1
00:01:37,806 --> 00:01:39,183
‫יש לי עוד 15 דקות.‬

2
00:01:39,349 --> 00:01:41,894
‫לא היום. תורך.‬

3
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
‫אתה מודע לתנאים.‬

4
00:01:46,607 --> 00:01:49,776
‫אם תשלים את המשימה בהצלחה,‬
‫ינוכו עשר שנים מהעונש שלך.‬

5
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
‫אם לא תציית לפקודות שלי בכל דרך,‬

6
00:01:55,032 --> 00:01:58,785
‫אפוצץ את מטען החבלה בבסיס הגולגולת שלך.‬

7
00:01:58,952 --> 00:01:59,912
‫כלב טוב.‬

8
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
‫אנחנו יחידה חשאית.‬

9
00:02:01,955 --> 00:02:04,416
‫זה אומר שכל מה שתראה כאן לא באמת קרה.‬

10
00:02:04,583 --> 00:02:05,417
‫סאבאנט.‬

11
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
‫המפקד שלך יהיה קולונל ריק פלאג.‬

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,922
‫או שתעדיף שנקרא לך דורלין?‬

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,882
‫אני מעדיף שלא יקראו לי.‬

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,552
‫אבל אעשה כל דבר שיוציא אותי מהחור הזה.‬

15
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
‫טוב, ברוך הבא ל"כל דבר".‬

16
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
‫אז זו יחידת המתאבדים המפורסמת.‬

17
00:02:27,064 --> 00:02:29,525
‫טוב, לדעתנו, זה שם מזלזל.‬

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
‫השם הרשמי הוא "כוח משימה אקס".‬

19
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
‫ואם תאהב אותם או לא,‬

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,114
‫אלו האחים והאחיות שלך בכמה הימים הקרובים.‬

21
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
‫קפטן בומרנג.‬

22
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
‫בלאקגארד.‬

23
00:03:01,890 --> 00:03:03,517
‫מונגאל.‬

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,435
‫ג'אבלין.‬

25
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
‫טי-די-קיי.‬

26
00:03:09,606 --> 00:03:10,816
‫וויזל.‬

27
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
‫וכמובן...‬

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,155
‫היי, סליחה על האיחור. היה לי מספר שתיים.‬

29
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
‫טוב לדעת.‬

30
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
‫פלאג.‬

31
00:03:20,868 --> 00:03:22,744
‫סליחה. פנו דרך.‬

32
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
‫היי, בומר.‬
‫-למה חזרת לכלא, האריס?‬

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
‫הייתה לי התפרצות "זעם כבישים". בבנק.‬

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
‫אני מתנצלת. פנו דרך.‬

35
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
‫תהפוך את זה. הנה. לא.‬
‫-שם? כאן?‬

36
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
‫שים את זה שם. עכשיו אתה מוגן.‬

37
00:03:34,715 --> 00:03:35,549
‫בסדר.‬

38
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
‫תודה, בן אדם.‬

39
00:03:37,384 --> 00:03:40,470
‫היכונו להמראה. יוצאים לדרך.‬

40
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
‫הארלי וטי-די-קיי...‬
‫-דיגר.‬

41
00:03:49,438 --> 00:03:50,814
‫הם עבדו יחד בעבר?‬

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,774
‫לא. מרגש.‬
‫-תזכירו מה סאבאנט עושה?‬

43
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
‫זה בראיין דורלין.‬

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
‫הוא מומחה בכלי נשק ובקרב פנים אל פנים.‬

45
00:03:56,820 --> 00:03:59,072
‫טוב, אני שמה 20 על זה שהוא ימות.‬

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,909
‫גם אני. ובומר, וויזל ומונגאל.‬
‫-כן, נראה לי...‬

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
‫מונגאל היא חייזרית או מין אלה?‬

48
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
‫מה אתם עושים?‬
‫-היי.‬

49
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
‫מוודאים שהכול מוכן.‬
‫-פגישה טובה.‬

50
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
‫זו פגישת הבוקר הרגילה שלנו.‬

51
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
‫אני צריכה לעשות משהו.‬

52
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
‫אין פה שום דבר מוזר.‬

53
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
‫בסדר.‬
‫-אה, כן.‬

54
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
‫פלאג.‬
‫-כן, אנחנו במרחק חמש דקות מהיעד.‬

55
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
‫קח את הצוות בבטחה‬

56
00:04:21,386 --> 00:04:22,596
‫אל החוף, קולונל.‬

57
00:04:22,763 --> 00:04:25,224
‫ברגע שתגיעו, תקבלו הוראות נוספות.‬

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,658
‫אנחנו במקרר של הקצב, הארלס,‬

59
00:04:42,824 --> 00:04:46,078
‫מוקפים בחזירים מתים תלויים מאנקולים.‬

60
00:04:46,245 --> 00:04:47,538
‫אבל הם עוד לא יודעים.‬

61
00:04:47,704 --> 00:04:49,957
‫עזוב אותו, בומר.‬

62
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
‫מה ראשי התיבות טי-די-קיי מייצגות?‬

63
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
‫מה?‬

64
00:04:53,752 --> 00:04:56,129
‫קוראים לך טי-די-קיי, נכון?‬

65
00:04:56,463 --> 00:04:57,381
‫כן.‬

66
00:04:57,548 --> 00:04:59,550
‫ומה זה מייצג?‬

67
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
‫זה מייצג אותי.‬

68
00:05:02,010 --> 00:05:02,928
‫ככה שמות עובדים.‬

69
00:05:03,095 --> 00:05:04,805
‫השם שלך הוא אותיות?‬

70
00:05:04,972 --> 00:05:07,307
‫כל השמות הם אותיות, שמוק.‬

71
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
‫אני אוהבת את המבטא שלך.‬

72
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
‫כל הנשים האמריקאיות אוהבות מבטאים.‬

73
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
‫נכון. כי לנו אין מבטא.‬

74
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
‫היי, זה כלב?‬

75
00:05:21,947 --> 00:05:22,614
‫מה?‬

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,908
‫הדבר הזה, זה כלב?‬

77
00:05:25,701 --> 00:05:27,202
‫כלב?‬
‫-כן.‬

78
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
‫איזה מין כלב אתה חושב שזה, חבר?‬

79
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
‫לא יודע, אני לא מכיר את כל הגזעים.‬

80
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
‫אני מהמר שזה כלב אפגני.‬

81
00:05:33,750 --> 00:05:35,794
‫ממתי לכלבים אפגנים יש בהונות?‬

82
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
‫אלוהים, זה איש זאב?‬

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,464
‫תמיד רציתי לפגוש איש זאב.‬

84
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
‫שמו אותי על יד איש זאב?‬
‫-זה דפוק.‬

85
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
‫שחררו אותי. אני לא מתעסק עם אנשי זאב.‬

86
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
‫היי, היי, הוא לא איש זאב, בסדר?‬

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
‫הוא סמור. הוא לא מזיק.‬

88
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
‫כלומר, הוא כן מזיק, הוא הרג 27 ילדים,‬

89
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
‫אבל אתם יודעים, גרמנו לו...‬
‫נראה לי שהוא הסכים לזה.‬

90
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
‫בכל אופן, לכו למקומות שלכם ותתכוננו לקפוץ.‬

91
00:06:16,251 --> 00:06:18,545
‫- לחיות מהר, למות ליצן -‬

92
00:06:55,541 --> 00:06:58,293
‫מישהו בדק אם וויזל יודע לשחות?‬

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,086
‫הסמור מת! אני חוזר,‬

94
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
‫הסמור מת.‬

95
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
‫השטח בצפון מזרח פנוי. תתקדמו אל החוף.‬

96
00:07:46,091 --> 00:07:46,967
‫עבור.‬

97
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
‫סאבאנט, תישאר במקום.‬

98
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
‫קיבלתי.‬

99
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
‫חובבנים.‬

100
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
‫וולר, אנחנו יבשים ועל החוף.‬

101
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
‫{\an8}- היי! הו! לט'ס גו! -‬

102
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
‫בלאקגארד. תתכופף...‬
‫-היי, חבר'ה!‬

103
00:08:37,351 --> 00:08:38,852
‫יש חיילים בכל מקום!‬
‫-היי.‬

104
00:08:39,019 --> 00:08:40,479
‫צאו מהמחבוא, זה רק אני.‬

105
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
‫מה בלאקגארד עושה לעזאזל?‬

106
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
‫אני יצרתי איתכם קשר.‬

107
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
‫זה אמור לקרות? מה לעזאזל?‬

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
‫בלאקגארד, תחזור לעמדה.‬
‫-תראו.‬

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
‫הבאתי את כולם, תראו.‬

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
‫הם ממש מאחוריי.‬

111
00:08:52,199 --> 00:08:53,116
‫היי.‬

112
00:08:53,283 --> 00:08:54,910
‫היי, חבר'ה.‬

113
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
‫יש לנו הסכם, נכון?‬

114
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
‫וולר, עלו עלינו.‬

115
00:08:59,414 --> 00:09:00,958
‫אני זה שקרא לכם.‬

116
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
‫בלאקגארד מכר אותנו.‬

117
00:09:08,966 --> 00:09:12,261
‫הוא יצר קשר עם צבא קורטו מלטיז!‬

118
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
‫וולר, אנחנו צריכים לסגת.‬

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
‫שלילי, פלאג.‬

120
00:09:16,265 --> 00:09:17,599
‫המשימה חשובה מדי.‬

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
‫זו קבוצה קשוחה. אתם תשרדו.‬
‫-סבבי.‬

122
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
‫עם כל הכבוד, אנחנו באמצע...‬

123
00:09:22,312 --> 00:09:23,564
‫הארלי, חכי!‬

124
00:10:05,147 --> 00:10:06,773
‫שבע-שתיים-שתיים-אפס פתוח למתקפה.‬

125
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
‫קולונל, שחררו‬

126
00:10:08,108 --> 00:10:11,278
‫את הילד המתפרק.‬
‫-טי-די-קיי, בשעה שתיים!‬

127
00:10:12,988 --> 00:10:15,449
‫טי-די-קיי הוא הילד המתפרק?‬

128
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
‫מה לעזאזל?‬

129
00:10:37,804 --> 00:10:39,515
‫אני לא בחרתי את חברי הצוות!‬

130
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
‫אל תדאג, פלאג! אני אטפל במסוק!‬

131
00:10:43,227 --> 00:10:44,978
‫מונגאל! לא.‬

132
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
‫אוי!‬

133
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
‫בומר!‬

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,408
‫סאבאנט ירד מהפסים.‬

135
00:11:39,575 --> 00:11:41,493
‫סאבאנט, תחזור לשם.‬

136
00:11:45,205 --> 00:11:46,790
‫סאבאנט.‬

137
00:11:49,293 --> 00:11:51,879
‫סאבאנט, אני מזהירה אותך, זו עריקה.‬

138
00:11:54,298 --> 00:11:55,299
‫סאבאנט!‬

139
00:11:55,465 --> 00:11:57,718
‫הזדמנות אחרונה. תחזור לשם.‬

140
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
‫אתה מפר את ההסכם!‬

141
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
‫{\an8}בבקשה! לא.‬

142
00:12:09,313 --> 00:12:10,397
‫לעזאזל.‬

143
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
‫צוות 2 מחזיק מעמד?‬

144
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
‫- צוות 1 -‬

145
00:12:29,791 --> 00:12:30,542
‫- צוות 2 -‬

146
00:12:30,709 --> 00:12:32,252
‫צוות 2, אישור. התקדמו ל"בראבו".‬

147
00:12:34,171 --> 00:12:36,215
‫{\an8}כל החיילים בחוף הדרומי נלחמים.‬

148
00:12:36,381 --> 00:12:39,051
‫{\an8}צוות 2 חופשי להתקדם לחוף הצפוני.‬

149
00:12:40,260 --> 00:12:42,930
‫{\an8}מזל טוב, בלאדספורט.‬

150
00:12:55,734 --> 00:12:58,111
‫איך עשית את זה, וולר?‬

151
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
‫אין פה אף חייל.‬

152
00:13:00,822 --> 00:13:03,659
‫בוא נאמר שדעתם הוסחה.‬

153
00:13:05,994 --> 00:13:08,580
‫- יחידת המתאבדים -‬

154
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
‫- מת, וויזל -‬

155
00:13:43,657 --> 00:13:44,366
‫{\an8}- מתה -‬

156
00:13:50,455 --> 00:13:51,164
‫{\an8}- מת -‬

157
00:14:01,550 --> 00:14:02,301
‫{\an8}- מצב אנוש -‬

158
00:14:08,015 --> 00:14:08,765
‫{\an8}- מת -‬

159
00:14:14,813 --> 00:14:15,522
‫{\an8}- מת -‬

160
00:14:26,825 --> 00:14:31,622
‫- שלושה ימים קודם לכן -‬

161
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
‫אלוהים.‬

162
00:15:20,462 --> 00:15:21,922
‫בבקשה, אלוף.‬

163
00:15:28,053 --> 00:15:29,304
‫סלח לי.‬

164
00:15:31,473 --> 00:15:33,851
‫מי זה בלאדספורט לעזאזל?‬

165
00:15:34,685 --> 00:15:36,311
‫רוברט דובואה.‬

166
00:15:36,478 --> 00:15:38,605
‫צלף ברמה עולמית.‬

167
00:15:38,772 --> 00:15:41,441
‫בידיים שלו, כל דבר עלול להיות נשק קטלני.‬

168
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
‫אבא שלו היה שכיר חרב‬

169
00:15:43,235 --> 00:15:46,154
‫שאימן את הבן שלו להרוג מהרגע שהוא נולד.‬

170
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
‫הוא בכלא כי הוא שלח את סופרמן לטיפול נמרץ‬

171
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
‫בגלל כדור קריפטונייט.‬

172
00:15:51,326 --> 00:15:54,246
‫דובואה?‬
‫-אותה תשובה כמו בפעם שעברה.‬

173
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
‫עופי מפה.‬

174
00:15:57,749 --> 00:16:01,003
‫אני לא מצטרף ליחידת המתאבדים שלך.‬

175
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
‫נחכה ונראה.‬

176
00:16:03,297 --> 00:16:05,007
‫יש לך מבקרת.‬

177
00:16:19,938 --> 00:16:21,398
‫אמרו שהסתבכת בצרות.‬

178
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
‫גנבתי.‬

179
00:16:23,775 --> 00:16:24,985
‫מה גנבת?‬

180
00:16:26,820 --> 00:16:28,906
‫שעון חכם.‬
‫-המון פחם?‬

181
00:16:29,239 --> 00:16:33,035
‫שעון חכם. אפשר לצפות בו בטלוויזיה.‬

182
00:16:33,202 --> 00:16:34,828
‫למה שתרצי לראות טלוויזיה בשעון?‬

183
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
‫לא יודעת.‬

184
00:16:36,622 --> 00:16:39,082
‫בפעם הבאה שתרצי לדפוק משהו, תמצאי שותף‬

185
00:16:39,249 --> 00:16:40,584
‫שיוכל להשגיח.‬

186
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
‫זו העצה שלך?‬

187
00:16:42,711 --> 00:16:43,587
‫כן.‬

188
00:16:43,754 --> 00:16:45,339
‫אתה אבא נוראי.‬
‫-היי‬

189
00:16:45,506 --> 00:16:46,924
‫בכלל לא רציתי להיות אבא.‬

190
00:16:47,090 --> 00:16:49,885
‫זה ברור כשמש.‬
‫-אימא שלך הפילה את זה עליי.‬

191
00:16:50,052 --> 00:16:52,679
‫טוב, היא כבר לא כאן,‬
‫אז אתה מוכן לעזוב אותה?‬

192
00:16:52,846 --> 00:16:55,766
‫ניסיתי לעזוב אותה,‬
‫והיא גררה אותי לבדיקת אבהות.‬

193
00:16:55,933 --> 00:16:57,601
‫לך תזדיין!‬
‫-לא, את תזדייני!‬

194
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
‫אתה תזדיין!‬
‫-את תזדייני!‬

195
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
‫אתה תזדיין!‬
‫-את תזדייני!‬

196
00:17:00,562 --> 00:17:02,064
‫אתה תזדיין!‬
‫-את תזדייני!‬

197
00:17:02,231 --> 00:17:03,106
‫אתה תזדיין!‬

198
00:17:03,273 --> 00:17:07,027
‫אני לא מאמינה‬
‫שלא אכפת לך שגנבתי, אלא שנתפסתי!‬

199
00:17:07,194 --> 00:17:08,569
‫לא אכפת לי רק מזה שנתפסת,‬

200
00:17:08,737 --> 00:17:12,824
‫אכפת לי שנתפסת‬
‫כי גנבת משהו מטומטם כמו שעון-טלוויזיה!‬

201
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
‫הוא עושה עוד דברים!‬

202
00:17:15,285 --> 00:17:17,788
‫לא משהו שהטלפון שלך‬
‫לא יכול לעשות! זה מביך!‬

203
00:17:17,954 --> 00:17:22,291
‫לא, מה שמביך זה שאתה אבא שלי.‬

204
00:17:29,007 --> 00:17:31,969
‫כן, טוב, אמרתי לך, טיילה,‬

205
00:17:32,135 --> 00:17:33,679
‫כשבאתי הנה, שכל טיפת טוב‬

206
00:17:33,846 --> 00:17:37,432
‫שהייתה בי חוסלה על ידי אבא שלי.‬

207
00:17:37,599 --> 00:17:39,852
‫וגם אמרתי לך ללכת לחיות את חייך‬

208
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
‫ולהתרחק‬

209
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
‫ממני ומכל מי שדומה לי, נכון?‬

210
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
‫אז למה את כאן, כששנינו יודעים‬

211
00:17:46,775 --> 00:17:49,319
‫שאין לי שום דבר טוב להציע לך?‬

212
00:17:51,363 --> 00:17:53,365
‫כי בקרוב אעמוד למשפט,‬

213
00:17:54,283 --> 00:17:57,536
‫וגברת וולר אמרה שאולי תוכל לעזור לי.‬

214
00:17:57,703 --> 00:17:59,955
‫כדי שאוביל את המשימה המזדיינת שלך,‬

215
00:18:00,122 --> 00:18:01,999
‫את מוכנה להכניס ילדה בת 14 לכלא?‬

216
00:18:02,165 --> 00:18:03,125
‫לא.‬

217
00:18:04,376 --> 00:18:06,712
‫הבת שלך בת 16, דובואה.‬

218
00:18:07,004 --> 00:18:08,463
‫ממש אב השנה.‬
‫-בסדר.‬

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,965
‫בכל מקרה היא צריכה להתבגר,‬

220
00:18:10,132 --> 00:18:11,508
‫כי היא מטורללת כמו אימא שלה.‬

221
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
‫אז שנה בכלא לקטינים, שום בעיה.‬

222
00:18:13,719 --> 00:18:17,181
‫לא לקטינים. בגיל 16 במדינת לואיזיאנה,‬

223
00:18:17,347 --> 00:18:21,435
‫בנסיבות הנכונות,‬
‫היא יכולה להישפט בתור מבוגרת.‬

224
00:18:22,186 --> 00:18:26,231
‫ואם תורשע, היא תישלח הנה, לכלא בל ריב.‬

225
00:18:27,107 --> 00:18:29,109
‫וכאן אי אפשר לדעת מה עלול לקרות‬

226
00:18:29,276 --> 00:18:31,445
‫לילדה צעירה ושברירית כמוה.‬

227
00:18:31,612 --> 00:18:33,947
‫אני מתביישת לומר...‬

228
00:18:34,114 --> 00:18:39,286
‫שאצלנו אחוז המתים הוא הגבוה ביותר‬
‫במערכת בתי הסוהר של ארה"ב.‬

229
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
‫וואו, היי, היי!‬

230
00:18:42,331 --> 00:18:44,374
‫את מאיימת על הבת שלי!‬

231
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
‫אני מגינה על המדינה הזאת.‬

232
00:18:46,251 --> 00:18:48,003
‫כולם לסגת.‬
‫-גברת וולר, אני...‬

233
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
‫לסגת!‬

234
00:18:54,885 --> 00:18:56,803
‫לא הייתי נוקטת באמצעים קיצוניים...‬

235
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
‫קיצוניים? כן, זה קצת קיצוני.‬

236
00:18:58,847 --> 00:19:02,184
‫אם המשימה הזו לא הייתה‬
‫חשובה יותר משאתה יכול לדמיין.‬

237
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
‫שתזדיין המשימה שלך.‬

238
00:19:03,727 --> 00:19:05,354
‫יש לך את הניסיון הצבאי הדרוש‬

239
00:19:05,521 --> 00:19:07,856
‫ונתוני הפרופיל הפסיכולוגי שלך מצביעים‬

240
00:19:08,023 --> 00:19:09,525
‫על כך שאתה כשיר להנהיג.‬

241
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
‫לא, אני לא מנהיג מזדיין!‬

242
00:19:11,401 --> 00:19:12,778
‫אז אהפוך אותך למנהיג.‬

243
00:19:16,782 --> 00:19:19,785
‫אתה בפנים או בחוץ?‬

244
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
‫יופי. בוא נפגוש את הצוות שלך.‬

245
00:19:28,836 --> 00:19:30,504
‫בוא.‬
‫-זין על זה.‬

246
00:19:31,964 --> 00:19:32,798
‫בוא נלך.‬

247
00:19:32,965 --> 00:19:34,299
‫היא חשבה להרוג את הבת שלו?‬

248
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
‫כל חברי הצוות נבחרו‬

249
00:19:39,930 --> 00:19:43,392
‫בזכות סט היכולות הייחודי שלהם.‬

250
00:19:43,559 --> 00:19:47,479
‫זה כריסטופר סמית, מוכר גם בתור פיסמייקר.‬

251
00:19:47,646 --> 00:19:49,982
‫בידיים שלו, כל דבר הופך לנשק קטלני.‬

252
00:19:50,148 --> 00:19:54,319
‫אביו היה חייל שאימן‬
‫את הבן שלו להרוג מהרגע שנולד.‬

253
00:19:54,486 --> 00:19:56,280
‫את צוחקת עליי?‬
‫-מה?‬

254
00:19:56,446 --> 00:19:58,031
‫הרגע אמרת שחברי הצוות נבחרו‬

255
00:19:58,198 --> 00:20:00,701
‫בשל יכולות ייחודיות.‬
‫היכולות שלו זהות לשלי.‬

256
00:20:00,868 --> 00:20:01,743
‫אבל טובות יותר.‬

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,954
‫אני תמיד פוגע במרכז.‬
‫-ואני יותר במרכז.‬

258
00:20:04,121 --> 00:20:05,581
‫אי אפשר לפגוע יותר במרכז.‬

259
00:20:05,747 --> 00:20:07,291
‫הקליעים שלי קטנים יותר.‬
‫-מה?‬

260
00:20:07,457 --> 00:20:09,918
‫יעברו דרך חורי הכדור שלך בלי לגעת בדפנות.‬

261
00:20:10,085 --> 00:20:12,629
‫הבא בתור, קינג שארק.‬

262
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
‫לכל הרוחות.‬

263
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
‫מה לעזאזל?‬

264
00:20:16,216 --> 00:20:20,304
‫{\an8}יש הטוענים שנאנאווה‬
‫הוא צאצא של אל כריש עתיק.‬

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
‫בכל מקרה, הוא חזק וקטלני.‬

266
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
‫הוא יודע לדבר?‬

267
00:20:23,807 --> 00:20:24,641
‫קריאת ספר.‬

268
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
‫וואו.‬

269
00:20:26,476 --> 00:20:29,146
‫הספר הפוך. ראית? הוא מעמיד פנים שהוא קורא.‬

270
00:20:29,313 --> 00:20:33,692
‫חכם מאוד, אני. נהנה מספר הרבה.‬

271
00:20:33,859 --> 00:20:34,776
‫תהיו זהירים,‬

272
00:20:34,943 --> 00:20:37,821
‫הוא פיתח תיאבון לבשר אדם.‬

273
00:20:37,988 --> 00:20:40,324
‫הבאה בתור, קליאו קאזו,‬

274
00:20:40,490 --> 00:20:42,326
‫ראטקאצ'ר 2.‬

275
00:20:43,327 --> 00:20:44,953
‫תירגעו!‬

276
00:20:45,829 --> 00:20:47,206
‫ראטקאצ'ר 1 היה יקר מדי?‬

277
00:20:47,372 --> 00:20:49,625
‫הוא מת. זאת הבת שלו.‬

278
00:20:49,791 --> 00:20:52,044
‫קאזו, תצטרפי אלינו?‬

279
00:20:52,211 --> 00:20:55,964
‫הרגע התעוררתי.‬
‫אני לא מתפקדת היטב על הבוקר.‬

280
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
‫אני מתנצלת על ההפרעה.‬

281
00:20:58,592 --> 00:20:59,760
‫זה בסדר.‬

282
00:21:00,344 --> 00:21:02,846
‫תזיזי הנה את התחת שלך!‬

283
00:21:08,810 --> 00:21:10,229
‫דור המילניום.‬

284
00:21:13,857 --> 00:21:15,859
‫אין מצב.‬

285
00:21:16,026 --> 00:21:18,362
‫הדבר הזה לא בא איתנו.‬
‫-היא שולטת בחולדות.‬

286
00:21:18,529 --> 00:21:20,948
‫אני יודע, הבנתי את זה. זה כוח על דוחה.‬

287
00:21:21,114 --> 00:21:24,785
‫זה סבסטיאן. סבסטיאן, תגיד שלום.‬

288
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
‫אני לא אלחץ לחולדה את היד.‬

289
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
‫ולסיום, זה אבּנר קריל.‬

290
00:21:32,918 --> 00:21:33,961
‫מה יש לו מסביב לצוואר?‬

291
00:21:34,127 --> 00:21:37,339
‫מנטרל כוחות. מכנים אותו איש הנקודות.‬

292
00:21:38,215 --> 00:21:42,219
‫איש הנקודות. מה הוא עושה,‬
‫זורק נקודות על אנשים?‬

293
00:21:43,971 --> 00:21:45,681
‫זה מה שהוא עושה.‬

294
00:21:45,848 --> 00:21:47,057
‫הוא זורק נקודות על אנשים.‬

295
00:21:47,599 --> 00:21:48,684
‫היי, איש הנקודות,‬

296
00:21:48,851 --> 00:21:51,270
‫קיוויתי שתופיע ביום ההולדת של הבן שלי.‬

297
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
‫חתיכת פחדן מזדיין!‬

298
00:21:55,732 --> 00:21:57,150
‫אלו חיילים?‬

299
00:21:57,317 --> 00:21:58,819
‫יש לנו תדריך.‬

300
00:22:07,744 --> 00:22:08,829
‫לעזאזל.‬

301
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
‫{\an8}קורטו מלטיז‬

302
00:22:11,206 --> 00:22:14,793
‫{\an8}היא מדינת אי קטנה‬
‫על יד חופי אמריקה הדרומית.‬

303
00:22:14,960 --> 00:22:19,131
‫{\an8}במאה השנים האחרונות, המדינה נשלטה ביד ברזל‬

304
00:22:19,298 --> 00:22:20,716
‫{\an8}בידי משפחה הררה.‬

305
00:22:21,508 --> 00:22:25,179
‫אבל לפני שבוע, האיש הזה,‬

306
00:22:25,345 --> 00:22:28,932
‫גנרל סילביו לונה, עם יד ימינו,‬

307
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
‫מאיור גנרל, מטאו סוארז,‬

308
00:22:31,685 --> 00:22:34,229
‫השתלטו על ממשלת קורטו מלטיז‬

309
00:22:34,396 --> 00:22:36,773
‫באמצעות הפיכה צבאית אלימה.‬

310
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
‫כל משפחת הררה‬
‫הוצאה להורג בתלייה פומבית.‬

311
00:22:41,904 --> 00:22:46,325
‫למרות שארה"ב לא הסכימה‬
‫עם ההתנהלות הנהנתנית של משטר הררה,‬

312
00:22:46,491 --> 00:22:49,161
‫הם לא הביעו עוינות כלפי ארה"ב.‬

313
00:22:49,703 --> 00:22:53,081
‫לונה, לעומת זאת,‬
‫הוא אנטי-אמריקאי בצורה חולנית.‬

314
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
‫את רוצה שנחסל את לונה?‬

315
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
‫לא.‬

316
00:22:57,169 --> 00:22:58,378
‫זה יוטנהיים.‬

317
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
‫- יוטנהיים, מתקן מחקר מדעי -‬

318
00:23:00,047 --> 00:23:03,300
‫מתקן למחקרים ניסיוניים,‬
‫ביניהם דבר המוכר אך ורק בתור‬

319
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
‫פרויקט "כוכב ים".‬

320
00:23:06,053 --> 00:23:11,266
‫לפי מקורות המודיעין שלנו,‬
‫מקורו של "כוכב ים" חוצני.‬

321
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
‫ובידי משטר לונה,‬

322
00:23:13,936 --> 00:23:18,315
‫הוא עלול להיות הרסני‬
‫לאמריקאים ולעולם כולו.‬

323
00:23:18,482 --> 00:23:22,486
‫המשימה שלכם היא לחדור ליוטנהיים‬

324
00:23:22,653 --> 00:23:26,323
‫ולהשמיד כל זכר מפרויקט "כוכב ים".‬

325
00:23:26,490 --> 00:23:27,741
‫איך ניכנס לשם?‬

326
00:23:27,908 --> 00:23:29,993
‫גאיוס גריבס, החושב,‬

327
00:23:30,160 --> 00:23:32,955
‫הוא הגנטיקאי האחראי על פרויקט "כוכב ים".‬

328
00:23:33,121 --> 00:23:35,832
‫אחרי שעות העבודה, הוא מבלה במועדון לגברים‬

329
00:23:35,999 --> 00:23:38,961
‫הנקרא "לה גאטיטה אמאבלה".‬

330
00:23:39,127 --> 00:23:41,922
‫תגרמו לגריבס לעזור לכם בכל האמצעים הדרושים‬

331
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
‫והוא יוכל להכניס אתכם ליוטנהיים.‬

332
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
‫יש שאלות?‬

333
00:23:48,554 --> 00:23:50,472
‫מה זה?‬

334
00:23:50,639 --> 00:23:52,808
‫זה מטול שקפים.‬

335
00:23:52,975 --> 00:23:54,309
‫עדיין יוצא לך להשתמש בו?‬

336
00:23:54,476 --> 00:23:55,811
‫לא, לא ממש.‬

337
00:23:55,978 --> 00:23:57,771
‫אז למה אתם לא זורקים אותו?‬

338
00:23:57,938 --> 00:23:58,772
‫פיסמייקר?‬

339
00:23:59,898 --> 00:24:02,651
‫"כוכב ים" זה סלנג לחור תחת.‬

340
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
‫את חושבת שיש קשר?‬

341
00:24:06,780 --> 00:24:07,823
‫לא.‬

342
00:24:08,657 --> 00:24:09,700
‫אין...‬

343
00:24:09,867 --> 00:24:10,701
‫נאנאווה.‬

344
00:24:10,909 --> 00:24:12,035
‫קשר.‬

345
00:24:12,202 --> 00:24:13,036
‫יד.‬

346
00:24:13,203 --> 00:24:16,874
‫כן, זאת היד שלך, נאנאווה, יפה מאוד.‬

347
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
‫כולנו נמות.‬

348
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
‫אני מקווה.‬

349
00:24:24,590 --> 00:24:26,717
‫אלוהים אדירים.‬

350
00:24:33,891 --> 00:24:38,896
‫{\an8}- עכשיו -‬

351
00:24:50,365 --> 00:24:52,326
‫בקרה, יש הפרעה מדרום לנו.‬

352
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
‫זו רק הסחה, בלאדספורט.‬

353
00:24:54,620 --> 00:24:57,497
‫טוב, נחצה את הג'ונגל‬
‫כדי להגיע לוואלה דה מאר.‬

354
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
‫אין להם מחסומים בגבולות העיר?‬

355
00:24:59,625 --> 00:25:00,584
‫זו השמועה.‬

356
00:25:00,751 --> 00:25:03,420
‫איך ניכנס? במיוחד עם צ'רלי, דג הטונה שכאן.‬

357
00:25:03,587 --> 00:25:04,922
‫איך אני אמור לדעת?‬

358
00:25:05,088 --> 00:25:06,215
‫אתה המנהיג.‬

359
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
‫אתה אמור להחליט.‬

360
00:25:07,716 --> 00:25:10,469
‫והחלטתי שאתה צריך לאכול‬
‫שק בולבולים, מה דעתך?‬

361
00:25:10,636 --> 00:25:13,722
‫אתה מתבדח, אבל אם החוף הזה‬
‫היה מכוסה כולו בבולבולים‬

362
00:25:13,889 --> 00:25:16,391
‫והיו אומרים שעליי לאכול את כולם בשם החירות‬

363
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
‫הייתי אומר שאין בעיה.‬

364
00:25:17,851 --> 00:25:21,021
‫למה שמישהו יפזר בולבולים על כל החוף?‬

365
00:25:21,188 --> 00:25:23,106
‫מי יודע מה מניע משוגעים?‬
‫-יודעים מה?‬

366
00:25:23,524 --> 00:25:26,109
‫נראה לי שחירות‬
‫היא התירוץ שלך לעשות מה שבא לך.‬

367
00:25:26,276 --> 00:25:30,113
‫בין אם מדובר בלאכול‬
‫חוף מלא בולבולים או להרוג אנשים.‬

368
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
‫אה, כן?‬

369
00:25:35,202 --> 00:25:37,621
‫לפחות אני לא הורג אנשים בשביל כסף, כמוך.‬

370
00:25:37,913 --> 00:25:39,331
‫התחלנו.‬

371
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
‫משהו קרה לעור שלך.‬

372
00:25:42,501 --> 00:25:43,627
‫זו סתם פריחה.‬

373
00:25:43,794 --> 00:25:44,962
‫זאת פריחה?‬

374
00:25:58,851 --> 00:25:59,685
‫אוי לא.‬

375
00:26:04,189 --> 00:26:05,566
‫את...‬

376
00:26:06,775 --> 00:26:08,443
‫היחידה...‬

377
00:26:09,528 --> 00:26:13,824
‫שראויה לשאת את הכידון שלי.‬

378
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
‫תשאי אותו בשביל...‬

379
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
‫לשאת אותו בשביל מי?‬

380
00:26:48,358 --> 00:26:49,818
‫בשביל מה? מה לעזאזל?‬

381
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
‫בשביל מי אני אמורה לשאת אותו?‬

382
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
‫עצרי במקומך או שתמותי!‬

383
00:26:54,281 --> 00:26:55,657
‫זה כל כך מתסכל.‬

384
00:26:55,824 --> 00:26:58,118
‫הוא הרגע אמר שעליי לשאת את הכידון הזה‬

385
00:26:58,285 --> 00:27:00,120
‫אבל הוא לא אמר למה!‬

386
00:27:01,955 --> 00:27:05,959
‫וולר? וולר. וולר!‬

387
00:27:15,385 --> 00:27:17,095
‫טוב, נחנה כאן‬

388
00:27:17,262 --> 00:27:19,097
‫ומחר נעבור דרך העיר‬

389
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
‫כדי להגיע ללה גאטיטה אמאבלה לפני שיחשיך.‬

390
00:28:32,796 --> 00:28:34,298
‫מה?‬

391
00:28:52,774 --> 00:28:54,568
‫כמה עמוק את ישנה?‬

392
00:28:54,735 --> 00:28:57,654
‫חלמתי חלום נפלא.‬

393
00:28:57,821 --> 00:29:00,240
‫אם חלמת שקינג שארק אוכל אותך,‬
‫את קוראת מחשבות.‬

394
00:29:00,407 --> 00:29:02,242
‫אני לא מאמינה שהוא יעשה את זה.‬

395
00:29:02,409 --> 00:29:04,536
‫יש לו עיניים טובות.‬

396
00:29:08,749 --> 00:29:10,083
‫רעב.‬

397
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
‫ממזר!‬

398
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
‫טוב, תירגעי עם חולדות!‬

399
00:29:28,977 --> 00:29:31,146
‫מה?‬
‫-יש לי עניין עם חולדות.‬

400
00:29:31,313 --> 00:29:33,232
‫יש לך עניין עם חולדות?‬
‫-כן.‬

401
00:29:33,398 --> 00:29:35,943
‫ואתה איתי בצוות?‬
‫-לא ביקשתי את זה!‬

402
00:29:37,152 --> 00:29:39,655
‫למה אתה צוחק עליי?‬
‫למה לעזאזל אתה בתחתונים?‬

403
00:29:39,821 --> 00:29:41,198
‫צמודים ולבנים? ברצינות?‬

404
00:29:41,365 --> 00:29:42,741
‫טוב, זה גזעני.‬
‫-לא.‬

405
00:29:42,908 --> 00:29:46,286
‫זה לא גזעני, הם לבנים.‬
‫-נו באמת.‬

406
00:29:46,453 --> 00:29:48,789
‫לבלאדספורט יש פוביה מחולדות.‬

407
00:29:49,164 --> 00:29:50,415
‫מה?‬

408
00:29:51,208 --> 00:29:52,251
‫למה לא סיפרת לי‬

409
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
‫שאתה מפחד מחולדות, דובואה?‬

410
00:29:54,586 --> 00:29:57,256
‫אני מתנקש! למה שאספר על החולשות שלי?‬

411
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
‫לכל הרוחות.‬

412
00:29:59,842 --> 00:30:03,595
‫הוא נותן לך עלה יפה‬
‫כדי להראות שאין לו כוונות רעות.‬

413
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
‫למה שארצה עלה לעזאזל?‬

414
00:30:06,515 --> 00:30:08,392
‫פשוט תעיפי מפה את החולדות!‬

415
00:30:14,147 --> 00:30:17,234
‫לכל הרוחות.‬
‫-מגניב.‬

416
00:30:21,238 --> 00:30:23,115
‫הורגים את הכריש הדוש או מה?‬

417
00:30:23,282 --> 00:30:24,700
‫הוא החזק ביותר בצוות.‬

418
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
‫אתם זקוקים לו כדי להיכנס ליוטנהיים.‬

419
00:30:27,077 --> 00:30:29,329
‫אבל לא נוכל לעבוד כצוות אם עלינו להיזהר‬

420
00:30:29,496 --> 00:30:31,874
‫שאחד מאיתנו לא יאכל לנו את הביצים.‬

421
00:30:33,333 --> 00:30:37,754
‫נאנאווה, אתה תאכל את החברים שלך?‬

422
00:30:38,881 --> 00:30:41,049
‫אני לא חברים.‬

423
00:30:41,758 --> 00:30:43,510
‫אין לך חברים?‬

424
00:30:47,472 --> 00:30:49,600
‫אם היו לך, היית אוכל אותם?‬

425
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
‫כן.‬

426
00:30:56,356 --> 00:30:58,025
‫לא?‬

427
00:30:58,775 --> 00:31:00,986
‫אז אנחנו יכולים להיות חברים שלך?‬

428
00:31:02,404 --> 00:31:03,322
‫נו באמת.‬

429
00:31:03,488 --> 00:31:04,865
‫ברור שהוא משקר.‬

430
00:31:07,993 --> 00:31:10,495
‫אם אמות כי הימרתי על אהבה...‬

431
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
‫זה יהיה מוות ראוי.‬

432
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
‫חברים.‬

433
00:31:24,426 --> 00:31:26,595
‫את מטומטמת קטנה.‬

434
00:31:35,354 --> 00:31:39,066
‫אלוהים! אלוהים. אני טוב בעבודה שלי.‬

435
00:31:39,233 --> 00:31:40,150
‫מצאתי אותו.‬

436
00:31:40,317 --> 00:31:41,610
‫תראי.‬

437
00:31:42,194 --> 00:31:43,695
‫{\an8}ממש כאן, ק"מ וחצי צפונה.‬

438
00:31:43,862 --> 00:31:44,571
‫{\an8}- פלאג -‬

439
00:31:45,239 --> 00:31:46,198
‫כוח משימה אקס,‬

440
00:31:46,365 --> 00:31:48,075
‫קבלו הוראה נוספת.‬

441
00:31:48,242 --> 00:31:51,453
‫איתרנו את קולונל ריק פלאג.‬
‫הוא נתפס על ידי האויב.‬

442
00:31:51,620 --> 00:31:52,663
‫ריק פלאג?‬

443
00:31:52,829 --> 00:31:53,956
‫אני יודעת, שירתם יחד‬

444
00:31:54,122 --> 00:31:56,750
‫בכוחות המיוחדים בקוראק‬
‫שחיסלו את אבראל קאדאם.‬

445
00:31:56,917 --> 00:31:59,503
‫פלאג הוא זה שהמליץ עליך.‬

446
00:32:00,087 --> 00:32:03,048
‫שלחת סוכנים נוספים‬
‫לקורטו מלטיז ולא סיפרת לנו?‬

447
00:32:04,091 --> 00:32:07,261
‫לא היה בזה יתרון טקטי, עכשיו יש.‬

448
00:32:07,427 --> 00:32:10,180
‫שלחתי את המיקום למכשירי המעקב שלכם.‬

449
00:32:10,347 --> 00:32:14,643
‫חסלו את החוטפים שלו בכל מחיר.‬

450
00:32:14,810 --> 00:32:19,189
‫תהרגו את כל מי שתראו. אלו אנשים מסוכנים.‬

451
00:32:19,356 --> 00:32:22,985
‫שחררו את פלאג לפני שתמשיכו אל העיר.‬

452
00:32:26,989 --> 00:32:28,740
‫שם הם מחזיקים את פלאג.‬

453
00:32:28,907 --> 00:32:31,076
‫אין כמו להתחיל את היום במרחץ דמים.‬

454
00:32:31,743 --> 00:32:33,370
‫קוראים לך "עושה השלום"?‬

455
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
‫אני מוקיר את השלום בכל ליבי.‬

456
00:32:35,497 --> 00:32:38,792
‫לא משנה כמה גברים, נשים וילדים‬
‫עליי להרוג כדי להשיג אותו.‬

457
00:32:39,793 --> 00:32:41,795
‫חשבתי שאתה המשוגע בינינו.‬

458
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
‫אני המשוגע.‬

459
00:32:44,047 --> 00:32:44,882
‫טוב.‬

460
00:32:45,340 --> 00:32:46,675
‫בואו נעשה את זה.‬

461
00:32:49,678 --> 00:32:50,512
‫בוס.‬

462
00:33:05,694 --> 00:33:07,029
‫לא, לא, לא!‬

463
00:34:39,746 --> 00:34:40,581
‫לא, לא, לא!‬

464
00:35:10,652 --> 00:35:11,570
‫לא קטלני.‬

465
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
‫הפסדת.‬

466
00:35:13,322 --> 00:35:15,115
‫קליעים מתפוצצים בלחץ.‬

467
00:35:18,869 --> 00:35:20,412
‫אף אחד לא אוהב שוויצרים.‬

468
00:35:20,579 --> 00:35:23,165
‫אלא אם הם משוויצים במשהו מגניב לאללה.‬

469
00:35:25,709 --> 00:35:27,878
‫לעזאזל. זה נכון.‬

470
00:35:43,352 --> 00:35:45,187
‫הוא באמת זורק נקודות על אנשים.‬

471
00:35:46,355 --> 00:35:48,190
‫סליחה שזה כל כך... ראוותני.‬

472
00:35:48,357 --> 00:35:51,026
‫זה נראה מגניב. נראה לי.‬

473
00:35:51,193 --> 00:35:54,655
‫אני לא אוהב להרוג, אבל אם אני מדמיין‬
‫שזאת אימא שלי, זה קל.‬

474
00:35:54,821 --> 00:35:56,406
‫יותר מדי מידע, חבר.‬

475
00:36:05,624 --> 00:36:06,458
‫דובואה?‬

476
00:36:07,125 --> 00:36:08,502
‫היי, פלאג.‬

477
00:36:09,670 --> 00:36:11,171
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬

478
00:36:11,672 --> 00:36:14,383
‫וולר אמרה לנו שאתה...‬

479
00:36:16,593 --> 00:36:17,886
‫אתה שותה תה?‬

480
00:36:18,136 --> 00:36:20,722
‫זאת סול סוריה, היא מנהיגה את לוחמי החופש,‬

481
00:36:20,889 --> 00:36:23,225
‫המורדים מנסים להפיל את הממשלה הנוכחית.‬

482
00:36:23,392 --> 00:36:24,935
‫הם הצילו את חיי.‬

483
00:36:25,853 --> 00:36:28,772
‫אה, וואו.‬

484
00:36:30,232 --> 00:36:32,818
‫למה האנשים שלי לא הודיעו שאתם באים?‬

485
00:36:35,028 --> 00:36:37,155
‫לא ראינו אנשים.‬
‫-לא נתקלתי באף אחד.‬

486
00:36:37,322 --> 00:36:39,157
‫אין שם אף אחד.‬
‫-הם לא היו כשהגענו.‬

487
00:36:39,324 --> 00:36:42,744
‫דמיינתי שהם אימא שלי והרגתי אותם.‬

488
00:36:58,635 --> 00:37:03,390
‫אמריקאים טיפוסיים.‬
‫רצים קדימה עם אקדחים שלופים.‬

489
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
‫אני יודע, זה דפוק.‬

490
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
‫החבר'ה האלה, הם...‬
‫-מה זה עושה?‬

491
00:37:08,854 --> 00:37:14,693
‫הם חבורת דבילים,‬
‫אבל כרגע אנחנו חולקים אותה מטרה.‬

492
00:37:15,527 --> 00:37:18,155
‫אם הטכנולוגיה הזאת באמת נמצאת ביוטנהיים,‬

493
00:37:18,322 --> 00:37:22,159
‫ניתן יהיה להשתמש בה‬
‫על אנשי קורטו מלטיז בדיוק כמו על אמריקאים.‬

494
00:37:23,535 --> 00:37:27,331
‫לכן אנחנו זקוקים לעזרתך‬
‫כדי להיכנס לעיר ולעצור אותם.‬

495
00:37:28,498 --> 00:37:30,709
‫החולדה הזאת מנופפת לי לשלום?‬

496
00:37:36,465 --> 00:37:38,342
‫נראה שכן.‬

497
00:37:38,884 --> 00:37:40,260
‫למה?‬

498
00:37:40,427 --> 00:37:42,679
‫אני מנחש שזה כי היא ידידותית.‬

499
00:37:45,224 --> 00:37:48,143
‫לונה וסוארז רצחו את כל המשפחה שלי.‬

500
00:37:49,728 --> 00:37:52,272
‫אני מוכנה לעשות עסקה‬
‫עם השטן כדי לעצור אותם.‬

501
00:37:55,150 --> 00:37:58,695
‫אנחנו נעזור לאנשים שלך‬
‫להיכנס לוואלה דל מאר‬

502
00:37:59,530 --> 00:38:03,200
‫ולעצור את גאיוס גריבס.‬

503
00:38:18,632 --> 00:38:19,508
‫היי.‬

504
00:38:19,967 --> 00:38:22,344
‫מה זה?‬
‫-טבחת את כל הצוות שלי!‬

505
00:38:22,719 --> 00:38:25,013
‫הם שמרו אמונים למשפחת הררה.‬

506
00:38:25,180 --> 00:38:27,474
‫למי אתה נאמן, החושב?‬

507
00:38:27,641 --> 00:38:29,560
‫הם קוראים לך "החושב", כן?‬

508
00:38:30,394 --> 00:38:33,438
‫כל החרא שעל הפרצוף שלך‬
‫נועד להפוך את המוח שלך לטוב?‬

509
00:38:33,605 --> 00:38:36,108
‫כן, זה הופך את המוח שלי לטוב.‬

510
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
‫אתה מדבר אליי בסרקזם?‬

511
00:38:39,903 --> 00:38:43,699
‫היי! היי. היי. מטאו!‬
‫-אני אעשה לך מה שעשיתי לעובדים שלך.‬

512
00:38:44,366 --> 00:38:46,076
‫{\an8}תפסיק להתנהג כמו ילד.‬

513
00:38:50,706 --> 00:38:52,291
‫מה זה?‬

514
00:38:54,251 --> 00:38:55,961
‫פרויקט "כוכב ים".‬

515
00:38:56,128 --> 00:38:58,505
‫רוב הניסויים שלי כאן התמקדו בו‬

516
00:38:58,672 --> 00:39:01,383
‫ב-30 השנים האחרונות.‬

517
00:39:01,550 --> 00:39:03,302
‫תראה את האמריקאים הפזיזים...‬

518
00:39:03,468 --> 00:39:06,930
‫{\an8}מכניסים את החיה למעבורת בלי להיזהר.‬

519
00:39:07,931 --> 00:39:11,018
‫הנה. מה הוא עושה כאן?‬

520
00:39:13,103 --> 00:39:15,189
‫הוא יולד תינוקות קטנים.‬

521
00:39:15,355 --> 00:39:17,357
‫לא צאצאים.‬

522
00:39:17,774 --> 00:39:19,234
‫אלו שלוחות שלו.‬

523
00:39:20,569 --> 00:39:22,154
‫הם משתלטים על מארחים,‬

524
00:39:22,321 --> 00:39:25,991
‫ועם הזמן,‬
‫המארחים הופכים לחלק מהישות הראשית.‬

525
00:39:27,534 --> 00:39:31,496
‫הוא ניזון מהתודעה שלהם.‬

526
00:39:31,663 --> 00:39:35,709
‫הוא גדל ומתחזק.‬

527
00:39:41,882 --> 00:39:42,883
‫אז...‬

528
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
‫איפה נמצא פרויקט "כוכב ים" כרגע?‬

529
00:39:58,023 --> 00:40:00,859
‫{\an8}השמועות על החיה נכונות.‬

530
00:40:02,861 --> 00:40:05,614
‫{\an8}נשחרר את היצור בארה"ב,‬

531
00:40:05,781 --> 00:40:08,075
‫{\an8}והוא יחסל את כולם.‬

532
00:40:08,242 --> 00:40:09,660
‫{\an8}לא, מטאו.‬

533
00:40:10,202 --> 00:40:13,956
‫{\an8}עם נשק מסוכן כמו זה,‬
‫העולם יתייחס אלינו ברצינות.‬

534
00:40:15,874 --> 00:40:17,584
‫{\an8}"הליגה של הגדולים", מטאו.‬

535
00:40:18,126 --> 00:40:20,462
‫רעיון מבריק, הנשיא.‬

536
00:40:21,713 --> 00:40:26,385
‫אך כפי שציינתי,‬
‫אני עובד עם החיה כבר 30 שנה.‬

537
00:40:27,219 --> 00:40:31,014
‫ורק אני מסוגל לשלוט בה.‬

538
00:40:31,557 --> 00:40:33,267
‫טוב, אם כך...‬

539
00:40:34,852 --> 00:40:36,895
‫ברוך הבא לצוות.‬

540
00:40:43,151 --> 00:40:44,069
‫כן, קמילה.‬

541
00:40:45,779 --> 00:40:48,532
‫האסירה שביקשת נמצאה.‬

542
00:40:49,908 --> 00:40:50,701
‫- בינתיים, הארלי -‬

543
00:40:50,784 --> 00:40:53,495
‫זו טעות גדולה, לכלוא אותי כאן!‬

544
00:40:53,662 --> 00:40:55,038
‫אני אצא מכאן בקרוב,‬

545
00:40:55,205 --> 00:40:57,916
‫ואהרוג כל אחד ואחד מכם‬

546
00:40:58,083 --> 00:41:02,004
‫קולטו מלטזיונרים. מלטיזרים.‬

547
00:41:02,171 --> 00:41:04,673
‫מאלטה-מולטואידים. קולטאמלטים?‬

548
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
‫לא משנה איך קוראים לכם,‬
‫נהגי מריו קארט דושים!‬

549
00:41:08,760 --> 00:41:09,803
‫בבקשה.‬

550
00:41:10,804 --> 00:41:11,722
‫תלבשי את זה.‬

551
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
‫אה, וואו.‬

552
00:41:30,199 --> 00:41:31,783
‫אני נסיכה.‬

553
00:41:54,640 --> 00:41:55,849
‫סניוריטה קווין,‬

554
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
‫בשם כל הצוות‬

555
00:41:57,643 --> 00:42:01,188
‫של הנשיא הגנרל, סילביו אלאוטריו לונה,‬

556
00:42:01,355 --> 00:42:02,439
‫כבוד גדול לשרת אותך.‬

557
00:42:06,693 --> 00:42:11,448
‫אימא אמרה לי לספור שוב לאחור.‬

558
00:42:11,615 --> 00:42:12,991
‫עשר, תשע,‬

559
00:42:13,575 --> 00:42:15,327
‫שמונה, שבע, שש,‬

560
00:42:15,827 --> 00:42:17,746
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

561
00:42:17,955 --> 00:42:22,292
‫שתיים, אחת. הא! קורונל, תביס את זה...‬

562
00:42:29,925 --> 00:42:33,053
‫סלחי לי על הלבוש, סניוריטה קווין.‬

563
00:42:34,012 --> 00:42:37,099
‫הערצתי אותך מרחוק‬

564
00:42:37,724 --> 00:42:39,893
‫במשך שנים רבות.‬

565
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
‫סניוריטה.‬

566
00:42:42,646 --> 00:42:43,564
‫אותי?‬

567
00:42:43,730 --> 00:42:47,192
‫אני רואה בך גיבורה, וכך גם אנשיי.‬

568
00:42:47,359 --> 00:42:49,736
‫נראה לי שהתבלבלת עם מישהי אחרת.‬

569
00:42:49,903 --> 00:42:52,781
‫הנחישות והמרד של הארלי קווין‬
‫נוכח הדיכוי האמריקאי‬

570
00:42:52,948 --> 00:42:54,992
‫הם הדברים שלהם שואפת המדינה שלי.‬

571
00:42:55,284 --> 00:42:56,451
‫אה.‬

572
00:42:56,618 --> 00:42:57,911
‫הכנתי ארוחת צהריים.‬

573
00:42:59,746 --> 00:43:01,832
‫תואילי בטובך להצטרף אליי?‬

574
00:43:03,458 --> 00:43:06,086
‫אואיל בטובי, בטח.‬

575
00:44:04,186 --> 00:44:05,562
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

576
00:44:07,773 --> 00:44:09,107
‫שתתחתני איתי.‬

577
00:44:09,274 --> 00:44:11,026
‫אתה צוחק.‬

578
00:44:11,527 --> 00:44:13,362
‫יורשה לי לדבר בכנות, הארלי?‬

579
00:44:14,112 --> 00:44:15,113
‫יורשה לך.‬

580
00:44:17,241 --> 00:44:18,825
‫יופי, תקשיבי.‬

581
00:44:18,992 --> 00:44:21,495
‫מאז שעליתי לשלטון, הרוב אוהבים אותי.‬

582
00:44:21,662 --> 00:44:25,582
‫אבל יש אנשים שרואים בי...‬

583
00:44:25,749 --> 00:44:27,626
‫מנהיג לא לגיטימי.‬

584
00:44:28,627 --> 00:44:30,671
‫איזה שמוקים רואים כזה דבר?‬

585
00:44:30,921 --> 00:44:32,840
‫הם לא מבינים עד כמה אתה אדיר?‬

586
00:44:33,006 --> 00:44:34,174
‫הראת להם את הציפורים?‬

587
00:44:34,341 --> 00:44:37,469
‫זה אולי יישמע ארכאי‬
‫למישהי מהאזור שלך בעולם‬

588
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
‫אבל העם שלי, הקורטו מלטיזנים,‬

589
00:44:40,222 --> 00:44:43,559
‫הם מיושנים מאוד.‬
‫-קורטו מלטיזנים, ברור.‬

590
00:44:43,725 --> 00:44:45,185
‫ואני רווק.‬

591
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
‫אז הם רוצים שתתחתן?‬

592
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
‫אנשיי אומרים שאת תהיי האישה המושלמת.‬

593
00:44:51,108 --> 00:44:54,361
‫כי, את יודעת,‬
‫את מסמלת את הלהט האנטי-אמריקאי.‬

594
00:44:55,654 --> 00:44:56,780
‫אה.‬

595
00:44:57,739 --> 00:44:59,867
‫אבל אני רומנטיקן, הארלי.‬

596
00:45:01,243 --> 00:45:03,704
‫הסכמתי להיפגש איתך רק כדי לרצות אותם.‬

597
00:45:04,913 --> 00:45:08,333
‫עם זאת, לאחר שביליתי את היום הזה איתך...‬

598
00:45:09,418 --> 00:45:12,713
‫אני מתקשה לחשוב בהיגיון.‬

599
00:45:13,755 --> 00:45:17,342
‫את מושלמת מכל...‬
‫-אתה כל כך חתיך.‬

600
00:45:41,950 --> 00:45:43,827
‫הארלי לונה.‬

601
00:45:45,871 --> 00:45:47,456
‫מצלצל יפה בעיניי.‬

602
00:46:12,272 --> 00:46:13,815
‫זה יוטנהיים?‬

603
00:46:16,485 --> 00:46:20,822
‫הנאצים הגיעו הנה בחיפוש אחר מקלט‬
‫אחרי מלחמת העולם השנייה.‬

604
00:46:22,574 --> 00:46:27,496
‫הם בנו את יוטנהיים‬
‫כדי להמשיך בניסויים הלא שגרתיים שלהם.‬

605
00:46:28,997 --> 00:46:33,210
‫עד שמשפחת הררה הסכימה‬
‫לפרס שהוצע על ראשם של הנאצים,‬

606
00:46:33,377 --> 00:46:34,419
‫והרגה את כולם.‬

607
00:46:34,586 --> 00:46:35,546
‫וואי וואי.‬

608
00:46:35,712 --> 00:46:38,465
‫לפני שנים רבות, החלו לצוץ שמועות על חיה.‬

609
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
‫השמועות האפלות האלה‬
‫עזרו למשפחת הררה לשמור על כוחה.‬

610
00:46:43,387 --> 00:46:46,849
‫הם שלחו את האויבים הפוליטיים שלהם‬
‫ואת משפחותיהם למבצר,‬

611
00:46:47,015 --> 00:46:48,350
‫והם מעולם לא חזרו.‬

612
00:46:49,309 --> 00:46:53,188
‫לאחרונה גיליתי...‬

613
00:46:53,355 --> 00:46:55,274
‫שאלו לא היו שמועות.‬

614
00:46:55,440 --> 00:46:57,609
‫הם רצחו אלפים‬

615
00:46:57,776 --> 00:47:01,405
‫בניסויים משונים עם היצור הזה.‬

616
00:47:02,739 --> 00:47:05,617
‫אז זו בטח הקלה גדולה‬
‫שעכשיו הוא בידיים שלך, אה?‬

617
00:47:06,285 --> 00:47:07,703
‫ללא ספק.‬

618
00:47:08,787 --> 00:47:12,457
‫עכשיו האויבים שלנו הם אלו שיחששו.‬

619
00:47:13,876 --> 00:47:18,755
‫אם מישהו יעז לומר מילה רעה על הנשיא החדש,‬

620
00:47:18,922 --> 00:47:23,635
‫ההורים שלו, הילדים שלו‬
‫וכל מי שהוא אי פעם אהב‬

621
00:47:23,802 --> 00:47:27,139
‫יישלחו ליוטנהיים כדי להזין את החיה.‬

622
00:47:29,099 --> 00:47:30,475
‫אני מצטערת.‬

623
00:47:33,353 --> 00:47:36,607
‫לאחרונה הבטחתי לעצמי‬
‫שבפעם הבאה שיהיה לי חבר,‬

624
00:47:36,773 --> 00:47:39,568
‫אני אחפש את נורות האזהרה. ואם אראה אחת,‬

625
00:47:39,735 --> 00:47:41,904
‫אעשה את המעשה הבריא...‬

626
00:47:42,112 --> 00:47:43,447
‫וארצח אותו.‬

627
00:47:46,033 --> 00:47:50,370
‫ולהרוג ילדים? זה סוג של נורת אזהרה.‬

628
00:47:51,997 --> 00:47:52,915
‫אני יודעת.‬

629
00:47:53,081 --> 00:47:55,959
‫אתה בטח מנסה לומר,‬
‫"הארלי, למה שלא פשוט תעזבי?"‬

630
00:47:56,126 --> 00:48:00,088
‫ולזה הייתי עונה, "למה אתה צועק עליי?‬
‫אני לא חירשת. אני עומדת מולך."‬

631
00:48:00,464 --> 00:48:02,466
‫ואז הייתי אומרת,‬

632
00:48:02,633 --> 00:48:06,553
‫"כשהטעם שלך בגברים גרוע כמו שלי,‬

633
00:48:07,387 --> 00:48:09,348
‫הם לא פשוט עוזבים בשקט.‬

634
00:48:09,515 --> 00:48:14,144
‫הם חותכים לך את הצמיגים‬
‫והורגים את הכלבים שלך ו...‬

635
00:48:14,436 --> 00:48:16,939
‫אומרים לך שאת לא אוהבת מוזיקה אמיתית."‬

636
00:48:17,189 --> 00:48:19,483
‫וכל האכזריות הזאת...‬

637
00:48:25,864 --> 00:48:28,200
‫קורעת אותך לגזרים בסופו של דבר.‬

638
00:48:40,879 --> 00:48:43,465
‫אתה היית ממש יפה וזה...‬

639
00:48:43,632 --> 00:48:48,637
‫ותנצב"ה על המפלצת היפהפייה‬
‫שיש לך בין הרגליים, אבל...‬

640
00:48:49,805 --> 00:48:51,306
‫בסופו של דבר...‬

641
00:48:53,141 --> 00:48:54,852
‫אני חושבת שככה אתה יותר יפה...‬

642
00:48:55,811 --> 00:48:59,439
‫כשהראש שלך מרוקן מכל המחשבות הרקובות האלה.‬

643
00:49:02,359 --> 00:49:04,236
‫אני לא מאמינה שהיה קליע בדבר הזה.‬

644
00:49:04,486 --> 00:49:08,323
‫ידיים למעלה!‬

645
00:49:08,407 --> 00:49:12,035
‫כן, כן, כן. הבנתי.‬

646
00:49:19,084 --> 00:49:20,252
‫{\an8}כל הגנרלים מסכימים,‬

647
00:49:20,419 --> 00:49:23,589
‫{\an8}תואר הנשיא עובר אליך, גנרל.‬

648
00:49:23,964 --> 00:49:26,175
‫{\an8}אני בספק שניתקל בהתנגדות‬

649
00:49:26,341 --> 00:49:28,468
‫{\an8}מעבר לכוחות המורדים.‬

650
00:49:29,011 --> 00:49:31,430
‫{\an8}סילביו היה כמו אח בשבילי.‬

651
00:49:32,598 --> 00:49:34,850
‫{\an8}אבל הוא תמיד היה רומנטיקן.‬

652
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
‫{\an8}הוא רצה שהעולם יתייחס אליו ברצינות.‬

653
00:49:40,606 --> 00:49:42,816
‫ובינתיים, הוא שיחק עם הציפורים שלו.‬

654
00:49:50,157 --> 00:49:52,659
‫{\an8}רוסיה, ארה"ב, סין,‬

655
00:49:53,952 --> 00:49:56,747
‫{\an8}לא יתייחסו אלינו ברצינות‬
‫לפני שהחיה תחסל אותם.‬

656
00:50:09,635 --> 00:50:10,761
‫{\an8}הנשיא סוארז,‬

657
00:50:10,969 --> 00:50:12,304
‫{\an8}מה נעשה עם קווין?‬

658
00:50:12,721 --> 00:50:14,765
‫{\an8}אני אוציא ממנה מידע.‬

659
00:50:15,307 --> 00:50:17,935
‫{\an8}אבל אני בספק שהאמריקאים שלחו רק אותה.‬

660
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
‫{\an8}לכו חפשו אמריקאים נוספים בעיירה ו...‬

661
00:50:21,230 --> 00:50:25,317
‫{\an8}- תביאו לי את ראשי יחידת המתאבדים -‬

662
00:50:28,946 --> 00:50:30,322
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

663
00:50:31,907 --> 00:50:34,493
‫אנחנו עייפים, קולונל. אנחנו זקוקים למנוחה.‬

664
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
‫חובבנים ארורים.‬

665
00:50:36,787 --> 00:50:37,871
‫אסור לנו לעצור.‬

666
00:50:38,038 --> 00:50:39,665
‫עלינו למהר כדי לעזור לעם שלי.‬

667
00:50:39,831 --> 00:50:42,000
‫היי. אנחנו לא כאן בשביל לעזור לעם שלך.‬

668
00:50:42,251 --> 00:50:44,002
‫אבל היא צודקת, צריך להתקדם.‬

669
00:50:44,169 --> 00:50:46,421
‫אני לסחוב חברה?‬

670
00:50:46,964 --> 00:50:48,715
‫זה בסדר, נאנאווה.‬

671
00:50:51,510 --> 00:50:53,554
‫הדבר הזה שוב קורה לפנים שלו.‬

672
00:50:53,720 --> 00:50:55,222
‫זה כלום, החלקתי.‬
‫-היי.‬

673
00:50:55,389 --> 00:50:58,392
‫נורמן בייטס, אם החרא הזה מדבק,‬
‫אנחנו צריכים לדעת.‬

674
00:50:58,559 --> 00:50:59,434
‫זה לא מדבק.‬

675
00:51:01,186 --> 00:51:02,396
‫מה זה?‬
‫-זה...‬

676
00:51:05,440 --> 00:51:07,484
‫זה וירוס בין-מימדי.‬

677
00:51:09,570 --> 00:51:10,821
‫מה זה לעזאזל?‬

678
00:51:12,155 --> 00:51:14,199
‫אימא שלי הייתה מדענית במעבדות סטאר,‬

679
00:51:14,366 --> 00:51:18,829
‫והיא ניסתה באובססיביות להפוך אותי‬
‫ואת האחים והאחיות שלי לגיבורי על.‬

680
00:51:20,581 --> 00:51:22,583
‫היא הדביקה אותי.‬

681
00:51:22,749 --> 00:51:25,586
‫עכשיו, אם אני לא נפטר‬
‫מהנקודות פעמיים ביום...‬

682
00:51:26,378 --> 00:51:27,629
‫אז מה?‬

683
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
‫הן יאכלו אותי בעודי בחיים.‬

684
00:51:32,926 --> 00:51:35,387
‫מה קרה לאחים ולאחיות שלך?‬

685
00:51:37,514 --> 00:51:38,682
‫חלקם חיו.‬

686
00:51:39,474 --> 00:51:43,687
‫חלקם... מתו.‬

687
00:51:44,730 --> 00:51:48,025
‫ואימא שלך, איפה היא עכשיו?‬

688
00:51:52,529 --> 00:51:54,198
‫בכל מקום.‬

689
00:52:01,538 --> 00:52:04,208
‫טוב. בואו נזוז.‬

690
00:52:04,374 --> 00:52:07,920
‫קדימה, מוכרחים למהר,‬
‫אחרת נאחר לפגישה עם איש הקשר שלי.‬

691
00:52:39,159 --> 00:52:39,910
‫תראה לי אישור.‬

692
00:52:40,077 --> 00:52:41,703
‫{\an8}טוב, רק רגע.‬

693
00:52:47,292 --> 00:52:48,168
‫{\an8}אתה מחפש מישהו?‬

694
00:52:48,335 --> 00:52:49,962
‫{\an8}לא, אני לא, פשוט...‬

695
00:52:50,629 --> 00:52:52,256
‫{\an8}תן לי רק רגע...‬

696
00:52:53,882 --> 00:52:55,425
‫{\an8}מאיפה הגעת?‬

697
00:52:55,592 --> 00:52:56,969
‫{\an8}איך אסביר את זה? אני...‬

698
00:52:58,428 --> 00:52:59,263
‫{\an8}רק שנייה...‬

699
00:52:59,429 --> 00:53:00,305
‫{\an8}טוב, בוא נראה...‬

700
00:53:03,809 --> 00:53:05,018
‫תפתח, מיד!‬

701
00:53:05,185 --> 00:53:06,395
‫מה יש לך שם בפנים?‬

702
00:53:06,562 --> 00:53:07,229
‫צא מהרכב! מיד!‬

703
00:53:07,396 --> 00:53:08,647
‫{\an8}בבקשה, תן לי...‬

704
00:53:15,028 --> 00:53:16,113
‫אוכל!‬

705
00:53:20,993 --> 00:53:22,286
‫אתה מילטון?‬

706
00:53:29,418 --> 00:53:31,420
‫מילטון יסיע אתכם לעיר‬

707
00:53:31,587 --> 00:53:32,629
‫וללה גאטיטה אמאבלה.‬

708
00:53:32,796 --> 00:53:36,258
‫יש בארגזים בגדים לכולכם כדי שתשלבו בקהל.‬

709
00:53:36,466 --> 00:53:39,052
‫עם זאת, הכריש המהלך‬

710
00:53:39,219 --> 00:53:40,804
‫יצטרך להסתתר.‬

711
00:53:41,013 --> 00:53:42,431
‫אני אלבש תחפושת.‬

712
00:53:43,182 --> 00:53:45,976
‫אתה מתכוון ללבוש תחפושת.‬

713
00:53:46,143 --> 00:53:47,019
‫סי.‬

714
00:53:47,186 --> 00:53:48,478
‫היי, הוא לומד ספרדית.‬

715
00:53:48,645 --> 00:53:50,772
‫ואיזו מין תחפושת תלבש?‬

716
00:53:50,939 --> 00:53:53,233
‫שפם מזויף.‬
‫-אה.‬

717
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
‫כן, שפם מזויף לא יעשה את העבודה, חבר.‬

718
00:54:00,449 --> 00:54:03,160
‫המון חיילים ישגיחו על יוטנהיים.‬

719
00:54:03,994 --> 00:54:06,288
‫אם יראו אותנו שם...‬
‫-בואו נתפלל שלא,‬

720
00:54:06,455 --> 00:54:07,456
‫אחרת כולכם תמותו.‬

721
00:54:07,623 --> 00:54:09,208
‫אם הם יראו,‬

722
00:54:09,374 --> 00:54:11,460
‫הארמון יהיה פגיע.‬

723
00:54:13,128 --> 00:54:16,548
‫לונה ושאר הגנרלים יישארו ללא הגנה.‬

724
00:54:24,306 --> 00:54:26,642
‫אתה איש טוב, קולונל פלאג.‬

725
00:54:30,604 --> 00:54:32,564
‫אתה עדיין נראה בדיוק כמו עצמך.‬

726
00:54:32,731 --> 00:54:34,358
‫זה השפם המזויף הכי גרוע שראיתי.‬

727
00:54:34,983 --> 00:54:36,860
‫ואילו שכנעת, היה צריך להרוג אותך.‬

728
00:54:37,027 --> 00:54:39,905
‫בחור בצורת כריש משופם שמתגנב ככה מאחורינו.‬

729
00:54:40,072 --> 00:54:41,532
‫לך תזדיין!‬

730
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
‫לך...‬

731
00:54:49,873 --> 00:54:52,417
‫הוא תמיד רוצה להיות קרוב אליך.‬

732
00:54:52,584 --> 00:54:54,211
‫נראה לי שהוא מרגיש את הטוב שבך.‬

733
00:54:54,378 --> 00:54:56,213
‫כן, אין בי טוב.‬

734
00:55:01,468 --> 00:55:02,594
‫לעזאזל.‬

735
00:55:02,761 --> 00:55:05,055
‫אני אמורה לשחק גולף עם הסנטור קריי בסופ"ש.‬

736
00:55:05,222 --> 00:55:06,807
‫אני אעשה מעצמי צחוק.‬

737
00:55:07,432 --> 00:55:08,433
‫וולר, תעני.‬

738
00:55:11,812 --> 00:55:12,896
‫פספסת.‬

739
00:55:13,063 --> 00:55:15,899
‫וולר, שומעת?‬
‫-אנחנו מאבדים אותם.‬

740
00:55:17,359 --> 00:55:18,360
‫וולר.‬

741
00:55:20,737 --> 00:55:21,905
‫לכל הרוחות.‬

742
00:55:22,072 --> 00:55:23,699
‫כוח משימה אקס.‬
‫-וולר.‬

743
00:55:23,866 --> 00:55:25,576
‫אתם כאן?‬

744
00:55:25,742 --> 00:55:26,910
‫הצבא כנראה פיזר‬

745
00:55:27,077 --> 00:55:29,162
‫משבשי אותות ברחבי העיר.‬

746
00:55:29,329 --> 00:55:31,957
‫התקשורת נפלה,‬
‫אבל אנחנו עדיין שולטים בפצצות,‬

747
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
‫שלא לדבר על מה שיקרה לבת שלך.‬

748
00:55:34,418 --> 00:55:36,253
‫אז בלי שטויות.‬

749
00:55:36,712 --> 00:55:37,796
‫שומע, דובואה?‬

750
00:55:38,380 --> 00:55:39,214
‫שומע.‬

751
00:55:39,381 --> 00:55:41,133
‫לכי תזדייני!‬

752
00:55:42,092 --> 00:55:44,595
‫היי, כל הדברים האלה עם הבת שלו,‬

753
00:55:44,761 --> 00:55:47,306
‫את לא באמת תעשי את זה, נכון?‬

754
00:55:47,472 --> 00:55:50,309
‫אתה לא מודע לחצי ממה שאעשה, ג'ון.‬

755
00:56:10,704 --> 00:56:11,788
‫מה?‬

756
00:56:12,748 --> 00:56:15,417
‫למה אתה כל כך מפחד מחולדות?‬

757
00:56:17,586 --> 00:56:20,547
‫למה את כל כך מאוהבת בהן, ראטקאצ'ר 2?‬

758
00:56:21,757 --> 00:56:23,091
‫את יודעת מה?‬

759
00:56:23,258 --> 00:56:25,802
‫אני חושב שיש לך תסביך אב רציני.‬

760
00:56:25,969 --> 00:56:29,431
‫אין לי תסביך עם כמה שאהבתי את אבא שלי.‬

761
00:56:38,273 --> 00:56:40,400
‫למרות שהוא היה גאון...‬

762
00:56:42,903 --> 00:56:46,698
‫חיינו ללא בית ברחובות פורטוגל בגלל...‬

763
00:56:49,576 --> 00:56:50,953
‫העול שלו.‬

764
00:56:53,539 --> 00:56:56,375
‫הוא בנה את המכונות שאני משתמשת בהן היום...‬

765
00:56:57,793 --> 00:57:00,462
‫ולימד אותי את הסודות לזימון החולדות.‬

766
00:57:04,550 --> 00:57:07,302
‫הן הביאו לנו מתנות שעזרו לנו לשרוד.‬

767
00:57:08,262 --> 00:57:11,890
‫והן חיממו אותנו בלילות, אחרת היינו קופאים.‬

768
00:57:14,852 --> 00:57:17,813
‫אבל בסופו של דבר...‬
‫-אבא.‬

769
00:57:17,980 --> 00:57:18,897
‫אבא, תתעורר.‬

770
00:57:19,064 --> 00:57:20,983
‫העול של אבא שלי...‬

771
00:57:21,859 --> 00:57:24,069
‫נעשה כבד מנשוא.‬

772
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
‫לא.‬

773
00:57:25,779 --> 00:57:26,613
‫לא, אבא.‬

774
00:57:26,780 --> 00:57:30,117
‫והוא נפטר.‬
‫-אבא, תתעורר.‬

775
00:57:34,997 --> 00:57:37,875
‫לקחתי את המכונות שלו ובאתי לאמריקה.‬

776
00:57:38,041 --> 00:57:39,668
‫זה החלום, נכון?‬

777
00:57:41,503 --> 00:57:43,547
‫אבל נעצרתי...‬

778
00:57:43,714 --> 00:57:46,216
‫על שוד מזוין של בנק, אתם מאמינים?‬

779
00:57:46,383 --> 00:57:49,595
‫המדינה התייחסה לחולדות בתור נשק.‬

780
00:57:52,181 --> 00:57:53,390
‫מה?‬

781
00:57:56,602 --> 00:57:58,645
‫את מזכירה לי את הבת שלי...‬

782
00:57:59,521 --> 00:58:01,315
‫הסיבה שבגללה אני כאן.‬

783
00:58:02,566 --> 00:58:05,235
‫למה אתה כל כך מפחד מחולדות?‬

784
00:58:06,153 --> 00:58:07,738
‫אבא שלי.‬

785
00:58:09,156 --> 00:58:10,490
‫כשהייתי צעיר,‬

786
00:58:10,741 --> 00:58:12,618
‫אם לא השלמתי משימה בהצלחה,‬

787
00:58:12,784 --> 00:58:14,912
‫הוא היה מעניש אותי.‬

788
00:58:15,996 --> 00:58:21,001
‫יום אחד, הוא נעל אותי בארגז במשך 24 שעות.‬

789
00:58:23,003 --> 00:58:25,380
‫והארגז היה מלא בחולדות מורעבות.‬

790
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
‫עם כל הפגמים של אבא שלי...‬

791
00:58:33,472 --> 00:58:35,474
‫הוא אהב אותי.‬

792
00:58:38,936 --> 00:58:40,646
‫הלוואי שיכולתי לתת לך את זה.‬

793
00:58:44,316 --> 00:58:46,026
‫אל תדאגי, טוב?‬

794
00:58:46,193 --> 00:58:48,737
‫אני אוציא אותך מפה בחיים.‬

795
00:58:48,904 --> 00:58:51,740
‫אני אוציא אותך מפה בחיים.‬

796
00:58:59,039 --> 00:59:02,084
‫רבותיי, זה המקום.‬

797
00:59:26,275 --> 00:59:28,485
‫אז מתי החושב הזה אמור להגיע?‬

798
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
‫בשעות הקרובות.‬

799
00:59:30,153 --> 00:59:32,030
‫נצטרך למצוא דרך להעביר את הזמן.‬

800
00:59:32,197 --> 00:59:35,534
‫גברת? תוכלי להביא לנו...‬

801
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
‫מה אתם שותים פה, פרנט?‬
‫אפשר סיבוב פרנט לכל השולחן?‬

802
00:59:39,121 --> 00:59:40,038
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

803
00:59:40,205 --> 00:59:43,250
‫היי, "עושה שתן", אנחנו באמצע משימה.‬

804
00:59:43,417 --> 00:59:46,670
‫תירגע, חושחש הבלש.‬
‫משקה קטן לא הזיק לאף אחד.‬

805
00:59:46,837 --> 00:59:50,716
‫חוץ מלאלפי האנשים שנהרגים בכל שנה‬
‫מתאונות הנגרמות מנהיגה בשכרות.‬

806
00:59:52,426 --> 00:59:55,095
‫נו, דובואה, זה עלול להיות‬
‫המשקה האחרון שלנו.‬

807
00:59:57,431 --> 00:59:58,432
‫רק אחד.‬

808
00:59:58,682 --> 01:00:01,268
‫אתה הולך להתנהג ככה?‬
‫-אני הולך להתנהג ככה.‬

809
01:00:02,186 --> 01:00:03,562
‫היי, בחורה.‬

810
01:00:04,605 --> 01:00:06,064
‫שכחת את החולדה.‬

811
01:00:10,736 --> 01:00:12,988
‫לחיי זה שנהיה בחיים בעוד שלוש שעות.‬

812
01:00:13,739 --> 01:00:16,158
‫אני אהיה בחיים. דבר בשם עצמך.‬

813
01:00:28,504 --> 01:00:31,006
‫כל הכבוד.‬

814
01:00:31,298 --> 01:00:33,550
‫אל תתנו לנקודות עוד משהו לשתות.‬

815
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
‫{\an8}חפשו בכל מקום,‬

816
01:01:57,259 --> 01:01:58,635
‫{\an8}אל תבטחו באיש,‬

817
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
‫{\an8}האמריקאים עלולים להיות בכל מקום.‬

818
01:02:03,307 --> 01:02:04,433
‫{\an8}תנו לי להיכנס!‬

819
01:02:04,808 --> 01:02:05,726
‫{\an8}אל תהיה מגעיל!‬

820
01:02:05,934 --> 01:02:06,602
‫זוז.‬

821
01:02:18,572 --> 01:02:20,699
‫זה אקדח.‬

822
01:02:20,866 --> 01:02:22,201
‫אז תחייך.‬

823
01:02:24,494 --> 01:02:27,289
‫אנחנו חברים ותיקים שנוסעים יחד ליוטנהיים.‬

824
01:02:30,083 --> 01:02:31,627
‫כן.‬

825
01:02:31,793 --> 01:02:35,797
‫אפילו בעזרתי, נראה לך‬
‫שתצליחו להיכנס ליוטנהיים?‬

826
01:02:36,632 --> 01:02:40,135
‫טוב, אם לא נצליח, מחכה בחוץ‬
‫כריש גדול שמחפש משהו לאכול.‬

827
01:02:40,302 --> 01:02:42,095
‫קדימה.‬

828
01:02:44,097 --> 01:02:47,935
‫טוב, לאט לאט.‬

829
01:02:53,524 --> 01:02:54,566
‫לעזאזל.‬

830
01:02:57,277 --> 01:02:58,403
‫{\an8}חברים,‬

831
01:02:58,737 --> 01:02:59,738
‫{\an8}אל תדאגו.‬

832
01:02:59,905 --> 01:03:02,658
‫{\an8}אנחנו מחפשים אמריקאים שהגיעו הנה הערב.‬

833
01:03:03,408 --> 01:03:05,744
‫{\an8}אנחנו מקווים שלא נפריע לערב שלכם,‬

834
01:03:06,161 --> 01:03:08,580
‫{\an8}אבל כולכם צריכים להראות לנו תעודות זהות.‬

835
01:03:10,123 --> 01:03:10,874
‫{\an8}חיילים!‬

836
01:03:12,167 --> 01:03:13,168
‫{\an8}המסמכים שלך...‬

837
01:03:13,502 --> 01:03:14,127
‫{\an8}עכשיו!‬

838
01:03:14,545 --> 01:03:15,838
‫לא, לא!‬

839
01:03:23,512 --> 01:03:24,888
‫טוב.‬

840
01:03:25,138 --> 01:03:26,473
‫תוציאו אותו מאחור.‬

841
01:03:26,640 --> 01:03:29,309
‫נקודות הציון נמצאות במכשיר,‬
‫ניפגש בעוד חצי שעה.‬

842
01:03:29,476 --> 01:03:31,478
‫מה?‬
‫-היי, שמעת מה אמרתי?‬

843
01:03:31,645 --> 01:03:33,146
‫כן, אבל...‬
‫-לכו.‬

844
01:03:34,523 --> 01:03:35,858
‫בוא נלך.‬

845
01:03:37,734 --> 01:03:39,987
‫היי, תירגעו.‬

846
01:03:41,321 --> 01:03:43,031
‫לא צריך להרוס לכולם את הערב.‬

847
01:03:43,198 --> 01:03:44,908
‫אני כאן, אותי אתם מחפשים.‬

848
01:03:45,075 --> 01:03:48,203
‫כן, גם אותנו. אנחנו החברים האמריקאים שלו.‬

849
01:03:48,370 --> 01:03:49,413
‫מה?‬

850
01:03:57,004 --> 01:04:00,132
‫קדימה. זוז.‬
‫-הוא...‬

851
01:04:02,926 --> 01:04:04,136
‫אלוהים.‬

852
01:04:05,262 --> 01:04:06,513
‫תתקדם!‬

853
01:04:08,348 --> 01:04:09,183
‫קדימה!‬

854
01:04:09,808 --> 01:04:10,642
‫היי!‬

855
01:04:23,655 --> 01:04:25,741
‫הציוד שלך שולט בהתנהגות החיות, חכם.‬

856
01:04:25,908 --> 01:04:28,243
‫אני עובד על משהו דומה, רק עם בני אדם.‬

857
01:04:28,410 --> 01:04:30,120
‫תהיה בשקט, בבקשה.‬

858
01:04:30,287 --> 01:04:31,455
‫נראה שאת בחרדה.‬

859
01:04:31,622 --> 01:04:33,999
‫אני מנחש שאת לא בין החזקים בגדוד.‬

860
01:04:34,166 --> 01:04:37,252
‫אתה רוצה שתריסר מכרסמים כועסים‬
‫יזחלו לתוך התחת שלך?‬

861
01:04:38,170 --> 01:04:39,713
‫התשובה שלי עלולה להפתיע.‬

862
01:04:41,924 --> 01:04:43,175
‫זוזו, זוזו!‬

863
01:04:57,439 --> 01:04:59,399
‫צר לי עליכם.‬

864
01:04:59,566 --> 01:05:04,196
‫אבל בקרוב תצטרפו‬
‫לחברתכם המופרעת, הארלי קווין.‬

865
01:05:05,572 --> 01:05:06,990
‫הארלי בחיים?‬

866
01:05:07,157 --> 01:05:08,617
‫לא לעוד זמן רב.‬

867
01:05:08,784 --> 01:05:13,330
‫מאיור גנרל סוארז‬
‫עלול להיות די קשוח כשהוא מחלץ מידע.‬

868
01:05:30,806 --> 01:05:32,140
‫"דים מאק".‬

869
01:05:33,183 --> 01:05:33,892
‫מה?‬

870
01:05:34,059 --> 01:05:35,811
‫כך זה נקרא בקנטונזית.‬

871
01:05:35,978 --> 01:05:37,938
‫ביפן זה נקרא "קיושו ג'יטסו".‬

872
01:05:38,689 --> 01:05:42,442
‫באנגלית זה נקרא פשוט "מגע המוות",‬

873
01:05:42,609 --> 01:05:45,279
‫כיצד להרוג אדם במכה אחת.‬

874
01:05:45,445 --> 01:05:49,366
‫ברור שזה אפשרי להרוג אדם במכה אחת.‬

875
01:05:51,243 --> 01:05:55,080
‫אבל זה עניין של מזל, זה לא ודאי.‬

876
01:05:56,373 --> 01:05:58,375
‫ככה אומרים.‬
‫-מי אומרים?‬

877
01:05:58,917 --> 01:06:00,169
‫חובבנים.‬
‫-באחד?‬

878
01:06:00,335 --> 01:06:01,253
‫אחד.‬

879
01:06:06,341 --> 01:06:07,968
‫אני לא מעשן.‬

880
01:07:48,694 --> 01:07:50,404
‫טוב.‬

881
01:07:51,864 --> 01:07:53,657
‫בואו ניסע ליוטנהיים.‬

882
01:07:53,824 --> 01:07:55,117
‫- מבצע יוטנהיים -‬

883
01:07:55,200 --> 01:07:56,285
‫לא.‬

884
01:07:56,702 --> 01:07:59,079
‫יש משהו שעלינו לטפל בו קודם.‬

885
01:07:59,246 --> 01:08:00,205
‫מה?‬

886
01:08:01,081 --> 01:08:06,086
‫- מבצע הארלי -‬

887
01:08:25,731 --> 01:08:27,983
‫אני אשאל פעם נוספת.‬

888
01:08:28,149 --> 01:08:33,029
‫כמה חברי צוות עם כוחות מטא‬
‫הגיעו איתך לקורטו מלטיז?‬

889
01:08:35,157 --> 01:08:36,200
‫שישים ותשע.‬

890
01:08:36,366 --> 01:08:37,326
‫שישים ותשע?‬

891
01:08:38,202 --> 01:08:40,953
‫איך הצלחתם להכניס 69 חיילים לתוך ה...‬

892
01:09:34,466 --> 01:09:35,466
‫אתה צוחק עליי.‬

893
01:09:35,634 --> 01:09:38,428
‫אתה רוצה לסכן את המשימה‬
‫בשביל חולת נפש בתחפושת ליצן.‬

894
01:09:38,595 --> 01:09:40,680
‫אמר האיש שחובש מושב אסלה על הראש.‬

895
01:09:40,848 --> 01:09:42,724
‫לא נוטשים חברי צוות.‬
‫-זה מקובל עליך?‬

896
01:09:42,890 --> 01:09:45,185
‫לא, אבל ראיתי מה קורה כשפלאג מקבל החלטה.‬

897
01:09:45,352 --> 01:09:47,020
‫עדיף לא להתווכח איתו.‬
‫-בן זונה!‬

898
01:09:48,939 --> 01:09:50,566
‫היי, תתעוררי.‬

899
01:09:50,732 --> 01:09:51,817
‫טוב, בואו נזוז.‬

900
01:09:55,320 --> 01:09:56,947
‫טוב, ניכנס מהקומה השלישית,‬

901
01:09:57,114 --> 01:09:59,366
‫נלך לחדר המדרגות הפנימי ונרד למרתף,‬

902
01:09:59,533 --> 01:10:00,826
‫שם הם מחזיקים אסירים.‬

903
01:10:00,993 --> 01:10:02,160
‫נקווה שהיא עדיין חיה.‬

904
01:10:02,953 --> 01:10:05,414
‫זה לא מושב אסלה, זו משואת חירות!‬

905
01:10:12,212 --> 01:10:14,089
‫{\an8}תודיע לי כשהיא תחזור להכרה.‬

906
01:10:14,631 --> 01:10:17,885
‫{\an8}נראה אם קטיעת אצבעות תרענן לה את הזיכרון.‬

907
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
‫- מה את עושה? -‬

908
01:14:21,336 --> 01:14:22,504
‫לאן נוסעים?‬

909
01:14:43,567 --> 01:14:45,527
‫רטטוי, מה את רואה?‬

910
01:14:46,361 --> 01:14:48,322
‫המסדרון בקומה השלישית פנוי.‬

911
01:14:49,072 --> 01:14:50,157
‫אבּנר?‬

912
01:14:50,324 --> 01:14:52,951
‫נראה שלא מתקרבים כלי רכב.‬

913
01:14:54,077 --> 01:14:54,995
‫ציפור.‬

914
01:14:56,747 --> 01:14:58,624
‫נאנאווה, עזוב את מכשיר הקשר.‬

915
01:15:01,627 --> 01:15:03,504
‫קולונל, יש לי גישה לאיש היחיד במשרד.‬

916
01:15:04,213 --> 01:15:05,714
‫רק תגיד.‬

917
01:15:14,181 --> 01:15:16,141
‫תירה בשלוש,‬

918
01:15:16,308 --> 01:15:18,519
‫שתיים...‬
‫-מה אתם עושים, חבר'ה?‬

919
01:15:20,395 --> 01:15:22,523
‫את. באנו להציל אותך.‬

920
01:15:24,733 --> 01:15:27,194
‫התכוונתם... להציל אותי?‬

921
01:15:27,569 --> 01:15:29,905
‫גם הייתה לנו תוכנית מעולה.‬

922
01:15:30,364 --> 01:15:32,741
‫טוב, אני יכולה לחזור פנימה ותצילו אותי.‬

923
01:15:32,908 --> 01:15:35,077
‫זה מתנשא.‬

924
01:15:35,244 --> 01:15:36,620
‫כן, לא, זה לא...‬

925
01:15:39,498 --> 01:15:40,541
‫מה הקטע של הכידון?‬

926
01:15:40,707 --> 01:15:42,125
‫אני מחכה שישו יגלה לי.‬

927
01:15:42,334 --> 01:15:43,919
‫אלוהים אדירים.‬
‫-כן.‬

928
01:15:44,294 --> 01:15:46,880
‫או הוא. מי שיבוא.‬

929
01:15:47,047 --> 01:15:48,131
‫טוב.‬

930
01:15:48,757 --> 01:15:50,008
‫טוב.‬

931
01:15:51,218 --> 01:15:52,469
‫אתם בסדר, כן?‬

932
01:15:52,761 --> 01:15:53,929
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

933
01:15:54,096 --> 01:15:54,930
‫הארלי קווין.‬

934
01:15:55,097 --> 01:15:56,515
‫בלאדספורט.‬

935
01:15:56,682 --> 01:16:01,270
‫- יוטנהיים -‬

936
01:16:01,436 --> 01:16:04,231
‫טוב, מי אכל את כל האמפנדות?‬

937
01:16:04,398 --> 01:16:06,900
‫שלי היו טעימות מאוד. ממולאות בעוף.‬

938
01:16:07,776 --> 01:16:09,319
‫טוב...‬

939
01:16:09,486 --> 01:16:12,155
‫אלה התנאים, אם ניכשל במשימה, אתה תמות.‬

940
01:16:12,322 --> 01:16:15,534
‫אם נגלה שנתת לנו מידע שקרי, תמות.‬

941
01:16:15,742 --> 01:16:18,871
‫אם נגלה שיש לך לוחיות רישוי‬
‫מותאמות אישית, תמות.‬

942
01:16:19,037 --> 01:16:20,080
‫מה? לא.‬

943
01:16:20,247 --> 01:16:23,125
‫אם לא תתאים בין גוני שחור, תמות.‬
‫-לא.‬

944
01:16:23,292 --> 01:16:25,377
‫אם תשתעל מבלי לכסות את הפה...‬
‫-הארלי.‬

945
01:16:25,544 --> 01:16:27,462
‫שלושת האחרונים לא אמיתיים.‬

946
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
‫אבל... כנראה מיותר לציין,‬

947
01:16:29,381 --> 01:16:32,009
‫אבל זו לא הזמנה להשתעל מבלי לכסות את הפה.‬

948
01:16:32,176 --> 01:16:34,011
‫תצטרך לנהוג במיניבוס‬

949
01:16:34,178 --> 01:16:36,763
‫כשכולנו בפנים‬
‫ולעבור את השומרים בשער הראשי.‬

950
01:16:36,930 --> 01:16:39,474
‫ברגע שניכנס, נעבור בעזרתך את סורק הרשתית.‬

951
01:16:39,641 --> 01:16:41,852
‫יש מצלמות אבטחה בכל מקום.‬

952
01:16:42,019 --> 01:16:43,645
‫מטפלים בהן.‬

953
01:16:54,406 --> 01:16:56,575
‫ננטרל את החיילים שם וניכנס.‬

954
01:16:56,742 --> 01:16:59,244
‫כשנהיה בפנים, נתפצל לצוותים.‬

955
01:16:59,411 --> 01:17:01,538
‫אני צועדת הלוך ושוב.‬

956
01:17:01,705 --> 01:17:02,581
‫בסדר.‬

957
01:17:02,748 --> 01:17:04,917
‫אתה תיקח אותי ואת ראטקאצ'ר ל"כוכב ים".‬

958
01:17:05,083 --> 01:17:06,835
‫אני אצטרף כי אני לא סומך עליו.‬

959
01:17:07,002 --> 01:17:08,212
‫לא, אתה בא איתי.‬

960
01:17:08,378 --> 01:17:10,923
‫המומחיות שלנו דרושה‬
‫כדי להניח את חומרי הנפץ.‬

961
01:17:11,089 --> 01:17:14,551
‫החל בקומה הראשונה, וכל הדרך עד למעלה.‬

962
01:17:14,718 --> 01:17:16,970
‫כשנתפנה, נפוצץ את המקום הזה לחתיכות‬

963
01:17:17,137 --> 01:17:18,430
‫ונלך הביתה.‬

964
01:17:19,723 --> 01:17:20,807
‫זו משימת התאבדות.‬

965
01:17:20,974 --> 01:17:22,809
‫טוב, זה די הקטע שלנו.‬

966
01:17:23,560 --> 01:17:24,686
‫כן.‬

967
01:17:31,235 --> 01:17:33,195
‫זה מטורף.‬

968
01:18:15,988 --> 01:18:17,865
‫כן, לא.‬

969
01:18:23,245 --> 01:18:24,997
‫אני אוהבת גשם.‬

970
01:18:25,163 --> 01:18:27,791
‫זה כאילו שמלאכים גומרים עלינו.‬

971
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
‫הוא יעזור להסוות אותנו.‬

972
01:18:29,543 --> 01:18:31,086
‫כן, גם זה.‬

973
01:19:46,203 --> 01:19:47,829
‫חתיכת בן זו...‬

974
01:20:08,433 --> 01:20:11,061
‫תקליד את קוד החירום. עכשיו!‬

975
01:20:11,353 --> 01:20:13,355
‫נו, קדימה!‬

976
01:20:15,607 --> 01:20:16,859
‫קדימה!‬

977
01:20:28,161 --> 01:20:29,746
‫{\an8}הם ריסקו אותו, זה לא עובד!‬

978
01:20:31,748 --> 01:20:33,125
‫{\an8}תביאו את איל הניגוח!‬

979
01:20:37,754 --> 01:20:38,589
‫יו!‬

980
01:20:39,923 --> 01:20:41,133
‫טוב, מנוקדי.‬

981
01:20:41,508 --> 01:20:42,676
‫אתה מקבל פצצה,‬

982
01:20:42,843 --> 01:20:43,760
‫אתה מקבל פצצה.‬

983
01:20:43,927 --> 01:20:45,679
‫הארלי ואני נפגוש אתכם בקומה השנייה.‬

984
01:20:45,846 --> 01:20:47,639
‫טוב? בסדר.‬

985
01:20:54,188 --> 01:20:55,606
‫{\an8}שימו לב!‬

986
01:20:55,772 --> 01:20:57,941
‫{\an8}כל המאבטחים בבניין,‬

987
01:20:58,442 --> 01:21:00,194
‫{\an8}תשעה אנשים חדרו לבניין,‬

988
01:21:00,360 --> 01:21:02,529
‫{\an8}ביניהם, ד"ר גאיוס גריבס.‬

989
01:21:02,738 --> 01:21:05,282
‫{\an8}אתרו אותם ותירו בהם במקום.‬

990
01:21:05,824 --> 01:21:07,451
‫{\an8}זוזו!‬

991
01:21:08,911 --> 01:21:10,287
‫{\an8}תביאו את ההאמר!‬

992
01:21:11,163 --> 01:21:12,164
‫{\an8}תביאו אותו!‬

993
01:21:12,456 --> 01:21:13,457
‫{\an8}קדימה!‬

994
01:21:17,085 --> 01:21:18,837
‫{\an8}שוב! תתרחקו, מהר יותר!‬

995
01:21:19,004 --> 01:21:20,088
‫{\an8}קדימה!‬

996
01:21:21,215 --> 01:21:22,257
‫{\an8}עוד פעם, אדוני!‬

997
01:21:22,424 --> 01:21:23,175
‫סע!‬

998
01:21:30,516 --> 01:21:32,309
‫לעזאזל, נאנאווה.‬

999
01:21:33,393 --> 01:21:34,978
‫לא!‬

1000
01:21:35,145 --> 01:21:36,688
‫תפסיק להתנהג כמו תינוק.‬

1001
01:21:37,147 --> 01:21:38,941
‫פיסמייקר.‬

1002
01:21:39,983 --> 01:21:41,485
‫למען האמת, זה יפה מאוד.‬

1003
01:21:41,652 --> 01:21:43,362
‫תשעין אותו על הקיר.‬

1004
01:21:45,030 --> 01:21:46,406
‫זה בכלל לא דומה לי.‬

1005
01:21:46,573 --> 01:21:47,991
‫זוז. זוז כבר.‬

1006
01:21:50,994 --> 01:21:52,579
‫מכאן.‬

1007
01:22:08,011 --> 01:22:12,140
‫{\an8}הנשיא סוארז... זה ראש האבטחה של יוטנהיים.‬

1008
01:22:12,766 --> 01:22:14,101
‫כן.‬

1009
01:22:42,504 --> 01:22:46,300
‫- סודות קטנים ומלוכלכים -‬

1010
01:23:04,818 --> 01:23:06,111
‫אלוהים אדירים.‬

1011
01:23:06,278 --> 01:23:08,197
‫אם אלוהים היה קיים,‬

1012
01:23:08,363 --> 01:23:10,991
‫זו לא ההוכחה שהוא מרושע?‬

1013
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
‫מה כל זה לעזאזל?‬

1014
01:23:13,577 --> 01:23:16,205
‫חשבתי שאתם מחפשים את פרויקט "כוכב ים".‬

1015
01:23:17,915 --> 01:23:20,167
‫הזמנת אלינו אורחים, גריבס?‬

1016
01:23:20,334 --> 01:23:22,753
‫באתם להציל אותי מהמטורף הזה?‬

1017
01:23:22,920 --> 01:23:24,922
‫הוא מחזיק אותי פה כבר 30 שנה.‬

1018
01:23:25,088 --> 01:23:26,715
‫הוא עינה אותי.‬

1019
01:23:26,882 --> 01:23:29,885
‫הוא עשה בי כרצונו.‬

1020
01:24:09,174 --> 01:24:11,301
‫אני מכנה אותו סטארו הכובש.‬

1021
01:24:12,094 --> 01:24:13,804
‫זה אמור היה להיות מזלזל.‬

1022
01:24:14,596 --> 01:24:15,931
‫סליחה, חבר ותיק.‬

1023
01:24:16,098 --> 01:24:18,934
‫שני אלה באו להרוג אותך. זה כבר לא בשליטתי.‬

1024
01:24:19,184 --> 01:24:20,894
‫מוכרחים לעזור לאנשים האלה.‬

1025
01:24:21,144 --> 01:24:24,523
‫זה לא אפשרי, יקירתי.‬
‫אלו גופות מתחת לכוכבי הים.‬

1026
01:24:25,190 --> 01:24:26,441
‫מי הם?‬

1027
01:24:27,776 --> 01:24:30,571
‫פסולת האנשים החזקים בכל דור.‬

1028
01:24:30,737 --> 01:24:32,531
‫מתנגדי משטר,‬

1029
01:24:32,698 --> 01:24:34,658
‫עיתונאים,‬

1030
01:24:34,825 --> 01:24:36,493
‫יריבים פוליטיים,‬

1031
01:24:36,660 --> 01:24:39,162
‫ויקיריהם.‬

1032
01:24:41,123 --> 01:24:42,749
‫נו, באמת,‬

1033
01:24:42,916 --> 01:24:46,170
‫אל תעמיד פני מופתע, פלאג.‬

1034
01:24:46,336 --> 01:24:48,630
‫אנחנו משרתים אותו אדון.‬

1035
01:24:48,797 --> 01:24:51,341
‫נשלחנו הנה כדי לעצור אותך.‬

1036
01:24:51,508 --> 01:24:52,467
‫ילדה,‬

1037
01:24:52,634 --> 01:24:54,678
‫הממשלה שלך לא שלחה אתכם הנה‬

1038
01:24:54,845 --> 01:24:57,639
‫כדי להגן על העולם מפני טכנולוגיה חוצנית.‬

1039
01:24:57,806 --> 01:25:01,476
‫הם שלחו אתכם הנה‬
‫כדי לטייח את החלק שהם לקחו בזה.‬

1040
01:25:01,643 --> 01:25:04,021
‫אתה שקרן.‬

1041
01:25:04,313 --> 01:25:07,649
‫אסטרונאוטים אמריקאים מצאו את סטארו.‬

1042
01:25:08,192 --> 01:25:08,984
‫{\an8}יאנקים מזדיינים.‬

1043
01:25:09,067 --> 01:25:10,068
‫{\an8}- מעבדת מחקר ממשלתית -‬

1044
01:25:10,235 --> 01:25:10,944
‫- ארה"ב -‬

1045
01:25:11,028 --> 01:25:12,529
‫למרות שהמלחמה הקרה נגמרה,‬

1046
01:25:12,696 --> 01:25:17,117
‫בממשלה שלכם זיהו את הפוטנציאל‬
‫הטמון בהפיכת חיה חזקה כזאת לנשק,‬

1047
01:25:17,284 --> 01:25:22,289
‫אבל חס ושלום שיקיימו ניסויים כאלה‬
‫על אדמה אמריקאית.‬

1048
01:25:22,831 --> 01:25:27,836
‫העם שלכם תמיד היה עדין נפש‬
‫בכל הנוגע להקרבות ההכרחיות...‬

1049
01:25:28,462 --> 01:25:30,297
‫למען קדמה מדעית.‬

1050
01:25:30,464 --> 01:25:32,424
‫אז...‬

1051
01:25:32,591 --> 01:25:35,969
‫ארה"ב סגרה הסכם סודי עם ממשלת קורטו מלטיז‬

1052
01:25:36,136 --> 01:25:38,597
‫שהניסויים הלא חוקיים שלהם ייערכו כאן‬

1053
01:25:38,764 --> 01:25:39,848
‫ביוטנהיים.‬

1054
01:25:40,015 --> 01:25:42,184
‫והם שכרו אותי שאשגיח עליהם.‬

1055
01:25:42,351 --> 01:25:46,188
‫ועכשיו, בגלל איזו הפיכה צבאית מזדיינת,‬

1056
01:25:46,355 --> 01:25:48,649
‫הם עומדים להרוס 30 שנות מאמצים.‬

1057
01:25:48,815 --> 01:25:50,108
‫כן!‬

1058
01:25:50,275 --> 01:25:52,236
‫אתה הקורבן האמיתי כאן.‬

1059
01:25:52,402 --> 01:25:54,446
‫מה אתה עושה פה? אתה אמור לשתול את הפצצות.‬

1060
01:25:55,030 --> 01:25:56,823
‫אמרתי לך שאני לא בוטח בו.‬

1061
01:25:57,491 --> 01:25:59,451
‫התיעוד נמצא במחשבים האלה?‬

1062
01:26:02,496 --> 01:26:04,581
‫קולונל, מה אתה עושה?‬

1063
01:26:05,415 --> 01:26:09,336
‫התגייסתי לצבא כדי לשרת את המדינה שלי,‬
‫לא כדי להיות בובה.‬

1064
01:26:10,754 --> 01:26:12,339
‫מה אתה עושה?‬

1065
01:26:15,592 --> 01:26:16,969
‫למי תראה את זה?‬

1066
01:26:17,135 --> 01:26:20,222
‫לתקשורת. מגיע לאנשים לדעת.‬

1067
01:26:20,389 --> 01:26:21,974
‫נמאס לי לטייח את השקרים שלהם.‬

1068
01:26:22,140 --> 01:26:24,518
‫הפעם הבני זונות האלה יישאו באחריות...‬

1069
01:26:25,310 --> 01:26:26,520
‫לא אאפשר לך, קולונל.‬

1070
01:26:26,687 --> 01:26:28,355
‫סליחה?‬
‫-אני באמת מצטער.‬

1071
01:26:28,522 --> 01:26:31,233
‫גברת וולר הורתה לי לוודא‬
‫שהעדויות לא יצאו מכאן.‬

1072
01:26:31,400 --> 01:26:33,151
‫ברור, הייתי צריך לדעת.‬

1073
01:26:33,318 --> 01:26:35,654
‫לוולר תמיד יש גיבוי.‬

1074
01:26:35,821 --> 01:26:37,573
‫נו באמת, זה לא אישי.‬

1075
01:26:37,823 --> 01:26:40,242
‫לכוון עליי אקדח זה די אישי.‬

1076
01:26:41,368 --> 01:26:42,619
‫מה זה?‬

1077
01:26:43,370 --> 01:26:44,872
‫תן לי את הכונן, קולונל.‬

1078
01:26:46,582 --> 01:26:48,584
‫המטומטמים תזמנו את הפיצוץ מוקדם מדי.‬

1079
01:26:48,750 --> 01:26:49,793
‫תן לו את הכונן!‬

1080
01:26:49,960 --> 01:26:51,712
‫בואו נלך, קדימה!‬

1081
01:26:52,462 --> 01:26:54,006
‫הם ערכו ניסויים בילדים.‬

1082
01:26:54,298 --> 01:26:55,966
‫אף אחד לא אמר שזה בסדר.‬

1083
01:26:56,300 --> 01:26:58,260
‫הם ערכו ניסויים בילדים!‬

1084
01:26:58,427 --> 01:27:01,221
‫אם המידע הזה ידלוף,‬
‫זה יגרום לתקרית בין לאומית!‬

1085
01:27:01,388 --> 01:27:03,682
‫השמירה על השלום שווה כל מחיר,‬

1086
01:27:03,849 --> 01:27:05,893
‫כולל החיים של גיבור כמוך, אדוני,‬

1087
01:27:06,059 --> 01:27:07,227
‫אז בבקשה...‬

1088
01:27:08,896 --> 01:27:10,230
‫אל תגרום לי לעשות את זה.‬

1089
01:27:49,311 --> 01:27:50,854
‫מה עשיתם?‬

1090
01:28:07,162 --> 01:28:08,664
‫סבסטיאן, בוא!‬

1091
01:28:42,364 --> 01:28:46,660
‫טוב, מוכרחים להירגע.‬
‫בוא... בוא נדבר על זה.‬

1092
01:28:46,827 --> 01:28:48,328
‫אני מבין את נקודת המבט שלך.‬

1093
01:28:48,495 --> 01:28:49,580
‫חציתי גבול.‬

1094
01:28:49,746 --> 01:28:51,290
‫בסדר, חציתי גבול!‬

1095
01:28:51,456 --> 01:28:53,542
‫אני מבין, אבל אני מוכן להשתנות.‬

1096
01:28:53,709 --> 01:28:55,544
‫אני מוכן להשתנות.‬

1097
01:28:55,711 --> 01:28:57,629
‫ולא התכוונתי לפגוע בך...‬

1098
01:30:47,781 --> 01:30:49,700
‫חתיכת בן זונה.‬

1099
01:31:29,323 --> 01:31:31,950
‫פיסמייקר.‬

1100
01:31:32,117 --> 01:31:34,161
‫איזו בדיחה.‬

1101
01:32:07,110 --> 01:32:08,028
‫קליאו.‬

1102
01:32:09,738 --> 01:32:11,490
‫תחזירי לי את הכונן.‬

1103
01:32:32,928 --> 01:32:35,430
‫אמרתי לך שאסור שהמידע הזה‬
‫ייצא החוצה. לעזאזל!‬

1104
01:32:35,597 --> 01:32:39,726
‫בסדר, תשמיד את הכונן. למה להרוג אותי?‬

1105
01:32:46,859 --> 01:32:48,610
‫כי אני יסודי.‬

1106
01:32:51,196 --> 01:32:52,030
‫אוי לא...‬

1107
01:32:52,489 --> 01:32:53,866
‫מצטער, ילדה.‬

1108
01:32:54,032 --> 01:32:55,492
‫לא...‬

1109
01:32:55,659 --> 01:32:58,620
‫- שמונה דקות קודם לכן -‬

1110
01:33:05,294 --> 01:33:06,545
‫טוב, החיילים בדרך.‬

1111
01:33:06,712 --> 01:33:08,755
‫הקומה הזאת ואז תשע נוספות. קדימה!‬

1112
01:33:08,922 --> 01:33:10,299
‫בואו!‬

1113
01:34:31,255 --> 01:34:33,298
‫חברים חדשים וטיפשים.‬

1114
01:34:46,436 --> 01:34:48,480
‫לכל הרוחות. חכו.‬

1115
01:35:15,465 --> 01:35:17,509
‫מישהו ראה או שמע חיילים נוספים?‬

1116
01:35:17,676 --> 01:35:19,011
‫הם הרגו את מילטון!‬

1117
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
‫מילטון עדיין היה איתנו?‬

1118
01:35:23,056 --> 01:35:24,725
‫איפה חשבת שהוא?‬
‫-לא יודע.‬

1119
01:35:24,892 --> 01:35:26,226
‫חשבתי שהוא נשאר באוטובוס.‬

1120
01:35:26,393 --> 01:35:27,436
‫מה הוא רצה לעשות?‬

1121
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
‫הוא עזר לנו!‬

1122
01:35:30,731 --> 01:35:31,940
‫מי זה מילטון?‬
‫-מה?‬

1123
01:35:32,107 --> 01:35:33,859
‫אני לא זוכרת שום מילטון.‬

1124
01:35:34,026 --> 01:35:37,321
‫לעזאזל! הוא היה איתנו כל הזמן.‬

1125
01:35:37,487 --> 01:35:38,864
‫מישהו שנקרא מילטון‬

1126
01:35:39,031 --> 01:35:41,700
‫היה איתנו כל הזמן הזה?‬
‫-כן!‬

1127
01:35:41,867 --> 01:35:45,954
‫לא נראה לי. הייתי שמה לב‬
‫אם מישהו בשם מילטון היה איתנו.‬

1128
01:35:46,121 --> 01:35:47,539
‫זה לא שם נפוץ במיוחד.‬

1129
01:35:47,706 --> 01:35:50,250
‫אני חושבת שמעולם לא פגשתי מילטון.‬

1130
01:35:50,667 --> 01:35:52,252
‫את צוחקת?‬

1131
01:35:52,586 --> 01:35:53,879
‫הוא היה איש נהדר,‬

1132
01:35:54,046 --> 01:35:56,423
‫והוא הקריב את חייו כדי לעזור לנו.‬

1133
01:35:56,882 --> 01:35:58,258
‫ועכשיו תראי אותו.‬

1134
01:35:58,592 --> 01:36:00,177
‫הוא מת.‬

1135
01:36:02,012 --> 01:36:06,558
‫אה, האיש הזה! מילטון, מילטון.‬

1136
01:36:10,103 --> 01:36:12,606
‫אז מתי התחיל הרומן שלך עם מילטון?‬

1137
01:36:12,773 --> 01:36:15,901
‫אהבתי אותו מהרגע הראשון, טוב?‬
‫פשוט לא אמרתי כלום עד...‬

1138
01:36:18,403 --> 01:36:20,072
‫לא!‬

1139
01:38:14,686 --> 01:38:17,397
‫הארלי! תושיטי יד!‬

1140
01:38:18,148 --> 01:38:21,318
‫{\an8}אש... אש.‬

1141
01:38:26,114 --> 01:38:27,032
‫היי!‬

1142
01:39:05,404 --> 01:39:07,030
‫{\an8}תוציא אותנו מכאן, מיד! מהר!‬

1143
01:40:14,348 --> 01:40:16,683
‫לעזאזל.‬

1144
01:40:19,311 --> 01:40:21,647
‫לכל הרוחות!‬

1145
01:40:43,126 --> 01:40:44,461
‫מצטער, ילדה.‬

1146
01:40:44,628 --> 01:40:46,171
‫לא, לא, לא.‬

1147
01:41:41,226 --> 01:41:42,811
‫איך?‬

1148
01:41:42,978 --> 01:41:44,688
‫קליעים קטנים יותר.‬

1149
01:41:49,568 --> 01:41:51,945
‫הוא הרג את קולונל פלאג.‬

1150
01:41:53,238 --> 01:41:55,157
‫הוא רצה לשלוח את זה לתקשורת.‬

1151
01:41:55,324 --> 01:42:00,329
‫זו הוכחה שהממשלה האמריקאית‬
‫היא האחראית לפרויקט "כוכב ים".‬

1152
01:42:51,213 --> 01:42:52,798
‫נראה לי שהוא מנסה להשתחרר.‬

1153
01:42:52,965 --> 01:42:53,799
‫מה?‬

1154
01:42:53,966 --> 01:42:54,675
‫סטארו ה...‬

1155
01:43:25,914 --> 01:43:28,584
‫- יחידת המתאבדים‬
‫נגד סטארו הכובש -‬

1156
01:43:30,294 --> 01:43:32,004
‫מה זה לעזאזל?‬

1157
01:43:36,049 --> 01:43:38,051
‫{\an8}אש!‬

1158
01:44:27,976 --> 01:44:30,145
‫כסו את הפנים שלכם!‬

1159
01:45:23,407 --> 01:45:24,867
‫{\an8}סוארז מת.‬

1160
01:45:25,325 --> 01:45:27,369
‫{\an8}וזה אומר שאני הנשיא...‬

1161
01:45:32,416 --> 01:45:33,417
‫{\an8}גנרלים.‬

1162
01:45:34,001 --> 01:45:37,004
‫{\an8}אנחנו, אנשי קורטו מלטיז,‬

1163
01:45:37,504 --> 01:45:39,173
‫{\an8}משתלטים על הממשלה.‬

1164
01:45:39,423 --> 01:45:41,341
‫תיכנעו.‬

1165
01:45:54,229 --> 01:45:55,772
‫מה זה לעזאזל?‬

1166
01:45:56,356 --> 01:45:57,399
‫היי, חבר'ה?‬

1167
01:46:00,152 --> 01:46:01,737
‫חרא, יש...‬

1168
01:46:20,464 --> 01:46:22,633
‫העיר הזאת שייכת לי.‬

1169
01:46:53,288 --> 01:46:56,166
‫גברת וולר, נראה שחזרה התקשורת.‬

1170
01:46:58,418 --> 01:47:00,629
‫אלוהים, גברת וולר!‬

1171
01:47:00,796 --> 01:47:03,257
‫יש שם מפלצת ענקית!‬

1172
01:47:12,432 --> 01:47:13,767
‫כוח משימה אקס, תענו.‬

1173
01:47:13,934 --> 01:47:15,394
‫אתם שם?‬

1174
01:47:19,565 --> 01:47:20,774
‫נראה שמשבשי האותות‬

1175
01:47:20,941 --> 01:47:23,777
‫שהפריעו לתקשורת‬
‫היו בתוך הבניין שהרסתם הרגע.‬

1176
01:47:23,944 --> 01:47:27,197
‫כן, טוב, יש לנו פה בעיה קטנטנה, וולר.‬

1177
01:47:27,364 --> 01:47:29,491
‫זה פרויקט "כוכב ים", גברת וולר.‬

1178
01:47:29,658 --> 01:47:33,954
‫הוא מתקדם בכיוון העיר‬
‫ונראה שהוא רוצה לצרוך כמה שיותר אנשים.‬

1179
01:47:38,250 --> 01:47:39,334
‫זו לא הבעיה שלנו.‬

1180
01:47:39,501 --> 01:47:43,422
‫אם השמדתם את יוטנהיים‬
‫ואת העדויות, השלמתם את המשימה.‬

1181
01:47:43,589 --> 01:47:46,091
‫קורטו מלטיז כבר אינה בעלת ברית של ארה"ב.‬

1182
01:47:46,258 --> 01:47:49,803
‫אם כבר, הבית הלבן‬
‫יתייחס להסלמה כמו זו במדינת אויב‬

1183
01:47:49,970 --> 01:47:51,180
‫בתור התפתחות חיובית.‬

1184
01:48:24,796 --> 01:48:26,965
‫שמעתם מה שהיא אמרה.‬

1185
01:48:47,444 --> 01:48:49,112
‫לעזאזל.‬

1186
01:48:54,117 --> 01:48:55,869
‫בלאדספורט חורג מגבולות המשימה.‬

1187
01:48:56,036 --> 01:48:58,038
‫מה לעזא...‬

1188
01:48:58,205 --> 01:48:59,831
‫היא תהרוג אותך, אתה יודע.‬

1189
01:48:59,998 --> 01:49:01,208
‫זה עניינה.‬

1190
01:49:02,042 --> 01:49:04,878
‫ידעתי שהייתה סיבה לכך‬
‫שסבסטיאן חש שיש בך טוב.‬

1191
01:49:05,045 --> 01:49:07,339
‫רק תרחיקי ממני את החולדה המזדיינת הזאת.‬

1192
01:49:07,673 --> 01:49:09,258
‫גם ראטקאצ'ר סוטה מהמשימה.‬

1193
01:49:09,758 --> 01:49:11,009
‫בלאדספורט, ראטקאצ'ר,‬

1194
01:49:11,176 --> 01:49:13,679
‫תסתובבו.‬
‫-לאן הולכים, חברים?‬

1195
01:49:14,388 --> 01:49:15,639
‫נאנאווה!‬

1196
01:49:17,140 --> 01:49:19,643
‫אני יודעת למה אני נושאת את הכידון.‬

1197
01:49:29,903 --> 01:49:31,321
‫קריל, תסתובב מיד!‬

1198
01:49:31,488 --> 01:49:33,699
‫תחזרו לאחור, לעזאזל!‬

1199
01:49:36,410 --> 01:49:37,619
‫תפתחי.‬
‫-גברת וולר...‬

1200
01:49:37,786 --> 01:49:38,704
‫תפתחי אותה!‬

1201
01:49:40,539 --> 01:49:42,207
‫מה אתם עושים, כוח משימה אקס?‬

1202
01:49:47,462 --> 01:49:48,213
‫לעזאזל!‬

1203
01:49:51,550 --> 01:49:52,885
‫תסתובבו ברגע זה, לעזאזל!‬

1204
01:49:53,051 --> 01:49:55,762
‫חארות מטומטמים!‬

1205
01:49:55,929 --> 01:49:57,222
‫בני זונות!‬

1206
01:49:58,765 --> 01:50:01,226
‫לעזאזל, כוח משימה אקס, זו האזהרה‬

1207
01:50:01,393 --> 01:50:03,437
‫המזדיינת האחרונה שתקבלו!‬

1208
01:50:07,608 --> 01:50:11,111
‫אלוהים! מה עשית לעזאזל?‬

1209
01:50:12,529 --> 01:50:14,114
‫כל האנשים האלה, ג'ון.‬

1210
01:50:15,032 --> 01:50:16,241
‫ילדים קטנים.‬

1211
01:50:20,913 --> 01:50:25,125
‫כוח משימה אקס,‬
‫היצור מתקדם בכיוון קאייה פרינסיפל.‬

1212
01:50:25,292 --> 01:50:26,460
‫תתרחקו מאבנידה מדראנו,‬

1213
01:50:26,627 --> 01:50:28,587
‫יש שם נחיל של נגועים.‬
‫-אלוהים.‬

1214
01:50:28,754 --> 01:50:32,341
‫אז הדרך הכי פנויה היא קאייה אגוורו.‬

1215
01:50:32,508 --> 01:50:35,302
‫תתחבר ללוויין, דייל, חתיכת שמוק!‬

1216
01:50:35,469 --> 01:50:36,887
‫כן, גברתי.‬

1217
01:51:59,178 --> 01:52:00,429
‫אה?‬

1218
01:52:05,684 --> 01:52:07,561
‫הארלי, עלי למקום גבוה!‬

1219
01:52:13,901 --> 01:52:17,613
‫נאנאווה! המפלצת היא אוכל!‬

1220
01:52:17,779 --> 01:52:20,240
‫מפלצת אוכל?‬

1221
01:52:20,699 --> 01:52:21,533
‫כן!‬

1222
01:52:30,501 --> 01:52:32,711
‫אבנר, אתה רואה מי זאת?‬

1223
01:52:33,670 --> 01:52:34,505
‫אה?‬

1224
01:52:34,671 --> 01:52:36,215
‫זאת אימא שלך!‬

1225
01:53:09,164 --> 01:53:11,917
‫אני גיבור על!‬

1226
01:53:12,501 --> 01:53:14,670
‫אני גיבור על מזדיי...‬

1227
01:54:04,344 --> 01:54:05,971
‫אלוהים!‬

1228
01:54:11,602 --> 01:54:15,647
‫לא!‬

1229
01:54:33,081 --> 01:54:34,374
‫אוי לא...‬

1230
01:54:42,382 --> 01:54:44,635
‫העיר הזאת‬

1231
01:54:44,801 --> 01:54:48,388
‫שייכת לי!‬

1232
01:54:49,097 --> 01:54:51,141
‫העיר הזאת לא שייכת לך.‬

1233
01:54:52,267 --> 01:54:54,770
‫היא גם לא שייכת לנו.‬

1234
01:54:55,354 --> 01:54:58,398
‫העיר הזאת שייכת להם.‬

1235
01:55:01,485 --> 01:55:03,028
‫אה, לעזאזל.‬

1236
01:56:22,608 --> 01:56:24,985
‫למה חולדות, אבא?‬

1237
01:56:25,360 --> 01:56:30,407
‫חולדות הן היצורים‬
‫הנחותים והנתעבים ביותר, יקירתי.‬

1238
01:56:30,574 --> 01:56:33,118
‫אם להם יש תכלית...‬

1239
01:56:33,827 --> 01:56:36,163
‫יש תכלית גם לכולנו.‬

1240
01:58:21,643 --> 01:58:23,812
‫הייתי מאושר...‬

1241
01:58:23,979 --> 01:58:28,483
‫צפתי, בהיתי בכוכבים.‬

1242
01:59:02,017 --> 01:59:04,478
‫חבורת אסירים נמלטים‬
‫הצילה היום מיליוני תושבים‬

1243
01:59:04,645 --> 01:59:08,565
‫במדינת האי הקטנה, קורטו מלטיז.‬

1244
01:59:08,732 --> 01:59:09,816
‫זה אבא שלי.‬

1245
01:59:11,527 --> 01:59:12,778
‫בזכות האנשים האלה,‬

1246
01:59:12,945 --> 01:59:14,821
‫קורטו מלטיז תזכה‬
‫לבחירות דמוקרטיות חופשיות...‬

1247
01:59:14,905 --> 01:59:16,073
‫- הפיכה בקורטו מלטיז -‬

1248
01:59:16,156 --> 01:59:18,992
‫לראשונה זה 90 שנה.‬
‫-תחי...‬

1249
01:59:19,159 --> 01:59:21,954
‫קורטו מלטיז! תחי...‬

1250
01:59:22,120 --> 01:59:24,331
‫{\an8}קורטו מלטיז! תחי...‬

1251
01:59:24,498 --> 01:59:26,583
‫קורטו מלטיז! תחי...‬

1252
01:59:26,750 --> 01:59:29,336
‫זה אבא שלי.‬
‫-קורטו מלטיז! תחי...‬

1253
01:59:37,594 --> 01:59:38,846
‫כן.‬

1254
01:59:41,515 --> 01:59:42,432
‫כן.‬

1255
01:59:43,725 --> 01:59:45,853
‫זו רק טעימה קטנה ממה שיש בכונן הזה.‬

1256
01:59:46,019 --> 01:59:48,313
‫העליתי הכול לשרת מאובטח.‬

1257
01:59:49,273 --> 01:59:51,149
‫עכשיו, אם תהרגי מישהו מאיתנו,‬

1258
01:59:51,316 --> 01:59:53,318
‫או תכניסי את הבת שלי לכלא,‬

1259
01:59:53,485 --> 01:59:54,736
‫זה יתפרסם.‬

1260
01:59:54,903 --> 01:59:56,363
‫אם תשחררי את כולנו,‬

1261
01:59:56,530 --> 01:59:58,448
‫אין סיבה שזה ייצא לאור.‬

1262
02:00:00,075 --> 02:00:02,619
‫אמרתי לך שאעשה ממך מנהיג, דובואה.‬

1263
02:00:03,912 --> 02:00:06,373
‫עשינו עסק.‬

1264
02:00:25,392 --> 02:00:26,560
‫נאנאווה.‬

1265
02:00:42,492 --> 02:00:44,828
‫אני יודע שפלאג רצה שהכונן יגיע לתקשורת,‬

1266
02:00:44,995 --> 02:00:48,582
‫אבל הרגע הצלנו עיר שלמה.‬
‫אי אפשר לקבל הכול.‬

1267
02:00:51,502 --> 02:00:52,669
‫פלאג היה חבר שלי.‬

1268
02:00:52,836 --> 02:00:54,254
‫גם שלי.‬

1269
02:00:56,006 --> 02:00:57,925
‫ולא היו לי הרבה.‬

1270
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
‫אני יכולה להיות חברה שלך, מילטון.‬

1271
02:01:02,971 --> 02:01:03,931
‫זה לא השם שלי.‬

1272
02:01:04,264 --> 02:01:05,682
‫מה?‬

1273
02:01:05,849 --> 02:01:07,809
‫על מה אתה מדבר? הרגע ניהלנו שיחה‬

1274
02:01:07,976 --> 02:01:10,312
‫במשך שלוש שעות על זה שקוראים לך מילטון.‬

1275
02:01:10,479 --> 02:01:11,855
‫לא קרה.‬

1276
02:01:12,022 --> 02:01:13,190
‫כן, זה כן.‬

1277
02:01:13,357 --> 02:01:15,442
‫לא. ההסעה שלנו הגיעה.‬

1278
02:01:19,196 --> 02:01:20,447
‫אוכל?‬

1279
02:01:20,614 --> 02:01:21,448
‫באמת?‬

1280
02:01:21,615 --> 02:01:23,659
‫על זה אתה חושב עכשיו?‬

1281
02:01:23,825 --> 02:01:26,119
‫לא. אבל זה אוכל.‬

1282
02:01:26,286 --> 02:01:27,829
‫לא, זה לא.‬

1283
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
‫לא!‬

1284
02:02:52,164 --> 02:02:59,129
‫- יחידת המתאבדים -‬

1285
02:10:47,598 --> 02:10:52,603
‫- יחידת המתאבדים -‬

1286
02:10:54,980 --> 02:10:56,773
‫אמרו שמצאו אותו בין ההריסות.‬

1287
02:10:56,940 --> 02:10:58,692
‫הם הופתעו שהלב שלו עדיין פעם.‬

1288
02:10:58,859 --> 02:11:01,403
‫לא הייתי בטוחה אם זה‬
‫בטיחותי להביא אותו הנה.‬

1289
02:11:01,570 --> 02:11:04,698
‫אבל אין ספק שהוא הפגין יכולות התאוששות.‬

1290
02:11:04,865 --> 02:11:08,493
‫זה ידרוש כמה ניתוחים,‬
‫אבל בסופו של דבר נוכל לשקם אותו.‬

1291
02:11:10,287 --> 02:11:12,080
‫את מבינה שזו נקמה, נכון?‬

1292
02:11:12,247 --> 02:11:13,665
‫וולר יודעת שבגדנו בה,‬

1293
02:11:13,832 --> 02:11:17,127
‫והיא מחזירה לנו בכך‬
‫שהיא מפילה עלינו את החלאה הזה.‬

1294
02:11:17,294 --> 02:11:18,378
‫כן.‬

1295
02:11:18,670 --> 02:11:20,964
‫שמעתי שבקורטו מלטיז הוא היה מין גיבור.‬

1296
02:11:21,131 --> 02:11:23,300
‫זה מה ששמעת? כי זה לא מדויק.‬

1297
02:11:25,344 --> 02:11:27,054
‫למה אתם צריכים אותו?‬

1298
02:11:28,096 --> 02:11:31,350
‫רק כדי להציל את העולם המזדיין, זה הכול.‬

1299
02:11:31,517 --> 02:11:32,518
‫תרגום כתוביות: אסף פרץ‬