> 01:20:45,678 Mudu su Harle susitiksim su jumis antrame aukšte. 986 01:20:45,844 --> 01:20:47,637 Tikrai? Gerai. 987 01:20:54,185 --> 01:20:55,603 Dėmesio! 988 01:20:55,770 --> 01:20:57,939 Visiems apsaugos darbuotojams šiame pastate... 989 01:20:58,439 --> 01:21:00,192 Į vidų pateko devyni žmonės, 990 01:21:00,359 --> 01:21:02,528 tarp kurių - ir daktaras Gajus Gryvsas. 991 01:21:02,735 --> 01:21:05,279 Nustatykite jų buvimo vietą ir nušaukite vietoje. 992 01:21:05,823 --> 01:21:07,449 Greičiau! 993 01:21:08,908 --> 01:21:10,284 ATVEŽKITE "HUMVEE"! 994 01:21:11,161 --> 01:21:12,162 GREIČIAU! 995 01:21:12,453 --> 01:21:13,454 NAGI! 996 01:21:17,083 --> 01:21:18,836 DAR KARTĄ! ATSITRAUKIT, GREIČIAU! 997 01:21:19,002 --> 01:21:20,086 GREIČIAU! 998 01:21:21,212 --> 01:21:22,255 DAR KARTĄ, PONE! 999 01:21:22,422 --> 01:21:23,381 PIRMYN! 1000 01:21:30,514 --> 01:21:32,306 Po velnių, Nanavai. 1001 01:21:33,391 --> 01:21:34,976 Ne! 1002 01:21:35,144 --> 01:21:36,686 Nebūk mažvaikis. 1003 01:21:37,145 --> 01:21:38,938 Taikdarys. 1004 01:21:39,981 --> 01:21:41,483 Labai gražu. 1005 01:21:41,649 --> 01:21:43,359 Pastatyk prie sienos. 1006 01:21:45,029 --> 01:21:46,405 Visai nepanašus į mane. 1007 01:21:46,572 --> 01:21:47,989 Greičiau. Nagi. 1008 01:21:50,993 --> 01:21:52,578 Čionai. 1009 01:22:08,010 --> 01:22:12,139 Prezidente Suaresai... Skambina Jotunhaimo saugumo vadė. 1010 01:22:12,765 --> 01:22:14,099 Sí. 1011 01:22:42,502 --> 01:22:46,297 MAŽOS TAMSIOS PASLAPTYS 1012 01:23:04,817 --> 01:23:06,109 Gerasis Dieve. 1013 01:23:06,275 --> 01:23:08,194 Jei Dievas egzistuotų, 1014 01:23:08,362 --> 01:23:10,989 argi tai nebūtų įrodymas, kad jis tikrai nebuvo geras? 1015 01:23:11,782 --> 01:23:13,409 Kas čia dabar? 1016 01:23:13,574 --> 01:23:16,202 Galvojau, ieškote projekto "Jūrų žvaigždė". 1017 01:23:17,912 --> 01:23:20,164 Atvedei lankytojų, tiesa, Gryvsai? 1018 01:23:20,332 --> 01:23:22,751 Atėjote išvaduoti mane nuo to bepročio? 1019 01:23:22,917 --> 01:23:24,920 Jis laiko mane čia jau 30 metų. 1020 01:23:25,087 --> 01:23:26,714 Kankina mane. 1021 01:23:26,880 --> 01:23:29,882 Daro su manim, ką nori. 1022 01:24:09,172 --> 01:24:11,300 Vadinu jį Naujosios Žemės Užkariautoju. 1023 01:24:12,091 --> 01:24:13,801 Juoko dėlei. 1024 01:24:14,595 --> 01:24:15,929 Atleisk, seni. 1025 01:24:16,095 --> 01:24:18,931 Tiedu atėjo tavęs nudėt. 1026 01:24:19,182 --> 01:24:20,893 Turime padėti tiems žmonėms. 1027 01:24:21,143 --> 01:24:24,520 Neįmanoma, brangioji. Jų kūnai guli po tomis žvaigždėmis. 1028 01:24:25,189 --> 01:24:26,440 Kas jie? 1029 01:24:27,774 --> 01:24:30,568 Krūva įtakingų įvairaus amžiaus žmonių. 1030 01:24:30,735 --> 01:24:32,528 Disidentai, 1031 01:24:32,695 --> 01:24:34,655 žurnalistai, 1032 01:24:34,823 --> 01:24:36,492 politiniai priešininkai, 1033 01:24:36,658 --> 01:24:39,161 jų mylimieji. 1034 01:24:41,121 --> 01:24:42,748 Tik jau nereikia, 1035 01:24:42,914 --> 01:24:46,167 nevaidink čia nustebusio, Flagai. 1036 01:24:46,335 --> 01:24:48,628 Tarnaujame tam pačiam šeimininkui. 1037 01:24:48,796 --> 01:24:51,340 Mus atsiuntė jus sustabdyti. 1038 01:24:51,506 --> 01:24:52,465 Vaikeli, 1039 01:24:52,632 --> 01:24:54,676 jūsų valdžia nesiuntė jūsų čionai, 1040 01:24:54,842 --> 01:24:57,637 kad apsaugotumėte pasaulį nuo ateivių technologijų. 1041 01:24:57,805 --> 01:25:01,475 Jūsų valdžia atsiuntė jus čionai, kad užmaskuotumėte jų darbelius. 1042 01:25:01,641 --> 01:25:04,019 Prakeiktas melagis. 1043 01:25:04,310 --> 01:25:07,648 Suknisti Amerikos astronautai surado Naujosios Žemės Užkariautoją. 1044 01:25:07,730 --> 01:25:08,648 Sušikti jankiai. 1045 01:25:08,731 --> 01:25:09,899 JAV VYRIAUSYBĖS TYRIMŲ LABORATORIJA 1046 01:25:09,983 --> 01:25:10,943 JAV 1047 01:25:11,025 --> 01:25:12,528 Nors Šaltasis karas pasibaigė, 1048 01:25:12,694 --> 01:25:17,115 jūsų vyriausybė sugalvojo paversti galingą gyvį ginklu, 1049 01:25:17,282 --> 01:25:22,287 tačiau išmesti iš galvos mintį, kad tokie eksperimentai gali vykti JAV. 1050 01:25:22,829 --> 01:25:27,835 Jūsų žmonės visad jautriai reaguodavo į tai, ką tenka paaukoti 1051 01:25:28,460 --> 01:25:30,295 mokslo vardan. 1052 01:25:30,462 --> 01:25:32,423 Taigi, 1053 01:25:32,588 --> 01:25:35,967 JAV slapta susitarė su Korto Maltesės valdžia, 1054 01:25:36,135 --> 01:25:38,595 kad nelegalūs eksperimentai bus vykdomi čia, 1055 01:25:38,761 --> 01:25:39,846 Jotunhaime. 1056 01:25:40,014 --> 01:25:42,181 Jie pasamdė mane, kad juos prižiūrėčiau. 1057 01:25:42,349 --> 01:25:46,186 O dabar dėl kažkokio suknisto karinio perversmo 1058 01:25:46,353 --> 01:25:48,646 sunaikins 30 metų darbą. 1059 01:25:48,814 --> 01:25:50,106 Taip! 1060 01:25:50,274 --> 01:25:52,234 Tu čia - auka. 1061 01:25:52,400 --> 01:25:54,444 Ką čia darai, po velnių? Turėtum dėlioti sprogmenis viršuje. 1062 01:25:55,029 --> 01:25:56,822 Sakiau jums, kad nepasitikiu juo. 1063 01:25:57,488 --> 01:25:59,449 Duomenys - šiuose kompiuteriuose? 1064 01:26:02,493 --> 01:26:04,579 Pulkininke, ką jūs darote? 1065 01:26:05,413 --> 01:26:09,335 Įstojau į kariuomenę, norėdamas tarnauti savo šaliai, o ne būti jos marionete. 1066 01:26:10,752 --> 01:26:12,337 Ką darai? 1067 01:26:15,591 --> 01:26:16,967 Kam visa tai parodysit? 1068 01:26:17,134 --> 01:26:20,220 Žiniasklaidai. Prakeikti žmonės turi žinoti. 1069 01:26:20,386 --> 01:26:21,971 Pavargau dangstyti jų mažas tamsias paslaptis. 1070 01:26:22,139 --> 01:26:24,516 Šįkart tie šunsnukiai už tai atsakys... 1071 01:26:25,309 --> 01:26:26,518 Negaliu jums to leisti, pulkininke. 1072 01:26:26,685 --> 01:26:28,354 -Atsiprašau? -Labai apgailestauju. 1073 01:26:28,520 --> 01:26:31,231 Panelė Voler įsakė man užtikrinti, kad tie duomenys liktų čia. 1074 01:26:31,398 --> 01:26:33,150 Žinoma, to ir reikėjo tikėtis. 1075 01:26:33,317 --> 01:26:35,652 Voler visuomet turi pastiprinimą. 1076 01:26:35,819 --> 01:26:37,571 Liaukis, bičiuli, nepriimk asmeniškai. 1077 01:26:37,820 --> 01:26:40,239 Nukreipti į mane ginklą - gana asmeniška. 1078 01:26:41,367 --> 01:26:42,618 Kas čia? 1079 01:26:43,368 --> 01:26:44,869 Man reikia to disko, pulkininke. 1080 01:26:46,579 --> 01:26:48,582 Tie bukapročiai susprogdino per anksti. 1081 01:26:48,748 --> 01:26:49,791 Duokš diską! 1082 01:26:49,957 --> 01:26:51,710 Greičiau, nagi! 1083 01:26:52,461 --> 01:26:54,003 Jie darė bandymus su vaikais. 1084 01:26:54,296 --> 01:26:55,963 Niekas ir nesako, kad jie teisingai elgėsi. 1085 01:26:56,297 --> 01:26:58,257 Jie darė bandymus su vaikais! 1086 01:26:58,425 --> 01:27:01,220 Jei ši informacija išlįs į dienos šviesą, kils tarptautinis skandalas! 1087 01:27:01,386 --> 01:27:03,680 Išlaikyti taiką verta bet kokia kaina, 1088 01:27:03,846 --> 01:27:05,890 net jei tektų paaukoti tokį didvyrį kaip jūs, pone, 1089 01:27:06,057 --> 01:27:07,225 tad, prašau, 1090 01:27:08,894 --> 01:27:10,229 neverskite manęs to daryti. 1091 01:27:49,309 --> 01:27:50,853 Ką jūs padarėte, žmonės? 1092 01:28:07,161 --> 01:28:08,662 Sebastianai, eikš! 1093 01:28:42,363 --> 01:28:46,658 Turime nusiraminti. Verčiau... Pakalbėkime apie tai. 1094 01:28:46,824 --> 01:28:48,327 Suprantu, kodėl taip galvoji. 1095 01:28:48,493 --> 01:28:49,577 Aš peržengiau ribą. 1096 01:28:49,744 --> 01:28:51,287 Aš peržengiau ribą! 1097 01:28:51,454 --> 01:28:53,539 Bet aš tą suvokiau ir esu pasiruošęs keistis. 1098 01:28:53,707 --> 01:28:55,542 Esu pasiruošęs keistis. 1099 01:28:55,708 --> 01:28:57,627 Nenorėjau tau pakenkti... 1100 01:30:47,779 --> 01:30:49,697 Šūdžiau tu. 1101 01:31:29,320 --> 01:31:31,948 Taikdarys. 1102 01:31:32,115 --> 01:31:34,158 Neblogas juokelis. 1103 01:32:07,109 --> 01:32:08,027 Kleo. 1104 01:32:09,737 --> 01:32:11,488 Atiduok man diską. 1105 01:32:32,926 --> 01:32:35,429 Sakiau, kad ši informacija liks čia. Šūdas! 1106 01:32:35,595 --> 01:32:39,724 Puiku, sunaikink diską. Kam mane žudyt? 1107 01:32:46,856 --> 01:32:48,609 Aš viską atlieku iki galo. 1108 01:32:51,194 --> 01:32:52,028 Vaje... 1109 01:32:52,488 --> 01:32:53,864 Atleisk, vaike. 1110 01:32:54,030 --> 01:32:55,490 Ne... 1111 01:32:55,657 --> 01:32:58,619 PRIEŠ 8 MINUTES 1112 01:33:05,292 --> 01:33:06,543 Artinasi kariai. 1113 01:33:06,710 --> 01:33:08,753 Šis aukštas ir dar devyni aukštai. Pirmyn! 1114 01:33:08,921 --> 01:33:10,297 Nagi! 1115 01:34:31,252 --> 01:34:33,296 Nauji kvaili draugai. 1116 01:34:46,435 --> 01:34:48,479 Po paraliais. Palaukit. 1117 01:35:15,463 --> 01:35:17,507 Ką nors matot arba girdit? 1118 01:35:17,675 --> 01:35:19,009 Jie nužudė Miltoną! 1119 01:35:21,136 --> 01:35:22,888 Miltonas buvo su mumis? 1120 01:35:23,055 --> 01:35:24,722 -O kur jis turėjo būt? -Nežinau. 1121 01:35:24,890 --> 01:35:26,225 Galvojau, liko autobusiuke. 1122 01:35:26,391 --> 01:35:27,434 Ką Miltonas norėjo padaryti? 1123 01:35:27,600 --> 01:35:28,851 Jis norėjo mums padėti! 1124 01:35:30,729 --> 01:35:31,939 -Kas tas Miltonas? -Ką? 1125 01:35:32,105 --> 01:35:33,856 Nepamenu jokio Miltono. 1126 01:35:34,024 --> 01:35:37,319 Šūdas! Jis visąlaik buvo su mumis. 1127 01:35:37,485 --> 01:35:38,862 Kažkoks bičas Miltonas 1128 01:35:39,029 --> 01:35:41,699 -buvo su mumis visą laiką? -Taip! 1129 01:35:41,864 --> 01:35:45,952 Nemanau. Manau, būtume atkreipę dėmesį į Miltoną. 1130 01:35:46,119 --> 01:35:47,537 Retokas vardas. 1131 01:35:47,704 --> 01:35:50,248 Nesu sutikusi jokio Miltono. 1132 01:35:50,666 --> 01:35:52,251 Tu tyčiojiesi? 1133 01:35:52,583 --> 01:35:53,876 Jis tikrai mielas vaikinas, 1134 01:35:54,043 --> 01:35:56,421 jis paaukojo gyvybę dėl mūsų. 1135 01:35:56,880 --> 01:35:58,257 O dabar pažvelkit į jį. 1136 01:35:58,590 --> 01:36:00,175 Jis negyvas. 1137 01:36:02,011 --> 01:36:06,557 A, šitas! Miltonas. 1138 01:36:10,101 --> 01:36:12,604 Kada prasidėjo ta meilės istorija su Miltonu? 1139 01:36:12,770 --> 01:36:15,898 Man jis patiko nuo pat pradžių, aišku? Nieko nesakiau, kol... 1140 01:36:18,402 --> 01:36:20,069 Ne! 1141 01:38:14,685 --> 01:38:17,396 Harle! Padėk! 1142 01:38:18,146 --> 01:38:21,315 UGNIS... UGNIS. 1143 01:38:26,113 --> 01:38:27,030 Ei! 1144 01:39:05,402 --> 01:39:07,029 Ištraukit mus iš čia! GREIČIAU! 1145 01:40:14,345 --> 01:40:16,681 Šūdas. 1146 01:40:19,309 --> 01:40:21,645 Eina šikt! 1147 01:40:43,125 --> 01:40:44,460 Atleisk, vaike. 1148 01:40:44,626 --> 01:40:46,170 Ne. 1149 01:41:41,225 --> 01:41:42,810 Kaip? 1150 01:41:42,975 --> 01:41:44,686 Mažesnės kulkos. 1151 01:41:49,565 --> 01:41:51,943 Jis nudėjo pulkininką Flagą. 1152 01:41:53,237 --> 01:41:55,154 Jis norėjo informuoti žiniasklaidą. 1153 01:41:55,322 --> 01:42:00,327 Tai - įrodymas, kad "Jūrų žvaigždė" buvo Amerikos vyriausybės projektas. 1154 01:42:51,211 --> 01:42:52,796 Rodos, jis stengiasi ištrūkti. 1155 01:42:52,962 --> 01:42:53,796 Kas? 1156 01:42:53,963 --> 01:42:54,840 Naujosios Žemės... 1157 01:43:25,912 --> 01:43:28,581 SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS PRIEŠ NAUJOSIOS ŽEMĖS UŽKARIAUTOJĄ 1158 01:43:30,292 --> 01:43:32,002 Eina šikt. 1159 01:43:36,047 --> 01:43:38,050 UGNIS! 1160 01:44:27,975 --> 01:44:30,144 Užsidenkite veidus! 1161 01:45:23,404 --> 01:45:24,864 Suaresas - negyvas, 1162 01:45:25,323 --> 01:45:27,367 tai reiškia, kad esu preziden... 1163 01:45:32,413 --> 01:45:33,414 Generolai. 1164 01:45:33,998 --> 01:45:37,001 Mes, Korto Maltesiečiai, 1165 01:45:37,502 --> 01:45:39,170 imame valdžią į savo rankas. 1166 01:45:39,421 --> 01:45:41,340 Pasitraukite. 1167 01:45:54,228 --> 01:45:55,770 Kas čia, bliamba? 1168 01:45:56,354 --> 01:45:57,397 Bičiuliai? 1169 01:46:00,149 --> 01:46:01,734 Šūdas, čia... 1170 01:46:20,462 --> 01:46:22,631 Šis miestas - mano. 1171 01:46:53,287 --> 01:46:56,164 Ponia Voler, ryšys, rodos, vėl veikia. 1172 01:46:58,417 --> 01:47:00,627 Dieve, panele Voler! 1173 01:47:00,793 --> 01:47:03,255 Šiame šūde tas kaiju! 1174 01:47:12,430 --> 01:47:13,765 Specialusis būry "X", atsiliepkit. 1175 01:47:13,931 --> 01:47:15,391 Ar girdite? 1176 01:47:19,563 --> 01:47:20,773 Tie signalo blokuotojai 1177 01:47:20,939 --> 01:47:23,776 turbūt buvo pastate, kurį ką tik sugriovėte. 1178 01:47:23,942 --> 01:47:27,195 Turime nedidelę problemėlę, Voler. 1179 01:47:27,363 --> 01:47:29,490 Tai - projektas "Jūrų žvaigždė". 1180 01:47:29,655 --> 01:47:33,952 Jis artėja prie miesto ir, manau, nori suryti kuo daugiau žmonių. 1181 01:47:38,247 --> 01:47:39,332 Ne mūsų bėdos. 1182 01:47:39,500 --> 01:47:43,420 Sunaikinote Jotunhaimą ir jame buvusius įrašus, tad užduotį atlikote. 1183 01:47:43,587 --> 01:47:46,090 Korto Maltesė - nebe JAV šalininkė. 1184 01:47:46,256 --> 01:47:49,802 Jei kas, Baltieji rūmai svarstys galimybę sužlugdyti priešišką tautą 1185 01:47:49,967 --> 01:47:51,177 pozityvaus vystymosi vardan. 1186 01:48:24,795 --> 01:48:26,963 Girdėjote, ką ji sakė. 1187 01:48:47,443 --> 01:48:49,110 Šūdas. 1188 01:48:54,115 --> 01:48:55,868 Bladsportas pasitraukė iš misijos. 1189 01:48:56,034 --> 01:48:58,037 Kurių... 1190 01:48:58,203 --> 01:48:59,830 Ji tave nudės, pats žinai. 1191 01:48:59,997 --> 01:49:01,206 Tai - jos reikalas. 1192 01:49:02,041 --> 01:49:04,877 Žinau, kad Sebastianas ne veltui pajuto tavyje gerumą. 1193 01:49:05,043 --> 01:49:07,337 Patrauk tą suknistą žiurkę kuo toliau nuo manęs. 1194 01:49:07,671 --> 01:49:09,256 Žiurkių medžiotoja irgi nebedalyvauja misijoje. 1195 01:49:09,756 --> 01:49:11,007 Bladsporte, Žiurkių medžiotoja... 1196 01:49:11,175 --> 01:49:13,677 -apsisukit. -Kur keliaujat, bičiuliai? 1197 01:49:14,386 --> 01:49:15,637 Nanavai! 1198 01:49:17,139 --> 01:49:19,641 Žinau, kam nešu ietį. 1199 01:49:29,902 --> 01:49:31,319 Krilai, tučtuojau apsisuk! 1200 01:49:31,487 --> 01:49:33,697 Tučtuojau apsisuk, po galais! 1201 01:49:36,408 --> 01:49:37,618 -Atidaryk. -Panele Voler... 1202 01:49:37,784 --> 01:49:38,702 Atidaryk! 1203 01:49:40,537 --> 01:49:42,206 Ką jūs darote, Specialusis būry "X"? 1204 01:49:47,461 --> 01:49:48,337 Šūdas! 1205 01:49:51,547 --> 01:49:52,882 Tučtuojau apsisukit, po galais! 1206 01:49:53,050 --> 01:49:55,761 Šūdžiai nelaimingi! 1207 01:49:55,927 --> 01:49:57,220 Šunsnukiai! 1208 01:49:58,764 --> 01:50:01,225 Po galais, Specialusis būry "X", tai - paskutinis... 1209 01:50:01,391 --> 01:50:03,434 įspėjimas, bliamba! 1210 01:50:07,605 --> 01:50:11,109 Dieve! Ką tu padarei, bliamba? 1211 01:50:12,528 --> 01:50:14,113 Visi tie žmonės, Džonai. 1212 01:50:15,029 --> 01:50:16,239 Vaikučiai. 1213 01:50:20,911 --> 01:50:25,123 Specialusis būry "X", gyvis juda link Kalė Prinsipl. 1214 01:50:25,289 --> 01:50:26,457 Neikite per Avenidą Medrano - 1215 01:50:26,625 --> 01:50:28,585 -ten daug infekuotųjų. -Jėzau. 1216 01:50:28,752 --> 01:50:32,339 Švariausias kelias - per Kalė Agero. 1217 01:50:32,506 --> 01:50:35,300 Stebėk palydovą, Deilai, pimpiagalvi tu! 1218 01:50:35,466 --> 01:50:36,884 Klausau, ponia. 1219 01:52:05,682 --> 01:52:07,559 Harle, lipk aukštyn! 1220 01:52:13,899 --> 01:52:17,611 Nanavai! Monstras - niam niam. 1221 01:52:17,778 --> 01:52:20,239 Monstras - niam niam? 1222 01:52:20,698 --> 01:52:21,532 Taip! 1223 01:52:30,498 --> 01:52:32,710 Abneri, ar matai, kas ten? 1224 01:52:34,670 --> 01:52:36,212 Tavo mama! 1225 01:53:09,162 --> 01:53:11,914 Aš - superdidvyris! 1226 01:53:12,498 --> 01:53:14,667 Esu suknistas super... 1227 01:54:04,342 --> 01:54:05,969 Dieve! 1228 01:54:11,600 --> 01:54:15,646 Ne! 1229 01:54:33,079 --> 01:54:34,372 O, ne... 1230 01:54:42,381 --> 01:54:44,633 Šis miestas - 1231 01:54:44,800 --> 01:54:48,387 mano! 1232 01:54:49,095 --> 01:54:51,139 Šis miestas - ne tavo. 1233 01:54:52,265 --> 01:54:54,768 Šis miestas - ne mūsų. 1234 01:54:55,351 --> 01:54:58,396 Šis miestas - jų. 1235 01:55:01,483 --> 01:55:03,027 Po velnių. 1236 01:56:22,605 --> 01:56:24,983 Kodėl žiurkės, tėti? 1237 01:56:25,359 --> 01:56:30,405 Nes žiurkės - žemiausi ir nekenčiamiausi padarai, mieloji. 1238 01:56:30,572 --> 01:56:33,117 Jei jos turi tikslą, 1239 01:56:33,826 --> 01:56:36,161 mes visi irgi jį turime. 1240 01:58:21,641 --> 01:58:23,810 Buvau toks laimingas 1241 01:58:23,976 --> 01:58:28,481 plūduriuodamas ir žiūrėdamas į žvaigždes. 1242 01:59:02,015 --> 01:59:04,475 Grupė pabėgusių kalinių šiandien išgelbėjo milijoninį miestą 1243 01:59:04,643 --> 01:59:08,564 nedidelės Korto Maltesės tautos saloje. 1244 01:59:08,730 --> 01:59:09,814 Mano tėtis. 1245 01:59:09,939 --> 01:59:11,733 METAŽMONĖS-MONSTRAI MALŠINA POLITINIUS NERAMUMUS 1246 01:59:11,859 --> 01:59:12,860 Tų žmonių dėka 1247 01:59:12,943 --> 01:59:14,820 Korto Maltesė galės surengti demokratinius rinkimus... 1248 01:59:14,903 --> 01:59:16,070 PERVERSMAS KORTO MALTESĖJE 1249 01:59:16,154 --> 01:59:18,990 -...pirmą kartą po 90 metų. -Tegyvuoja... 1250 01:59:19,158 --> 01:59:21,952 Korto Maltesė! Tegyvuoja... 1251 01:59:22,118 --> 01:59:24,328 Korto Maltesė! Tegyvuoja... 1252 01:59:24,496 --> 01:59:26,582 Korto Maltesė! Tegyvuoja... 1253 01:59:26,748 --> 01:59:29,501 -Mano tėtis. -Korto Maltesė! Tegyvuoja... 1254 01:59:37,592 --> 01:59:38,844 Taip. 1255 01:59:43,724 --> 01:59:45,851 Tai, kas yra tame diske, - tik pradžia. 1256 01:59:46,018 --> 01:59:48,311 Viską perkėliau į saugų serverį. 1257 01:59:49,270 --> 01:59:51,148 Jei nudėsit nors vieną iš mūsų 1258 01:59:51,314 --> 01:59:53,317 arba mano dukra pamatys kalėjimą iš vidaus, 1259 01:59:53,484 --> 01:59:54,735 viskas taps vieša. 1260 01:59:54,902 --> 01:59:56,362 Jei mus paleisite, 1261 01:59:56,528 --> 01:59:58,447 tai niekad neišvys dienos šviesos. 1262 02:00:00,073 --> 02:00:02,617 Sakiau, kad padarysiu iš tavęs lyderį, Diubua. 1263 02:00:03,911 --> 02:00:06,372 Sutarta. 1264 02:00:25,390 --> 02:00:26,557 Nanavai. 1265 02:00:42,490 --> 02:00:44,827 Klausyk, žinau, kad Flagas norėjo atiduoti diską žiniasklaidai, 1266 02:00:44,993 --> 02:00:48,580 bet mes išgelbėjome visą miestą, bliamba. Negali visko turėt. 1267 02:00:51,500 --> 02:00:52,667 Flagas buvo mano draugas. 1268 02:00:52,835 --> 02:00:54,252 Ir mano. 1269 02:00:56,005 --> 02:00:57,922 O draugų turiu nedaug. 1270 02:01:00,216 --> 02:01:02,427 Aš galiu būti tavo draugė, Miltonai. 1271 02:01:02,970 --> 02:01:03,929 Mano vardas ne toks. 1272 02:01:04,262 --> 02:01:05,680 Ką? 1273 02:01:05,847 --> 02:01:07,807 Ką čia paistai? Juk gal tris valandas kalbėjome 1274 02:01:07,975 --> 02:01:10,310 apie tai, kad tavo vardas - Miltonas. 1275 02:01:10,476 --> 02:01:11,854 Nieko panašaus. 1276 02:01:12,020 --> 02:01:13,188 Kalbėjome. 1277 02:01:13,354 --> 02:01:15,440 Ne. Mūsų jau atvažiavo. 1278 02:01:19,194 --> 02:01:20,446 Niam niam? 1279 02:01:20,612 --> 02:01:21,447 Tikrai? 1280 02:01:21,613 --> 02:01:23,657 Dabar apie tai galvoji? 1281 02:01:23,823 --> 02:01:26,117 Ne. Šitai - tai ne niam niam. 1282 02:01:26,284 --> 02:01:27,827 Ne, tai - ne niam niam. 1283 02:01:29,872 --> 02:01:31,206 Ne! 1284 02:02:52,162 --> 02:02:59,128 SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS: MOBILIZACIJA 1285 02:10:47,595 --> 02:10:52,600 SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS: MOBILIZACIJA 1286 02:10:54,978 --> 02:10:56,771 Sako, jog rado jį griuvėsiuose. 1287 02:10:56,939 --> 02:10:58,691 Jie negalėjo patikėti, kad jo širdis vis dar plakė. 1288 02:10:58,856 --> 02:11:01,402 Nesu tikra, ar saugu jį pargabenti atgal. 1289 02:11:01,568 --> 02:11:04,697 Bet jis įrodė, kad gali greitai atsigauti. 1290 02:11:04,863 --> 02:11:08,492 Reikės operuoti, bet jis pasveiks. 1291 02:11:10,284 --> 02:11:12,078 Supranti, kad tai - kerštas? 1292 02:11:12,246 --> 02:11:13,663 Voler žino, kad išdavėme ją, 1293 02:11:13,831 --> 02:11:17,126 tad ji paskyrė mums tą glušių. 1294 02:11:17,292 --> 02:11:18,377 Aha. 1295 02:11:18,668 --> 02:11:20,962 Girdėjau, kad Korto Maltesėje jis buvo didvyris. 1296 02:11:21,130 --> 02:11:23,297 Tą girdėjai? Nes tai - ne visai tiesa. 1297 02:11:25,341 --> 02:11:27,051 Kam jums jo reikia? 1298 02:11:28,095 --> 02:11:31,347 Kad išgelbėtume pasaulį, bliamba. 1299 02:11:31,515 --> 02:11:32,516 Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė