Man dar liko 15 minučių.
Ne šiandien. Tavęs laukia darbas.
Susitarimą žinai.
Jei įvykdysi misiją, nurėšim nuo bausmės 10 metų.
Jei sugalvosi nepaklusti,
ištaškysiu tavo galvą į skutelius.
Geras šunelis.
Esame juodųjų operacijų būrys.
Tad viskas, ką pamatysite, niekad nenutiko.
Erudite.
Jums vadovaus pulkininkas Rikas Flagas.
Ar tave vadinti Durlinu?
Manęs verčiau niekaip nevadinti.
Bet padarysiu viską, kad ištrūkčiau iš šitos skylės.
"Viskas" tavęs jau laukia.
Tai čia tas įžymusis Savižudžių būrys.
Tas terminas jau pasenęs.
Oficialiai mus vadina Specialiuoju būriu "X".
Gali juos mylėti, gali nekęsti,
bet kelias ateinančias dienas jie bus tavo broliai ir seserys.
Kapitonas Bumerangas.
Juodasis sargybinis.
Mongal.
Ietis.
T.D.K.
Žebenkštis.
Ir, žinoma...
Sveiki, bičiuliai, atleiskit, kad vėluoju. Užsisėdėjau tūlike.
Gerai, kad pasakei.
Flagai.
Atsiprašau. Praleiskit.
-Sveikas, Būmeri. -Kaip vėl atsidūrei už grotų, Harle?
Mane apėmė vairuotojo pyktis. Banke.
Labai atsiprašau. Praleiskit.
-Apsuk. Šitaip. Ne. -Taip? Anaip?
Šitaip. Dabar tu saugus.
Ką gi.
Ačiū, bičiuli.
Pasiruoškite kilti. Ate ate.
-Ar Harlė ir T.D.K... -Kasėjas.
...jau yra dirbę drauge?
-Dar ne. Laukiu nesulaukiu. -Ką veikia tas Eruditas?
Brajanas Durlinas.
Jis puikiai išmano ginklus ir kovą vienas prieš vieną.
Statau 20 žalių, kad jis pakratys kojas.
-Ir aš. Ir Žebenkštis, Būmeris, Mongal. -Taip, manau...
Mongal - ateivis ar kažkoks dievas?
-Ką darot? -Sveiki.
-Žiūrim, ar viskas paruošta. -Geras buvo susirinkimas.
Įprastas rytinis susirinkimas.
Taip, aš tą padarysiu.
Nieko čia keisto.
-Gerai. -Taip.
-Flagai. -Taip, esam už 5 minučių nuo taško.
Saugiai nugabenk visą komandą
į tą paplūdimį, pulkininke.
Nuvykę gausite tolesnius nurodymus.
Esame mėsininko šaldytuve, Harle,
kur ant kablių kabo peniukšlių skerdiena.
Tik jie patys to nesupranta.
Palik jį ramybėje, Būmeri.
Ką reiškia T.D.K.?
Ką?
Tavo vardas - T.D.K., tiesa?
Taip.
Ir ką tai reiškia?
Mane.
Tam ir reikalingas vardas.
Tavo vardas - raidės?
Visų vardai - raidės, idiote.
Man patinka tavo akcentas.
Visoms amerikietėms patinka akcentai.
Taip. Nes mes kalbam be akcento.
Jo, čia tavo šuo?
Ką?
Tas gyvis - šuo?
-Šuo? -Taip.
Ir koks, tavo manymu, tai šuo, bičiuli?
Nežinau, nepažįstu visų veislių.
Sakyčiau, afganų kurtas.
Nuo kada afganų kurtai turi iltis, ką?
Dieve, čia vilkolakis?
Visą gyvenimą svajojau pamatyt vilkolakį.
-Mane pasodino šalia vilkolakio? -Nea.
Jo, išleiskit mane. Aš nesidulkinu su vilkolakiais.
Ei, joks jis ne vilkolakis, aišku?
Tai - žebenkštis. Taikus gyvūnėlis.
Na, užmušė 27 vaikus,
bet mes jį... Jis sutiko tą padaryti.
Nesvarbu, metas ruoštis šuoliui.
GYVENK GREITAI MIRK KAIP KLOUNAS
Ar kas nors paklausėt, ar Žebenkštis moka plaukti?
Žebenkštis negyvas! Kartoju...
Žebenkštis negyvas.
Šiaurės rytuose švaru. Lipkite į krantą.
Baigiau.
Erudite, lik vietoje.
Supratau.
Mėgėjai.
Voler, mes ant kranto, sausutėliai.
EI! O! VAROM!
-Juodasis sargybini. Ant žemės... -Ei, bičiuliai!
-...čia visur pilna kareivių! -Ei.
Galit išlįsti, čia tik aš.
Ką, bliamba, Juodasis sargybinis ten daro?
Tai aš su jumis susisiekiau.
Čia taip turi būti, bliamba? Kurių galų?
-Juodasis sargybini, grįžk į savo vietą. -Žiūrėkit.
Žiūrėkit, aš visus surinkau.
Jie - už manęs.
Ei.
Ei, bičiuliai.
Juk sutarėm, tiesa?
Voler, mus pakišo.
Aš jus sukviečiau.
Juodasis sargybinis mus pakišo.
Jis susisiekė su Korto Maltesės armija!
Voler, turime atsitraukti.
Atsakymas neigiamas, Flagai.
Misija pernelyg svarbi.
-Jūs - kieti. Jums pavyks. -Gerai.
Voler, su visa pagarba, esam vidury prakeiktos...
Harle, palauk!
0-2-2-7 - kaip ant delno.
Pulkininke, dispečeris...
-Atskiriamas Vaikis. -T.D.K., ties antra!
T.D.K. reiškia "Atskiriamą vaikį"?
Kokia čia nesąmonė?
Nes aš surinkau prakeiktą komandą!
Nesijaudink, Flagai, palik sraigtasparnį man.
Mongal! Nereikia.
Po paraliais!
Būmeri!
Eruditui pavažiavo stogas.
Erudite, apsisuk.
Erudite.
Erudite, įspėju, tu nepaklūsti įsakymui.
Erudite!
Tai - paskutinė tavo galimybė. Apsisuk.
HARLĖ KVIN BUMERANGAS JUODASIS SARGYBINIS ERUDITAS T.D.K. IETIS MONGAL ŽEBENKŠTIS
Tu laužai susitarimą!
Prašau! Ne.
Po galais.
Kaip laikosi antroji komanda?
PIRMOJI KOMANDA
ANTROJI KOMANDA
Antroji komanda, atsiliepkit. Paruošt B punktą.
Visi kariai pietinėje pakrantėje - mūšio lauke.
Antroji komanda gali keliauti į šiaurinę pakrantę.
Sveikinu, Bladsportai.
Kaip tau tai pavyksta, Voler?
Nebudi nė vienas karys.
Sakykim, nukreipėme jų dėmesį.
SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS: MOBILIZACIJA
MIRĘS ŽEBENKŠTIS
MIRĘS
KRITINĖ BŪKLĖ T.D.K.
MIRĘS
PRIEŠ 3 DIENAS
Vaje.
Imk, kary.
Atsiprašau.
Kas tas Bladsportas, bliamba?
Robertas Diubua.
Pasaulinio lygio snaiperis.
Jo rankose viskas tampa mirtinu ginklu.
Jo tėvas buvo samdomas kareivis,
kuris nuo pat gimimo mokė savo sūnų žudyti.
Sėdi kalėjime, nes šovė į Supermeną kriptonito kulka,
ir šis atsidūrė reanimacijoje.
-Diubua? -Atsakymas nesikeičia.
Atsiknisk.
Tikrai neprisijungsiu prie to prakeikto Savižudžių būrio.
Pažiūrėsim.
Pas tave - lankytojas.
Girdėjau, patekai į bėdą.
Aš pavogiau.
Ką pavogei?
-Laikrodį. -Veidrodį?
Laikrodį. Per jį gali žiūrėti TV.
O kam žiūrėti TV laikrodyje?
Nežinau.
Kitą kartą, kai norėsi kažką nugvelbti, pasiimk partnerį,
kad pasaugotų.
Toks tavo patarimas?
Taip.
-Esi siaubingas tėvas. -Ei...
Jei ką, visai netroškau būti tėvu.
-Labai aiškiai tą parodei. -Tavo motina man padarė siurprizą.
Ji jau nebe su tavim, tad palik ją ramybėje, aišku?
Labai norėjau tą padaryti, bet ji privertė atlikti tėvystės testą.
-Eik tu šikt! -Pati eik!
-Eik šikt! -Eik šikt!
Eik šikt!
Negaliu patikėt, jog tau rūpi ne tai, kad vagiu, o tai, kad mane sučiupo!
Man labiau rūpi ne tai, kad sučiupo,
o tai, kad sučiupo vagiant kažkokį kvailą TV laikrodį!
Jis tinka ne tik tam!
Tam gali naudot ir telefoną! Kokia gėda!
Ne, gėda tai, kad esi mano tėvas.
Taip, sakiau tau, Taila,
kai čia atėjau, kad visą mano gėrį,
kurį turėjau, išsunkė mano tėvas.
Ir sakiau, kad gyventum savo gyvenimą
ir laikytumeis kuo atokiau
nuo manęs ir panašių į mane, tiesa?
Tad ko atėjai, kai abu žinome,
kad nieko gero tau negaliu pasiūlyti?
Artėja mano teismo diena,
o panelė Voler sakė, jog galbūt galėtum man padėti.
Kad sutikčiau vadovauti jūsų sušiktai misijai,
patupdysit mano 14-metę dukrą už grotų?
Ne.
Tavo dukrai - 16-a, Diubua.
-Esi puikus tėvas. -Gerai.
Žinai, Tailai metas suaugti,
nes ji tokia pat lengvabūdė, kaip jos motina, bliamba.
Tad meteliai nepilnamečių pataisos namuose jai bus į naudą.
Ne pataisos namuose. Luizianos valstijoje 16-mečiai
tam tikromis aplinkybėmis teisiami kaip suaugusieji.
Ir gali atsidurti netgi čia, senajame Bel Rive.
O čia maža kas gali nutikti
tokiai jaunai trapiai merginai.
Gėda ir sakyt,
bet jame mirčių atvejų - daugiausiai visoje JAV kalėjimų sistemoje.
Ei!
Grasini mano dukrai, bliamba!
Aš ginu šią šalį.
-Visi nuleiskit ginklus. -Panele Voler...
Nuleist ginklus!
Nesiimčiau tokių radikalių priemonių...
Radikalių? Taip, truputėlį.
...jei ši misija nebūtų tokia svarbi, ko jūs nė neįsivaizduojate.
Dėjau ant tos tavo misijos.
Turi karinės patirties,
o tavo psichologinis aprašas rodo,
jog galėtum vadovauti.
Joks aš ne lyderis!
Tuomet padarysiu tave lyderiu.
Sutinki ar ne?
Gerai. Supažindinsiu tave su komanda.
-Eime. -Eik šikt.
Pirmyn.
Ji būtų nudėjusi jo vaiką?
Kiekvienas komandos narys yra atrinktas
dėl savo unikalių savybių.
Kristoferis Smitas, Taikdarys.
Jo rankose viskas tampa mirtinu ginklu.
Jo tėvas buvo karys, jis nuo pat gimimo mokė savo sūnų žudyti.
-Tu tyčiojiesi? -Ką?
Sakei, kad kiekvienas komandos narys
atrinktas pagal unikalias savybes. Jis daro būtent tai, ką darau aš.
Tik geriau.
-Visus taikinius numušu pačiame centre. -Aš - dar labiau centre.
Nepataikysi labiau į centrą.
-Naudoju mažesnes kulkas. -Ką?
Jos prašvilpia pro tavo kulkų paliktas skyles.
Ryklys Karalius.
Po velnių.
Kurių galų?
Kalbama, kad Nanavas yra senovės ryklių dievų palikuonis.
Bet kokiu atveju, jis labai stiprus ir mirtinas.
Jis moka kalbėt?
Skaityti knygas.
Laiko knygą atvirkščiai. Matai? Tik apsimeta, kad skaito.
Koks aš protingas. Kokia gera knyga.
Būk atsargus,
-nes jam patinka žmogiena. -Ką?
Toliau, Kleo Kazo,
Antroji Žiurkių medžiotoja.
Nusiraminkit!
Neprisikvietėt Pirmojo?
Jis žuvo. Čia - jo dukra.
Kazo, ar prisijungsi?
Ką tik prabudau. Rytais iš manęs mažai naudos.
Labai atsiprašau, kad sutrukdėm.
Nieko tokio.
Varyk tiktai!
Ta Y karta.
Na jau ne.
-Jos neimsim. -Ji valdo žiurkes.
Taip, suprantu. Bjauri išskirtinė savybė.
Tai - Sebastianas. Sebastianai, pasisveikink.
Žiurkei rankos tikrai nespausiu.
Ir, galiausiai, Abneris Krilas.
Kas ten ant jo kaklo?
Galios slopintuvas. Jį vadina Taškuotu žmogum.
Taškuotas žmogus. Ką jis moka? Taškuoja žmones?
Taip ir yra.
Taškuoja žmones.
Ei, Taškuotas žmogau,
tikėjausi, kad palinksminsi visus per mano vaiko gimtadienį.
Sušiktas baily!
Jie - kariai?
Reikia ataskaitos.
Šūdas.
Korto Maltesė -
nedidelė tautelė Pietų Amerikos pakrantės saloje.
Pastaruosius 100 metų šalį valdė
geležinis Hererų šeimos kumštis.
Bet prieš savaitę šis vyrukas,
generolas Silvijus Lunas, kartu su savo pagalbininku,
majoru generolu Mateo Suaresu,
surengė karinį perversmą ir perėmė
Korto Maltesės valdžią į savo rankas.
Visi Hererų šeimos nariai buvo viešai pakarti.
Nors JAV nepritarė Hererų režimui,
jie nebuvo nusiteikę priešiškai JAV atžvilgiu.
Tačiau Lunas tiesiog nekenčia Amerikos.
Norite, kad nudėtume Luną?
Ne.
Tai - Jotunhaimas.
JOTUNHAIMAS MOKSLINIŲ TYRIMŲ CENTRAS
Mokslinių eksperimentų centras, kuriame vykdomas
projektas "Jūrų žvaigždė".
Mūsų šaltiniai žvalgyboje pranešė, kad "Jūrų žvaigždė" - nežemiškos kilmės.
Luno režimo rankose
tai kels grėsmę ne tik JAV, bet ir visam pasauliui.
Jūsų misija - infiltruotis į Jotunhaimą
ir sunaikinti visus projekto "Jūrų žvaigždė" pėdsakus.
O kaip mes ten pateksime?
Gajus Gryvsas, Mąstytojas,
yra vyriausiasis projekto "Jūrų žvaigždė" genetikas.
Vakarus jis dažnai leidžia
naktiniame klube "La Gatita Amable".
Gryvsas padės jums kuo tik galės,
kad patektumėte į Jotunhaimą.
Klausimų yra?
Kas čia?
Lempinis projektorius.
O juos dar naudoja?
Nelabai.
Tai gal meskit jį lauk?
Taikdary?
Jūrų žvaigžde kartais vadinama šiknaskylė.
Ar čia yra koks nors ryšys?
Ne.
Ne...
Nanavai.
...ryšys.
Ranka.
Taip, tai - tavo ranka, Nanavai. Labai gerai.
Mes visi mirsim.
Tikiuosi.
Eina šikt.
DABAR
Centriuk, užfiksavome sutrikdymą į pietus nuo čia.
Tai - tik diversija, Bladsportai.
Išsikirsim kelią per džiungles iki pat Valdelmaro.
O miesto prieigos neužblokuotos?
Rimtas pastebėjimas.
Kaip mes ten pateksim? Ypač su Čarliu de Tunu.
Iš kur man žinot, po galais?
Tu čia vadas.
Tu priimi sprendimus.
Tuomet nusprendžiau, kad turi suryti krūvą pimpalų. Tinka?
Mėgsti juokelius, bet jei šis paplūdimys būtų nusėtas pimpalais,
ir kas nors man lieptų suryti juos dėl laisvės,
mielai tą padaryčiau.
Kas galėtų sugalvot primėtyt visą pakrantę pimpalų?
-Kodėl bepročiai pridaro beprotybių? -Žinot, ką manau?
Manau, kad laisvė - tik priedanga jums elgtis kaip tik norit.
Ar tai būtų suryti krūvą pimpalų, ar nudėti žmogų.
Taip manai?
Aš bent jau nežudau žmonių dėl pinigų, kaip tu.
Prasideda.
Tavo oda kažkokia keista.
Tai tik išbėrimas.
Išbėrimas?
O, ne.
Tu vienintelė
gali nunešti
mano ietį.
Nunešti...
Kam nunešti?
Už ką? Kurių galų?
Kam turiu ją nunešti?
Nė iš vietos, antraip MIRSI!
Žiauriai nervina.
Liepė man nešti ietį,
bet nepasakė, kodėl!
Voler? Voler!
Ką gi, apsistosime čia,
o rytoj eisime tiesiai per miestą,
kad iki vakaro pasiektume "La Gatita Amable".
Ką?
Tu apsimiegojus, ar ką?
Sapnavau nuostabų sapną.
Kad Ryklys Karalius norėjo tave suėsti? Pranašiškas sapnas.
Netikiu, kad jis taip pasielgtų.
Jo akys labai geros.
Alkanas.
Bjaurybe tu!
Slėpk tas žiurkes!
-Ką? -Aš bijau žiurkių.
-Bijai žiurkių? -Taip.
-Ir mes - vienoj komandoj? -Aš to neprašiau!
Ko čia juokiesi? Pats stovi tik su apatiniais!
Aptemptais ir baltais! Tu rimtai?
-Kaip rasistiška. -Ne.
-Visai nerasistiška. Jie tikrai balti. -Čia tai geras, bliamba.
Bladsportas bijo žiurkių.
Ką?
Kodėl nepasakei,
kad bijai žiurkių, Diubua?
Aš - samdomas žudikas! Kodėl turėčiau atskleisti silpnybes?
Eina šikt.
Ji duoda tau gražų lapą, ji tokia draugiška.
Kam man tas lapas, bliamba?
Patrauk tas žiurkes!
-Eina šikt. -Jėga.
Tai nudėsim tą kvailą Megalodoną ar nieko?
Nanavas - stipriausias jūsų komandos narys.
Be jo į Jotunhaimą nepateksit.
Mūsų komandai bus šakės, jei turėsim saugotis,
kad kiti nariai nenuėstų šiknos.
Nanavai, ar ėsi savo draugus?
Jokių draugų.
Neturi draugų?
O jei turėtum, ar ėstum?
Taip.
Ne?
Tai ar galim būti tavo draugais?
Liaukis.
Aišku, kad jis meluoja.
Jei mirsiu, nes patikėjau meile,
bus verta mirti.
Draugai.
Esi visiška kvailė.
Dieve! Aš - tikras profas.
Suradau jį.
Pažiūrėkit.
Pažvelkit, kilometras į šiaurę.
FLAGAS
Specialusis būry "X",
papildoma užduotis jūsų misijai.
Radome pulkininką Riką Flagą. Jį pagrobė priešai.
Riką Flagą?
Žinau, judu tarnavote
specialiosiose pajėgose Kurake, kurios pričiupo Avralą Kadamą.
Būtent Flagas tave ir rekomendavo.
Korto Maltesėj yra kitų agentų, ir jūs mums nieko nesakėt?
Nebuvo jokio taktinio pranašumo, o dabar jis yra.
Pažymėjau jo vietą navigacijoje.
Sunaikinkite jo pagrobėjus be jokių skrupulų.
Žudykit visus, ką sutiksit. Jie - pavojingi žmonės.
Išgelbėkit Flagą prieš įžengdami į miestą.
Štai kur jie laiko Flagą.
Nėra nieko nuostabiau už kruviną kovą nuo pat ryto.
Ir tave vadina Taikdariu?
Labai vertinu taiką.
Nesvarbu, kiek vyrų, moterų ir vaikų reikia dėl to nudėti.
O aš galvojau, tu čia beprotis.
Taip ir yra.
Ką gi.
Pirmyn.
Vade.
Ne!
Ne, ne!
Nemirtinas šūvis.
Pralaimėjai.
Sprogstančios kulkos.
Niekas nemėgsta išsišokėlių.
Nebent jie tikrai šaunūs.
Šūdas. Tikrai.
Jis tikrai mėto taškus.
Atleiskit... labai ryšku.
Kietai atrodo. Man patinka.
Man nepatinka žudyt, bet jei įsivaizduoju, kad žmonės - mano mama, tada lengva.
Galėjai ir nesakyt, bičiuli.
Diubua?
Sveikas, Flagai.
Ką čia veiki, po velnių?
Voler sakė, kad...
Tu geri arbatą?
Čia - Sol Sorija, ji vadovauja laisvės kovotojams,
kurie priešinasi dabartinei valdžiai.
Jie išgelbėjo man gyvybę.
Nieko sau.
Kodėl maniškiai nepranešė, kad atvyksit?
-Mes nieko nesutikom. -Taip, pakeliui nieko nesutikom...
-Ten nieko nėra. -Kai atėjom, jų jau nebebuvo.
Mintyse paverčiau juos savo motina ir nudėjau.
Tipiški amerikiečiai. Atbėga, visus išguldo.
Žinau, visiška makalynė.
-Tie vyrukai... -Ką jis daro?
Jie - suknisti kvailiai, bet dabar mūsų tikslai sutampa.
Jei Jotunhaime tikrai yra technologija, kuri, žvalgybos duomenimis, yra,
tuomet ją gali panaudoti ir prieš Korto Maltesę, ir prieš Ameriką.
Todėl mums ir reikia tavo pagalbos, kad patektume į miestą ir sustabdytume.
Ta žiurkė man mojuoja?
Rodos, taip.
Kodėl?
Spėju todėl, kad yra draugiška.
Lunas su Suaresu išžudė visą mano šeimą.
Parduočiau sielą Šėtonui, kad tik juos sustabdyčiau.
Mūsų žmonės jums padės nusigauti iki Valdelmaro
ir sučiupti tą Gajų Gryvsą.
Ei.
-Kas čia dabar? -Tu išskerdei mano žmones!
Jie tarnavo Hererams.
O tu kam tarnauji, Mąstytojau?
Tave vadina "Mąstytoju", tiesa?
Ir dėl to šūdo ant veido, tavo smegenys tampa geros?
Taip, dėl to mano smegenys ir geros.
Čia - sarkazmas?
-Ei! Mateo! -Padarysim tau, ką tu padarei saviškiams.
Nesielk kaip mažvaikis.
Kas čia?
Projektas "Jūrų žvaigždė".
Pastaruosius 30 metų mano eksperimentai susilaukė
didelio dėmesio.
Pažvelkit į tuos neatsargius amerikiečius,
kurie be skrupulų įsitempė tą gyvį į laivą
Štai. Ką jis daro?
Gimdo vaikučius.
Tik jie
negyvena atskirai.
Jie įsikuria šeimininko kūne
ir paverčia jį centrinės būtybės dalimi.
O ši minta jų sąmone.
Taip auga ir įgyja daugiau galios.
Ir kur dabar
ta "Jūrų žvaigždė"?
Gandai apie gyvį - tiesa.
Jei jis ištrūks iš JAV,
visus sunaikins.
Ne, Mateo.
Kai turėsime tokį pavojingą ginklą, pasaulis kitaip į mus žiūrės.
Pateksim į aukštesnę lygą, Mateo.
Nuostabi mintis, prezidente.
Bet, kaip sakiau, su tuo gyviu dirbu jau 30 metų.
Esu vienintelis, galintis jį suvaldyti.
Tuomet
sveikas prisijungęs prie komandos.
Taip, Kamila.
Kalinys, kurio ieškojote, surastas.
TUO METU, HARLĖ
Darote didžiulę klaidą, palikdami mane čia!
Aš iš čia ištrūksiu
ir nudėsiu visus jus iki vieno...
Kolto Mal-tezija. Mal-telija.
Mal-temultoidai. Kol-ta-multai?
Ar kaip jūs ten, kvailiai iš "Mario Kart" lenktynių, vadinatės.
Imk.
Užsidėk.
Nieko sau.
Aš - princesė.
Panele Kvin,
visų mūsų gerbiamo generolo prezidento
Silvijaus Eleuterijaus Luno darbuotojų vardu sakau -
mums didelė garbė jums tarnauti.
Mama liepdavo skaičiuoti atbula tvarka.
Dešimt, devyni,
aštuoni, septyni, šeši,
penki, keturi, trys,
du, vienas. Cha! Pulkininke, dabar jūs...
Atleiskite už vaizdą, panele Kvin.
Daugel metų žavėjausi jumis
iš toli.
Panele.
Manimi?
Man esate tikra didvyrė, kaip ir mano žmonėms.
Manau, jūs mane su kažkuo supainiojote.
Harlės Kvin ugnelė ir pasipriešinimas Amerikos priespaudos akivaizdoje -
tuo žavisi visa mano šalis.
Aš paruošiau pietus.
Ar būtumėte maloni ir prisijungtumėte?
Aš maloni, žinoma.
Norite ko?
Jus vesti.
Jūs juokaujate.
Ar galiu būti atviras, Harle?
Galite.
Gerai, paklausykit.
Kai paėmiau valdžią į savo rankas, daugelis mane pamilo.
Tačiau yra tokių,
kurie nenori matyti manęs kaip lyderio.
Na ir bepročiai.
Argi jie nežino, koks jūs nuostabus?
Ar parodėte jiems savo paukštelius?
Gal jūsų pasaulyje tai atrodys senamadiška,
bet mano žmonės, Korto Maltesiečiai,
-yra labai senamadiški. -Korto Maltesiečiai, žinoma.
Esu viengungis.
Tai jie nori, kad susituoktumėte?
Mano žmonės mano, jog būtumėte tobula žmona.
Nes jūs simbolizuojate priešiškumą Amerikai.
Bet aš - romantikas, Harle.
Sutikau susitikti tik norėdamas jus nuraminti.
Tačiau praleidęs dieną su jumis
pamečiau galvą.
-Esate tobula visais... -Tu toks patrauklus.
Harlė Luna.
Gražiai skamba.
Čia - Jotunhaimas?
Po Antrojo pasaulinio karo naciai čia ieškojo prieglobsčio.
Jie pastatė Jotunhaimą, norėdami tęsti savo eksperimentus.
Kol Hererų šeima nesugalvojo pasiimti premijų už nacių galvas
ir juos visus išžudė.
Oba.
Prieš daugel metų ėmė sklisti gandai apie gyvį.
Tie gandai padėjo Hererų šeimai išlaikyti valdžią.
Jie išsiųsdavo politinius priešus bei jų šeimas į tvirtovę,
ir jie iš ten nebegrįždavo.
Neseniai sužinojau,
kad tie gandai yra tiesa.
Jie išžudė tūkstančius žmonių
keistuose bandymuose su tuo gyviu.
Turbūt labai palengvėjo, kai viskas atsidūrė jūsų rankose?
Žinoma.
Dabar visi priešai mūsų bijos.
Jei kas išdrįs pasakyti blogą žodį apie savo naująjį prezidentą,
jų tėvai, vaikai ir mylimieji
bus išsiųsti į Jotunhaimą ir sušerti tam gyviui.
Apgailestauju.
Neseniai pažadėjau sau, jog kai susirasiu kitą vaikiną,
atidžiai stebėsiu, ar nėra pavojaus ženklų. Ir jei pamatysiu,
pasielgsiu teisingai
ir nužudysiu jį.
Žudo vaikus? Nekoks ženklas.
Suprantu.
Suprantu, norėtum, kad išeičiau.
Bet nesuprantu, kodėl taip šauki. Aš - ne kurčias. Stoviu visai šalia.
Atsakyčiau:
"Kai turi tokį blogą skonį vyrams kaip mano,
jie ramiai neišeina.
Jie supjausto tavo automobilio padangas, nudobia tavo šunis,
sako, kad muzika, kurios klausaisi, visai nėra muzika."
Tas žiaurus elgesys
po kiek laiko tave sudrasko į gabalus.
Buvai tikrai labai gražus ir panašiai,
tesiilsi ramybėje tas monstras tarp tavo kojų,
bet iš esmės,
manau, šitaip atrodai gražiau,
kai tavo galvoje nedūzgia tos bjaurios mintys.
Negaliu patikėt, kad jame išties buvo kulka.
RANKAS AUKŠTYN!
Taip, taip. Suprantu.
Visi generolai sutinka,
kad prezidento titulas atitektų jums, generole.
Abejoju, ar sulauksime pasipriešinimo
iš opozicijos.
Silvijus man buvo kaip brolis.
Jis buvo toks romantiškas.
Norėjo, kad pasaulis į jį žiūrėtų rimtai.
Bet žaidė su paukšteliais.
Rusija, JAV, Kinija
nepripažins mūsų, kol tas gyvis jų nepribaigs.
Prezidente Suaresai,
ką žinome apie Kvin?
Surinksiu apie ją informaciją.
Bet nemanau, kad ji būtų vienintelė karė, kurią atsiuntė amerikiečiai.
Eik ir surask šiame mieste visus amerikiečius...
ATNEŠK MAN SAVIŽUDŽIŲ BŪRIO NARIŲ GALVAS
Ką darai, po velnių?
Mes pavargome, pulkininke. Turime pailsėti.
Prakeikti mėgėjai.
Negalime sustoti.
Reikia judintis, jei norite padėti mano žmonėms.
Alio. Mes čia ne tam, kad padėtume tavo žmonėms.
Bet ji teisi, reikia judintis.
Aš nešti draugas?
Viskas gerai, Nanavai.
Tas veidas, ir vėl.
-Nieko baisaus, tik paslydau. -Ei...
Normanai Beitsai, jei tai užkrečiama, turime žinoti.
Neužkrečiama.
-Kas tai? -Tai...
Tai - interdimensinis virusas.
Kas tai per šūdas?
Mano mama dirbo "S.T.A.R. Labs",
ji labai norėjo mane ir mano brolius bei seseris paversti didvyriais.
Ji mane apkrėtė.
Tad dabar, jei neišmesčiau taškų dukart per dieną...
Kas tuomet?
Jie mane suėstų gyvą.
O kas nutiko broliams ir seserims?
Vieni išgyveno.
Kiti... mirė.
O kur dabar tavo mama?
Visur.
Gerai. Eime.
Nagi, paskubėkim, kad nepavėluotume susitikti su mano kontaktu.
Parodykit leidimus.
Tuojau.
Ko nors ieškote?
Ne, aš tik...
Sekundėlę...
Iš kur atvykote?
Kaip čia pasakius? Aš...
Sekundėlę...
Pažiūrėkim...
Atidarykit!
Ką ten turi?
Lauk iš autobuso! MIKLIAI!
Prašau, leiskit...
Niam, niam!
Tu - Miltonas?
Miltonas praveš jus pro miestą
iki "La Gatita Amable".
Dėžėse visi rasite drabužių, kad neišsiskirtumėte minioje.
Kad jau taip, tas vaikštantis rykliukas
turės nesirodyt.
Aš užsimaskuosiu.
Užsimaskuosi.
Sí.
O, jis mokosi ispanų.
Kaip užsimaskuosi?
Netikri ūsai.
Netikri ūsai čia nepadės.
Jotunhaimą saugo daugybė kareivių.
-Jei jie mus pamatys... -Pasimelskim, kad nepamatytų,
antraip visi mirsim.
Jei pamatys,
rūmai liks neapsaugoti.
Niekas nesaugos Lunos ir kitų generolų.
Esi geras žmogus, pulkininke Flagai.
Vis dar esi panašus į save.
Prasčiausi netikri ūsai, kuriuos man teko matyti.
Jei mus apmovei, turėsim tave nudėt,
ryklio formos bičiuli su ūsais, sėlinantis prie mūsų.
Šūdas!
Tu.
Jis visuomet stengiasi būti šalia tavęs.
Manau, jis jaučia gėrį tavyje.
Manyje nėra gėrio.
Po velnių.
Šį savaitgalį turėsiu žaisti golfą su senatoriumi Krėjumi.
Atrodysiu kaip kvailė.
Voler, užeik.
Nepataikei.
-Voler, ar girdi? -Trūkinėja ryšys.
Voler.
Eina šikt.
-Specialusis būry "X". -Voler.
Atsiliepkit.
Kariuomenė turbūt
blokuoja signalą miesto prieigose.
Komunikacija dingo, bet vis dar galime aktyvuoti bombas,
jau nekalbant, kas nutiks tavo dukrai.
Tad verčiau nejuokauk.
Ar supratai, Diubua?
Supratau.
Eik tu šikt!
Ei, kalbant apie jo dukterį,
tu to nepadarytum, tiesa?
Nežinai nė pusės to, ką padaryčiau, Džonai.
Kas yra?
Kodėl taip bijai žiurkių?
O kodėl tu jas taip myli, Žiurkių medžiotoja 2?
Žinai, ką manau?
Manau, turi rimtų bėdų dėl savo santykių su tėvu.
Neturiu jokių bėdų dėl to, kad labai myliu savo tėvą.
Nors jis buvo genijus,
bastėsi neturėdamas namų Portugalijos gatvėmis,
nes jam buvo sunku.
Jis sukūrė aparatus, kuriuos šiandien naudoju,
išmokė mane valdyti žiurkes.
Jos atnešdavo mums papuošalų.
Šildydavo naktimis.
-Bet vėliau... -Tėti.
Tėti, kelkis.
...tėčio bėdos jam tapo
per sunkios.
Ne.
Tėti, ne.
-Ir jis išėjo. -Tėti, kelkis.
Pasiėmiau jo aparatus ir atvykau į Ameriką.
Svajonė išsipildė, tiesa?
Bet mane suėmė
dėl ginkluoto banko apiplėšimo, gali patikėt?
Valstybės požiūriu, žiurkės yra ginklas.
Kas yra?
Priminei man dukrą,
dėl jos ir esu čia.
Kodėl taip bijai žiurkių?
Dėl tėtuko.
Jaunystėje,
jei užduoties neatlikdavau teisingai,
jis mane bausdavo.
Kartą uždarė mane dėžėje 24 valandoms.
Pilnoje žiurkių.
Nors ir nebuvo tobulas,
tėvas mane mylėjo.
Norėčiau ta meile su tavimi pasidalinti.
Nesijaudink, gerai?
Aš tave ištrauksiu gyvą iš čia.
Tai aš tave ištrauksiu gyvą iš čia.
Ponai, atvykome.
O kada čia pasirodys tas Mąstytojas?
Turėtų pasirodyti per kelias ateinančias valandas.
Pagalvokime, kaip prastumsime laiką.
Panele? Gal...
Ką jūs čia paprastai geriate, fernetą? Pasivaišinkim fernetu.
-Comprende? -Sí.
Ei, Sysdary, mūsų laukia misija.
Ramiai, inspektoriau Gadžetai. Viena taurė dar niekam nepakenkė.
Tik tūkstančiams žmonių, kurie žuvo neblaivių žmonių sukeltose avarijose.
Nagi, Diubua, tai gali būti mūsų paskutinis gėrimas.
Tik vieną.
-Būsi bjaurus? -Būsiu.
Ei, mergyt.
Pamiršai žiurkę.
Kad po trijų valandų dar būtume gyvi.
Aš tai būsiu gyvas. Kalbėk už save.
Štai taip.
Taškučiams daugiau nebepilkit!
Apieškokit visus kampus,
niekuo nepasitikėkit,
amerikiečiai gali būti visur.
Įleiskit mane!
Nesielk kaip šūdžius!
Greičiau.
Tai - ginklas.
Tad šypsokis.
Esame seni draugai, keliaujantys į Jotunhaimą.
Aha.
Netgi su mano pagalba tikiesi patekti į Jotunhaimą?
Jei nepateksim, Dičkis tik ir laukia kąsnelio.
Pirmyn.
Gerai, tyliai ramiai.
Šūdas.
Draugai,
nesijaudinkit.
Mes ieškome amerikiečių.
Nenorime sugadinti jums vakaro,
tik paprašysime parodyti asmens dokumentus.
KAREIVIAI!
PARUOŠKIT DOKUMENTUS,
MIKLIAI!
Ne!
Ką gi...
Išveskit jį pro kitą pusę.
Suraskit mano koordinates planšetėje, susitiksime už pusvalandžio.
-Ką? -Girdėjai, ką pasakiau?
-Taip, bet... -Eik.
Eime.
Ei, nusiraminkit.
Negandinkime visiems vakaro.
Štai aš, ieškote manęs.
Ir mūsų. Mes jo draugai amerikiečiai.
Ką?
-Nagi. Pirmyn. -Jis...
Dieve.
Judinkis!
Greičiau!
Ei!
Tavo aparatas valdo gyvūnus, nuostabu.
Aš darau kažką panašaus su žmonėmis.
Tyliau, prašyčiau.
Tu panikuoji.
Spėju, ne tu vadovauji būriui.
Gal nori pajausti tuziną piktų graužikų ant savo užpakalio?
Atsakymas gali būti ir ne toks, kokio tikiesi.
Greičiau!
Man jūsų gaila.
Bet netrukus jūs visi prisijungsite prie savo išprotėjusios tėvynainės Harlės Kvin.
Harlė gyva?
Neilgam.
Majoras generolas Suaresas gali būt žiaurus, kai reikia išgauti informaciją.
Dim mak.
Ką?
Taip sako kantoniečiai.
Japonijoje tai vadinama kyoshu jitsu.
Angliškai - tiesiog Mirties prisilietimu,
nes žmogų užmuša vienu smūgiu.
Žinoma, įmanoma užmušti žmogų vienu smūgiu.
Bet tai - tik galimybė, nebūtinai taip nutiks.
-Taip sako. -Kas?
-Mėgėjai. -Ties vienu?
Vienas.
Aš nerūkau.
Ką gi.
Keliaujam į Jotunhaimą.
OPERACIJA "JOTUNHAIMAS"
Nea.
Pirmiausia turime kai kuo pasirūpinti.
Kuo?
OPERACIJA "HARLĖ"
Nieko neturiu
Niekam nerūpiu Ne...
Paklausiu dar kartą.
Kiek supergalingų komandos draugų atvyko su tavimi į Korto Maltesę?
Šešiasdešimt devyni.
Šešiasdešimt devyni?
Kaip sugebėjote įsivežti 69 karius į...
Man taip liūdna ir vieniša
Nejaugi jokia miela mama neateis manęs išgelbėt...
Turbūt juokaujat.
Rizikuosit visa misija dėl kažkokios bukaprotės juokdarės?
Ir tą sako bičas su klozeto dangčiu ant galvos?
-Mes saviškių nepaliekame. -Tau tinka?
Ne, bet buvau šalia Flago užkimšta burna.
-Patarčiau netempti. -Šūdžius!
Ei, kelkis.
Gerai, eime.
Įeisime per trečiąjį aukštą
į vidinę laiptinę, nusileisime į rūsį,
kur jie paprastai laiko kalinius.
Tikėkimės, Harlė dar gyva.
Tai - ne klozeto dangtis, o laisvės švyturys!
Pranešk, kai ji atgaus sąmonę.
Pažiūrėkim, ar netekus pirštų jai nepagerės atmintis.
KĄ VEIKI?
Kur važiuosim?
Troškiny, kas naujo?
Trečiojo aukšto koridorius švarus.
Abneri?
Rodos, niekas neatvažiuoja.
Paukštis.
Nanavai, pasitrauk nuo radijo aparato.
Pulkininke, vienintelis taikinys biure - kaip ant delno.
Tik tarkit žodį.
Ugnis, trys,
-du... -Ką darot, bičiuliai?
Tu. Atėjome tavęs išgelbėti.
Manęs išgelbėti?
Planas buvo tikrai labai geras.
Na, tai galiu grįžti atgal ir leisti jums mane išgelbėti.
Nesipūsk čia.
Taip, ne, tai ne...
Kas nutiko iečiai?
Laukiu, kad Dievas man pasakytų.
-Jėzau Kristau. -Taip.
Arba jis. Arba bet kuris iš jų.
Gerai.
Jums viskas gerai?
-Atsiprašau. -Viskas gerai.
Harlė Kvin.
Bladsportas.
JOTUNHAIMAS
Kas surijo visas empanadas?
Maniškės buvo labai skanios. Su vištiena.
Ką gi...
Susitarimas toks. Neįvykdom misijos - galas.
Jei paaiškės, kad tai, ką mums sakei, yra melas, tau - galas.
Jei paaiškės, kad turi išskirtinius automobilio numerius, tau - galas.
Ką? Ne.
-Jei nesuderinsi juodos spalvos, galas. -Ne.
-Jei kosėsi neprisidengęs burnos... -Harle.
Trys paskutiniai nesiskaito.
Nors gal ir nereikia to sakyti,
nepatarčiau kosėti neprisidengus burnos.
Ką gi, tau teks vairuoti mikroautobusą,
kuriame mes sėdėsime, ir pravažiuoti pro vartus.
Kai pravažiuosime pro vartus, nuskenuosime tavo akių rainelę.
Visur pilna kamerų.
Su jomis susitvarkyta.
Mes nukenksminsime kareivius ir įeisime.
Viduje pasidalinsime į komandas.
Aš vaikščiosiu pirmyn ir atgal.
Gerai.
Nuvesi mane ir Žiurkių medžiotoją 2 į projektą "Jūrų žvaigždė".
Neisiu su jumis, nes nepasitikiu tuo vyruku.
Dar ir kaip eisi.
Mūsų patirtis su ginklais reikalinga, kad padėtume sprogmenis,
pradedant nuo pirmojo aukšto iki pat viršaus.
Baigę susprogdinsim tuos papus
ir keliausim namo.
Tai - savižudybė.
Na, mums kaip ir tinka.
Taip.
Beprotybė.
Taip, ne.
Man labai patinka lietus.
Tarsi angelai mus laistytų.
Puiki priedanga.
Taip, ir šitai.
Tu, kalės vai...
Įvesk avarinį kodą. Tučtuojau!
Pirmyn!
PIRMYN!
Jie viską sugadino, neveikia!
Atneškite taraną!
Jo!
Taigi.
Bomba tau,
bomba tau.
Mudu su Harle susitiksim su jumis antrame aukšte.
Tikrai? Gerai.
Dėmesio!
Visiems apsaugos darbuotojams šiame pastate...
Į vidų pateko devyni žmonės,
tarp kurių - ir daktaras Gajus Gryvsas.
Nustatykite jų buvimo vietą ir nušaukite vietoje.
Greičiau!
ATVEŽKITE "HUMVEE"!
GREIČIAU!
NAGI!
DAR KARTĄ! ATSITRAUKIT, GREIČIAU!
GREIČIAU!
DAR KARTĄ, PONE!
PIRMYN!
Po velnių, Nanavai.
Ne!
Nebūk mažvaikis.
Taikdarys.
Labai gražu.
Pastatyk prie sienos.
Visai nepanašus į mane.
Greičiau. Nagi.
Čionai.
Prezidente Suaresai... Skambina Jotunhaimo saugumo vadė.
Sí.
MAŽOS TAMSIOS PASLAPTYS
Gerasis Dieve.
Jei Dievas egzistuotų,
argi tai nebūtų įrodymas, kad jis tikrai nebuvo geras?
Kas čia dabar?
Galvojau, ieškote projekto "Jūrų žvaigždė".
Atvedei lankytojų, tiesa, Gryvsai?
Atėjote išvaduoti mane nuo to bepročio?
Jis laiko mane čia jau 30 metų.
Kankina mane.
Daro su manim, ką nori.
Vadinu jį Naujosios Žemės Užkariautoju.
Juoko dėlei.
Atleisk, seni.
Tiedu atėjo tavęs nudėt.
Turime padėti tiems žmonėms.
Neįmanoma, brangioji. Jų kūnai guli po tomis žvaigždėmis.
Kas jie?
Krūva įtakingų įvairaus amžiaus žmonių.
Disidentai,
žurnalistai,
politiniai priešininkai,
jų mylimieji.
Tik jau nereikia,
nevaidink čia nustebusio, Flagai.
Tarnaujame tam pačiam šeimininkui.
Mus atsiuntė jus sustabdyti.
Vaikeli,
jūsų valdžia nesiuntė jūsų čionai,
kad apsaugotumėte pasaulį nuo ateivių technologijų.
Jūsų valdžia atsiuntė jus čionai, kad užmaskuotumėte jų darbelius.
Prakeiktas melagis.
Suknisti Amerikos astronautai surado Naujosios Žemės Užkariautoją.
Sušikti jankiai.
JAV VYRIAUSYBĖS TYRIMŲ LABORATORIJA
JAV
Nors Šaltasis karas pasibaigė,
jūsų vyriausybė sugalvojo paversti galingą gyvį ginklu,
tačiau išmesti iš galvos mintį, kad tokie eksperimentai gali vykti JAV.
Jūsų žmonės visad jautriai reaguodavo į tai, ką tenka paaukoti
mokslo vardan.
Taigi,
JAV slapta susitarė su Korto Maltesės valdžia,
kad nelegalūs eksperimentai bus vykdomi čia,
Jotunhaime.
Jie pasamdė mane, kad juos prižiūrėčiau.
O dabar dėl kažkokio suknisto karinio perversmo
sunaikins 30 metų darbą.
Taip!
Tu čia - auka.
Ką čia darai, po velnių? Turėtum dėlioti sprogmenis viršuje.
Sakiau jums, kad nepasitikiu juo.
Duomenys - šiuose kompiuteriuose?
Pulkininke, ką jūs darote?
Įstojau į kariuomenę, norėdamas tarnauti savo šaliai, o ne būti jos marionete.
Ką darai?
Kam visa tai parodysit?
Žiniasklaidai. Prakeikti žmonės turi žinoti.
Pavargau dangstyti jų mažas tamsias paslaptis.
Šįkart tie šunsnukiai už tai atsakys...
Negaliu jums to leisti, pulkininke.
-Atsiprašau? -Labai apgailestauju.
Panelė Voler įsakė man užtikrinti, kad tie duomenys liktų čia.
Žinoma, to ir reikėjo tikėtis.
Voler visuomet turi pastiprinimą.
Liaukis, bičiuli, nepriimk asmeniškai.
Nukreipti į mane ginklą - gana asmeniška.
Kas čia?
Man reikia to disko, pulkininke.
Tie bukapročiai susprogdino per anksti.
Duokš diską!
Greičiau, nagi!
Jie darė bandymus su vaikais.
Niekas ir nesako, kad jie teisingai elgėsi.
Jie darė bandymus su vaikais!
Jei ši informacija išlįs į dienos šviesą, kils tarptautinis skandalas!
Išlaikyti taiką verta bet kokia kaina,
net jei tektų paaukoti tokį didvyrį kaip jūs, pone,
tad, prašau,
neverskite manęs to daryti.
Ką jūs padarėte, žmonės?
Sebastianai, eikš!
Turime nusiraminti. Verčiau... Pakalbėkime apie tai.
Suprantu, kodėl taip galvoji.
Aš peržengiau ribą.
Aš peržengiau ribą!
Bet aš tą suvokiau ir esu pasiruošęs keistis.
Esu pasiruošęs keistis.
Nenorėjau tau pakenkti...
Šūdžiau tu.
Taikdarys.
Neblogas juokelis.
Kleo.
Atiduok man diską.
Sakiau, kad ši informacija liks čia. Šūdas!
Puiku, sunaikink diską. Kam mane žudyt?
Aš viską atlieku iki galo.
Vaje...
Atleisk, vaike.
Ne...
PRIEŠ 8 MINUTES
Artinasi kariai.
Šis aukštas ir dar devyni aukštai. Pirmyn!
Nagi!
Nauji kvaili draugai.
Po paraliais. Palaukit.
Ką nors matot arba girdit?
Jie nužudė Miltoną!
Miltonas buvo su mumis?
-O kur jis turėjo būt? -Nežinau.
Galvojau, liko autobusiuke.
Ką Miltonas norėjo padaryti?
Jis norėjo mums padėti!
-Kas tas Miltonas? -Ką?
Nepamenu jokio Miltono.
Šūdas! Jis visąlaik buvo su mumis.
Kažkoks bičas Miltonas
-buvo su mumis visą laiką? -Taip!
Nemanau. Manau, būtume atkreipę dėmesį į Miltoną.
Retokas vardas.
Nesu sutikusi jokio Miltono.
Tu tyčiojiesi?
Jis tikrai mielas vaikinas,
jis paaukojo gyvybę dėl mūsų.
O dabar pažvelkit į jį.
Jis negyvas.
A, šitas! Miltonas.
Kada prasidėjo ta meilės istorija su Miltonu?
Man jis patiko nuo pat pradžių, aišku? Nieko nesakiau, kol...
Ne!
Harle! Padėk!
UGNIS... UGNIS.
Ei!
Ištraukit mus iš čia! GREIČIAU!
Šūdas.
Eina šikt!
Atleisk, vaike.
Ne.
Kaip?
Mažesnės kulkos.
Jis nudėjo pulkininką Flagą.
Jis norėjo informuoti žiniasklaidą.
Tai - įrodymas, kad "Jūrų žvaigždė" buvo Amerikos vyriausybės projektas.
Rodos, jis stengiasi ištrūkti.
Kas?
Naujosios Žemės...
SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS PRIEŠ NAUJOSIOS ŽEMĖS UŽKARIAUTOJĄ
Eina šikt.
UGNIS!
Užsidenkite veidus!
Suaresas - negyvas,
tai reiškia, kad esu preziden...
Generolai.
Mes, Korto Maltesiečiai,
imame valdžią į savo rankas.
Pasitraukite.
Kas čia, bliamba?
Bičiuliai?
Šūdas, čia...
Šis miestas - mano.
Ponia Voler, ryšys, rodos, vėl veikia.
Dieve, panele Voler!
Šiame šūde tas kaiju!
Specialusis būry "X", atsiliepkit.
Ar girdite?
Tie signalo blokuotojai
turbūt buvo pastate, kurį ką tik sugriovėte.
Turime nedidelę problemėlę, Voler.
Tai - projektas "Jūrų žvaigždė".
Jis artėja prie miesto ir, manau, nori suryti kuo daugiau žmonių.
Ne mūsų bėdos.
Sunaikinote Jotunhaimą ir jame buvusius įrašus, tad užduotį atlikote.
Korto Maltesė - nebe JAV šalininkė.
Jei kas, Baltieji rūmai svarstys galimybę sužlugdyti priešišką tautą
pozityvaus vystymosi vardan.
Girdėjote, ką ji sakė.
Šūdas.
Bladsportas pasitraukė iš misijos.
Kurių...
Ji tave nudės, pats žinai.
Tai - jos reikalas.
Žinau, kad Sebastianas ne veltui pajuto tavyje gerumą.
Patrauk tą suknistą žiurkę kuo toliau nuo manęs.
Žiurkių medžiotoja irgi nebedalyvauja misijoje.
Bladsporte, Žiurkių medžiotoja...
-apsisukit. -Kur keliaujat, bičiuliai?
Nanavai!
Žinau, kam nešu ietį.
Krilai, tučtuojau apsisuk!
Tučtuojau apsisuk, po galais!
-Atidaryk. -Panele Voler...
Atidaryk!
Ką jūs darote, Specialusis būry "X"?
Šūdas!
Tučtuojau apsisukit, po galais!
Šūdžiai nelaimingi!
Šunsnukiai!
Po galais, Specialusis būry "X", tai - paskutinis...
įspėjimas, bliamba!
Dieve! Ką tu padarei, bliamba?
Visi tie žmonės, Džonai.
Vaikučiai.
Specialusis būry "X", gyvis juda link Kalė Prinsipl.
Neikite per Avenidą Medrano -
-ten daug infekuotųjų. -Jėzau.
Švariausias kelias - per Kalė Agero.
Stebėk palydovą, Deilai, pimpiagalvi tu!
Klausau, ponia.
Harle, lipk aukštyn!
Nanavai! Monstras - niam niam.
Monstras - niam niam?
Taip!
Abneri, ar matai, kas ten?
Tavo mama!
Aš - superdidvyris!
Esu suknistas super...
Dieve!
Ne!
O, ne...
Šis miestas -
mano!
Šis miestas - ne tavo.
Šis miestas - ne mūsų.
Šis miestas - jų.
Po velnių.
Kodėl žiurkės, tėti?
Nes žiurkės - žemiausi ir nekenčiamiausi padarai, mieloji.
Jei jos turi tikslą,
mes visi irgi jį turime.
Buvau toks laimingas
plūduriuodamas ir žiūrėdamas į žvaigždes.
Grupė pabėgusių kalinių šiandien išgelbėjo milijoninį miestą
nedidelės Korto Maltesės tautos saloje.
Mano tėtis.
METAŽMONĖS-MONSTRAI MALŠINA POLITINIUS NERAMUMUS
Tų žmonių dėka
Korto Maltesė galės surengti demokratinius rinkimus...
PERVERSMAS KORTO MALTESĖJE
-...pirmą kartą po 90 metų. -Tegyvuoja...
Korto Maltesė! Tegyvuoja...
-Mano tėtis. -Korto Maltesė! Tegyvuoja...
Taip.
Tai, kas yra tame diske, - tik pradžia.
Viską perkėliau į saugų serverį.
Jei nudėsit nors vieną iš mūsų
arba mano dukra pamatys kalėjimą iš vidaus,
viskas taps vieša.
Jei mus paleisite,
tai niekad neišvys dienos šviesos.
Sakiau, kad padarysiu iš tavęs lyderį, Diubua.
Sutarta.
Nanavai.
Klausyk, žinau, kad Flagas norėjo atiduoti diską žiniasklaidai,
bet mes išgelbėjome visą miestą, bliamba. Negali visko turėt.
Flagas buvo mano draugas.
Ir mano.
O draugų turiu nedaug.
Aš galiu būti tavo draugė, Miltonai.
Mano vardas ne toks.
Ką?
Ką čia paistai? Juk gal tris valandas kalbėjome
apie tai, kad tavo vardas - Miltonas.
Nieko panašaus.
Kalbėjome.
Ne. Mūsų jau atvažiavo.
Niam niam?
Tikrai?
Dabar apie tai galvoji?
Ne. Šitai - tai ne niam niam.
Ne, tai - ne niam niam.
Ne!
SAVIŽUDŽIŲ BŪRYS: MOBILIZACIJA
Sako, jog rado jį griuvėsiuose.
Jie negalėjo patikėti, kad jo širdis vis dar plakė.
Nesu tikra, ar saugu jį pargabenti atgal.
Bet jis įrodė, kad gali greitai atsigauti.
Reikės operuoti, bet jis pasveiks.
Supranti, kad tai - kerštas?
Voler žino, kad išdavėme ją,
tad ji paskyrė mums tą glušių.
Aha.
Girdėjau, kad Korto Maltesėje jis buvo didvyris.
Tą girdėjai? Nes tai - ne visai tiesa.
Kam jums jo reikia?
Kad išgelbėtume pasaulį, bliamba.
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė