1
00:00:03,804 --> 00:00:05,461
<i>Ciao, sono Johnny Cash.</i>

2
00:00:05,555 --> 00:00:08,695
[folla che acclama e applaude]

3
00:00:08,797 --> 00:00:11,492
[musica country fuorilegge]

4
00:00:13,533 --> 00:00:17,783
<i>♪ Sento che il treno sta arrivando,
sta girando intorno alla curva ♪</i>

5
00:00:17,867 --> 00:00:22,450
<i>♪ E non ho visto il sole 
da non so quando ♪</i>

6
00:00:22,533 --> 00:00:25,117
<i>♪ Sono bloccato nella prigione di Folsom ♪</i>

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,242
<i>♪ E il tempo continua a trascinarsi ♪</i>

8
00:00:31,117 --> 00:00:34,075
<i>♪ Ma quel treno continua a girare ♪</i>

9
00:00:34,158 --> 00:00:37,867
<i>♪ Avanti fino a San Antone ♪</i>

10
00:00:37,950 --> 00:00:42,617
<i>♪ Quando ero solo un bambino mia
mamma mi diceva: "Figliolo" ♪</i>

11
00:00:42,700 --> 00:00:46,450
<i>♪ "Sii sempre un bravo ragazzo 
Non giocare mai con le pistole" ♪</i>

12
00:00:46,533 --> 00:00:52,700
<i>♪ Ma ho sparato a un uomo a Reno
solo per vederlo morire ♪</i>

13
00:00:55,367 --> 00:00:58,283
<i>♪ Quando sento quel fischio
che soffia ♪</i>

14
00:00:58,367 --> 00:01:01,492
<i>♪ Chino la testa e piango ♪</i>

15
00:01:02,617 --> 00:01:03,492
[grugniti]

16
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
[grugniti]

17
00:01:23,992 --> 00:01:25,283
[grida]

18
00:01:25,367 --> 00:01:27,408
[la musica country continua a
suonare nell'altra stanza]

19
00:01:27,492 --> 00:01:28,742
[sospira]

20
00:01:33,658 --> 00:01:34,825
[porta che si apre]

21
00:01:37,950 --> 00:01:39,367
Ne ho altri 15.

22
00:01:39,450 --> 00:01:41,575
Non oggi, non lo fai.
Sei sveglio.

23
00:01:45,700 --> 00:01:46,825
Conosci l'accordo.

24
00:01:46,908 --> 00:01:48,158
Completa con successo
la missione,

25
00:01:48,242 --> 00:01:49,950
ottieni dieci anni di sconto
sulla tua condanna.

26
00:01:52,742 --> 00:01:54,742
<i>Non segui in alcun modo
i miei ordini</i>

27
00:01:54,825 --> 00:01:58,950
<i>e faccio esplodere il dispositivo
alla base del tuo cranio.</i>

28
00:01:59,033 --> 00:02:00,242
Bravo cane.

29
00:02:00,325 --> 00:02:01,825
[Waller] <i>Siamo un'unità di
operazioni segrete.</i>

30
00:02:01,908 --> 00:02:04,408
<i>Il che significa che non è mai
successo nulla di ciò che vedi qui.</i>

31
00:02:04,492 --> 00:02:06,158
[uomo] Saggio.

32
00:02:06,242 --> 00:02:08,075
[Waller] <i>Il tuo comandante sarà
il colonnello Rick Flag.</i>

33
00:02:08,158 --> 00:02:10,033
O preferisci essere
chiamato Durlin?

34
00:02:10,117 --> 00:02:11,825
Preferirei non essere
chiamato affatto.

35
00:02:11,908 --> 00:02:15,033
Ma farò di tutto per uscire
da questo inferno.

36
00:02:17,992 --> 00:02:20,283
[Flag] Bene, benvenuto
a "qualsiasi cosa".

37
00:02:22,158 --> 00:02:24,200
[musica rock strumentale]

38
00:02:24,283 --> 00:02:27,033
Quindi questa è la famosa
Suicide Squad.

39
00:02:27,117 --> 00:02:29,617
[Flag] Beh, consideriamo questo
termine degradante.

40
00:02:29,700 --> 00:02:32,075
Il termine ufficiale
è "Task Force X".

41
00:02:32,158 --> 00:02:33,700
Amali o odiali,

42
00:02:33,783 --> 00:02:35,908
questi saranno i tuoi fratelli e sorelle
per i prossimi giorni.

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,158
[canticchia scherzosamente] Oh!

44
00:02:42,117 --> 00:02:43,075
Whoa.

45
00:02:43,158 --> 00:02:45,533
[strilla]

46
00:02:48,575 --> 00:02:51,033
[la musica rock strumentale
continua a suonare]

47
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
[Flag] Capitano Boomerang.

48
00:02:59,950 --> 00:03:01,325
Blackguard.

49
00:03:01,992 --> 00:03:03,200
Mongal.

50
00:03:04,450 --> 00:03:05,492
Weasel.

51
00:03:07,325 --> 00:03:08,408
T.D.K.

52
00:03:09,992 --> 00:03:10,992
Donnola.

53
00:03:13,242 --> 00:03:14,575
E, ovviamente...

54
00:03:14,658 --> 00:03:17,242
Ehi, ragazzi, scusate il ritardo.
Dovevo fare la numero due.

55
00:03:17,325 --> 00:03:18,658
Uhm, buono a sapersi.

56
00:03:19,783 --> 00:03:20,700
Flag.

57
00:03:20,783 --> 00:03:22,575
Oh, scusa. Sto arrivando.

58
00:03:22,658 --> 00:03:23,867
Ehi, Boomer.

59
00:03:23,950 --> 00:03:25,575
Che ci fai in prigione, Harls?

60
00:03:25,658 --> 00:03:27,658
Ho sfogato la rabbia della strada. In una banca.

61
00:03:27,742 --> 00:03:29,783
- [grugnisce]
 - Oh. Mi dispiace davvero. Sto arrivando.

62
00:03:29,867 --> 00:03:32,367
- Giralo. Là. No.
- Laggiù? Qui?

63
00:03:32,450 --> 00:03:34,367
Mettilo lì dentro.
Ora sei al sicuro.

64
00:03:34,450 --> 00:03:35,825
D'accordo.

65
00:03:35,908 --> 00:03:37,242
Grazie amico.

66
00:03:37,325 --> 00:03:40,575
[Briscoe] Preparatevi per il
decollo. E via che andiamo.

67
00:03:47,867 --> 00:03:49,283
- [Emilia] Harley e T.D.K...
- [Flo] Digger.

68
00:03:49,367 --> 00:03:50,742
[Emilia] ...hanno già
lavorato insieme?

69
00:03:50,825 --> 00:03:51,908
[John] Non ancora. Sono emozionato.

70
00:03:51,992 --> 00:03:52,950
[Flo] Cosa ci fa lì di
nuovo Savant?

71
00:03:53,033 --> 00:03:54,450
[Emilia] Sono Brian Durlin.

72
00:03:54,533 --> 00:03:56,783
È un esperto di armi e combattimento
corpo a corpo.

73
00:03:56,867 --> 00:03:59,283
Sì, beh, punto
20 che lo morderà.

74
00:03:59,367 --> 00:04:00,617
Anche io. E Weasel,

75
00:04:00,700 --> 00:04:02,283
- Boomer e Mongal. 
- [John] Sì, penso...

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,617
[Flo] Mongal è un alieno
o una specie di dio?

77
00:04:04,700 --> 00:04:05,992
- Cosa fai?
- Oh. Ehi.

78
00:04:06,075 --> 00:04:07,367
Mi stavo solo assicurando che tutto
fosse pronto per partire.

79
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
[John] Buon incontro a tutti.

80
00:04:08,783 --> 00:04:10,408
La nostra normalità, un casuale
incontro mattutino.

81
00:04:10,492 --> 00:04:11,825
Sì, devo solo, uh,
fare questa cosa.

82
00:04:11,908 --> 00:04:13,158
[John] Niente di strano.

83
00:04:13,242 --> 00:04:14,325
- [Flo] Ok. 
- [John] Oh, sì.

84
00:04:14,408 --> 00:04:16,200
[il telefono suona]

85
00:04:17,783 --> 00:04:19,117
Flag.

86
00:04:19,200 --> 00:04:20,367
[Flag] <i>Sì, siamo a meno
cinque dal lancio.</i>

87
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
[Waller] Metti al sicuro
l'intera squadra

88
00:04:21,533 --> 00:04:22,992
<i>su quella spiaggia, colonnello.</i>

89
00:04:23,075 --> 00:04:25,408
<i>Riceverai ulteriori ordini
una volta lì.</i>

90
00:04:32,908 --> 00:04:34,533
[schiacciando le labbra]

91
00:04:35,992 --> 00:04:38,283
- [sospira]
 - [Boomerang ride]

92
00:04:40,325 --> 00:04:42,617
Siamo nel congelatore di
una macelleria, Harls,

93
00:04:42,700 --> 00:04:46,242
circondati da maiali morti
appesi ai ganci.

94
00:04:46,325 --> 00:04:47,825
Solo loro non lo sanno ancora.

95
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
Lascialo in pace, Boomer.

96
00:04:50,575 --> 00:04:52,658
Cosa significa T.D.K.?

97
00:04:52,742 --> 00:04:53,658
Che cosa?

98
00:04:53,742 --> 00:04:56,283
Il tuo nome è T.D.K., corretto?

99
00:04:56,367 --> 00:04:57,658
Sì.

100
00:04:57,742 --> 00:04:59,492
E sta per cosa?

101
00:05:00,783 --> 00:05:01,742
Sta per me.

102
00:05:01,825 --> 00:05:03,200
È questo un nome.

103
00:05:03,283 --> 00:05:05,158
Il tuo nome sono delle lettere?

104
00:05:05,242 --> 00:05:07,367
Tutti i nomi sono lettere,
testa di cazzo.

105
00:05:12,200 --> 00:05:13,617
Amo il tuo accento.

106
00:05:13,700 --> 00:05:15,617
Tutte le donne americane
amano gli accenti.

107
00:05:15,700 --> 00:05:18,533
È vero. Perché
non ne abbiamo.

108
00:05:18,617 --> 00:05:20,658
[conati di vomito]

109
00:05:20,742 --> 00:05:23,242
- Yo, quello è un cane? 
- Che cosa?

110
00:05:23,325 --> 00:05:25,700
Questa cosa è un cane?

111
00:05:25,783 --> 00:05:27,617
- Un... un cane?
- Sì.

112
00:05:27,700 --> 00:05:29,742
Che tipo di cane pensi
che sia, amico?

113
00:05:29,825 --> 00:05:31,867
Non lo so, non conosco
tutte le razze.

114
00:05:31,950 --> 00:05:33,617
Andrò con il levriero afgano.

115
00:05:33,700 --> 00:05:35,950
Da quando un levriero afgano
ha i pollici insanguinati?

116
00:05:36,033 --> 00:05:37,908
Oh, mio ​​Dio, è un lupo mannaro?

117
00:05:37,992 --> 00:05:39,783
Ho sempre voluto incontrare
un lupo mannaro.

118
00:05:39,867 --> 00:05:41,408
Yo, mi hanno fatto sedere accanto
a un lupo mannaro?

119
00:05:41,492 --> 00:05:42,867
[T.D.K.] Non è giusto.

120
00:05:42,950 --> 00:05:44,408
Yo, fammi uscire. Non scopo
con i licantropi.

121
00:05:44,492 --> 00:05:46,492
Ehi, ehi, non è un
lupo mannaro, ok!

122
00:05:46,575 --> 00:05:47,992
È una donnola. È innocua.

123
00:05:48,075 --> 00:05:50,408
Voglio dire, non è innocuo,
ha ucciso 27 bambini,

124
00:05:50,492 --> 00:05:52,033
ma, sai, l'abbiamo convinto a...

125
00:05:52,117 --> 00:05:53,658
Penso che sia d'accordo a farlo.

126
00:05:53,742 --> 00:05:54,950
In ogni caso,

127
00:05:55,033 --> 00:05:56,950
basta che tutti si mettano
in posizione per cadere.

128
00:05:57,033 --> 00:05:58,658
[donnola piagnucola]

129
00:05:58,742 --> 00:06:01,408
[musica rock strumentale
drammatica]

130
00:06:27,700 --> 00:06:29,992
[la musica rock strumentale
continua]

131
00:06:47,033 --> 00:06:49,450
[Donnola che urla]

132
00:06:51,825 --> 00:06:53,200
[grida]

133
00:06:55,533 --> 00:06:59,242
Qualcuno ha controllato se
Weasel sapeva nuotare?

134
00:06:59,325 --> 00:07:01,283
[La donnola continua a guaire]

135
00:07:05,450 --> 00:07:07,742
[gorgoglia e tosse]

136
00:07:18,367 --> 00:07:20,325
[Savant grugnisce]

137
00:07:29,533 --> 00:07:30,700
[John sospira]

138
00:07:36,075 --> 00:07:37,867
[continua a grugnire]

139
00:07:39,075 --> 00:07:41,200
La donnola è morta! Lo ripeto,

140
00:07:41,283 --> 00:07:43,450
- <i>la donnola è morta.</i>
- [sospira]

141
00:07:43,533 --> 00:07:46,200
Nord-est, tutto chiaro.
Avvicinatevi alla riva.

142
00:07:46,283 --> 00:07:47,158
<i>Fine.</i>

143
00:07:47,242 --> 00:07:49,033
Savant, mantieni la tua posizione.

144
00:07:49,742 --> 00:07:50,908
Ricevuto.

145
00:07:52,242 --> 00:07:53,908
[musica minacciosa]

146
00:07:56,200 --> 00:07:57,283
Dilettanti.

147
00:08:10,700 --> 00:08:12,450
Waller, siamo sulla spiaggia
e all'asciutto.

148
00:08:18,283 --> 00:08:19,533
[Harley ride]

149
00:08:35,575 --> 00:08:37,242
- Blackguard. Scendi, tu...
- Ehi, ragazzi! Ehi.

150
00:08:37,325 --> 00:08:38,658
...ci sono dei fottuti
soldati ovunque!

151
00:08:38,742 --> 00:08:40,200
Puoi uscire adesso,
sono solo io.

152
00:08:40,283 --> 00:08:42,242
Che cazzo sta facendo
Blackguard?

153
00:08:42,325 --> 00:08:43,742
Sono io quello che ti ha contattato.

154
00:08:43,825 --> 00:08:45,533
È questo che dovrebbe
succedere? Che cazzo?

155
00:08:45,617 --> 00:08:47,575
Blackguard, torna
al tuo posto.

156
00:08:47,658 --> 00:08:49,325
Guarda, guarda. Ho portato
tutti, guarda.

157
00:08:49,408 --> 00:08:50,867
Sono proprio dietro di me.

158
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Whoa. Ehi.

159
00:08:53,283 --> 00:08:54,992
Ehi, ragazzi. Whoa.

160
00:08:55,075 --> 00:08:57,783
Abbiamo un accordo, giusto?
Ehm... ehm...

161
00:08:57,867 --> 00:08:59,408
Waller, siamo fottuti.

162
00:08:59,492 --> 00:09:01,742
Sono stato io a chiamarvi.

163
00:09:01,825 --> 00:09:04,283
[ufficiali che gridano
indistintamente]

164
00:09:07,200 --> 00:09:08,950
Blackguard ci ha venduti.

165
00:09:09,033 --> 00:09:12,700
<i>Ha contattato il fottuto esercito
di Corto Maltese!</i>

166
00:09:12,783 --> 00:09:14,325
<i>Waller, dobbiamo ritirarci.</i>

167
00:09:15,242 --> 00:09:16,283
Negativo, Flag.

168
00:09:16,367 --> 00:09:17,658
La missione è troppo importante.

169
00:09:17,742 --> 00:09:18,992
<i>Questo è un gruppo difficile.</i>

170
00:09:19,075 --> 00:09:20,617
- <i> Puoi farcela.</i>
 - Ok, passo.

171
00:09:20,700 --> 00:09:21,950
Waller, con tutto il rispetto,
siamo nel mezzo

172
00:09:22,033 --> 00:09:23,283
di un dannato... Harley, aspetta!

173
00:09:23,367 --> 00:09:24,658
Whoo-hoo!

174
00:09:25,533 --> 00:09:27,367
[soldati che urlano]

175
00:09:27,450 --> 00:09:29,992
[musica rock strumentale]

176
00:09:49,742 --> 00:09:51,033
[ansima]

177
00:09:53,950 --> 00:09:54,908
[tutti grugniscono]

178
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
[grugniti]

179
00:10:05,200 --> 00:10:07,242
Zero-due-due-sette
è spalancato.

180
00:10:07,325 --> 00:10:08,658
Colonnello, dispiega

181
00:10:08,742 --> 00:10:11,200
- <i>The Detachable Kid.</i>
- T.D.K., a ore due!

182
00:10:13,075 --> 00:10:16,200
T.D.K. è "The Detachable Kid"?

183
00:10:16,283 --> 00:10:18,033
- [grugnito] 
- [Savant geme]

184
00:10:28,742 --> 00:10:30,700
[soldati che gemono]

185
00:10:35,658 --> 00:10:37,700
Che cazzo?

186
00:10:37,783 --> 00:10:39,742
Non ho scelto io la dannata squadra!

187
00:10:39,825 --> 00:10:43,158
Non preoccuparti, Flag,
ho preso l'uccello.

188
00:10:43,242 --> 00:10:45,908
- Mongal! Non farlo.
- [Mongal urla]

189
00:10:48,325 --> 00:10:49,825
- Eh? 
- [urla]

190
00:10:53,575 --> 00:10:55,033
[sussulta]

191
00:10:55,117 --> 00:10:58,158
[Mongal continua a urlare]

192
00:10:58,242 --> 00:11:00,075
[motore che geme]

193
00:11:01,492 --> 00:11:02,325
Sparpagliatevi!

194
00:11:06,617 --> 00:11:07,450
Boomer!

195
00:11:14,200 --> 00:11:15,408
[grugnito]

196
00:11:16,075 --> 00:11:17,617
[gemito]

197
00:11:18,283 --> 00:11:19,908
[urla]

198
00:11:20,742 --> 00:11:22,158
[gemendo]

199
00:11:23,075 --> 00:11:24,533
[urla]

200
00:11:26,325 --> 00:11:28,658
[urla e gemiti addolorati
continuano]

201
00:11:30,825 --> 00:11:32,367
[urla]

202
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
Savant è fuori dai binari.

203
00:11:39,658 --> 00:11:41,617
Savant, torna indietro.

204
00:11:43,158 --> 00:11:44,908
[musica rock strumentale
che suona]

205
00:11:44,992 --> 00:11:46,867
- <i>Savant.</i> 
- [continua a urlare]

206
00:11:46,950 --> 00:11:49,200
[armi che sparano]

207
00:11:49,283 --> 00:11:52,783
Savant, ti avverto, questa
è diserzione.

208
00:11:52,867 --> 00:11:54,408
[Savant urla spaventato]

209
00:11:54,492 --> 00:11:55,617
Savant!

210
00:11:55,700 --> 00:11:58,408
Questa è la tua ultima possibilità.
Torna indietro.

211
00:11:58,492 --> 00:12:00,658
<i>Stai violando il
tuo accordo!</i>

212
00:12:02,617 --> 00:12:04,950
[Savant] <i>Oh, per favore! No.</i>

213
00:12:05,033 --> 00:12:07,492
- [beep] 
- [Savant continua a urlare]

214
00:12:07,575 --> 00:12:08,617
[sospira]

215
00:12:09,283 --> 00:12:10,367
Accidenti.

216
00:12:11,367 --> 00:12:13,492
[ronzio dell'arma]

217
00:12:13,575 --> 00:12:14,867
[fuoco di armi]

218
00:12:16,783 --> 00:12:18,575
[esplosioni]

219
00:12:20,867 --> 00:12:22,533
[spari a distanza]

220
00:12:25,950 --> 00:12:27,408
Come se la cava la Squadra Due?

221
00:12:30,325 --> 00:12:32,408
[Flo] Squadra Due, controlla.
Set point bravo.

222
00:12:34,075 --> 00:12:36,283
Tutte le truppe sulla spiaggia
sud sono impegnate.

223
00:12:36,367 --> 00:12:38,617
La squadra due è pronta ad andare
sulla spiaggia nord.

224
00:12:40,200 --> 00:12:42,492
Congratulazioni, Bloodsport.

225
00:12:45,950 --> 00:12:48,575
[respirando affannosamente]

226
00:12:53,242 --> 00:12:54,117
[sospira]

227
00:12:55,825 --> 00:12:58,158
[Bloodsport] Come hai fatto, Waller?

228
00:12:58,242 --> 00:13:00,700
<i>Non ci sono affatto soldati
qui di pattuglia.</i>

229
00:13:00,783 --> 00:13:03,575
[Waller alla radio] <i>Diciamo
solo che erano distratti.</i>

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,450
[musica punk rock]

231
00:13:08,533 --> 00:13:10,825
<i>♪ Teddy sniffava colla 
Aveva dodici anni ♪</i>

232
00:13:10,908 --> 00:13:13,117
<i>♪ Cadde dal tetto sul
due-nove est ♪</i>

233
00:13:13,200 --> 00:13:15,867
<i>♪ Cathy aveva undici anni quando
staccò la spina ♪</i>

234
00:13:15,950 --> 00:13:17,367
<i>♪ Su ventisei rossi ♪</i>

235
00:13:17,450 --> 00:13:19,033
<i>♪ E una bottiglia di vino ♪</i>

236
00:13:19,117 --> 00:13:20,742
<i>♪ Bobby ha la leucemia
a quattordici anni ♪</i>

237
00:13:20,825 --> 00:13:22,533
<i>♪ Sembrava avere sessantacinque
anni quando è morto ♪</i>

238
00:13:22,617 --> 00:13:24,158
<i>♪ Era un mio amico ♪</i>

239
00:13:24,242 --> 00:13:26,283
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

240
00:13:26,367 --> 00:13:28,533
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

241
00:13:28,617 --> 00:13:31,075
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

242
00:13:31,158 --> 00:13:33,408
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

243
00:13:33,492 --> 00:13:36,658
<i>♪ Erano tutti miei amici
e sono appena morti ♪</i>

244
00:13:38,450 --> 00:13:40,867
<i>♪ G-berg e Georgie lasciano che i
loro espedienti marciscano ♪</i>

245
00:13:40,950 --> 00:13:43,408
<i>♪ Così sono morti di epatite
nell'alta Manhattan ♪</i>

246
00:13:43,492 --> 00:13:45,700
<i>♪ Sly in Vietnam 
Proiettile in testa ♪</i>

247
00:13:45,783 --> 00:13:48,533
<i>♪ Bobby è andato in overdose su Drano
la notte in cui si è sposato ♪</i>

248
00:13:48,617 --> 00:13:51,158
<i>♪ Erano altri due miei amici ♪</i>

249
00:13:51,242 --> 00:13:53,658
<i>♪ Altri due amici che sono morti ♪</i>

250
00:13:53,742 --> 00:13:56,325
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

251
00:13:56,408 --> 00:13:58,908
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

252
00:13:58,992 --> 00:14:01,408
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

253
00:14:01,492 --> 00:14:03,658
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

254
00:14:03,742 --> 00:14:06,908
<i>♪ Erano tutti miei amici
e sono morti ♪</i>

255
00:14:08,742 --> 00:14:11,075
<i>♪ Mary si è tuffata a secco
da una stanza d'albergo ♪</i>

256
00:14:11,158 --> 00:14:14,033
<i>♪ Bobby si è impiccato in una
cella in The Tombs ♪</i>

257
00:14:15,658 --> 00:14:17,117
[cinguettio di uccelli]

258
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
<i>♪ Eddie si è tagliato la giugulare ♪</i>

259
00:14:19,033 --> 00:14:21,575
<i>♪ Eddie, mi manchi più
di tutti gli altri ♪</i>

260
00:14:21,658 --> 00:14:24,200
<i>♪ E io ti saluto, fratello ♪</i>

261
00:14:24,283 --> 00:14:25,658
[deglutisce]

262
00:14:25,742 --> 00:14:26,700
<i>♪ Quelle sono persone che sono
morte, sono morte ♪</i>

263
00:14:26,783 --> 00:14:28,908
[musica folk rock]

264
00:14:42,575 --> 00:14:47,117
<i>♪ Non ero pronto per
la strada ♪</i>

265
00:14:48,992 --> 00:14:53,908
<i>♪ Ero così scontento di indossare
quel carico pesante ♪</i>

266
00:14:55,950 --> 00:15:00,033
<i>♪ Così mi sono inginocchiato ♪</i>

267
00:15:02,367 --> 00:15:05,283
<i>♪ Ho fatto una preghiera da scemo ♪</i>

268
00:15:05,367 --> 00:15:08,408
<i>♪ Un cupo presagio alla Baudelaire
prima di ♪</i>

269
00:15:08,492 --> 00:15:12,950
<i>♪ Voglio amare qualcuno... ♪</i>

270
00:15:13,033 --> 00:15:13,908
[grugnito]

271
00:15:16,992 --> 00:15:18,658
[Blackguard] Oh, cavolo.

272
00:15:18,742 --> 00:15:19,617
Oh.

273
00:15:20,575 --> 00:15:22,075
Ecco qua, campione.

274
00:15:28,075 --> 00:15:29,200
Mi scusi.

275
00:15:31,325 --> 00:15:33,283
Chi cazzo è Bloodsport?

276
00:15:34,908 --> 00:15:36,492
Robert DuBois.

277
00:15:36,575 --> 00:15:38,658
Un tiratore di classe mondiale.

278
00:15:38,742 --> 00:15:41,617
Nelle sue mani, qualsiasi
cosa è un'arma mortale.

279
00:15:41,700 --> 00:15:43,242
Suo padre era un mercenario

280
00:15:43,325 --> 00:15:46,242
che ha addestrato suo figlio a uccidere
dal momento in cui è nato.

281
00:15:46,325 --> 00:15:49,033
È in prigione per aver messo Superman
in terapia intensiva

282
00:15:49,117 --> 00:15:51,242
con un proiettile di kryptonite.

283
00:15:51,325 --> 00:15:54,492
- DuBois?
- Stessa risposta dell'ultima volta.

284
00:15:54,575 --> 00:15:55,575
Fottiti.

285
00:15:57,783 --> 00:16:00,658
Non mi unirò alla tua dannata
squadra suicida.

286
00:16:01,367 --> 00:16:02,367
Vedremo.

287
00:16:03,367 --> 00:16:04,908
Hai un visitatore.

288
00:16:04,992 --> 00:16:06,992
[la porta suona, si apre]

289
00:16:19,992 --> 00:16:21,408
Hanno detto che sei nei guai.

290
00:16:22,450 --> 00:16:23,783
<i>Ho rubato.</i>

291
00:16:23,867 --> 00:16:24,992
Hai rubato cosa?

292
00:16:26,742 --> 00:16:29,325
- <i>Un orologio di stile.</i>
- Una chiusura a stella?

293
00:16:29,408 --> 00:16:32,867
Un orologio di stile. Puoi guardarci la TV.

294
00:16:32,950 --> 00:16:35,033
<i>Perché vorresti guardare
la TV sul tuo orologio?</i>

295
00:16:35,117 --> 00:16:36,492
Non lo so.

296
00:16:36,575 --> 00:16:38,200
<i>La prossima volta che
vuoi rubare qualcosa,</i>

297
00:16:38,283 --> 00:16:39,325
<i>prenditi un partner,</i>

298
00:16:39,408 --> 00:16:40,617
<i>così potrà essere la tua vedetta.</i>

299
00:16:40,700 --> 00:16:42,742
<i>Questo è il tuo consiglio?</i>

300
00:16:42,825 --> 00:16:43,742
<i>Sì.</i>

301
00:16:43,825 --> 00:16:45,575
<i>Sei un padre terribile.</i>

302
00:16:45,658 --> 00:16:47,158
<i>Ehi, non ho chiesto io di essere
padre in primo luogo.</i>

303
00:16:47,242 --> 00:16:48,450
<i>Lo rendi perfettamente chiaro.</i>

304
00:16:48,533 --> 00:16:50,575
È stato un regalo di tua madre.

305
00:16:50,658 --> 00:16:51,908
<i>Beh, non c'è più,</i>

306
00:16:51,992 --> 00:16:53,117
<i>così puoi scrollartela di dosso, ok?</i>

307
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
<i>Oh, ho cercato di farlo,</i>

308
00:16:54,617 --> 00:16:56,117
ma poi ha tirato fuori
il test di paternità.

309
00:16:56,200 --> 00:16:57,742
- <i>Vaffanculo!</i> 
- <i>No, vaffanculo tu!</i>

310
00:16:57,825 --> 00:16:59,200
- <i>Fottiti!</i>
- <i>Fottiti!</i>

311
00:16:59,283 --> 00:17:00,617
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

312
00:17:00,700 --> 00:17:02,283
- <i>Vaffanculo!</i>
- Vaffanculo!

313
00:17:02,367 --> 00:17:03,658
<i>Vaffanculo!</i>

314
00:17:03,742 --> 00:17:05,992
Non posso credere che non
ti importi che ho rubato,

315
00:17:06,075 --> 00:17:07,575
ma solo che mi hanno beccata!

316
00:17:07,658 --> 00:17:08,992
Non mi interessa solo che
tu sia stata catturata,

317
00:17:09,075 --> 00:17:10,450
mi importa che tu sia stata
beccata per aver rubato

318
00:17:10,533 --> 00:17:13,450
qualcosa di stupido come un
cazzo di orologio per la TV!

319
00:17:13,533 --> 00:17:15,200
Fa anche altre cose!

320
00:17:15,283 --> 00:17:16,992
<i>Ma niente che il tuo telefono
non possa fare!</i>

321
00:17:17,075 --> 00:17:18,033
<i>È imbarazzante!</i>

322
00:17:18,117 --> 00:17:19,575
<i>No, la cosa veramente imbarazzante cazzo</i>

323
00:17:19,658 --> 00:17:22,033
<i>è averti come mio padre.</i>

324
00:17:27,617 --> 00:17:29,158
[fa schioccare le labbra]

325
00:17:29,242 --> 00:17:32,033
<i>Sì, beh, te l'avevo detto, Tyla,</i>

326
00:17:32,117 --> 00:17:33,700
<i>quando sono venuto
qui che qualsiasi bontà</i>

327
00:17:33,783 --> 00:17:37,450
avessi mai avuto in me era stata
spremuta via dal mio vecchio.

328
00:17:37,533 --> 00:17:39,908
E ti ho anche detto di andare
là fuori e fare le tue cose

329
00:17:39,992 --> 00:17:41,283
e di stare lontana

330
00:17:41,367 --> 00:17:44,658
<i>da me o da chiunque
come me, vero?</i>

331
00:17:44,742 --> 00:17:46,783
Allora, perché sei qui, quando
io e te sappiamo entrambi

332
00:17:46,867 --> 00:17:49,033
che non ho niente di buono
da offrirti?

333
00:17:51,283 --> 00:17:54,242
<i>Perché la mia udienza
si sta avvicinando,</i>

334
00:17:54,325 --> 00:17:57,617
<i>e la Signorina Waller ha detto
che forse potevi aiutarmi.</i>

335
00:17:57,700 --> 00:17:59,992
Per farmi guidare la tua fottuta
missione di merda,

336
00:18:00,075 --> 00:18:02,242
manderai mia figlia di
14 anni in prigione?

337
00:18:02,325 --> 00:18:03,325
No.

338
00:18:04,367 --> 00:18:06,992
Tua figlia ha 16 anni, DuBois.

339
00:18:07,075 --> 00:18:08,575
Sei un vero padre dell'anno.

340
00:18:08,658 --> 00:18:10,158
Bene. Sai cosa, Tyla ha bisogno
di crescere comunque,

341
00:18:10,242 --> 00:18:11,700
perché è un po' stordita come
la sua fottuta madre.

342
00:18:11,783 --> 00:18:14,158
Quindi, un anno in riformatorio,
nessun fottuto problema.

343
00:18:14,242 --> 00:18:17,283
Niente riformatorio. Avere 16 anni
nello stato della Louisiana

344
00:18:17,367 --> 00:18:19,992
significa che, nelle giuste circostanze,

345
00:18:20,075 --> 00:18:21,658
potrebbe essere processata da adulta.

346
00:18:21,742 --> 00:18:22,992
E, se condannata,

347
00:18:23,075 --> 00:18:27,033
potrebbe essere spedita proprio
qui, alla vecchia Belle Reve.

348
00:18:27,117 --> 00:18:29,408
E qui dentro, beh, non sai mai
cosa potrebbe succedere

349
00:18:29,492 --> 00:18:31,617
a una cosina giovane e
fragile come quella.

350
00:18:31,700 --> 00:18:34,033
Mi vergogno a dire

351
00:18:34,117 --> 00:18:36,033
che abbiamo il più alto
tasso di mortalità

352
00:18:36,117 --> 00:18:38,575
nell'intero sistema carcerario
statunitense.

353
00:18:41,575 --> 00:18:42,825
[guardia] Whoa, ehi, ehi, ehi!

354
00:18:42,908 --> 00:18:44,367
Stai minacciando la mia cazzo di figlia!

355
00:18:44,450 --> 00:18:46,158
Sto proteggendo questo paese.

356
00:18:46,242 --> 00:18:48,283
- State tutti giù. 
- Signorina Waller, io...

357
00:18:48,367 --> 00:18:50,200
Ritirarsi!

358
00:18:50,283 --> 00:18:52,492
[Bloodsport respira pesantemente]

359
00:18:54,992 --> 00:18:56,867
Non prenderei misure
così estreme...

360
00:18:56,950 --> 00:18:58,742
Oh, estreme? Oh, sì,
un po' estreme.

361
00:18:58,825 --> 00:19:00,700
...se questa missione non
fosse più importante

362
00:19:00,783 --> 00:19:02,325
di quanto tu possa immaginare.

363
00:19:02,408 --> 00:19:03,700
Fanculo la tua missione.

364
00:19:03,783 --> 00:19:05,367
Hai l'esperienza militare necessaria,

365
00:19:05,450 --> 00:19:07,992
e tutto nel tuo profilo
psicologico mi dice

366
00:19:08,075 --> 00:19:09,575
che hai quello che serve per
essere un leader.

367
00:19:09,658 --> 00:19:11,408
No, non sono un fottuto leader!

368
00:19:11,492 --> 00:19:13,408
Allora ti renderò tale.

369
00:19:13,492 --> 00:19:15,742
[musica drammatica]

370
00:19:16,867 --> 00:19:19,908
Sei dentro o fuori?

371
00:19:23,950 --> 00:19:26,825
Ottimo. Incontriamo la tua squadra.

372
00:19:28,867 --> 00:19:30,283
- Avanti. 
- Scopami, amico.

373
00:19:32,158 --> 00:19:33,075
[guardia] Andiamo.

374
00:19:33,158 --> 00:19:34,492
Stava per uccidere sua figlia?

375
00:19:37,575 --> 00:19:39,783
[Waller] Ogni membro della
squadra è scelto

376
00:19:39,867 --> 00:19:43,492
per il suo insieme di abilità
completamente unico.

377
00:19:43,575 --> 00:19:47,575
Questo è Christopher Smith,
noto come Peacemaker.

378
00:19:47,658 --> 00:19:50,242
Nelle sue mani, qualsiasi
cosa è un'arma mortale.

379
00:19:50,325 --> 00:19:52,367
Suo padre era un soldato che
ha addestrato suo figlio

380
00:19:52,450 --> 00:19:54,408
a uccidere dal momento
in cui è nato.

381
00:19:54,492 --> 00:19:56,325
- Ti stai facendo una risata? 
- Che cosa?

382
00:19:56,408 --> 00:19:58,117
Hai appena detto che ogni membro
della squadra è stato scelto

383
00:19:58,200 --> 00:20:00,908
per le sue capacità uniche. Fa esattamente
quello che faccio io.

384
00:20:00,992 --> 00:20:02,158
Ma meglio.

385
00:20:02,242 --> 00:20:03,408
Colpisco sempre i miei
bersagli al centro.

386
00:20:03,492 --> 00:20:04,825
Li colpisco di più al centro.

387
00:20:04,908 --> 00:20:06,117
Beh, non puoi colpire qualcosa
di più in un centro.

388
00:20:06,200 --> 00:20:07,533
- Uso proiettili più piccoli.
 - Che cosa?

389
00:20:07,617 --> 00:20:08,825
Entrano nei tuoi fori di proiettile

390
00:20:08,908 --> 00:20:10,075
senza nemmeno toccare il lato.

391
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
Il prossimo è King Shark.

392
00:20:12,783 --> 00:20:13,742
[Peacemaker] Porca puttana.

393
00:20:13,825 --> 00:20:16,033
Che cazzo?

394
00:20:16,117 --> 00:20:17,533
[Waller] Alcune persone affermano

395
00:20:17,617 --> 00:20:20,367
che Nanaue è un discendente
di un antico dio squalo.

396
00:20:20,450 --> 00:20:22,783
In ogni caso, è forte e letale.

397
00:20:22,867 --> 00:20:24,283
Parla?

398
00:20:24,367 --> 00:20:26,450
- [Re Squalo] Libro letto. 
- [Bloodsport] Wow. [ridacchia]

399
00:20:26,533 --> 00:20:27,867
[Peacemaker] Il libro è capovolto.

400
00:20:27,950 --> 00:20:29,242
Guarda quello? Finge di leggere un libro.

401
00:20:29,325 --> 00:20:33,908
Così intelligente, io. Amo così tanto i libri.

402
00:20:33,992 --> 00:20:35,200
Fate leggermente attenzione,

403
00:20:35,283 --> 00:20:37,117
poiché ha sviluppato un gusto
per la carne umana.

404
00:20:37,200 --> 00:20:37,992
Eh?

405
00:20:38,075 --> 00:20:40,450
Poi abbiamo Cleo Cazo,

406
00:20:40,533 --> 00:20:42,867
- Ratcatcher 2. 
- [detenuta fischia]

407
00:20:42,950 --> 00:20:44,617
- [detenute che acclamano]
- Calmatevi!

408
00:20:44,700 --> 00:20:45,783
Oh.

409
00:20:45,867 --> 00:20:47,450
Cosa, non potevamo permetterci Ratcatcher 1?

410
00:20:47,533 --> 00:20:48,992
È morto. Questa è sua figlia.

411
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
[bussa]

412
00:20:50,033 --> 00:20:51,617
Cazo, verrai con noi?

413
00:20:51,700 --> 00:20:53,617
[geme] Mi sono appena svegliata.

414
00:20:53,700 --> 00:20:55,950
Non funziono bene la
mattina presto.

415
00:20:56,033 --> 00:20:58,658
Le mie più sentite scuse
per averti disturbata.

416
00:20:58,742 --> 00:20:59,783
Hmm, va tutto bene.

417
00:20:59,867 --> 00:21:01,825
- Porta qui il tuo culo! 
- [sussulta]

418
00:21:03,033 --> 00:21:04,908
[sospira, gemendo]

419
00:21:09,200 --> 00:21:10,367
Millennial.

420
00:21:11,742 --> 00:21:13,158
[continua a lamentarsi]

421
00:21:13,908 --> 00:21:15,908
Oh, assolutamente no.

422
00:21:15,992 --> 00:21:18,367
- Non verrà con noi. 
- Lei controlla i topi.

423
00:21:18,450 --> 00:21:20,533
Lo so, l'ho capito. È un
superpotere disgustoso.

424
00:21:20,617 --> 00:21:23,742
Questo è Sebastian.
Saluta, Sebastian.

425
00:21:25,658 --> 00:21:28,117
Non stringerò la mano al ratto.

426
00:21:28,200 --> 00:21:29,325
[Sebastian piagnucola]

427
00:21:29,408 --> 00:21:32,117
E infine, abbiamo Abner Krill.

428
00:21:33,033 --> 00:21:34,367
Cosa c'è intorno al suo collo?

429
00:21:34,450 --> 00:21:35,575
Uno smorzatore di potenza.

430
00:21:35,658 --> 00:21:37,408
Lo chiamano l'uomo a pois.

431
00:21:37,492 --> 00:21:39,450
[deride] Polka Dot Man.

432
00:21:39,533 --> 00:21:41,658
Che cosa fa, lancia dei
pois alle persone?

433
00:21:44,283 --> 00:21:45,825
Lo fa.

434
00:21:45,908 --> 00:21:47,575
Lancia pois alle persone.

435
00:21:47,658 --> 00:21:49,033
Ehi, uomo a pois,

436
00:21:49,117 --> 00:21:51,367
speravo che intrattenessi la festa
di compleanno di mio figlio.

437
00:21:51,450 --> 00:21:55,200
Fottuta fichetta!
 [ridendo istericamente]

438
00:21:55,283 --> 00:21:57,242
- [ridacchia] 
- Questi sono soldati?

439
00:21:57,325 --> 00:21:58,950
Abbiamo bisogno di un debriefing.

440
00:22:00,117 --> 00:22:02,242
[cigolio del vetro]

441
00:22:06,992 --> 00:22:09,075
[geme] Cazzo.

442
00:22:09,158 --> 00:22:11,242
Corto Maltese

443
00:22:11,325 --> 00:22:14,867
è una piccola nazione insulare al largo
della costa del Sud America.

444
00:22:14,950 --> 00:22:16,450
Negli ultimi 100 anni,

445
00:22:16,533 --> 00:22:19,325
il paese è stato governato
con pugno di ferro

446
00:22:19,408 --> 00:22:21,575
dalla famiglia Herrera.

447
00:22:21,658 --> 00:22:25,242
Ma, una settimana fa, questo tizio,

448
00:22:25,325 --> 00:22:28,908
il Generale Silvio Luna, insieme
al suo braccio destro,

449
00:22:28,992 --> 00:22:31,742
il Generale Maggiore Mateo Suarez,

450
00:22:31,825 --> 00:22:34,408
ha preso il controllo del
governo di Corto Maltese

451
00:22:34,492 --> 00:22:36,742
in un violento colpo di stato militare.

452
00:22:36,825 --> 00:22:41,783
L'intera famiglia Herrera fu impiccata
in un'esecuzione pubblica.

453
00:22:41,867 --> 00:22:43,950
Anche se gli Stati Uniti
non hanno perdonato

454
00:22:44,033 --> 00:22:46,408
gli eccessi del regime degli Herrera,

455
00:22:46,492 --> 00:22:49,450
essi non ci erano antagonisti.

456
00:22:49,533 --> 00:22:53,742
Luna, tuttavia, è virulentemente antiamericano.

457
00:22:53,825 --> 00:22:55,325
Allora, vuoi che uccidiamo Luna?

458
00:22:55,408 --> 00:22:56,533
No.

459
00:22:57,325 --> 00:22:59,117
Questo è Jotunheim.

460
00:22:59,200 --> 00:23:01,450
Una struttura di sperimentazione scientifica

461
00:23:01,533 --> 00:23:06,033
contenente qualcosa conosciuto
solo come Progetto Starfish.

462
00:23:06,117 --> 00:23:07,992
Le nostre fonti di intelligence ci dicono

463
00:23:08,075 --> 00:23:11,450
che Starfish è di origine extraterrestre.

464
00:23:11,533 --> 00:23:13,783
Nelle mani del regime Luna,

465
00:23:13,867 --> 00:23:18,283
è potenzialmente catastrofico per
gli americani e per il mondo.

466
00:23:18,367 --> 00:23:22,658
La vostra missione è infiltrarvi nello Jotunheim

467
00:23:22,742 --> 00:23:26,450
e distruggere ogni traccia
del Progetto Starfish.

468
00:23:26,533 --> 00:23:27,825
Come dovremmo entrare?

469
00:23:27,908 --> 00:23:29,950
Gaius Grieves, il pensatore,

470
00:23:30,033 --> 00:23:32,992
è un genetista responsabile
del Progetto Starfish.

471
00:23:33,075 --> 00:23:36,117
La sera frequenta un
club per gentiluomini

472
00:23:36,200 --> 00:23:38,950
noto come La Gatita Amable.

473
00:23:39,033 --> 00:23:41,950
Fatevi aiutare da Grieves con
qualsiasi mezzo necessario

474
00:23:42,033 --> 00:23:44,325
e lui potrà farvi entrare nello Jotunheim.

475
00:23:45,533 --> 00:23:46,575
Qualche domanda?

476
00:23:48,700 --> 00:23:50,575
Cos'è quello?

477
00:23:50,658 --> 00:23:52,950
[Waller] Quella è una lavagna luminosa.

478
00:23:53,033 --> 00:23:54,533
Lo usi più?

479
00:23:54,617 --> 00:23:55,908
No, non proprio.

480
00:23:55,992 --> 00:23:57,992
Allora, perché non la butti via?

481
00:23:58,075 --> 00:23:59,783
[Waller] Peacemaker?

482
00:23:59,867 --> 00:24:02,658
Starfish è un termine gergale
per un buco del culo.

483
00:24:02,742 --> 00:24:03,825
Pensi che ci sia qualche connessione?

484
00:24:06,533 --> 00:24:07,408
No.

485
00:24:08,908 --> 00:24:09,825
No...

486
00:24:09,908 --> 00:24:10,783
Nanaue.

487
00:24:10,867 --> 00:24:12,242
[Pacemaker] ...connessione.

488
00:24:12,325 --> 00:24:13,533
Mano.

489
00:24:13,617 --> 00:24:16,992
Sì, quella è la tua mano,
Nanaue, molto bene.

490
00:24:20,158 --> 00:24:21,533
Moriremo tutti.

491
00:24:22,533 --> 00:24:23,450
Lo spero.

492
00:24:24,783 --> 00:24:26,783
Oh, per l'amor del cazzo.

493
00:24:26,867 --> 00:24:28,950
[musica drammatica]

494
00:24:33,869 --> 00:24:43,003
[ORA!]

495
00:24:45,117 --> 00:24:46,992
[esplosione]

496
00:24:50,533 --> 00:24:52,617
Controllo, abbiamo un disturbo
a sud di qui.

497
00:24:52,700 --> 00:24:54,492
[Waller alla radio] <i>È solo
un diversivo, Bloodsport.</i>

498
00:24:54,575 --> 00:24:57,658
Bene, abbiamo tagliato attraverso la giungla
per arrivare a Valle Del Mar.

499
00:24:57,742 --> 00:24:59,783
Non hanno posti di blocco ai limiti della città?

500
00:24:59,867 --> 00:25:01,367
Questa è la parola.

501
00:25:01,450 --> 00:25:03,742
Come entriamo? Soprattutto
con Charlie il tonno qui.

502
00:25:03,825 --> 00:25:05,242
Come diavolo dovrei fare a saperlo?

503
00:25:05,325 --> 00:25:06,283
Sei il capo.

504
00:25:06,367 --> 00:25:07,783
Dovresti essere decisivo.

505
00:25:07,867 --> 00:25:08,992
E ho deciso che dovresti mangiare

506
00:25:09,075 --> 00:25:10,658
un sacco di cazzi, come ti suona?

507
00:25:10,742 --> 00:25:12,700
Stai facendo il faceto, ma
se tutta questa spiaggia

508
00:25:12,783 --> 00:25:13,908
fosse stata completamente ricoperta di cazzi

509
00:25:13,992 --> 00:25:15,408
e qualcuno mi avesse detto che dovevo mangiare

510
00:25:15,492 --> 00:25:16,825
ogni cazzo fino a quando la spiaggia
non fosse stata pulita per la libertà,

511
00:25:16,908 --> 00:25:18,367
avrei detto "nessun problema".

512
00:25:18,450 --> 00:25:21,117
Perché qualcuno dovrebbe mettere
dei peni in tutta la spiaggia?

513
00:25:21,200 --> 00:25:22,450
Chissà perché i pazzi fanno
quello che fanno?

514
00:25:22,533 --> 00:25:23,783
Beh, sai cosa penso?

515
00:25:23,867 --> 00:25:25,242
Penso che la libertà sia
solo la tua scusa

516
00:25:25,325 --> 00:25:26,908
per fare quello che vuoi.

517
00:25:26,992 --> 00:25:29,825
Che si tratti di mangiare una spiaggia
piena di cazzi o uccidere gente.

518
00:25:33,325 --> 00:25:35,158
O, sì?

519
00:25:35,242 --> 00:25:38,158
Almeno non uccido uomini
per soldi come te.

520
00:25:38,242 --> 00:25:39,742
Oh, ci siamo.

521
00:25:39,825 --> 00:25:41,575
C'è qualcosa che non
va nella tua pelle.

522
00:25:42,617 --> 00:25:43,742
È solo un'eruzione cutanea.

523
00:25:43,825 --> 00:25:45,200
È un'eruzione cutanea?

524
00:25:45,283 --> 00:25:48,117
[esplosioni]

525
00:25:51,992 --> 00:25:53,033
[urla]

526
00:25:53,117 --> 00:25:55,117
[grugniti]

527
00:25:55,200 --> 00:25:56,992
- [spara] 
- [il soldato grida indistintamente]

528
00:25:58,700 --> 00:25:59,783
[sussurra] Oh, no.

529
00:26:04,242 --> 00:26:05,450
[sussurrando] Tu...

530
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
sei l'unica...

531
00:26:09,575 --> 00:26:13,367
adatta a portare il mio giavellotto.

532
00:26:22,783 --> 00:26:24,408
Portalo per...

533
00:26:26,658 --> 00:26:28,533
[espirando lentamente]

534
00:26:32,200 --> 00:26:34,242
[riproduzione di musica leggera]

535
00:26:46,825 --> 00:26:48,367
Portarlo per chi?

536
00:26:48,450 --> 00:26:49,950
Per cosa? Che diamine?

537
00:26:50,033 --> 00:26:51,742
Per chi dovrei portarlo?

538
00:26:51,825 --> 00:26:54,200
Fermi o morirete!

539
00:26:54,283 --> 00:26:55,742
[Harley, in inglese]
È così frustrante.

540
00:26:55,825 --> 00:26:57,658
Mi ha appena detto che devo
portare questo giavellotto

541
00:26:57,742 --> 00:27:00,242
per un motivo, ma non
ha detto perché!

542
00:27:01,992 --> 00:27:06,033
Waller? Waller. Waller!

543
00:27:08,992 --> 00:27:11,075
[armamento di armi]

544
00:27:15,617 --> 00:27:17,242
Va bene, ci accamperemo qui,

545
00:27:17,325 --> 00:27:19,242
e domani andremo
dritti in città

546
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
per arrivare a La Gatita Amable
al calar della notte.

547
00:27:23,450 --> 00:27:24,658
[squittio]

548
00:27:26,700 --> 00:27:28,242
[piagnucolio]

549
00:27:29,533 --> 00:27:31,617
[animali che gracidano nelle vicinanze]

550
00:27:44,367 --> 00:27:45,617
[grugnendo piano]

551
00:27:48,908 --> 00:27:50,992
- [ramoscelli che si spezzano] 
- [gemiti]

552
00:28:14,575 --> 00:28:16,408
[Polka Dot Man ansima]

553
00:28:23,825 --> 00:28:25,908
[cigolio]

554
00:28:26,825 --> 00:28:29,033
[grugnito]

555
00:28:31,492 --> 00:28:32,867
[grugniti]

556
00:28:32,950 --> 00:28:34,450
[assonnato] Cosa?

557
00:28:36,242 --> 00:28:37,700
[ringhio]

558
00:28:38,700 --> 00:28:40,200
[grugnito]

559
00:28:43,575 --> 00:28:44,533
[ringhio]

560
00:28:52,783 --> 00:28:54,533
Quanto profondamente dormivi?

561
00:28:54,617 --> 00:28:57,617
Stavo facendo il sogno
più meraviglioso.

562
00:28:57,700 --> 00:28:59,783
Se stavi per essere mangiata
da King Shark,

563
00:28:59,867 --> 00:29:01,158
allora sei una sensitiva.

564
00:29:01,242 --> 00:29:02,408
[Ratcatcher 2] Non credo
che lo farebbe.

565
00:29:02,492 --> 00:29:04,617
Ha occhi molto gentili.

566
00:29:04,700 --> 00:29:07,950
[cigolio]

567
00:29:08,033 --> 00:29:10,533
[grugnisce] Affamato.

568
00:29:10,617 --> 00:29:11,908
Bastardo!

569
00:29:13,283 --> 00:29:15,408
- [stridio di topi] 
- [Peacemaker] Uh...

570
00:29:15,492 --> 00:29:17,617
[Re Squalo che grugnisce di paura]

571
00:29:27,033 --> 00:29:28,992
Va bene, calmati
con i topi!

572
00:29:29,075 --> 00:29:31,325
- Che cosa? 
- Ho un problema con i topi.

573
00:29:31,408 --> 00:29:33,158
- Hai un problema con i topi? 
- Sì.

574
00:29:33,242 --> 00:29:36,075
- E sei in squadra con me? 
- Non è qualcosa che ho chiesto!

575
00:29:36,158 --> 00:29:37,200
[ride]

576
00:29:37,283 --> 00:29:38,617
Per cosa stai ridendo
di me, amico?

577
00:29:38,700 --> 00:29:40,033
Perché cazzo sei
in mutande?

578
00:29:40,117 --> 00:29:41,408
Slip bianchi? Veramente?

579
00:29:41,492 --> 00:29:42,908
- Ora, questo è solo razzista.
- [Bloodsport] No.

580
00:29:42,992 --> 00:29:44,617
<i>Non è razzista.</i>

581
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
- <i>Sono degli slip.</i> 
- [Emilia] Oh, dai, cazzo.

582
00:29:46,533 --> 00:29:49,200
Bloodsport ha la fobia dei topi.

583
00:29:49,283 --> 00:29:51,283
- Che cosa?
- [ride]

584
00:29:51,367 --> 00:29:52,408
Non me l'avevi detto

585
00:29:52,492 --> 00:29:54,492
<i>che avevi paura dei topi, DuBois?</i>

586
00:29:54,575 --> 00:29:57,408
Sono un assassino! Perché dovrei condividere
le mie debolezze?

587
00:29:57,492 --> 00:29:58,575
[urla]

588
00:29:58,658 --> 00:29:59,908
[sussurra] Per l'amor del cielo.

589
00:29:59,992 --> 00:30:01,700
Ah. Ti sta offrendo
una bella foglia

590
00:30:01,783 --> 00:30:03,867
per mostrarti che non intende farti del male.

591
00:30:03,950 --> 00:30:05,158
Perché cazzo dovrei
volere una foglia?

592
00:30:06,242 --> 00:30:07,158
[ride]

593
00:30:07,242 --> 00:30:08,575
Porta i topi fuori di qui!

594
00:30:14,242 --> 00:30:17,367
- Oh, cazzo. 
- Eh. Fico.

595
00:30:17,450 --> 00:30:19,117
[King Shark ansima]

596
00:30:21,158 --> 00:30:22,867
Ehi, uccideremo Megalodouche
ora, o cosa?

597
00:30:22,950 --> 00:30:24,783
[Waller] <i>Nanaue è il membro più
forte della tua squadra.</i>

598
00:30:24,867 --> 00:30:26,992
Hai bisogno che entri
a Jotunheim.

599
00:30:27,075 --> 00:30:28,658
Sì, beh, non possiamo funzionare
come una squadra

600
00:30:28,742 --> 00:30:30,033
se dobbiamo guardarci le spalle

601
00:30:30,117 --> 00:30:31,450
da uno dei nostri che mangia
le nostre palle.

602
00:30:33,158 --> 00:30:37,533
Nanaue, mangeresti
i tuoi amici?

603
00:30:39,033 --> 00:30:40,908
Non ho amici.

604
00:30:41,867 --> 00:30:43,575
Tu non hai amici?

605
00:30:47,450 --> 00:30:49,867
Se ce li avessi, li mangeresti?

606
00:30:49,950 --> 00:30:51,033
Sì.

607
00:30:51,992 --> 00:30:52,908
[sospira]

608
00:30:56,533 --> 00:30:58,658
No?

609
00:30:58,742 --> 00:31:01,117
Allora, possiamo essere tuoi amici?

610
00:31:01,825 --> 00:31:03,367
[ride] Andiamo.

611
00:31:03,450 --> 00:31:04,575
Evidentemente sta mentendo.

612
00:31:08,033 --> 00:31:10,325
Se muoio perché ho scommesso sull'amore,

613
00:31:11,950 --> 00:31:13,700
sarà una morte degna.

614
00:31:15,492 --> 00:31:16,450
Amici.

615
00:31:22,408 --> 00:31:23,533
[ridacchia]

616
00:31:24,575 --> 00:31:26,283
Sei un po' idiota.

617
00:31:27,658 --> 00:31:29,533
[passi in partenza]

618
00:31:33,033 --> 00:31:35,325
- [allarme]
- [tosse]

619
00:31:35,408 --> 00:31:39,075
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Sono
bravo nel mio lavoro.

620
00:31:39,158 --> 00:31:40,242
[ridacchia] L'ho trovato.

621
00:31:40,325 --> 00:31:41,283
Controlla.

622
00:31:42,283 --> 00:31:44,242
Guarda, proprio qui, un miglio a nord.

623
00:31:45,533 --> 00:31:46,783
Task Force X,

624
00:31:46,867 --> 00:31:48,242
avete una direttiva per
una missione aggiuntiva.

625
00:31:48,325 --> 00:31:50,200
<i>Abbiamo localizzato il Colonnello Rick Flag.</i>

626
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
<i>È stato preso dal nemico.</i>

627
00:31:51,742 --> 00:31:52,658
Rick Flag?

628
00:31:52,742 --> 00:31:54,242
<i>Lo so, avete servito entrambi</i>

629
00:31:54,325 --> 00:31:56,658
nelle forze speciali in Qurac che
hanno abbattuto Avral Kaddam.

630
00:31:56,742 --> 00:31:59,908
<i>È stato Flag a consigliarti inizialmente.</i>

631
00:31:59,992 --> 00:32:01,992
[Bloodsport] Avevi altri
agenti a Corto Maltese

632
00:32:02,075 --> 00:32:03,950
e non ce l'hai detto?

633
00:32:04,033 --> 00:32:07,408
<i>Non c'era alcun vantaggio
tattico, ora c'è.</i>

634
00:32:07,492 --> 00:32:10,200
<i>Ho caricato la posizione
sul tuo MTS.</i>

635
00:32:10,283 --> 00:32:14,658
<i>Termina i suoi rapitori con
estremo pregiudizio.</i>

636
00:32:14,742 --> 00:32:19,033
<i>Uccidi chiunque vedi. Queste
sono persone pericolose.</i>

637
00:32:19,117 --> 00:32:21,867
<i>Recupera Flag prima
di spostarti in città.</i>

638
00:32:23,075 --> 00:32:25,033
- [riproduzione di musica tesa]
- [bip del dispositivo]

639
00:32:27,075 --> 00:32:28,950
È lì che tengono Flag.

640
00:32:29,033 --> 00:32:31,867
Non c'è niente di meglio di un bagno di sangue
per iniziare la giornata.

641
00:32:31,950 --> 00:32:33,325
Ti chiamano Peacemaker?

642
00:32:33,408 --> 00:32:35,533
Adoro la pace con tutto
il mio cuore.

643
00:32:35,617 --> 00:32:36,867
Non mi interessa quanti
uomini, donne,

644
00:32:36,950 --> 00:32:38,450
e bambini dovrò uccidere
per ottenerla.

645
00:32:39,742 --> 00:32:41,783
[sussurra] Pensavo
fossi tu il pazzo.

646
00:32:42,700 --> 00:32:43,867
Lo sono.

647
00:32:43,950 --> 00:32:45,492
[Bloodsport] Va bene.

648
00:32:45,575 --> 00:32:46,783
Andiamo a prenderlo.

649
00:32:49,575 --> 00:32:50,617
Capo.

650
00:32:51,283 --> 00:32:52,200
<i>Grazie.</i>

651
00:32:55,283 --> 00:32:57,783
- [musica in tensione] 
- [suoni di passi morbidi]

652
00:33:05,575 --> 00:33:08,075
No, no, no! [urla]

653
00:33:19,783 --> 00:33:21,867
- [squittio]
- [grugnito]

654
00:33:24,158 --> 00:33:26,075
[musica rock strumentale]

655
00:33:26,158 --> 00:33:26,992
[grugniti]

656
00:33:27,825 --> 00:33:28,742
[urla]

657
00:33:29,783 --> 00:33:30,658
[grugniti]

658
00:33:31,575 --> 00:33:32,450
[grugniti]

659
00:33:35,158 --> 00:33:36,075
[grugniti]

660
00:33:45,658 --> 00:33:47,742
[musica tesa]

661
00:33:56,950 --> 00:33:58,533
[uomini che grugniscono]

662
00:34:06,033 --> 00:34:08,450
[tutti grugniscono]

663
00:34:13,033 --> 00:34:15,075
[musica drammatica]

664
00:34:17,033 --> 00:34:19,117
[donna che canta in spagnolo]

665
00:34:21,450 --> 00:34:22,783
[grugniti]

666
00:34:22,867 --> 00:34:24,075
[gemiti]

667
00:34:26,200 --> 00:34:28,117
- [Pacemaker che soffia]
- [grugnisce]

668
00:34:33,158 --> 00:34:34,242
[soffia]

669
00:34:38,200 --> 00:34:39,575
[uomo che piagnucola]

670
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
No, no, no!

671
00:34:40,742 --> 00:34:42,242
[urla]

672
00:34:50,992 --> 00:34:51,908
[grugniti]

673
00:34:55,492 --> 00:34:57,575
[musica drammatica]

674
00:35:02,325 --> 00:35:03,492
[esclama in spagnolo]

675
00:35:03,575 --> 00:35:05,325
- [elettricità che scoppietta]
- [gemito]

676
00:35:05,408 --> 00:35:06,242
Hmm?

677
00:35:08,908 --> 00:35:10,617
[grugniti, gemiti]

678
00:35:10,700 --> 00:35:11,742
Non è letale.

679
00:35:11,825 --> 00:35:13,200
Hai perso.

680
00:35:13,283 --> 00:35:15,075
Proiettili a compressione che esplodono.

681
00:35:15,158 --> 00:35:16,908
- [continua a gemere] 
- [il proiettile scricchiola]

682
00:35:18,950 --> 00:35:20,325
A nessuno piace mettersi in mostra.

683
00:35:20,408 --> 00:35:22,950
A meno che quello che stanno
mostrando non sia una merda.

684
00:35:25,867 --> 00:35:27,908
Fanculo. È vero.

685
00:35:27,992 --> 00:35:30,533
[la musica drammatica continua]

686
00:35:31,658 --> 00:35:32,700
[fruscio]

687
00:35:37,242 --> 00:35:38,325
[tutti urlano]

688
00:35:43,283 --> 00:35:45,117
Lancia dei pois
alle persone.

689
00:35:46,283 --> 00:35:48,658
Mi dispiace che sia
così... sgargiante.

690
00:35:48,742 --> 00:35:51,367
Sembra bello. Penso.

691
00:35:51,450 --> 00:35:52,700
Non mi piace uccidere le persone,

692
00:35:52,783 --> 00:35:54,992
ma se fingo che siano
mia madre, è facile.

693
00:35:55,075 --> 00:35:56,825
T.M.I, amico.

694
00:35:56,908 --> 00:35:58,617
[risata]

695
00:35:59,283 --> 00:36:00,617
[sussulta]

696
00:36:00,700 --> 00:36:03,158
[Canzone spagnola riprodotta
dall'altoparlante]

697
00:36:05,617 --> 00:36:06,575
DuBois?

698
00:36:07,242 --> 00:36:08,242
Ehi, Flag.

699
00:36:09,700 --> 00:36:11,867
Cosa diavolo ci fai qui?

700
00:36:11,950 --> 00:36:14,033
Waller ci ha detto che eri...

701
00:36:14,992 --> 00:36:15,950
Ehm...

702
00:36:16,825 --> 00:36:17,950
Stai bevendo il tè?

703
00:36:18,033 --> 00:36:19,408
Questa è Sol Soria,

704
00:36:19,492 --> 00:36:21,075
lei è la leader dei combattenti
per la libertà,

705
00:36:21,158 --> 00:36:23,492
la resistenza che cerca di abbattere
l'attuale governo.

706
00:36:23,575 --> 00:36:25,075
Mi hanno salvato la vita.

707
00:36:26,117 --> 00:36:28,367
Oh, wow.

708
00:36:30,200 --> 00:36:32,950
Perché la mia gente non mi ha
avvisato del vostro arrivo?

709
00:36:35,325 --> 00:36:36,575
Non abbiamo visto persone.

710
00:36:36,658 --> 00:36:37,575
Sì, non ho visto nessuno
lungo la strada...

711
00:36:37,658 --> 00:36:38,742
Non c'è nessuno là fuori.

712
00:36:38,825 --> 00:36:40,408
Erano spariti quando siamo
arrivati ​​qui.

713
00:36:40,492 --> 00:36:42,117
Li ho trasformati in mia madre nella
mia testa e li ho uccisi.

714
00:36:44,158 --> 00:36:45,158
[deglutisce]

715
00:36:49,492 --> 00:36:50,867
[Sebastian squittisce]

716
00:36:52,533 --> 00:36:54,617
[animali che chiamano in lontananza]

717
00:36:56,867 --> 00:36:58,408
[mosche che ronzano]

718
00:36:58,492 --> 00:37:03,450
Tipici americani. Corri dentro,
pistole in fiamme.

719
00:37:03,533 --> 00:37:05,658
Lo so, questo è incasinato.

720
00:37:05,742 --> 00:37:07,950
- Questi ragazzi, sono...
- Che cosa fa questo?

721
00:37:08,908 --> 00:37:10,825
Sono dei fottuti idioti,

722
00:37:10,908 --> 00:37:14,325
ma in questo momento i nostri obiettivi
sono in linea con i tuoi.

723
00:37:14,408 --> 00:37:15,575
[sospira]

724
00:37:15,658 --> 00:37:17,075
Se Jotunheim contiene
la tecnologia

725
00:37:17,158 --> 00:37:18,617
che il nostro intelligence sostiene contenga,

726
00:37:18,700 --> 00:37:20,575
allora potrebbe essere usato dalla
gente di Corto Maltese,

727
00:37:20,658 --> 00:37:21,992
così come dagli americani.

728
00:37:23,617 --> 00:37:24,908
Ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto

729
00:37:24,992 --> 00:37:26,950
per entrare in città, così
potremo fermarli.

730
00:37:28,533 --> 00:37:30,700
Quel topo mi sta salutando?

731
00:37:36,617 --> 00:37:37,700
A quanto pare.

732
00:37:38,992 --> 00:37:40,325
Come mai?

733
00:37:40,408 --> 00:37:42,242
Immagino perché
è amichevole.

734
00:37:45,242 --> 00:37:47,783
Luna e Suarez hanno ucciso
tutta la mia famiglia.

735
00:37:49,700 --> 00:37:52,408
Farei un patto con il
diavolo per fermarli.

736
00:37:55,075 --> 00:37:58,658
La tua gente avrà il nostro aiuto
per arrivare a Valle Del Mar

737
00:37:58,742 --> 00:38:03,242
per catturare questo
Gaius Grieves.

738
00:38:03,325 --> 00:38:05,908
[musica drammatica]

739
00:38:12,950 --> 00:38:14,617
[proiettore che ronza]

740
00:38:16,117 --> 00:38:17,117
[porta]

741
00:38:18,867 --> 00:38:20,033
Ehi.

742
00:38:20,117 --> 00:38:22,367
- Cos'è questo? 
- Hai massacrato il mio staff!

743
00:38:22,450 --> 00:38:25,200
Erano fedeli agli Herrera.

744
00:38:25,283 --> 00:38:27,617
A chi sei fedele, Pensatore?

745
00:38:27,700 --> 00:38:30,367
Ti chiamano "Pensatore", sì?

746
00:38:30,450 --> 00:38:33,658
Tutta quella merda che hai in faccia serve
a farti stare bene il cervello?

747
00:38:33,742 --> 00:38:36,492
Sì, mi fa stare bene il cervello.

748
00:38:36,575 --> 00:38:38,867
Sei sarcastico con me?

749
00:38:38,950 --> 00:38:40,033
[imprecando in spagnolo]

750
00:38:40,117 --> 00:38:41,367
Ehi! Ehi.

751
00:38:41,450 --> 00:38:42,825
Ti farò ciò che abbiamo fatto
ai tuoi dipendenti.

752
00:38:42,908 --> 00:38:43,825
Ehi. Matteo!

753
00:38:44,492 --> 00:38:47,013
Smettila di fare il bambino.

754
00:38:50,617 --> 00:38:51,908
[in inglese] Cos'è questo?

755
00:38:54,283 --> 00:38:56,075
[Pensatore] Il Progetto Starfish.

756
00:38:56,158 --> 00:38:58,867
È stato l'obiettivo principale
dei miei esperimenti qui

757
00:38:58,950 --> 00:39:01,575
negli ultimi 30 anni.

758
00:39:01,658 --> 00:39:06,949
Guarda questi temerari americani.
Portare a bordo dello shuttler l'animale senza precauzioni.

759
00:39:07,783 --> 00:39:10,533
[in inglese] Qui. Cosa...
cosa ci fa qui?

760
00:39:11,158 --> 00:39:12,950
[Suarez] Oh!

761
00:39:13,033 --> 00:39:15,450
Sta avendo dei piccoli.

762
00:39:15,533 --> 00:39:16,867
[Pensatore] Non progenie,

763
00:39:17,950 --> 00:39:19,367
estensioni di se stesso.

764
00:39:20,617 --> 00:39:22,242
Prendono degli ospiti,

765
00:39:22,325 --> 00:39:25,408
e quegli ospiti a loro volta diventano
parte dell'essere centrale.

766
00:39:27,700 --> 00:39:30,367
Si nutre delle loro coscienze.

767
00:39:31,658 --> 00:39:35,200
Diventa più grande, più potente.

768
00:39:41,533 --> 00:39:42,783
Così...

769
00:39:44,200 --> 00:39:45,450
[sospira]

770
00:39:46,533 --> 00:39:48,533
dov'è questo Progetto
Starfish adesso?

771
00:39:58,117 --> 00:40:00,492
I pettegolezzi sulla bestia sono veri.

772
00:40:18,158 --> 00:40:20,075
[in inglese] Idea meravigliosa,
Presidente.

773
00:40:22,117 --> 00:40:23,492
Ma, come ho detto,

774
00:40:23,575 --> 00:40:27,117
lavoro con la bestia
da 30 anni.

775
00:40:27,200 --> 00:40:30,950
E non c'è nessuno tranne me
in grado di controllarlo.

776
00:40:31,700 --> 00:40:32,825
Bene, allora...

777
00:40:34,825 --> 00:40:36,242
Benvenuto nella squadra.

778
00:40:40,075 --> 00:40:41,825
[passi in avvicinamento]

779
00:40:43,242 --> 00:40:44,158
<i>Si,</i> Camilla.

780
00:40:44,242 --> 00:40:45,825
[Camila] Presidente.

781
00:40:45,908 --> 00:40:48,283
Il prigioniero che voleva è stato trovato.

782
00:40:49,677 --> 00:40:50,867
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

783
00:40:50,867 --> 00:40:52,700
[Harley] Stai facendo
un grosso errore
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

784
00:40:52,700 --> 00:40:52,783
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

785
00:40:52,783 --> 00:40:53,908
buttandomi quaggiù!
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

786
00:40:53,908 --> 00:40:53,992
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

787
00:40:53,992 --> 00:40:55,325
Sarò fuori di qui
abbastanza presto
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

788
00:40:55,325 --> 00:40:55,408
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

789
00:40:55,408 --> 00:40:57,184
e ucciderò ognuno di
voi fino all'ultimo,
[NEL FRATTEMPO HARLEY]

790
00:40:57,184 --> 00:40:58,242
e ucciderò ognuno di
voi fino all'ultimo,

791
00:40:58,325 --> 00:41:02,200
Colto Maltese-tezios.
Maltese-el.

792
00:41:02,283 --> 00:41:04,700
Malte-Multoidi. Colt-a-mults?

793
00:41:04,783 --> 00:41:07,575
Comunque vi chiamate <i>Mario
Kart-racing</i> d-bags!

794
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
[Colonnello] Per favore.

795
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
Metti questo.

796
00:41:19,450 --> 00:41:22,825
[riproduzione di musica leggera]

797
00:41:24,658 --> 00:41:25,950
Oh, wow.

798
00:41:30,283 --> 00:41:31,617
Sono una principessa.

799
00:41:50,242 --> 00:41:51,200
[ansimando in soggezione]

800
00:41:51,283 --> 00:41:53,242
[la musica soft continua]

801
00:41:54,825 --> 00:41:56,242
<i>Senorita</i> Quinn,

802
00:41:56,325 --> 00:41:59,075
a nome di tutto il personale del
nostro onorevole generale,

803
00:41:59,158 --> 00:42:01,283
il Presidente Silvio Eleuterio Luna,

804
00:42:01,367 --> 00:42:03,075
è un piacere servirla.

805
00:42:04,158 --> 00:42:05,200
<i>Grazie.</i>

806
00:42:06,450 --> 00:42:10,992
Mia madre ha detto di
contare di nuovo.

807
00:42:11,742 --> 00:42:13,075
Dieci, nove,

808
00:42:13,158 --> 00:42:15,408
otto, sette, sei,

809
00:42:15,492 --> 00:42:17,700
cinque, quattro, tre,

810
00:42:17,783 --> 00:42:22,908
due uno. Sh! Colonnello,
batti quello...

811
00:42:22,992 --> 00:42:25,117
[musica classica che
suona dolcemente]

812
00:42:28,617 --> 00:42:29,783
Oh.

813
00:42:29,867 --> 00:42:32,492
Perdona la mia apparizione,
<i>Senorita</i> Quinn.

814
00:42:34,117 --> 00:42:37,158
Ti ho ammirata da lontano

815
00:42:37,242 --> 00:42:38,992
ormai da molti anni.

816
00:42:40,283 --> 00:42:41,325
<i>Senorita.</i>

817
00:42:42,700 --> 00:42:43,908
Me?

818
00:42:43,992 --> 00:42:47,200
Sei un eroe per me, così
come per la mia gente.

819
00:42:47,283 --> 00:42:49,825
Penso che potresti
avermi confusa con qualcun altra.

820
00:42:49,908 --> 00:42:51,575
Il fuoco e la ribellione
di Harley Quinn

821
00:42:51,658 --> 00:42:53,158
di fronte all'oppressione
americana

822
00:42:53,242 --> 00:42:55,117
è qualcosa a cui aspira
tutto il mio paese.

823
00:42:55,200 --> 00:42:56,492
Oh.

824
00:42:56,575 --> 00:42:58,033
Ho preparato il pranzo.

825
00:42:59,742 --> 00:43:01,408
Saresti così gentile
da unirti a me?

826
00:43:03,533 --> 00:43:05,117
Sono così gentile, certo.

827
00:43:05,200 --> 00:43:06,367
[musica indie rock]

828
00:43:06,450 --> 00:43:09,492
<i>♪ Quindi se sei sola ♪</i>

829
00:43:09,575 --> 00:43:13,283
<i>♪ Perché hai detto che
non lo sei? </i>

830
00:43:13,367 --> 00:43:15,908
<i>♪ Oh, sei una ragazza sciocca ♪</i>

831
00:43:15,992 --> 00:43:18,158
<i>♪ So di averlo sentito così ♪</i>

832
00:43:18,242 --> 00:43:22,117
<i>♪ È proprio come il tuo
andare e venire ♪</i>

833
00:43:22,200 --> 00:43:23,700
<i>♪ E conoscimi... ♪</i>

834
00:43:23,783 --> 00:43:25,158
[impercettibile]

835
00:43:25,242 --> 00:43:27,700
<i>♪ No, non mi conosci nemmeno ♪</i>

836
00:43:27,783 --> 00:43:33,200
<i>♪ Sei così dolce da provare Oh, cielo,
hai catturato la mia attenzione ♪</i>

837
00:43:33,283 --> 00:43:37,325
<i>♪ Una ragazza come te è semplicemente
irresistibile ♪</i>

838
00:43:39,825 --> 00:43:41,533
[cinguettio degli uccelli]

839
00:43:50,283 --> 00:43:53,367
<i>♪ E quindi se sei sola ♪</i>

840
00:43:53,450 --> 00:43:55,867
<i>♪ Perché hai detto che
non lo sei? </i>

841
00:43:55,950 --> 00:43:58,533
[la musica indie rock continua
debolmente dall'altoparlante]

842
00:44:04,158 --> 00:44:05,700
Vuoi che io faccia cosa?

843
00:44:07,992 --> 00:44:09,200
Sposami.

844
00:44:09,283 --> 00:44:10,492
Stai scherzando.

845
00:44:11,617 --> 00:44:13,492
Posso essere franco, Harley?

846
00:44:14,242 --> 00:44:15,242
Potresti esserlo.

847
00:44:17,367 --> 00:44:18,742
Bene, ascolta.

848
00:44:18,825 --> 00:44:21,658
Da quando ho preso il controllo,
la maggioranza mi ama.

849
00:44:21,742 --> 00:44:25,783
Ma alcuni mi trovano

850
00:44:25,867 --> 00:44:27,533
un leader inaccettabile.

851
00:44:27,617 --> 00:44:30,658
[ride] Che razza di cazzoni sarebbero?

852
00:44:30,742 --> 00:44:32,950
Non sanno quanto
sei fantastico?

853
00:44:33,033 --> 00:44:34,492
Hai mostrato loro
gli uccellini?

854
00:44:34,575 --> 00:44:36,200
Può sembrare arcaico

855
00:44:36,283 --> 00:44:38,325
a qualcuno della tua
parte di mondo,

856
00:44:38,408 --> 00:44:40,075
ma la mia gente, i Cortomaltesiani,

857
00:44:40,158 --> 00:44:41,742
sono molto antiquati.

858
00:44:41,825 --> 00:44:43,617
Cortomaltesiani, naturalmente.

859
00:44:43,700 --> 00:44:45,992
E io sono scapolo.

860
00:44:46,075 --> 00:44:47,783
Quindi vogliono che ti sposi?

861
00:44:47,867 --> 00:44:50,492
La mia gente dice che saresti
la moglie perfetta.

862
00:44:51,325 --> 00:44:52,492
Perché, sai,

863
00:44:52,575 --> 00:44:54,492
simbolizzi il fervore
antiamericano.

864
00:44:55,992 --> 00:44:56,908
Oh.

865
00:44:57,825 --> 00:44:59,450
Ma io sono un romantico, Harley.

866
00:45:01,158 --> 00:45:03,492
Ho accettato di incontrarti
solo per tranquillizzarli.

867
00:45:04,992 --> 00:45:09,408
Tuttavia, dopo aver trascorso
la giornata con te,

868
00:45:09,492 --> 00:45:13,575
mi ritrovo a malapena a
pensare con lucidità.

869
00:45:13,658 --> 00:45:16,783
- Sei perfetta in ogni... 
- Sei così fottutamente sexy.

870
00:45:16,867 --> 00:45:19,367
[riprende la musica indie rock]

871
00:45:22,158 --> 00:45:24,492
[Harley che ansima]

872
00:45:24,575 --> 00:45:27,492
<i>♪ Quindi se sei sola ♪</i>

873
00:45:27,575 --> 00:45:30,617
<i>♪ No, non mi conosci nemmeno ♪</i>

874
00:45:30,700 --> 00:45:33,783
<i>♪ Sei così dolce da provare ♪</i>

875
00:45:33,867 --> 00:45:36,117
<i>♪ Oh, cielo, hai attirato la mia attenzione ♪</i>

876
00:45:36,200 --> 00:45:40,950
<i>♪ Una ragazza come te è semplicemente
irresistibile ♪</i>

877
00:45:41,867 --> 00:45:43,242
Harley Luna.

878
00:45:45,867 --> 00:45:47,408
Mi piace come suona.

879
00:46:12,492 --> 00:46:13,950
È Jotunheim?

880
00:46:16,367 --> 00:46:20,950
I nazisti vennero qui in cerca di asilo
dopo la seconda guerra mondiale.

881
00:46:22,492 --> 00:46:25,408
Hanno costruito Jotunheim
per continuare

882
00:46:25,492 --> 00:46:28,825
i loro esperimenti poco ortodossi.

883
00:46:28,908 --> 00:46:32,575
Fino a quando la famiglia Herrera accettò
la taglia sulle teste dei nazisti

884
00:46:33,492 --> 00:46:34,492
e li uccise tutti.

885
00:46:34,575 --> 00:46:35,908
Wowza.

886
00:46:35,992 --> 00:46:39,367
Molti anni fa, iniziarono
le voci di una bestia.

887
00:46:39,450 --> 00:46:43,367
Queste voci oscure hanno aiutato la famiglia
Herrera a mantenere il potere.

888
00:46:43,450 --> 00:46:44,742
Mandavano i loro nemici politici

889
00:46:44,825 --> 00:46:47,075
e le loro famiglie alla fortezza,

890
00:46:47,158 --> 00:46:48,492
per non tornare mai più.

891
00:46:49,367 --> 00:46:53,367
Ho imparato di recente

892
00:46:53,450 --> 00:46:55,408
che quelle non erano solo voci.

893
00:46:55,492 --> 00:46:57,700
Stavano uccidendo migliaia di persone

894
00:46:57,783 --> 00:47:01,283
in bizzarri esperimenti
con quella creatura.

895
00:47:02,783 --> 00:47:03,867
Beh, deve essere un grande sollievo

896
00:47:03,950 --> 00:47:06,367
averla nelle tue mani ora, eh?

897
00:47:06,450 --> 00:47:08,492
[Luna] Assolutamente.

898
00:47:08,575 --> 00:47:12,033
Ora, sono i nostri nemici
che avranno paura.

899
00:47:13,950 --> 00:47:16,617
Se qualcuno oserà dire
una parola negativa

900
00:47:16,700 --> 00:47:18,825
sul loro nuovo presidente oggi,

901
00:47:18,908 --> 00:47:23,742
i loro genitori, i loro figli
e chiunque abbiano mai amato

902
00:47:23,825 --> 00:47:26,992
verrà inviato a Jotunheim
per nutrire la bestia.

903
00:47:27,075 --> 00:47:28,033
[sparo]

904
00:47:28,825 --> 00:47:30,200
[sospira] Mi dispiace.

905
00:47:33,325 --> 00:47:35,242
Recentemente, ho fatto una
promessa a me stessa,

906
00:47:35,325 --> 00:47:36,742
che la prossima volta che
mi fossi fidanzata,

907
00:47:36,825 --> 00:47:38,450
avrei cercato dei segnali di pericolo.

908
00:47:38,533 --> 00:47:39,742
E se ne avessi visto qualcuno,

909
00:47:39,825 --> 00:47:41,075
avrei fatto la cosa più sana

910
00:47:42,033 --> 00:47:43,575
uccidendolo.

911
00:47:46,158 --> 00:47:47,450
E uccidere i bambini?

912
00:47:49,117 --> 00:47:50,408
Decisamente una bandiera rossa.

913
00:47:50,492 --> 00:47:51,992
[gemito soffocato]

914
00:47:52,075 --> 00:47:53,200
Lo so, lo so.

915
00:47:53,283 --> 00:47:54,367
So cosa stai cercando di dire.

916
00:47:54,450 --> 00:47:56,033
"Harley, perché non te ne vai?"

917
00:47:56,117 --> 00:47:58,117
E io avrei risposto: "Perché mi urli?

918
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
"Non sono sorda. Sono proprio qui."

919
00:48:00,283 --> 00:48:02,617
E poi avrei detto,

920
00:48:02,700 --> 00:48:06,158
"Quando il tuo gusto per gli uomini
è cattivo come il mio,

921
00:48:07,492 --> 00:48:09,992
non te ne vai semplicemente
in silenzio.

922
00:48:11,492 --> 00:48:14,158
"Ti tagliano le gomme e
uccidono i tuoi cani e

923
00:48:14,242 --> 00:48:15,950
ti dicono che la musica
che ti piace

924
00:48:16,033 --> 00:48:17,908
non è affatto vera musica."

925
00:48:17,992 --> 00:48:19,075
E tutta la crudeltà...

926
00:48:19,158 --> 00:48:21,367
[musica malinconica]

927
00:48:24,033 --> 00:48:25,950
[sospira]

928
00:48:26,033 --> 00:48:27,950
...ti fa a pezzi
dopo un po'.

929
00:48:41,075 --> 00:48:43,700
Eri davvero carino e tutto il resto

930
00:48:43,783 --> 00:48:47,158
e riposi in pace quel mostro
 assolutamente bellissimo

931
00:48:47,242 --> 00:48:48,617
tra le tue gambe, ma...

932
00:48:49,783 --> 00:48:50,908
nel complesso...

933
00:48:53,075 --> 00:48:55,825
penso che tu sia
più carino così,

934
00:48:55,908 --> 00:48:59,075
con tutti quei pensieri marci
svuotati dalla tua testa.

935
00:49:02,408 --> 00:49:04,283
Non posso credere che questa
cosa avesse un proiettile.

936
00:49:04,367 --> 00:49:08,408
- Mani in alto!

937
00:49:08,408 --> 00:49:10,093
- [in inglese] Sì, sì, sì. Capito.
- Mani in alto!

938
00:49:10,093 --> 00:49:11,867
- [in inglese] Sì, sì, sì. Capito.

939
00:49:12,742 --> 00:49:14,825
[musica inquietante]

940
00:49:16,533 --> 00:49:19,117
[sbattendo le ali]

941
00:49:19,200 --> 00:49:23,607
I generali concordano tutti che il titolo di presidente spetta a lei, genrale.

942
00:49:23,899 --> 00:49:28,487
Dubito che ci saranno opposizioni da parte delle truppe di opposione.

943
00:49:28,946 --> 00:49:31,490
Silvio era un fratello per me.

944
00:49:32,491 --> 00:49:35,577
Ma è sempre stato un romantico.

945
00:49:35,869 --> 00:49:38,288
Voleva che il mondo lo prendesse sul serio.

946
00:49:40,541 --> 00:49:42,876
E, nel frattempo, giocava con i suoi uccelli.

947
00:49:45,450 --> 00:49:47,658
[cinguettio degli uccelli]

948
00:49:50,092 --> 00:49:52,886
Russia, USA, Cina--

949
00:49:53,929 --> 00:49:56,765
non ci prenderanno sul serio finché la bestia non li distruggerà.

950
00:49:59,450 --> 00:50:01,575
[uccelli che cinguettano freneticamente]

951
00:50:04,325 --> 00:50:06,492
- [ruggito di fiamme] 
- [stridio di uccelli]

952
00:50:09,570 --> 00:50:12,322
Presidente Suarez, cosa ne facciamo di Quinn?

953
00:50:12,322 --> 00:50:14,783
Estrarrò le informazioni da lei.

954
00:50:15,242 --> 00:50:18,078
Ma dubito che lei sia l'unico soldato inviato dagli americani.

955
00:50:18,078 --> 00:50:20,998
Andate a cercare tutti gli americani in città E--

956
00:50:20,998 --> 00:50:23,367
[PORTATEMI LE TESTE DELLA SQUADRA SUICIDA]

957
00:50:23,367 --> 00:50:24,617
[grugniti]
[PORTATEMI LE TESTE DELLA SQUADRA SUICIDA]

958
00:50:24,617 --> 00:50:25,335
[PORTATEMI LE TESTE DELLA SQUADRA SUICIDA]

959
00:50:28,867 --> 00:50:30,408
[Flag] Che diavolo stai facendo?

960
00:50:31,783 --> 00:50:34,742
[Ratcatcher 2] Siamo stanchi, colonnello.
Abbiamo bisogno di riposo.

961
00:50:34,825 --> 00:50:36,908
Dannati novellini.

962
00:50:36,992 --> 00:50:38,367
Non possiamo fermarci.

963
00:50:38,450 --> 00:50:39,867
Dobbiamo sbrigarci se volete
aiutare la mia gente.

964
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
Ehi. Non siamo qui per
aiutare la tua gente.

965
00:50:42,033 --> 00:50:44,242
Ma ha ragione, dobbiamo
continuare a muoverci.

966
00:50:44,325 --> 00:50:46,450
Porto amico?

967
00:50:46,533 --> 00:50:48,867
[sospira] Va tutto bene, Nanaue.

968
00:50:51,700 --> 00:50:53,742
Sta succedendo di nuovo
alla sua faccia.

969
00:50:53,825 --> 00:50:55,408
- Non è niente, sono scivolato.
 - Ehi...

970
00:50:55,492 --> 00:50:58,783
Norman Bates, se quella merda è
contagiosa, dobbiamo saperlo.

971
00:50:58,867 --> 00:51:00,950
Non lo è. [grugniti]

972
00:51:01,033 --> 00:51:02,533
- [Pacemaker] Che cos'è?
 - È un...

973
00:51:05,367 --> 00:51:07,242
È un virus interdimensionale.

974
00:51:09,700 --> 00:51:10,908
Cazzo sarebbe quello?

975
00:51:12,117 --> 00:51:14,367
Mia madre era una scienziata
presso STAR Labs,

976
00:51:14,450 --> 00:51:15,950
ed era ossessionata
dal trasformare me

977
00:51:16,033 --> 00:51:18,450
e i miei fratelli e sorelle
in supereroi.

978
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
Mi ha contagiato.

979
00:51:22,783 --> 00:51:25,783
Ora, se non lo faccio, sai, espellere
i pois due volte al giorno...

980
00:51:26,533 --> 00:51:27,783
Allora cosa?

981
00:51:29,908 --> 00:51:32,950
Mi mangeranno vivo. [ridacchia seccamente]

982
00:51:33,033 --> 00:51:35,033
Cosa è successo ai tuoi
fratelli e sorelle?

983
00:51:37,575 --> 00:51:38,825
[Polka Dot Man] Alcuni sono sopravvissuti.

984
00:51:39,450 --> 00:51:40,367
Alcuni...

985
00:51:42,867 --> 00:51:43,825
sono morti.

986
00:51:44,867 --> 00:51:47,533
E tua madre, dov'è adesso?

987
00:51:49,200 --> 00:51:51,283
[musica inquietante]

988
00:51:52,783 --> 00:51:53,950
Ovunque.

989
00:52:01,367 --> 00:52:04,367
[Flag] Va bene. Muoviamoci.

990
00:52:04,450 --> 00:52:05,825
[Sol Soria] Dai, dobbiamo sbrigarci,

991
00:52:05,908 --> 00:52:07,908
o faremo tardi per incontrare
il mio contatto.

992
00:52:07,992 --> 00:52:10,367
[musica rock progressiva]

993
00:52:14,992 --> 00:52:16,533
[la musica rock progressiva
continua dall'altoparlante]

994
00:52:16,617 --> 00:52:18,533
<i>♪ Ho sentito gli uomini
dire qualcosa ♪</i>

995
00:52:18,617 --> 00:52:21,283
<i>♪ I capitani dicono che
ti pagano bene ♪</i>

996
00:52:21,367 --> 00:52:24,617
<i>♪ E dicono che hanno bisogno
di marinai per... ♪</i>

997
00:52:24,700 --> 00:52:26,742
[respiro pesante]

998
00:52:39,136 --> 00:52:42,180
- Mostrami il lascia passare.
- Va bene. Aspetta.

999
00:52:57,283 --> 00:52:58,408
[si schiarisce la voce]

1000
00:53:02,992 --> 00:53:03,950
[battendo sul finestrino]

1001
00:53:08,617 --> 00:53:10,950
- [spari silenziati] 
- [soldati che gemono]

1002
00:53:15,158 --> 00:53:16,658
- No, no!
 - [soldato che urla]

1003
00:53:16,742 --> 00:53:17,992
[sgranocchiando]

1004
00:53:19,367 --> 00:53:20,450
- [bussando al finestrino]
- [grida]

1005
00:53:20,533 --> 00:53:22,283
[Bloodsport] Sei Milton?

1006
00:53:22,367 --> 00:53:23,742
[la musica continua dall'altoparlante]

1007
00:53:23,825 --> 00:53:25,908
[piangendo] <i>Sì.</i>

1008
00:53:29,408 --> 00:53:31,575
Milton vi guiderà attraverso la città

1009
00:53:31,658 --> 00:53:33,033
e a La Gatita Amable.

1010
00:53:33,117 --> 00:53:34,867
Ci sono vestiti nelle
scatole per tutti voi,

1011
00:53:34,950 --> 00:53:36,325
così potrete mimetizzarvi.

1012
00:53:36,408 --> 00:53:39,158
Detto questo, il <i>ratto</i> ambulante che cammina

1013
00:53:39,242 --> 00:53:40,908
dovrà restare nascosto.

1014
00:53:40,992 --> 00:53:42,992
Indosso un travestimento.

1015
00:53:43,075 --> 00:53:46,325
Oh, indosserai un
travestimento.

1016
00:53:46,408 --> 00:53:47,283
<i>Sì.</i>

1017
00:53:47,367 --> 00:53:48,617
Ehi, sta imparando lo spagnolo.

1018
00:53:48,700 --> 00:53:51,117
E che tipo di travestimento?

1019
00:53:51,200 --> 00:53:53,283
- Baffi finti.
- Oh.

1020
00:53:53,367 --> 00:53:56,325
Sì, i baffi finti non basteranno, amico.

1021
00:54:00,533 --> 00:54:02,867
Ci saranno molti soldati
a guardare Jotunheim.

1022
00:54:04,075 --> 00:54:05,450
Se ci scoprono lì...

1023
00:54:05,533 --> 00:54:07,825
Preghiamo che non lo facciano,
o sarete tutti morti.

1024
00:54:07,908 --> 00:54:09,408
Se lo fanno,

1025
00:54:09,492 --> 00:54:11,242
questo lascerà il palazzo vulnerabile.

1026
00:54:13,200 --> 00:54:14,825
Luna e gli altri generali

1027
00:54:14,908 --> 00:54:16,325
rimarranno senza protezione.

1028
00:54:24,283 --> 00:54:26,450
Sei un brav'uomo, Colonnello Flag.

1029
00:54:30,867 --> 00:54:32,658
Sembri ancora esattamente te stesso.

1030
00:54:32,742 --> 00:54:34,325
Sono i peggiori baffi finti
che abbia mai visto.

1031
00:54:34,408 --> 00:54:36,992
E se ci avessi ingannato,
avremmo dovuto ucciderti,

1032
00:54:37,075 --> 00:54:38,992
tipo a forma di squalo con i baffi,

1033
00:54:39,075 --> 00:54:40,325
strisciando su di noi in quel modo.

1034
00:54:40,408 --> 00:54:41,700
Fanculo! [grugniti]

1035
00:54:42,908 --> 00:54:44,408
- Tu, tu. 
- [ridacchiando]

1036
00:54:44,492 --> 00:54:46,825
[Re Squalo brontola]

1037
00:54:46,908 --> 00:54:48,492
[squittio]

1038
00:54:48,575 --> 00:54:49,575
[Ratcatcher 2] Ah.

1039
00:54:49,658 --> 00:54:52,658
Vuole essere sempre vicino a te.

1040
00:54:52,742 --> 00:54:54,283
Penso che senta del buono in te.

1041
00:54:54,367 --> 00:54:56,367
Sì, non c'è niente di buono in me.

1042
00:55:01,700 --> 00:55:03,075
Dannazione.

1043
00:55:03,158 --> 00:55:05,033
Dovrei giocare a golf con il 
Senatore Cray questo fine settimana.

1044
00:55:05,117 --> 00:55:06,742
- Sembrerò una scema. 
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]

1045
00:55:06,825 --> 00:55:08,533
[Bloodsport alla radio]
<i>Waller, passo.</i>

1046
00:55:08,617 --> 00:55:09,908
[crepitio radiostatico]

1047
00:55:09,992 --> 00:55:11,200
Uff.

1048
00:55:11,825 --> 00:55:12,992
Ti sei perso.

1049
00:55:13,075 --> 00:55:14,408
[Bloodsport] <i>Waller, mi senti?</i>

1050
00:55:14,492 --> 00:55:15,867
Stiamo perdendo la connessione.

1051
00:55:15,950 --> 00:55:17,575
[Canzone spagnola riprodotta
dall'altoparlante]

1052
00:55:17,658 --> 00:55:18,700
[Bloodsport] Waller.

1053
00:55:21,117 --> 00:55:22,200
Per l'amor del cazzo.

1054
00:55:22,283 --> 00:55:23,908
- [Waller] <i>Task Force X.</i>
 - Waller.

1055
00:55:23,992 --> 00:55:25,700
<i>Ci sei?</i>

1056
00:55:25,783 --> 00:55:27,033
<i>I militari devono aver messo</i>

1057
00:55:27,117 --> 00:55:29,242
disturbatori di segnale in giro per la città.

1058
00:55:29,325 --> 00:55:30,450
Le vostre comunicazioni sono interrotte,

1059
00:55:30,533 --> 00:55:31,867
ma possiamo ancora
attivare le bombe,

1060
00:55:31,950 --> 00:55:34,075
per non parlare di cosa
accadrà a tua figlia.

1061
00:55:34,158 --> 00:55:36,283
Quindi, niente scherzi.

1062
00:55:36,367 --> 00:55:37,992
<i>Ricevuto, DuBois?</i>

1063
00:55:38,617 --> 00:55:39,575
Ricevuto.

1064
00:55:39,658 --> 00:55:41,825
[labiale] Vaffanculo!

1065
00:55:41,908 --> 00:55:44,658
Ehi, tutte quelle cose
su sua figlia,

1066
00:55:44,742 --> 00:55:47,408
non lo faresti
davvero, vero?

1067
00:55:47,492 --> 00:55:50,242
Non sai la metà di quello
che farei, John.

1068
00:55:50,325 --> 00:55:52,617
[La canzone spagnola continua a essere
riprodotta dall'altoparlante]

1069
00:56:10,908 --> 00:56:12,658
Che cosa?

1070
00:56:12,742 --> 00:56:15,533
Perché hai così paura dei topi?

1071
00:56:16,700 --> 00:56:17,950
[sospira]

1072
00:56:18,033 --> 00:56:20,075
Perché sei così innamorata
di loro, Ratcatcher 2?

1073
00:56:21,950 --> 00:56:23,367
Sai cosa penso?

1074
00:56:23,450 --> 00:56:25,742
Penso che tu abbia un serio
caso di problemi con papà.

1075
00:56:25,825 --> 00:56:29,325
Non ho problemi con quanto
ho amato mio padre.

1076
00:56:38,200 --> 00:56:39,992
Nonostante fosse un genio...

1077
00:56:42,700 --> 00:56:46,283
vivevamo come senzatetto per le strade del
Portogallo a causa dei suoi...

1078
00:56:49,700 --> 00:56:50,783
fardelli.

1079
00:56:53,575 --> 00:56:56,325
Ha costruito le macchine
che utilizzo oggi...

1080
00:56:56,408 --> 00:56:57,783
[ridacchiando]

1081
00:56:57,867 --> 00:57:00,367
...e mi ha insegnato i segreti
per chiamare i topi.

1082
00:57:02,367 --> 00:57:04,408
[ratti che squittiscono]

1083
00:57:04,492 --> 00:57:06,908
Ci portavano ninnoli
per vivere.

1084
00:57:08,200 --> 00:57:10,075
E ci tenevano al caldo di notte,

1085
00:57:10,158 --> 00:57:11,658
quando ci saremmo congelati.

1086
00:57:14,908 --> 00:57:17,242
- Ma alla fine... 
- [la giovane Cleo] <i>Papà.</i>

1087
00:57:18,117 --> 00:57:19,408
<i>Papà, svegliati.</i>

1088
00:57:19,492 --> 00:57:21,825
...i fardelli di mio padre

1089
00:57:21,908 --> 00:57:24,325
[in lacrime] sono diventati troppo
pesanti da trasportare.

1090
00:57:24,408 --> 00:57:25,825
[la giovane Cleo] <i>No.</i>

1091
00:57:25,908 --> 00:57:26,992
<i>No, papà.</i>

1092
00:57:27,075 --> 00:57:29,200
- E se ne andò. 
- <i>Papà, svegliati.</i>

1093
00:57:34,867 --> 00:57:38,200
Ho preso la sua macchina e
sono venuta in America.

1094
00:57:38,283 --> 00:57:39,950
Questo è il sogno, giusto?

1095
00:57:41,450 --> 00:57:43,783
Ma sono stata arrestata

1096
00:57:43,867 --> 00:57:46,533
per rapina a mano armata,
ci credete?

1097
00:57:46,617 --> 00:57:48,908
Lo stato considerava
i topi un'arma.

1098
00:57:52,450 --> 00:57:53,492
Che cosa?

1099
00:57:56,450 --> 00:57:58,242
Mi ricordi mia figlia,

1100
00:57:59,617 --> 00:58:00,950
il motivo per cui sono qui.

1101
00:58:02,658 --> 00:58:05,367
Perché hai così paura dei topi?

1102
00:58:06,242 --> 00:58:07,283
Il mio vecchio.

1103
00:58:09,325 --> 00:58:10,450
Quando ero un ragazzo,

1104
00:58:10,533 --> 00:58:12,700
se non finivo
un compito bene,

1105
00:58:12,783 --> 00:58:15,867
mi infliggeva una punizione.

1106
00:58:15,950 --> 00:58:20,700
E un giorno mi ha rinchiuso
in una cassa per 24 ore.

1107
00:58:22,950 --> 00:58:25,283
Ed era piena di
topi affamati.

1108
00:58:27,200 --> 00:58:29,533
Per quanto imperfetto fosse mio padre...

1109
00:58:33,533 --> 00:58:34,742
mi amava.

1110
00:58:38,992 --> 00:58:40,783
Vorrei poterlo dare anche a te.

1111
00:58:44,367 --> 00:58:46,325
Non ti preoccupare, sì?

1112
00:58:46,408 --> 00:58:49,033
Ti porterò fuori di qui viva.

1113
00:58:49,117 --> 00:58:51,867
Ti porterò fuori
di qui vivo.

1114
00:58:53,992 --> 00:58:56,742
[la gente ride
e chiacchiera]

1115
00:58:56,825 --> 00:58:58,950
[musica smorzata]

1116
00:58:59,033 --> 00:59:02,033
[Milton] <i>Senores,</i> questo
è il posto giusto.

1117
00:59:02,117 --> 00:59:04,575
[riproduzione di musica
hip-hop alternativa]

1118
00:59:04,658 --> 00:59:06,242
[chiacchiere indistinte]

1119
00:59:14,450 --> 00:59:15,992
<i>♪ Forse sono scivolato
indietro ♪</i>

1120
00:59:16,075 --> 00:59:18,242
<i>♪ Verso sud Carsick
di martedì ♪</i>

1121
00:59:18,325 --> 00:59:21,742
<i>♪ Contanti mancanti, oscurando
Heartless in alcuni modi ♪</i>

1122
00:59:21,825 --> 00:59:23,575
<i>♪ Merda per fortuna 
Gomiti a brandelli ♪</i>

1123
00:59:23,658 --> 00:59:26,075
<i>♪ Ho tenuto le cose ferme
Tipo troppo tardi... ♪</i>

1124
00:59:26,158 --> 00:59:28,575
Allora, quando dovrebbe essere
qui questo Pensatore?

1125
00:59:28,658 --> 00:59:30,033
Dovrebbe arrivare nelle
prossime ore.

1126
00:59:30,117 --> 00:59:31,450
Sembra che dobbiamo trovare
qualcosa da fare

1127
00:59:31,533 --> 00:59:33,700
per passare il tempo. Ehm, signorina?

1128
00:59:33,783 --> 00:59:35,450
Che ne dici di un po', uh...

1129
00:59:35,533 --> 00:59:37,617
Cosa bevete da queste
parti, Fernet?

1130
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Che ne dici di un giro di
Fernet per la tavola.

1131
00:59:39,283 --> 00:59:40,533
- <i>Comprende?</i>
- <i>Sì.</i>

1132
00:59:40,617 --> 00:59:43,408
Ehi, Pissmaker, siamo
in missione.

1133
00:59:43,492 --> 00:59:44,992
Vacci piano, Ispettore Gadget.

1134
00:59:45,075 --> 00:59:46,867
Qualche drink non ha mai
fatto male a nessuno.

1135
00:59:46,950 --> 00:59:48,450
Tranne alle migliaia
di persone

1136
00:59:48,533 --> 00:59:50,658
morte in incidenti stradali in
stato di ebbrezza ogni anno.

1137
00:59:52,408 --> 00:59:54,117
Dai, DuBois, questo potrebbe essere
il nostro ultimo drink.

1138
00:59:56,117 --> 00:59:57,575
<i>Gracias.</i>

1139
00:59:57,658 --> 00:59:58,992
Solo uno.

1140
00:59:59,075 --> 01:00:00,992
- Sarai quel tipo?
 - Lo sarò.

1141
01:00:02,283 --> 01:00:03,408
Ehi, <i>chica.</i>

1142
01:00:04,658 --> 01:00:05,783
Hai dimenticato il topo.

1143
01:00:09,742 --> 01:00:10,950
[ridacchia]

1144
01:00:11,033 --> 01:00:13,533
Ecco come essere vivi
in ​​tre ore.

1145
01:00:13,617 --> 01:00:16,158
Io sarò vivo. Parla per te.

1146
01:00:16,242 --> 01:00:18,492
[la musica continua]

1147
01:00:18,575 --> 01:00:21,283
[ridono tutti]

1148
01:00:26,492 --> 01:00:28,617
- [tosse] 
- [tutti continuano a ridere]

1149
01:00:28,700 --> 01:00:30,325
Ecco qua, ecco qua.

1150
01:00:31,450 --> 01:00:34,325
Non darne più a Polka!

1151
01:00:34,408 --> 01:00:36,867
<i>♪ Non riesco a dormire spero
di restare sveglio ♪</i>

1152
01:00:36,950 --> 01:00:40,283
<i>♪ Perché ho corso, correndo,
correndo tutto il giorno ♪</i>

1153
01:00:40,367 --> 01:00:43,575
<i>♪ Lunghe notti, niente pace ♪</i>

1154
01:00:43,658 --> 01:00:46,492
<i>♪ Mi sento come se gli occhi di
tutti fossero su di me ♪</i>

1155
01:00:46,575 --> 01:00:49,200
<i>♪ Non riesco a dormire spero
di restare sveglio ♪</i>

1156
01:00:49,283 --> 01:00:51,033
<i>♪ Resta sveglio ♪</i>

1157
01:00:51,117 --> 01:00:52,992
<i>♪ Perché ho corso, correndo,
correndo tutto il giorno ♪</i>

1158
01:00:53,075 --> 01:00:54,158
<i>♪ Tutto il giorno ♪</i>

1159
01:00:54,242 --> 01:00:56,658
<i>♪ Lunghe notti, niente pace ♪</i>

1160
01:00:56,742 --> 01:00:59,367
<i>♪ Mi sento come se gli occhi di
tutti fossero su di me ♪</i>

1161
01:00:59,450 --> 01:01:00,367
<i>♪ Su di me ♪</i>

1162
01:01:00,450 --> 01:01:01,742
<i>♪ Non riesco a dormire ♪</i>

1163
01:01:10,700 --> 01:01:12,867
[la musica continua
a suonare nel club]

1164
01:01:47,450 --> 01:01:49,367
[sirene che urlano]

1165
01:01:51,492 --> 01:01:53,533
[soldati che parlano spagnolo]

1166
01:01:55,617 --> 01:01:59,033
Cercate ovunque, non fidatevi di nessuno,
 gli americani potrebbero essere ovunque.

1167
01:01:59,033 --> 01:02:00,117
[la donna urla]
Cercate ovunque, non fidatevi di nessuno,
 gli americani potrebbero essere ovunque.

1168
01:02:00,117 --> 01:02:02,240
Cercate ovunque, non fidatevi di nessuno,
 gli americani potrebbero essere ovunque.

1169
01:02:03,283 --> 01:02:04,534
Fammi entrare.

1170
01:02:04,784 --> 01:02:05,700
Non fare il coglione amico!

1171
01:02:05,700 --> 01:02:05,743
[buttafuori, in inglese] Vai. Vai.
Non fare il coglione amico!

1172
01:02:05,743 --> 01:02:07,450
[buttafuori, in inglese] Vai. Vai.

1173
01:02:07,533 --> 01:02:10,450
[musica hip-hop riprodotta
dall'altoparlante]

1174
01:02:18,033 --> 01:02:20,658
[si schiarisce la voce] Quella è una pistola.

1175
01:02:20,742 --> 01:02:22,200
Quindi sorridi.

1176
01:02:23,367 --> 01:02:24,783
[ridacchia]

1177
01:02:24,867 --> 01:02:27,242
Siamo vecchi amici che faranno
un viaggio a Jotunheim.

1178
01:02:28,492 --> 01:02:30,200
[ridono entrambi]

1179
01:02:30,283 --> 01:02:31,825
Sì.

1180
01:02:31,908 --> 01:02:36,617
Anche con il mio aiuto, pensi di
poter entrare nello Jotunheim?

1181
01:02:36,700 --> 01:02:38,408
Beh, se non possiamo,
ho un Grande Bianco

1182
01:02:38,492 --> 01:02:40,367
sul retro che sta cercando
un amico.

1183
01:02:40,450 --> 01:02:41,492
Ora, dai.

1184
01:02:44,283 --> 01:02:47,408
Va bene, bello e facile.

1185
01:02:50,783 --> 01:02:52,283
[l'uomo parla spagnolo]

1186
01:02:53,700 --> 01:02:54,825
Oh, cazzo.

1187
01:02:54,908 --> 01:02:57,325
- [la porta sbatte aprendosi]
- [donne che urlano]

1188
01:02:57,408 --> 01:03:03,134
Amici miei, stasera cerchiamo qualsiasi americano presente.

1189
01:03:03,217 --> 01:03:08,598
Speriamo di non disturbare la vostra serata,
ma dovete mostrarci le vostre carte d'identità.

1190
01:03:10,099 --> 01:03:11,017
Soldati!

1191
01:03:12,101 --> 01:03:14,145
I vostri documenti... ora!

1192
01:03:14,200 --> 01:03:15,492
[donna, in inglese] No, no, no!

1193
01:03:15,575 --> 01:03:17,575
[soldato che parla spagnolo]

1194
01:03:18,825 --> 01:03:20,283
- [grugnisce] 
- [la donna urla]

1195
01:03:23,325 --> 01:03:25,033
D'accordo...

1196
01:03:25,117 --> 01:03:26,783
Portalo fuori dal
retro, d'accordo.

1197
01:03:26,867 --> 01:03:29,367
Trova le mie coordinate nel blocco
e ci vediamo tra mezz'ora.

1198
01:03:29,450 --> 01:03:31,658
- Che cosa? 
- Ehi, hai sentito cosa ho detto?

1199
01:03:31,742 --> 01:03:33,033
- Sì, ma...
- Vai.

1200
01:03:34,742 --> 01:03:35,950
Andiamo.

1201
01:03:36,033 --> 01:03:37,700
[uomini che gridano]

1202
01:03:37,783 --> 01:03:41,200
- Ehi, calmati. [ride]
- [arma armata]

1203
01:03:41,283 --> 01:03:43,325
Non c'è bisogno di disturbare
la notte di tutti.

1204
01:03:43,408 --> 01:03:45,158
Sono proprio qui, sono quello
che stai cercando.

1205
01:03:45,242 --> 01:03:48,492
Già, anche noi. Siamo i suoi
compagni americani.

1206
01:03:48,575 --> 01:03:49,533
Che cosa?

1207
01:03:49,617 --> 01:03:51,742
[grugnisce] Ahi!

1208
01:03:51,825 --> 01:03:54,075
[soldati che parlano spagnolo]

1209
01:03:54,950 --> 01:03:56,742
[grugniti]

1210
01:03:56,825 --> 01:04:00,742
- Avanti. Via.
 - [Ratcatcher 2] Lui...

1211
01:04:00,825 --> 01:04:02,283
[donne che esclamano]

1212
01:04:03,200 --> 01:04:05,242
[Polka Dot Man] Oh, Dio.

1213
01:04:05,325 --> 01:04:07,325
- Spostalo! 
- [le donne gridano impaurite]

1214
01:04:08,367 --> 01:04:09,367
Avanti!

1215
01:04:10,075 --> 01:04:11,742
Ehi!

1216
01:04:11,825 --> 01:04:13,742
- [squittio]
- [grugnito]

1217
01:04:23,658 --> 01:04:24,742
[Pensatore] La tua attrezzatura

1218
01:04:24,825 --> 01:04:26,200
manipola il comportamento
animale, intelligente.

1219
01:04:26,283 --> 01:04:28,575
Sto lavorando a qualcosa
di simile con gli umani.

1220
01:04:28,658 --> 01:04:30,158
Stai calmo per favore.

1221
01:04:30,242 --> 01:04:31,908
Sei percettibilmente in preda al panico.

1222
01:04:31,992 --> 01:04:34,117
Immagino che tu non sia l'alpha
di questo battaglione.

1223
01:04:34,200 --> 01:04:38,075
Vuoi una dozzina di roditori arrabbiati
che ti strisciano nel culo?

1224
01:04:38,158 --> 01:04:39,867
La mia risposta potrebbe non essere
quella che ti aspetti.

1225
01:04:41,950 --> 01:04:43,283
[Polka Dot Man] Vai, vai!

1226
01:04:44,325 --> 01:04:45,700
[musica indie rock]

1227
01:04:45,783 --> 01:04:51,075
<i>♪ Non mi dispiace la pioggia a volte ♪</i>

1228
01:04:51,158 --> 01:04:52,950
<i>♪ Perché è l'unico modo in cui
le rose sbocciano... ♪</i>

1229
01:04:53,033 --> 01:04:55,325
[la musica continua dall'altoparlante]

1230
01:04:57,617 --> 01:04:59,617
Mi dispiace per voi.

1231
01:04:59,700 --> 01:05:00,950
Ma presto vi unirete tutti

1232
01:05:01,033 --> 01:05:03,867
alla vostra connazionale squilibrata,
Harley Quinn.

1233
01:05:05,658 --> 01:05:06,992
Harley è viva?

1234
01:05:07,075 --> 01:05:08,658
[Colonnello] Non per molto.

1235
01:05:08,742 --> 01:05:11,325
Il Sindaco Generale Suarez
può essere piuttosto duro

1236
01:05:11,408 --> 01:05:13,242
durante l'estrazione delle informazioni.

1237
01:05:31,075 --> 01:05:32,283
<i>Dim mak.</i>

1238
01:05:33,117 --> 01:05:34,450
Cosa?

1239
01:05:34,533 --> 01:05:35,992
[in inglese] Questo è il termine
cantonese per questo.

1240
01:05:36,075 --> 01:05:38,492
In Giappone, è <i>kyoshu jitsu.</i>

1241
01:05:38,575 --> 01:05:42,742
In inglese, è semplicemente
il tocco della morte,

1242
01:05:42,825 --> 01:05:44,825
come uccidere un uomo
con un solo colpo.

1243
01:05:45,742 --> 01:05:47,575
Certo che è possibile

1244
01:05:47,658 --> 01:05:49,450
uccidere un uomo con
un colpo solo.

1245
01:05:51,075 --> 01:05:52,825
Ma è una questione di fortuna,

1246
01:05:52,908 --> 01:05:54,992
e non può essere predetto
con certezza.

1247
01:05:56,408 --> 01:05:59,117
- È quello che dicono.
- Loro?

1248
01:05:59,200 --> 01:06:00,408
- I dilettanti.
- Nessuno?

1249
01:06:00,492 --> 01:06:01,325
Uno.

1250
01:06:01,408 --> 01:06:03,200
[grugnito]

1251
01:06:04,783 --> 01:06:06,242
[tosse]

1252
01:06:06,325 --> 01:06:07,908
Non fumo.

1253
01:06:07,992 --> 01:06:10,325
[la musica indie rock continua
dall'altoparlante]

1254
01:06:10,408 --> 01:06:15,867
<i>♪ Non mi dispiace la
pioggia a volte ♪</i>

1255
01:06:15,950 --> 01:06:16,867
[esclama in spagnolo]

1256
01:06:16,950 --> 01:06:17,783
- [colpo di pistola]
- [grugnisce]

1257
01:06:17,867 --> 01:06:20,367
[il motore accelera]

1258
01:06:20,450 --> 01:06:22,283
[stridio di pneumatici]

1259
01:06:22,367 --> 01:06:23,367
[grugnito]

1260
01:06:24,533 --> 01:06:25,783
[entrambi grugniscono]

1261
01:06:28,117 --> 01:06:31,533
[musica rock]

1262
01:06:35,783 --> 01:06:36,908
[grugnito]

1263
01:06:53,242 --> 01:06:54,867
[corno a tutto volume]

1264
01:07:05,617 --> 01:07:07,075
[tutti grugniti]

1265
01:07:27,242 --> 01:07:29,325
[musica drammatica]

1266
01:07:48,533 --> 01:07:49,658
D'accordo.

1267
01:07:51,950 --> 01:07:53,450
Andiamo a Jotunheim.

1268
01:07:55,533 --> 01:07:56,783
No.

1269
01:07:56,867 --> 01:07:59,117
C'è qualcosa di cui dobbiamo
occuparci prima.

1270
01:07:59,200 --> 01:08:00,367
Che cosa?

1271
01:08:07,325 --> 01:08:12,783
<i>♪ Non ho nessuno ♪</i>

1272
01:08:12,867 --> 01:08:17,408
<i>♪ Nessuno si prende
cura di me no... ♪</i>

1273
01:08:17,492 --> 01:08:18,867
[urla]

1274
01:08:23,033 --> 01:08:24,242
[ridacchia leggermente]

1275
01:08:25,867 --> 01:08:28,283
Chiederò di nuovo.

1276
01:08:28,367 --> 01:08:30,533
Quanti compagni di squadra meta-potere

1277
01:08:30,617 --> 01:08:33,158
sono arrivati con te a
Corto Maltese?

1278
01:08:35,200 --> 01:08:36,533
Sessanta nove.

1279
01:08:36,617 --> 01:08:38,075
Sessanta nove?

1280
01:08:38,158 --> 01:08:40,325
Come hai potuto portare
69 soldati nel...

1281
01:08:40,408 --> 01:08:42,950
- [sussurra piano]
- [Harley sbuffa]

1282
01:08:45,117 --> 01:08:46,533
[ridacchia]

1283
01:08:48,575 --> 01:08:50,908
[gemendo]

1284
01:08:57,658 --> 01:09:03,700
<i>♪ Sono così triste e solo ♪</i>

1285
01:09:04,825 --> 01:09:07,200
- [il dispositivo crepita]
- [grugniti]

1286
01:09:08,117 --> 01:09:09,617
[ansima]

1287
01:09:09,700 --> 01:09:12,325
<i>♪ Una dolce mamma non viene
a salvarmi... ♪</i>

1288
01:09:13,617 --> 01:09:15,700
[Harley che grugnisce]

1289
01:09:17,658 --> 01:09:19,450
[Harley piagnucola]

1290
01:09:20,825 --> 01:09:23,075
[parla in modo incomprensibile]

1291
01:09:27,283 --> 01:09:29,783
[musica drammatica]

1292
01:09:29,867 --> 01:09:31,075
[stridio di pneumatici]

1293
01:09:34,325 --> 01:09:35,575
[Peacemaker] Mi stai
prendendo in giro.

1294
01:09:35,658 --> 01:09:37,075
Rischierai l'intera missione

1295
01:09:37,158 --> 01:09:38,950
per una deficiente pazza vestita
da buffone di corte.

1296
01:09:39,033 --> 01:09:40,825
Detto da un tizio che indossa la
tavoletta del water in testa.

1297
01:09:40,908 --> 01:09:42,367
Non lasciamo indietro
nessuno di noi.

1298
01:09:42,450 --> 01:09:44,242
Ti va bene questo?

1299
01:09:44,325 --> 01:09:45,742
No, ma c'ero per Flag
quando aveva uno straccio in bocca.

1300
01:09:45,825 --> 01:09:47,158
- Meglio non parlarne.
- Figlio di puttana!

1301
01:09:49,075 --> 01:09:50,492
Ehi, svegliati, svegliati.

1302
01:09:50,575 --> 01:09:51,867
[Bloodsport] Va bene, andiamo.

1303
01:09:51,950 --> 01:09:55,242
[la musica drammatica continua]

1304
01:09:55,325 --> 01:09:56,992
Va bene, entreremo
dal terzo piano,

1305
01:09:57,075 --> 01:09:59,408
vai alla scala interna,
e poi giù in cantina

1306
01:09:59,492 --> 01:10:00,783
dove di solito tengono
i loro detenuti.

1307
01:10:00,867 --> 01:10:02,867
Speriamo che Harley
sia ancora viva.

1308
01:10:02,950 --> 01:10:04,992
Non è un sedile del water,
è un faro di libertà!

1309
01:10:12,325 --> 01:10:14,242
Fammi sapere quando riacquista conoscenza.

1310
01:10:14,482 --> 01:10:17,902
Vediamo se strapparle le dita le farà tornare la memoria.

1311
01:10:20,200 --> 01:10:22,450
[riproduzione di musica leggera]

1312
01:10:32,533 --> 01:10:34,658
[musica rock drammatica]

1313
01:10:42,033 --> 01:10:44,200
[grugniti e soffocati]

1314
01:10:53,617 --> 01:10:54,658
[le ossa si spezzano]

1315
01:11:02,242 --> 01:11:04,617
[Harley canticchia]

1316
01:11:21,825 --> 01:11:24,075
[musica jazz vivace]

1317
01:11:25,700 --> 01:11:27,117
<i>♪ Sono solo un gigolò... ♪</i>

1318
01:11:28,450 --> 01:11:29,867
- [esclama] 
- [collo che si spezza]

1319
01:11:30,992 --> 01:11:32,867
[tutti grugniscono]

1320
01:11:32,950 --> 01:11:37,117
<i>♪ Pagato per ogni ballo 
Vendendo ogni storia d'amore ♪</i>

1321
01:11:37,200 --> 01:11:38,367
<i>♪ Ooh... ♪</i>

1322
01:11:39,825 --> 01:11:42,367
[soldati che grugniscono e gridano]

1323
01:11:42,450 --> 01:11:45,033
<i>♪ Verrà un giorno in cui
la giovinezza passerà ♪</i>

1324
01:11:45,117 --> 01:11:47,408
<i>♪ Allora cosa diranno di me ♪</i>

1325
01:11:47,492 --> 01:11:49,617
<i>♪ Quando verrà la fine,
so che diranno ♪</i>

1326
01:11:49,700 --> 01:11:55,117
<i>♪ "Solo un gigolò", mentre la vita
va avanti senza di me ♪</i>

1327
01:11:55,200 --> 01:11:58,742
<i>♪ Sono solo un gigolò
Ovunque vada... ♪</i>

1328
01:11:59,825 --> 01:12:00,783
[grugniti]

1329
01:12:00,867 --> 01:12:02,367
[tutti grugniscono]

1330
01:12:02,450 --> 01:12:06,158
<i>♪ Pagato per ogni ballo 
Vendendo ogni storia d'amore ♪</i>

1331
01:12:06,242 --> 01:12:08,992
<i>♪ Ogni notte c'è un cuore
che tradisce ♪</i>

1332
01:12:09,075 --> 01:12:12,700
<i>♪ E verrà un giorno in cui
la giovinezza passerà ♪</i>

1333
01:12:12,783 --> 01:12:16,158
<i>♪ Allora cosa diranno di me ♪</i>

1334
01:12:16,242 --> 01:12:18,700
<i>♪ Quando verrà la fine,
so che diranno ♪</i>

1335
01:12:18,783 --> 01:12:21,867
<i>♪ "Solo un gigolò" Mentre la vita
va avanti senza di me ♪</i>

1336
01:12:21,950 --> 01:12:23,992
[urla]

1337
01:12:24,075 --> 01:12:30,408
<i>♪ Non ho nessuno ♪</i>

1338
01:12:32,033 --> 01:12:35,825
<i>♪ Nessuno si prende cura di me ♪</i>

1339
01:12:35,908 --> 01:12:39,325
<i>♪ Nessuno si prende cura di me ♪</i>

1340
01:12:39,408 --> 01:12:45,908
<i>♪ Sono così triste e solo ♪</i>

1341
01:12:45,992 --> 01:12:47,575
[gorgoglio]

1342
01:12:47,658 --> 01:12:49,658
<i>♪ Qualche dolce mamma </i>

1343
01:12:49,742 --> 01:12:52,075
<i>♪ Non verrà a rischiare con me? </i>

1344
01:12:52,158 --> 01:12:54,492
<i>♪ Perché non sono così male ♪</i>

1345
01:12:56,992 --> 01:13:02,117
<i>♪ Sono sempre stato solo ♪</i>

1346
01:13:02,200 --> 01:13:03,783
<i>♪ Anche al ritmo ♪</i>

1347
01:13:03,867 --> 01:13:05,908
<i>♪ Oh, a ritmo... ♪</i>

1348
01:13:07,075 --> 01:13:08,158
[tutti gridano in preda al panico]

1349
01:13:08,242 --> 01:13:10,450
- [urla] 
- [soldati che gemono]

1350
01:13:10,533 --> 01:13:11,825
[continua a sparare]

1351
01:13:11,908 --> 01:13:16,617
<i>♪ Non ho nessuno ♪</i>

1352
01:13:16,700 --> 01:13:20,158
<i>♪ Nessuno nessuno si prende
cura di me... ♪</i>

1353
01:13:20,242 --> 01:13:21,658
[tutti gemono]

1354
01:13:21,742 --> 01:13:26,783
<i>♪ Non c'è nessuno a cui
importi di me... ♪</i>

1355
01:13:26,867 --> 01:13:28,242
[sussulta]

1356
01:13:28,325 --> 01:13:30,242
<i>♪ Non c'è nessuno a cui
importi di me... ♪</i>

1357
01:13:58,075 --> 01:13:59,575
[sospira]

1358
01:14:11,408 --> 01:14:12,533
<i> Ciao.</i>

1359
01:14:21,450 --> 01:14:22,617
Per dove?

1360
01:14:22,700 --> 01:14:23,783
ehm...

1361
01:14:25,658 --> 01:14:27,783
[musica piena di suspense]

1362
01:14:34,992 --> 01:14:36,950
[entrambi ansimano]

1363
01:14:43,450 --> 01:14:44,992
Ratatouille, cosa hai?

1364
01:14:46,283 --> 01:14:48,242
Il corridoio del terzo piano è libero.

1365
01:14:49,242 --> 01:14:50,533
Abner?

1366
01:14:50,617 --> 01:14:52,575
Non sembra esserci traffico
in entrata.

1367
01:14:53,950 --> 01:14:55,033
Uccello.

1368
01:14:56,783 --> 01:14:58,742
Nanaue, stai lontano dalla comunicazione.

1369
01:15:01,533 --> 01:15:04,200
Colonnello, ho una possibilità
sull'unico in ufficio.

1370
01:15:04,283 --> 01:15:05,533
Dimmi solo una parola.

1371
01:15:14,283 --> 01:15:16,908
Fuoco al tre, due...

1372
01:15:16,992 --> 01:15:18,408
Cosa state facendo ragazzi?

1373
01:15:19,492 --> 01:15:22,658
Io... tu. Siamo qui per salvarti.

1374
01:15:24,825 --> 01:15:27,200
Stavi per... salvarmi?

1375
01:15:27,283 --> 01:15:30,242
Era anche un ottimo piano.

1376
01:15:30,325 --> 01:15:32,825
Bene, posso tornare dentro
e tu puoi ancora farlo.

1377
01:15:32,908 --> 01:15:34,408
[Bloodsport] Questa è condiscendenza.

1378
01:15:35,325 --> 01:15:36,742
Sì, no, non è...

1379
01:15:38,408 --> 01:15:40,742
[Bloodsport] Uh, cos'è quel giavellotto?

1380
01:15:40,825 --> 01:15:42,200
Sto aspettando che Dio me lo dica.

1381
01:15:42,283 --> 01:15:43,908
- [Bloodsport] Gesù Cristo.
 - [Harley] Sì.

1382
01:15:43,992 --> 01:15:47,075
O lui. O qualcuno di loro, davvero.

1383
01:15:47,158 --> 01:15:48,242
[Flag] Va bene.

1384
01:15:49,117 --> 01:15:50,158
Va bene.

1385
01:15:51,367 --> 01:15:52,783
[Bloodsport] State bene, sì?

1386
01:15:52,867 --> 01:15:54,075
- Sono così dispiaciuto.
- Va tutto bene.

1387
01:15:54,158 --> 01:15:55,033
Harley Quinn.

1388
01:15:55,117 --> 01:15:56,367
Bloodsport.

1389
01:16:01,200 --> 01:16:04,367
[Flag] Va bene, chi ha mangiato
tutte le fottute empanadas?

1390
01:16:04,450 --> 01:16:05,617
[Bloodsport] Le mie erano molto buone.

1391
01:16:05,700 --> 01:16:06,783
Ho avuto il pollo.

1392
01:16:07,867 --> 01:16:09,367
[Flag] Va bene,

1393
01:16:09,450 --> 01:16:12,283
ecco l'accordo. Se falliamo
la missione, muori.

1394
01:16:12,367 --> 01:16:15,367
Se scopriamo che qualsiasi informazione
che ci fornisci è falsa, muori.

1395
01:16:15,450 --> 01:16:19,283
Se scopriamo che hai targhe
personalizzate, muori.

1396
01:16:19,367 --> 01:16:20,450
Che cosa? No.

1397
01:16:20,533 --> 01:16:22,825
Se non combini i neri, muori.

1398
01:16:22,908 --> 01:16:24,117
No.

1399
01:16:24,200 --> 01:16:25,492
Se tossisci senza coprirti la bocca...

1400
01:16:25,575 --> 01:16:27,450
Harley. Quegli ultimi
tre non sono cose.

1401
01:16:27,533 --> 01:16:29,575
Anche se probabilmente non
c'è bisogno di dirlo,

1402
01:16:29,658 --> 01:16:30,992
ma questo non è un
invito aperto

1403
01:16:31,075 --> 01:16:32,658
per farti tossire senza
coprirti la bocca.

1404
01:16:32,742 --> 01:16:34,450
Va bene, avremo bisogno che
tu guidi il minibus,

1405
01:16:34,533 --> 01:16:36,867
con tutti noi dentro, oltre le guardie
al cancello principale.

1406
01:16:36,950 --> 01:16:39,783
Una volta oltrepassato il cancello, ti useremo
per passare attraverso lo scanner retinico.

1407
01:16:39,867 --> 01:16:41,992
Ci sono telecamere di
sicurezza ovunque.

1408
01:16:42,075 --> 01:16:43,533
Ce ne siamo già occupati.

1409
01:16:54,408 --> 01:16:56,825
Neutralizzeremo i soldati lì ed entreremo.

1410
01:16:56,908 --> 01:16:59,492
Una volta dentro, ci separeremo in squadre.

1411
01:16:59,575 --> 01:17:01,492
Sto camminando avanti e indietro.

1412
01:17:01,575 --> 01:17:04,950
Va bene. Condurrai me e Ratcatcher 2 
al Progetto Starfish.

1413
01:17:05,033 --> 01:17:06,867
Vengo con te perché non mi
fido di questo tizzio.

1414
01:17:06,950 --> 01:17:08,700
[Bloodsport] No, no, no, tu vieni con me.

1415
01:17:08,783 --> 01:17:11,200
La nostra esperienza in materia di munizioni
è necessaria per posizionare gli esplosivi,

1416
01:17:11,283 --> 01:17:14,200
partendo dal primo piano,
arrivando fino in cima.

1417
01:17:14,283 --> 01:17:17,242
Una volta al sicuro, faremo
saltare le tette a quella cosa,

1418
01:17:17,325 --> 01:17:18,492
e torneremo a casa.

1419
01:17:19,825 --> 01:17:20,950
Questo è suicidio.

1420
01:17:21,033 --> 01:17:22,492
Beh, è ​​un po' la nostra cosa.

1421
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Sì.

1422
01:17:24,783 --> 01:17:26,533
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1423
01:17:31,283 --> 01:17:33,117
Questo è folle.

1424
01:17:33,200 --> 01:17:35,325
[musica rock alternativa riprodotta
dall'altoparlante]

1425
01:17:40,783 --> 01:17:43,408
- [rombo di tuono] 
- [chiacchiere indistinte]

1426
01:17:53,700 --> 01:17:56,325
[respirando affannosamente]

1427
01:17:56,408 --> 01:17:59,075
[la musica rock alternativa
continua dall'altoparlante]

1428
01:18:06,492 --> 01:18:08,200
[rombo di tuono]

1429
01:18:10,700 --> 01:18:15,325
<i>♪ Ehi, ci deve essere un diavolo
tra di noi... ♪</i>

1430
01:18:16,200 --> 01:18:17,450
[Flag] Già, no.

1431
01:18:23,367 --> 01:18:25,075
Amo la pioggia.

1432
01:18:25,158 --> 01:18:27,742
È come se gli angeli ci stessero
spruzzando addosso.

1433
01:18:27,825 --> 01:18:29,533
[Bloodsport] Va bene come copertura.

1434
01:18:29,617 --> 01:18:30,783
[Harley] Sì, anche quello.

1435
01:18:33,742 --> 01:18:37,575
[continua la musica
rock alternativa]

1436
01:18:37,658 --> 01:18:41,242
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1437
01:18:41,325 --> 01:18:43,700
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1438
01:18:43,783 --> 01:18:48,158
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1439
01:18:48,242 --> 01:18:50,075
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1440
01:18:50,158 --> 01:18:51,408
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1441
01:18:51,492 --> 01:18:53,075
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1442
01:18:53,158 --> 01:18:54,117
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1443
01:18:54,200 --> 01:18:55,617
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1444
01:18:55,700 --> 01:18:57,283
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1445
01:18:57,367 --> 01:18:58,450
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1446
01:18:58,533 --> 01:19:00,117
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1447
01:19:00,200 --> 01:19:01,117
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1448
01:19:01,200 --> 01:19:02,658
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1449
01:19:02,742 --> 01:19:04,492
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1450
01:19:04,575 --> 01:19:05,575
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1451
01:19:05,658 --> 01:19:07,617
<i>♪ Siamo incatenati ♪</i>

1452
01:19:07,700 --> 01:19:09,742
[rombo di tuono]

1453
01:19:15,783 --> 01:19:18,200
[soldati che grugniscono]

1454
01:19:19,825 --> 01:19:21,158
[spari]

1455
01:19:23,033 --> 01:19:24,492
[i soldati urlano]

1456
01:19:34,117 --> 01:19:37,117
- [King Shark ringhia]
- [respiro tremante]

1457
01:19:39,533 --> 01:19:41,367
[urla]

1458
01:19:42,367 --> 01:19:44,033
[ruggito]

1459
01:19:46,075 --> 01:19:48,742
- Figlio di pu--
- [bip dello scanner]

1460
01:19:48,825 --> 01:19:50,950
[musica rock drammatica]

1461
01:20:04,867 --> 01:20:06,825
[soldati che gridano]

1462
01:20:08,117 --> 01:20:11,158
[Bloodsport] Digita il
codice di emergenza. Ora!

1463
01:20:11,242 --> 01:20:12,617
Beh, allora vai!

1464
01:20:15,492 --> 01:20:16,992
Andiamo! Andiamo!

1465
01:20:37,742 --> 01:20:38,700
[Peacemaker, in inglese] Yo!

1466
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
[Bloodsport] Ok, Pokey.

1467
01:20:41,283 --> 01:20:43,575
Prendi una bomba, prendi una bomba.

1468
01:20:43,658 --> 01:20:45,783
[Bloodsport] Harley ed io ci incontreremo
al secondo piano.

1469
01:20:45,867 --> 01:20:47,492
Sì? D'accordo.

1470
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
[bip]

1471
01:20:54,242 --> 01:20:57,958
Attenzione! Attenzione! A tutto il personale di sicurezza nell'edificio...

1472
01:20:58,583 --> 01:21:02,546
Abbiamo nove intrusi, incluso il Dottor Gaius Grieves.

1473
01:21:02,713 --> 01:21:05,298
Localizzateli e sparate a vista.

1474
01:21:05,757 --> 01:21:07,509
Muoversi! Muoversi!

1475
01:21:08,844 --> 01:21:10,345
Portate dentro l'humvee!

1476
01:21:11,096 --> 01:21:13,515
Portatelo! Forza!

1477
01:21:16,977 --> 01:21:20,188
Di nuovo! Più veloce! Forza! Forza!

1478
01:21:21,148 --> 01:21:23,608
Un altra volta, signore! Vai!

1479
01:21:30,242 --> 01:21:32,200
[in inglese] Dannazione, Nanaue.

1480
01:21:33,575 --> 01:21:35,075
No!

1481
01:21:35,158 --> 01:21:36,533
Smettila di giocare.

1482
01:21:37,242 --> 01:21:38,783
Peacemaker.

1483
01:21:39,992 --> 01:21:41,492
- In realtà è molto carino.
- [bip del dispositivo]

1484
01:21:41,575 --> 01:21:43,200
Mettilo semplicemente contro il muro.

1485
01:21:45,075 --> 01:21:46,700
Non mi assomiglia per niente.

1486
01:21:46,783 --> 01:21:48,075
[Flag] Sposta. Spostalo.

1487
01:21:51,117 --> 01:21:52,242
Per di qua.

1488
01:21:54,992 --> 01:21:56,367
[suona il campanello dell'ascensore]

1489
01:21:56,450 --> 01:21:58,367
- [beep del dispositivo] 
- [l'ascensore si apre]

1490
01:21:59,325 --> 01:22:00,367
[colpi alla porta]

1491
01:22:04,450 --> 01:22:06,950
[Il Generale Vera parla
indistintamente]

1492
01:22:07,033 --> 01:22:08,242
[la porta si apre]

1493
01:22:08,325 --> 01:22:12,574
Presidente Suarez... è il capo della sicurezza a Jotunheim.

1494
01:22:12,908 --> 01:22:14,158
<i>Sì.</i>

1495
01:22:14,242 --> 01:22:16,158
[soldati che gridano]

1496
01:22:20,242 --> 01:22:22,783
<i>Vamonos. Vamonos!</i>

1497
01:22:42,575 --> 01:22:43,742
[suona il campanello dell'ascensore]

1498
01:22:51,200 --> 01:22:53,367
[Sebastian squittisce]

1499
01:22:56,450 --> 01:22:58,408
[basso ringhio]

1500
01:22:58,492 --> 01:23:01,950
[Sebastian squittisce nervosamente]

1501
01:23:05,075 --> 01:23:06,408
Buon Dio.

1502
01:23:06,492 --> 01:23:07,992
Se Dio esistesse,

1503
01:23:08,075 --> 01:23:10,908
non sarebbe una prova che
non era affatto bravo?

1504
01:23:11,867 --> 01:23:13,492
[Flag] Che diavolo è questo?

1505
01:23:13,575 --> 01:23:15,992
Pensavo stessi cercando
il Progetto Starfish.

1506
01:23:17,950 --> 01:23:20,617
Ci hai portato dei visitatori,
vero, Grieves?

1507
01:23:20,700 --> 01:23:22,992
Sei venuto a salvarmi
da quel pazzo?

1508
01:23:23,075 --> 01:23:25,075
Mi ha tenuto qui per trenta anni.

1509
01:23:25,158 --> 01:23:26,783
[Uomo sfortunato] Mi ha torturato.

1510
01:23:26,867 --> 01:23:29,533
Ha fatto a modo suo con me.

1511
01:23:53,158 --> 01:23:55,158
[ansimando]

1512
01:24:09,242 --> 01:24:12,117
Lo chiamo Starro il Conquistatore.

1513
01:24:12,200 --> 01:24:13,950
Questo dovrebbe essere derisorio.

1514
01:24:14,950 --> 01:24:16,158
Scusa, vecchio amico.

1515
01:24:16,242 --> 01:24:17,742
Questi due sono qui per ucciderti.

1516
01:24:17,825 --> 01:24:18,950
Non posso farci niente.

1517
01:24:19,033 --> 01:24:20,783
Dobbiamo aiutare queste persone.

1518
01:24:20,867 --> 01:24:24,617
Impossibile, caro. Sono cadaveri
sotto quelle stelle.

1519
01:24:25,408 --> 01:24:26,783
Loro chi sono?

1520
01:24:26,867 --> 01:24:28,117
[gemiti]

1521
01:24:28,200 --> 01:24:30,825
Il foraggio di uomini potenti
di ogni epoca.

1522
01:24:30,908 --> 01:24:31,908
Dissidenti,

1523
01:24:32,867 --> 01:24:33,908
giornalisti,

1524
01:24:35,033 --> 01:24:36,742
rivali politici,

1525
01:24:36,825 --> 01:24:39,117
e i loro cari.

1526
01:24:41,283 --> 01:24:42,825
Oh, per favore,

1527
01:24:42,908 --> 01:24:46,408
togli le tue fottute
perle, Flag.

1528
01:24:46,492 --> 01:24:48,950
Serviamo lo stesso padrone.

1529
01:24:49,033 --> 01:24:50,783
Siamo stati mandati qui per fermarti.

1530
01:24:51,700 --> 01:24:52,825
Bambino,

1531
01:24:52,908 --> 01:24:54,658
il tuo governo non
ti ha mandato qui

1532
01:24:54,742 --> 01:24:57,658
per proteggere il mondo dalla
tecnologia aliena.

1533
01:24:57,742 --> 01:25:01,658
Il tuo governo ti ha mandato qui
per coprire la sua parte.

1534
01:25:01,742 --> 01:25:03,992
Sei un dannato bugiardo.

1535
01:25:04,075 --> 01:25:08,283
I maledetti astronauti americani
hanno trovato Starro.

1536
01:25:08,367 --> 01:25:11,033
<i>Fottuti yankee dandy.</i>

1537
01:25:11,117 --> 01:25:12,658
Nonostante la guerra
fredda fosse finita,

1538
01:25:12,742 --> 01:25:14,867
il tuo governo ha visto
il potenziale

1539
01:25:14,950 --> 01:25:17,283
nell'armare una bestia
così potente,

1540
01:25:17,367 --> 01:25:18,825
ma bandisci il pensiero

1541
01:25:18,908 --> 01:25:22,742
di tali esperimenti in corso
sul suolo americano.

1542
01:25:22,825 --> 01:25:25,325
La tua gente è sempre
stata schizzinosa

1543
01:25:25,408 --> 01:25:27,825
sui sacrifici necessari

1544
01:25:28,908 --> 01:25:30,408
per il progresso scientifico.

1545
01:25:30,492 --> 01:25:31,492
Così,

1546
01:25:32,617 --> 01:25:34,408
gli Stati Uniti hanno fatto
un accordo segreto

1547
01:25:34,492 --> 01:25:36,158
con il governo di
Corto Maltese

1548
01:25:36,242 --> 01:25:38,825
per condurre i loro esperimenti
illegali qui

1549
01:25:38,908 --> 01:25:40,200
<i>a Jotunheim.</i>

1550
01:25:40,283 --> 01:25:42,450
<i>E mi hanno assunto per
supervisionarli.</i>

1551
01:25:42,533 --> 01:25:44,033
E ora, a causa di

1552
01:25:44,117 --> 01:25:46,325
un fottuto colpo di stato
militare ordinario,

1553
01:25:46,408 --> 01:25:48,783
distruggeranno 30
anni di sforzi.

1554
01:25:48,867 --> 01:25:50,033
[Pacemaker] Sì!

1555
01:25:50,117 --> 01:25:52,033
Tu sei la vera vittima qui.

1556
01:25:52,117 --> 01:25:55,033
Che diavolo ci fai qui? Dovresti essere
di sopra a piazzare esplosivi.

1557
01:25:55,117 --> 01:25:57,492
Te l'avevo detto che non mi fidavo di lui.

1558
01:25:57,575 --> 01:25:59,575
I tuoi precedenti si trovano
in quei computer?

1559
01:26:02,533 --> 01:26:05,450
Colonnello, cosa stai facendo?

1560
01:26:05,533 --> 01:26:08,117
Mi sono arruolato nell'esercito
per servire il mio paese,

1561
01:26:08,200 --> 01:26:09,450
non per essere il suo burattino.

1562
01:26:10,658 --> 01:26:12,408
Cosa stai facendo?

1563
01:26:15,658 --> 01:26:16,950
A chi lo mostrerai?

1564
01:26:17,033 --> 01:26:20,158
Alla stampa. La dannata gente
merita di sapere.

1565
01:26:20,242 --> 01:26:22,075
Sono stanco di coprire i loro
piccoli sporchi segreti.

1566
01:26:22,158 --> 01:26:24,200
Questa volta questi figli di puttana
saranno tenuti in conto...

1567
01:26:24,283 --> 01:26:25,408
[la pistola viene armata]

1568
01:26:25,492 --> 01:26:26,575
Non posso lasciarglielo
fare, colonnello.

1569
01:26:26,658 --> 01:26:28,325
- Scusami? 
- Mi dispiace davvero.

1570
01:26:28,408 --> 01:26:29,908
La Signorina Waller mi ha
incaricato di assicurarmi

1571
01:26:29,992 --> 01:26:31,575
che quei dischi non lascino
questo edificio.

1572
01:26:31,658 --> 01:26:33,158
Certo, avrei dovuto saperlo.

1573
01:26:33,242 --> 01:26:35,658
Waller ha sempre un piano di riserva.

1574
01:26:35,742 --> 01:26:37,492
Dai, amico, non è personale.

1575
01:26:37,575 --> 01:26:40,283
Puntarmi una pistola addosso è piuttosto
fottutamente personale.

1576
01:26:40,367 --> 01:26:41,575
[esplosione soffocata]

1577
01:26:41,658 --> 01:26:43,408
Cos'è quello?

1578
01:26:43,492 --> 01:26:44,825
Mi servirà quella spinta, colonnello.

1579
01:26:44,908 --> 01:26:46,283
- [rombo smorzato] 
- [allarme]

1580
01:26:46,367 --> 01:26:48,617
Quegli idioti hanno fatto esplodere
l'esplosivo troppo presto.

1581
01:26:48,700 --> 01:26:50,117
Consegnaci l'unità!

1582
01:26:50,200 --> 01:26:52,658
- Andiamo, dai! 
- [Annuncio PA in spagnolo]

1583
01:26:52,742 --> 01:26:53,950
Hanno sperimentato sui bambini.

1584
01:26:54,033 --> 01:26:55,992
Nessuno sta dicendo che quello
che hanno fatto era giusto.

1585
01:26:56,075 --> 01:26:58,283
Hanno sperimentato sui bambini!

1586
01:26:58,367 --> 01:26:59,533
Se quell'informazione uscirà,

1587
01:26:59,617 --> 01:27:01,450
provocherà un incidente
internazionale!

1588
01:27:01,533 --> 01:27:03,742
Mantenere la pace vale
qualsiasi prezzo,

1589
01:27:03,825 --> 01:27:06,117
compresa la vita di un eroe
come te, signore,

1590
01:27:06,200 --> 01:27:07,325
quindi per favore...

1591
01:27:09,033 --> 01:27:10,408
non farmi fare questo.

1592
01:27:11,617 --> 01:27:13,075
[tutti sussultano]

1593
01:27:20,450 --> 01:27:22,617
[Sebastian squittisce]

1594
01:27:28,617 --> 01:27:30,283
[grugnisce debolmente]

1595
01:27:35,117 --> 01:27:36,742
[gemiti]

1596
01:27:38,700 --> 01:27:40,283
[respiri affannosi]

1597
01:27:44,533 --> 01:27:45,617
[gemiti]

1598
01:27:49,533 --> 01:27:50,992
Che cosa avete fatto?

1599
01:27:51,075 --> 01:27:52,908
[piagnucolando]

1600
01:27:54,450 --> 01:27:55,867
[sussulta]

1601
01:27:55,950 --> 01:27:58,117
[soffocando e grugnendo]

1602
01:28:00,783 --> 01:28:02,450
[urla]

1603
01:28:07,325 --> 01:28:08,533
Sebastian, vieni!

1604
01:28:11,325 --> 01:28:12,908
[schianto nelle vicinanze]

1605
01:28:19,367 --> 01:28:22,242
- [ansimando] 
- [musica sinistra]

1606
01:28:28,117 --> 01:28:30,242
[Sebastian squittisce]

1607
01:28:42,367 --> 01:28:44,325
Ok, dobbiamo calmarci.

1608
01:28:44,408 --> 01:28:46,700
Parliamo solo di...
Parliamone.

1609
01:28:46,783 --> 01:28:48,533
Capisco il tuo punto di vista.

1610
01:28:48,617 --> 01:28:49,742
Ho esagerato.

1611
01:28:49,825 --> 01:28:51,242
Ok, ho superato il limite!

1612
01:28:51,325 --> 01:28:53,700
Me ne rendo conto, ma sono
pronto a cambiare.

1613
01:28:53,783 --> 01:28:55,533
Sono pronto a cambiare.

1614
01:28:55,617 --> 01:28:57,700
E non volevo ferirti...

1615
01:28:57,783 --> 01:28:58,825
[urla]

1616
01:28:58,908 --> 01:28:59,908
[grida]

1617
01:29:15,117 --> 01:29:17,242
[gorgogliando e grugnendo]

1618
01:29:33,908 --> 01:29:36,242
[grugniti addolorati]

1619
01:29:36,325 --> 01:29:37,950
[ansima debolmente]

1620
01:29:40,825 --> 01:29:41,950
[entrambi grugniscono]

1621
01:29:43,783 --> 01:29:45,450
[entrambi grugniscono]

1622
01:29:47,242 --> 01:29:48,867
[gemiti]

1623
01:29:50,033 --> 01:29:52,117
[musica drammatica]

1624
01:30:06,783 --> 01:30:07,908
[grugniti]

1625
01:30:14,325 --> 01:30:15,533
[grugnisce pesantemente]

1626
01:30:19,117 --> 01:30:21,367
[entrambi grugniscono]

1627
01:30:37,783 --> 01:30:40,492
[entrambi gemono e ansimano]

1628
01:30:47,908 --> 01:30:49,825
Figlio di puttana.

1629
01:30:49,908 --> 01:30:51,533
[soffoca]

1630
01:31:03,575 --> 01:31:04,575
[grugniti]

1631
01:31:07,617 --> 01:31:08,617
[sussulta]

1632
01:31:09,283 --> 01:31:11,492
[suono martellante]

1633
01:31:11,575 --> 01:31:13,658
[musica malinconica]

1634
01:31:15,783 --> 01:31:18,283
- [geme debolmente] 
- [il battito cardiaco rallenta]

1635
01:31:29,325 --> 01:31:30,575
Peacemaker.

1636
01:31:32,450 --> 01:31:33,700
Che scherzo.

1637
01:31:54,033 --> 01:31:56,158
[la musica malinconica continua]

1638
01:32:07,158 --> 01:32:08,158
Cleo.

1639
01:32:09,700 --> 01:32:11,617
Ridammi l'unità.

1640
01:32:12,492 --> 01:32:14,408
[musica drammatica]

1641
01:32:17,992 --> 01:32:19,992
[respira affannosamente]

1642
01:32:29,700 --> 01:32:30,908
[entrambi grugniscono]

1643
01:32:32,617 --> 01:32:35,492
Ti ho detto che le informazioni
non possono uscire. Fanculo!

1644
01:32:35,575 --> 01:32:38,283
Quindi, ok, ok, distruggi
il disco rigido.

1645
01:32:38,367 --> 01:32:41,075
- Perché uccidermi?
 - [Sebastian squittisce]

1646
01:32:42,700 --> 01:32:44,658
[respirando affannosamente]

1647
01:32:46,950 --> 01:32:48,325
Perché sono meticoloso.

1648
01:32:50,867 --> 01:32:52,575
- [squittio]
- Oh, mio...

1649
01:32:52,658 --> 01:32:54,075
Mi dispiace, ragazza.

1650
01:32:54,158 --> 01:32:55,633
[piangendo] No, no...

1651
01:32:55,633 --> 01:32:55,742
[8 minuti prima]
[piangendo] No, no...

1652
01:32:55,742 --> 01:32:58,325
[8 minuti prima]

1653
01:32:58,325 --> 01:32:58,761
[Suarez urla ordini in spagnolo]
[8 minuti prima]

1654
01:32:58,761 --> 01:33:01,200
[Suarez urla ordini in spagnolo]

1655
01:33:05,367 --> 01:33:06,783
Va bene, stanno arrivando le truppe.

1656
01:33:06,867 --> 01:33:08,908
Questo piano, e poi restavano
nove piani. Andiamo!

1657
01:33:08,992 --> 01:33:10,658
- Avanti! 
- [bip del dispositivo]

1658
01:33:30,283 --> 01:33:32,367
[musica dolce]

1659
01:33:53,117 --> 01:33:55,325
[la musica dolce continua]

1660
01:34:13,492 --> 01:34:15,575
[la musica dolce continua]

1661
01:34:31,367 --> 01:34:33,408
Nuovi stupidi amici.

1662
01:34:33,492 --> 01:34:35,200
[ridacchia]

1663
01:34:38,242 --> 01:34:39,950
[continua a ridere]

1664
01:34:41,283 --> 01:34:43,325
[musica drammatica]

1665
01:34:46,492 --> 01:34:47,992
Aw, bastoncini frizzanti. Aspetta.

1666
01:34:51,617 --> 01:34:52,742
[grida]

1667
01:34:54,700 --> 01:34:56,617
[tutti gemono]

1668
01:35:01,825 --> 01:35:03,867
[respira rapidamente]

1669
01:35:15,575 --> 01:35:17,700
Qualcuno ha più occhi
o orecchie?

1670
01:35:17,783 --> 01:35:19,158
Hanno ucciso Milton!

1671
01:35:21,283 --> 01:35:22,783
Milton era ancora con noi?

1672
01:35:22,867 --> 01:35:24,825
- Dove credevi che fosse?
- [Bloodsport] Non lo so.

1673
01:35:24,908 --> 01:35:26,408
Pensavo fosse rimasto indietro
con l'autobus.

1674
01:35:26,492 --> 01:35:27,617
Che cosa avrebbe fatto Milton?

1675
01:35:27,700 --> 01:35:28,992
Ci stava aiutando!

1676
01:35:30,867 --> 01:35:32,117
- Chi è Milton?
- Che cosa?

1677
01:35:32,200 --> 01:35:33,783
Non ricordo nessun Milton.

1678
01:35:33,867 --> 01:35:37,283
Fanculo! È stato con
noi tutto il tempo.

1679
01:35:37,367 --> 01:35:40,867
Qualcuno di nome Milton è stato
con noi tutto il tempo?

1680
01:35:40,950 --> 01:35:42,117
Sì!

1681
01:35:42,200 --> 01:35:43,575
Non credo. Penso che
me ne sarei accorta

1682
01:35:43,658 --> 01:35:46,117
se un ragazzo di nome Milton
fosse stato con noi.

1683
01:35:46,200 --> 01:35:47,617
Non è un nome molto comune.

1684
01:35:47,700 --> 01:35:50,200
Non credo di aver mai nemmeno
incontrato Milton.

1685
01:35:50,283 --> 01:35:52,283
Stai scherzando adesso?

1686
01:35:52,367 --> 01:35:53,950
Era davvero un bravo ragazzo,

1687
01:35:54,033 --> 01:35:56,867
e si è sacrificato per aiutarci.

1688
01:35:56,950 --> 01:35:58,825
E ora guardalo.

1689
01:35:58,908 --> 01:36:00,033
È morto.

1690
01:36:01,992 --> 01:36:06,700
Oh, quel ragazzo! Milton,
Milton. [ridacchia]

1691
01:36:10,075 --> 01:36:12,742
Allora, quando è iniziata questa grande
storia d'amore con Milton?

1692
01:36:12,825 --> 01:36:14,325
Mi è piaciuto fin dall'inizio, ok?

1693
01:36:14,408 --> 01:36:15,908
Non ho detto niente finché...

1694
01:36:16,575 --> 01:36:17,658
[grugniti]

1695
01:36:18,325 --> 01:36:19,742
No!

1696
01:36:23,325 --> 01:36:25,408
[riproduzione di musica distorta]

1697
01:36:27,783 --> 01:36:29,533
[tutti grugniti]

1698
01:36:36,325 --> 01:36:38,783
- [sussulta] 
- [suona l'allarme]

1699
01:36:43,950 --> 01:36:45,867
[grida]

1700
01:36:45,950 --> 01:36:47,158
[Harley sussulta]

1701
01:36:54,867 --> 01:36:56,033
[ansima]

1702
01:36:56,117 --> 01:36:58,492
- [beep dell'allarme]
- [ansima]

1703
01:36:59,575 --> 01:37:01,533
[acqua che gorgoglia]

1704
01:37:05,117 --> 01:37:06,367
[ringhio]

1705
01:37:06,450 --> 01:37:07,950
[grugnito]

1706
01:37:09,908 --> 01:37:11,033
[urla]

1707
01:37:14,450 --> 01:37:15,533
[entrambi grugniscono]

1708
01:37:15,617 --> 01:37:17,200
[esplosione soffocata]

1709
01:37:22,325 --> 01:37:23,325
[Il Colonnello grida in spagnolo]

1710
01:37:25,617 --> 01:37:27,825
[bip]

1711
01:37:28,700 --> 01:37:31,950
[tutti grugniscono]

1712
01:37:35,742 --> 01:37:37,075
[entrambi grugniscono]

1713
01:37:41,200 --> 01:37:42,575
[tutti guaiscono]

1714
01:37:43,700 --> 01:37:44,950
[grugnito]

1715
01:37:45,950 --> 01:37:47,242
[tutti grugniscono]

1716
01:37:52,367 --> 01:37:54,117
[tutti guaiscono]

1717
01:37:56,450 --> 01:37:57,783
[urla]

1718
01:37:58,992 --> 01:38:00,617
[allarmino]

1719
01:38:00,700 --> 01:38:02,658
[soldati che parlano indistintamente]

1720
01:38:09,075 --> 01:38:10,450
[comandi in spagnolo]

1721
01:38:12,117 --> 01:38:13,117
[gemiti]

1722
01:38:14,700 --> 01:38:18,158
[Bloodsport] Harley! Dacci una mano!

1723
01:38:18,242 --> 01:38:19,408
Fuoco... fuoco.

1724
01:38:23,075 --> 01:38:24,492
[grugnito]

1725
01:38:26,158 --> 01:38:27,117
Ehi!

1726
01:38:27,200 --> 01:38:29,783
[entrambi grugniscono]

1727
01:38:33,533 --> 01:38:34,950
[Ansimano]

1728
01:38:38,700 --> 01:38:39,950
[soldato] <i>Vamos. Vamos.</i>

1729
01:38:40,033 --> 01:38:42,117
[Re Squalo respira pesantemente]

1730
01:38:47,700 --> 01:38:49,742
- [ringhiando sommessamente] 
- [chiacchiere in preda al panico]

1731
01:38:51,075 --> 01:38:52,992
[ruggisce]

1732
01:38:53,075 --> 01:38:54,575
[tutti urlano di paura]

1733
01:38:56,992 --> 01:38:59,033
[respira affannosamente]

1734
01:38:59,117 --> 01:39:00,700
- [l'edificio crolla]
- [sussulta]

1735
01:39:05,492 --> 01:39:07,158
Portaci fuori di qui, ora! SVELTO!

1736
01:39:16,242 --> 01:39:17,658
[piagnucolio]

1737
01:39:23,825 --> 01:39:24,950
Oh!

1738
01:39:25,033 --> 01:39:26,075
[grugniti]

1739
01:39:34,492 --> 01:39:35,533
[grugnito]

1740
01:39:37,492 --> 01:39:39,325
[tutti urlano]

1741
01:39:39,408 --> 01:39:40,825
[grugniti]

1742
01:39:40,908 --> 01:39:41,950
[grugniti]

1743
01:39:42,033 --> 01:39:43,617
[ansima]

1744
01:39:45,575 --> 01:39:46,450
[grida]

1745
01:39:47,117 --> 01:39:48,783
[urla]

1746
01:39:48,867 --> 01:39:50,908
[grugniti, gemiti]

1747
01:39:51,908 --> 01:39:53,325
[grugnito]

1748
01:39:53,408 --> 01:39:55,450
- [soldati che grugniscono]
- [stridio di gomme]

1749
01:40:14,492 --> 01:40:16,825
Oh, cazzo, cazzo.

1750
01:40:19,450 --> 01:40:21,783
Oh, vaffanculo!

1751
01:40:22,533 --> 01:40:23,575
- Oh. 
- [sussulta]

1752
01:40:23,658 --> 01:40:24,992
[urla]

1753
01:40:26,450 --> 01:40:28,242
[ansima]

1754
01:40:35,325 --> 01:40:37,158
[grugnito]

1755
01:40:43,408 --> 01:40:44,617
Mi dispiace, ragazza.

1756
01:40:44,700 --> 01:40:46,283
[piange] No, no, no.

1757
01:40:51,200 --> 01:40:53,242
[musica drammatica]

1758
01:40:56,283 --> 01:40:57,617
[ansima]

1759
01:40:58,867 --> 01:41:00,617
[singhiozza]

1760
01:41:00,700 --> 01:41:02,367
[respira pesantemente]

1761
01:41:11,533 --> 01:41:12,492
[grugniti]

1762
01:41:31,033 --> 01:41:32,533
[gag]

1763
01:41:41,408 --> 01:41:43,033
Come? [tosse]

1764
01:41:43,117 --> 01:41:44,658
Proiettili più piccoli.

1765
01:41:44,742 --> 01:41:46,450
[respiro soffocato]

1766
01:41:49,575 --> 01:41:51,617
[in lacrime] Ha ucciso il Colonnello Flag.

1767
01:41:53,117 --> 01:41:55,492
Voleva condividere questo
con la stampa.

1768
01:41:55,575 --> 01:41:57,033
È la prova che il
governo americano

1769
01:41:57,117 --> 01:42:00,075
è stato dietro il Progetto Starfish
per tutto il tempo.

1770
01:42:05,617 --> 01:42:07,658
[Ratcatcher 2 singhiozza piano]

1771
01:42:17,200 --> 01:42:20,158
- [musica tesa] 
- [chiacchiericcio in lontananza]

1772
01:42:24,783 --> 01:42:26,575
[i soldati gridano in spagnolo]

1773
01:42:34,950 --> 01:42:36,742
[Polka Dot Man] Whoa. Whoa.

1774
01:42:37,867 --> 01:42:40,783
[un tonfo soffocato]

1775
01:42:51,325 --> 01:42:52,908
Penso che stia cercando di uscire.

1776
01:42:52,992 --> 01:42:54,783
- Che cosa? 
- Starro il...

1777
01:42:54,867 --> 01:42:57,033
[tutti sussultano]

1778
01:43:01,575 --> 01:43:03,700
[musica drammatica]

1779
01:43:08,742 --> 01:43:09,992
[grugniti]

1780
01:43:17,992 --> 01:43:18,992
Whoa.

1781
01:43:23,908 --> 01:43:25,992
[ruggito]

1782
01:43:30,367 --> 01:43:32,242
Cosa cazzo è?

1783
01:43:36,200 --> 01:43:37,992
FUOCO!

1784
01:43:41,867 --> 01:43:44,075
[urlo acuto]

1785
01:43:57,325 --> 01:43:59,033
[creature che squittiscono]

1786
01:44:04,200 --> 01:44:05,950
[cinguettio]

1787
01:44:08,200 --> 01:44:09,283
[grugniti]

1788
01:44:11,617 --> 01:44:13,783
[soldati che grugniscono]

1789
01:44:27,992 --> 01:44:30,075
[Ratcatcher 2] Copritevi la faccia!

1790
01:44:31,492 --> 01:44:33,783
[tutti grugniscono]

1791
01:44:41,742 --> 01:44:43,117
[ruggito]

1792
01:44:46,200 --> 01:44:48,450
- [musica malinconica] 
- [i soldati continuano a grugnire]

1793
01:45:01,533 --> 01:45:02,742
[grugniti]

1794
01:45:18,283 --> 01:45:19,533
<i>Sì.</i>

1795
01:45:19,617 --> 01:45:20,950
<i>Sì.</i>

1796
01:45:23,492 --> 01:45:27,426
Suarez è morto. Ciò significa che io sono il preside--

1797
01:45:29,075 --> 01:45:31,283
- [Il generale Vera parla spagnolo]
 - [geme]

1798
01:45:32,347 --> 01:45:33,280
Generali. 

1799
01:45:33,891 --> 01:45:39,187
Noi, la gente di Corto Maltese, prendiamo possesso del governo.

1800
01:45:39,354 --> 01:45:41,398
Fermo.

1801
01:45:41,408 --> 01:45:43,658
- [bestemmia in spagnolo]
- [tutti urlano]

1802
01:45:46,700 --> 01:45:48,283
[respira pesantemente]

1803
01:45:53,450 --> 01:45:55,825
- Ehi. 
- Che cazzo è?

1804
01:45:55,908 --> 01:45:57,492
[Harley] Uh... Ehi, ragazzi?

1805
01:45:57,575 --> 01:45:59,075
[piagnucola]

1806
01:45:59,992 --> 01:46:01,783
Oh, merda, c'è...

1807
01:46:01,867 --> 01:46:03,950
[musica tesa]

1808
01:46:18,200 --> 01:46:19,242
[una persona grugnisce]

1809
01:46:20,325 --> 01:46:22,783
Questa città è mia.

1810
01:46:23,950 --> 01:46:26,075
[ringhio]

1811
01:46:26,158 --> 01:46:28,617
[ruggito]

1812
01:46:30,950 --> 01:46:32,950
[tutti gemono]

1813
01:46:46,200 --> 01:46:48,533
[lamento elettrico e ronzio]

1814
01:46:52,908 --> 01:46:55,658
Uh, Signorina Waller, credo che
il feed sia tornato attivo.

1815
01:46:56,992 --> 01:46:58,408
[ruggiti dall'altoparlante]

1816
01:46:58,492 --> 01:47:00,117
Oh, mio ​​Dio, Signorina Waller!

1817
01:47:00,200 --> 01:47:03,117
Abbiamo un fottuto <i>kaiju</i>
in questa merda!

1818
01:47:03,200 --> 01:47:05,950
- [urla indistinte] 
- [musica rock drammatica]

1819
01:47:07,408 --> 01:47:08,450
[l'uomo urla]

1820
01:47:12,575 --> 01:47:13,992
[Waller via radio] <i>Task force X, passo.</i>

1821
01:47:14,075 --> 01:47:15,158
<i>Ci sei?</i>

1822
01:47:18,200 --> 01:47:19,617
Uh Huh.

1823
01:47:19,700 --> 01:47:20,867
<i>Qualsiasi disturbatore di segnale</i>

1824
01:47:20,950 --> 01:47:22,492
che bloccava le nostre comunicazioni

1825
01:47:22,575 --> 01:47:24,575
doveva essere nell'edificio
che hai appena demolito.

1826
01:47:24,658 --> 01:47:27,408
Sì, beh, abbiamo un problema
con gli acari qui, Waller.

1827
01:47:27,492 --> 01:47:29,658
È il Progetto Starfish,
Signorina Waller.

1828
01:47:29,742 --> 01:47:31,825
È diretto verso la città,
e penso che voglia

1829
01:47:31,908 --> 01:47:33,992
nutrirsi di quante
più persone possibile.

1830
01:47:34,075 --> 01:47:36,908
[persone che urlano]

1831
01:47:38,367 --> 01:47:39,950
[Waller] <i>Non è un nostro problema.</i>

1832
01:47:40,033 --> 01:47:41,992
<i>Se hai distrutto Jotunheim
e i resoconti all'interno,</i>

1833
01:47:42,075 --> 01:47:43,492
<i>hai raggiunto l'obiettivo.</i>

1834
01:47:43,575 --> 01:47:46,200
<i>Corto Maltese non è più un alleato
degli Stati Uniti.</i>

1835
01:47:46,283 --> 01:47:47,867
Semmai, la Casa Bianca prenderà
in considerazione

1836
01:47:47,950 --> 01:47:50,158
la fomentazione di disordini in
una nazione ostile

1837
01:47:50,242 --> 01:47:51,283
come uno sviluppo positivo.

1838
01:47:51,367 --> 01:47:53,533
[persone che urlano]

1839
01:47:57,908 --> 01:48:00,158
[creature che squittiscono]

1840
01:48:09,367 --> 01:48:10,617
[tutti grugniscono]

1841
01:48:11,908 --> 01:48:13,325
[stridio di pneumatici]

1842
01:48:24,825 --> 01:48:26,283
Hai sentito cosa ha detto.

1843
01:48:34,283 --> 01:48:37,242
[la gente continua a urlare
in lontananza]

1844
01:48:47,492 --> 01:48:49,158
Fanculo.

1845
01:48:49,242 --> 01:48:51,325
[musica drammatica]

1846
01:48:52,617 --> 01:48:54,117
[l'allarme suona]

1847
01:48:54,200 --> 01:48:56,075
Bloodsport è fuori missione.

1848
01:48:56,158 --> 01:48:57,367
Che cosa...

1849
01:48:58,283 --> 01:49:00,075
Ti ucciderà, lo sai.

1850
01:49:00,158 --> 01:49:01,908
Sono affari suoi.

1851
01:49:01,992 --> 01:49:04,742
Sapevo che Sebastian sentiva del
bene in te per un motivo.

1852
01:49:04,825 --> 01:49:07,325
Tieni solo quel fottuto
topo lontano da me.

1853
01:49:07,408 --> 01:49:09,908
Anche Ratcatcher è fuori missione.

1854
01:49:09,992 --> 01:49:11,242
Bloodsport, Ratcatcher,

1855
01:49:11,325 --> 01:49:12,117
<i>giratevi.</i>

1856
01:49:12,200 --> 01:49:13,825
Dove andate amici?

1857
01:49:14,700 --> 01:49:15,783
[Waller] <i>Nanaue!</i>

1858
01:49:17,367 --> 01:49:19,783
So per cosa sto portando
il giavellotto.

1859
01:49:28,617 --> 01:49:29,908
[suono degli allarmi]

1860
01:49:29,992 --> 01:49:31,325
Krill, girati ora!

1861
01:49:31,408 --> 01:49:33,325
<i>Torna indietro ora, dannazione!</i>

1862
01:49:36,492 --> 01:49:37,867
- Aprilo. 
- Signorina Waller...

1863
01:49:37,950 --> 01:49:38,867
Aprilo!

1864
01:49:40,075 --> 01:49:42,325
Cosa state facendo, Task Force X?

1865
01:49:43,533 --> 01:49:45,658
[musica ispiratrice]

1866
01:49:47,533 --> 01:49:49,200
- Fanculo! 
- [bip del dispositivo]

1867
01:49:51,617 --> 01:49:53,033
Giratevi ora, dannazione!

1868
01:49:53,117 --> 01:49:55,158
<i>Stupidi pezzi di merda!</i>

1869
01:49:56,075 --> 01:49:57,825
<i>Figli di puttana!</i>

1870
01:49:57,908 --> 01:49:59,325
[ridacchia]

1871
01:49:59,408 --> 01:50:01,408
<i>Dannazione, Task Force X,
questo è il mio ultimo</i>

1872
01:50:01,492 --> 01:50:03,492
fottuto avvertimento!

1873
01:50:03,575 --> 01:50:05,033
[il segnale acustico continua]

1874
01:50:05,117 --> 01:50:07,450
- [grugnisce] 
- [John strilla]

1875
01:50:07,533 --> 01:50:10,575
Oh, mio Dio! Che cazzo
hai fatto?

1876
01:50:12,575 --> 01:50:14,075
Tutte quelle persone, John.

1877
01:50:15,158 --> 01:50:16,325
Bambini piccoli.

1878
01:50:16,408 --> 01:50:18,283
[Dale ansima]

1879
01:50:20,658 --> 01:50:25,283
Task Force X, la creatura è
diretta a Calle Principal.

1880
01:50:25,367 --> 01:50:26,700
Evitate Avenida Medrano.

1881
01:50:26,783 --> 01:50:28,617
- C'è uno sciame di infetti.
- [John] Gesù.

1882
01:50:28,700 --> 01:50:32,533
Quindi, il percorso più
libero è Calle Aguero.

1883
01:50:32,617 --> 01:50:35,575
Sali sul satellite, Dale,
fottuta testa di cazzo!

1884
01:50:35,658 --> 01:50:37,158
Sì, signora.

1885
01:50:50,283 --> 01:50:52,492
[grida in preda al panico]

1886
01:51:00,075 --> 01:51:02,908
[musica rock strumentale]

1887
01:51:18,450 --> 01:51:19,492
[persone che urlano]

1888
01:51:44,367 --> 01:51:45,658
[grugnito]

1889
01:51:47,950 --> 01:51:49,158
[grugniti]

1890
01:51:53,658 --> 01:51:55,033
[ansima]

1891
01:51:56,783 --> 01:51:58,825
[ruggito]

1892
01:51:58,908 --> 01:51:59,908
Eh?

1893
01:52:05,908 --> 01:52:07,783
Harley, sali in alto!

1894
01:52:07,867 --> 01:52:10,783
[la musica rock strumentale continua]

1895
01:52:10,867 --> 01:52:12,075
[Harley grugnisce]

1896
01:52:13,867 --> 01:52:16,950
Nanaue! Il mostro è gnam gnam!

1897
01:52:18,075 --> 01:52:20,367
Gnam gnam mostro?

1898
01:52:20,450 --> 01:52:21,617
Sì!

1899
01:52:21,700 --> 01:52:23,700
[ringhia]

1900
01:52:29,158 --> 01:52:30,492
[ruggito di dolore]

1901
01:52:30,575 --> 01:52:32,783
Abner, vedi chi è?

1902
01:52:32,867 --> 01:52:34,575
[respirando rapidamente] Eh?

1903
01:52:34,658 --> 01:52:36,325
È tua madre!

1904
01:52:52,742 --> 01:52:54,492
[urla]

1905
01:52:56,742 --> 01:52:59,825
[ruggito di dolore]

1906
01:53:02,075 --> 01:53:04,575
[tutti urlano di dolore]

1907
01:53:09,283 --> 01:53:11,450
Sono un supereroe!

1908
01:53:12,575 --> 01:53:14,700
Sono un fottuto super...

1909
01:53:20,200 --> 01:53:22,242
[urlo acuto]

1910
01:53:27,033 --> 01:53:28,408
[grida]

1911
01:53:43,867 --> 01:53:46,033
[ansima]

1912
01:53:48,658 --> 01:53:51,408
[musica rock]

1913
01:54:01,492 --> 01:54:03,117
[grugnito]

1914
01:54:03,825 --> 01:54:04,825
Dio!

1915
01:54:06,533 --> 01:54:08,658
[musica lenta e cupa]

1916
01:54:11,658 --> 01:54:15,700
<i>No! No!</i>

1917
01:54:23,408 --> 01:54:24,325
[grugniti]

1918
01:54:33,492 --> 01:54:34,533
Oh, no...

1919
01:54:42,533 --> 01:54:44,992
Questa città

1920
01:54:45,075 --> 01:54:48,992
è mia!

1921
01:54:49,075 --> 01:54:51,950
Questa città non è tua.

1922
01:54:52,033 --> 01:54:54,367
Questa città non è nostra.

1923
01:54:55,242 --> 01:54:57,117
Questa città è loro.

1924
01:54:57,200 --> 01:54:59,325
[riproduzione di musica
rock ispiratrice]

1925
01:55:01,742 --> 01:55:02,992
Per tutti gli inferi.

1926
01:55:06,783 --> 01:55:08,617
[ratti che squittiscono]

1927
01:55:25,242 --> 01:55:27,075
[Bloodsport piagnucola]

1928
01:55:34,242 --> 01:55:36,367
[gemiti]

1929
01:55:36,450 --> 01:55:38,617
[la musica rock ispiratrice continua]

1930
01:55:49,117 --> 01:55:51,408
[urlo acuto]

1931
01:55:59,075 --> 01:56:00,575
[grugnito]

1932
01:56:04,325 --> 01:56:05,992
[cigolio]

1933
01:56:11,367 --> 01:56:12,783
[ruggito]

1934
01:56:17,575 --> 01:56:18,575
[singhiozzo]

1935
01:56:22,533 --> 01:56:24,158
Perché i topi, papà?

1936
01:56:25,450 --> 01:56:27,700
I topi sono le più umili
e le più disprezzate

1937
01:56:27,783 --> 01:56:29,408
di tutte le creature, amore mio.

1938
01:56:30,825 --> 01:56:32,325
Se loro hanno uno scopo,

1939
01:56:34,158 --> 01:56:35,617
allora tutti noi ne abbiamo uno.

1940
01:56:37,033 --> 01:56:39,200
[la musica rock ispiratrice continua]

1941
01:57:02,158 --> 01:57:04,325
[continua a singhiozzare]

1942
01:57:04,408 --> 01:57:06,367
[ringhio]

1943
01:57:25,700 --> 01:57:27,825
[riproduzione di musica
rock ispiratrice]

1944
01:58:06,200 --> 01:58:08,200
[ansima rapidamente]

1945
01:58:17,658 --> 01:58:19,158
[ruggito debole]

1946
01:58:21,783 --> 01:58:23,950
Ero felice,

1947
01:58:24,033 --> 01:58:28,617
fluttuando, fissando le stelle.

1948
01:58:45,783 --> 01:58:47,575
- [stridio di topi]
- [ansimare]

1949
01:59:01,617 --> 01:59:03,533
[reporter in TV] <i>Oggi un gruppo di evasi</i>

1950
01:59:03,617 --> 01:59:05,117
<i>ha salvato una città di milioni di persone</i>

1951
01:59:05,200 --> 01:59:07,908
<i>sulla piccola nazione insulare
di Corto Maltese .</i>

1952
01:59:09,033 --> 01:59:10,075
Quello è mio padre.

1953
01:59:11,450 --> 01:59:13,033
[Sol Soria] <i>Grazie a queste persone,</i>

1954
01:59:13,117 --> 01:59:16,200
<i>Corto Maltese avrà elezioni
democratiche libere</i>

1955
01:59:16,283 --> 01:59:18,908
<i>per la prima volta in 90 anni.</i>

1956
01:59:18,992 --> 01:59:20,700
[combattenti che cantano] <i>Viva Corto Maltese!</i>

1957
01:59:20,783 --> 01:59:23,242
<i>Viva Corto Maltese!</i>

1958
01:59:23,325 --> 01:59:26,825
<i>Viva Corto Maltese! Viva...</i>

1959
01:59:26,908 --> 01:59:29,533
- Quello è mio padre. 
- <i>...Corto Maltese! Viva...</i>

1960
01:59:29,617 --> 01:59:31,700
[musica pensierosa]

1961
01:59:36,075 --> 01:59:37,742
[singhiozza piano]

1962
01:59:37,825 --> 01:59:38,992
[Bloodsport] Sì.

1963
01:59:41,658 --> 01:59:43,742
Sì.

1964
01:59:43,825 --> 01:59:46,075
<i>Oh, questo è solo un assaggio
di cosa c'è su quel disco.</i>

1965
01:59:46,158 --> 01:59:48,450
<i>Ho caricato tutto su
un server sicuro.</i>

1966
01:59:49,450 --> 01:59:51,242
<i>Ora, se uccidi qualcuno di noi,</i>

1967
01:59:51,325 --> 01:59:53,408
o mia figlia vedrà mai l'interno
di una prigione,

1968
01:59:53,492 --> 01:59:54,783
diventerà tutto pubblico.

1969
01:59:54,867 --> 01:59:56,450
Se ci lascerai tutti liberi,

1970
01:59:56,533 --> 01:59:58,575
non vedrà mai 
la luce del giorno.

1971
02:00:00,158 --> 02:00:02,742
Te l'avevo detto che ti avrei
nominato leader, DuBois.

1972
02:00:04,075 --> 02:00:05,325
<i>Hai fatto un affare.</i>

1973
02:00:22,533 --> 02:00:23,950
[Re Squalo grugnisce]

1974
02:00:25,575 --> 02:00:26,700
Nanaue.

1975
02:00:30,492 --> 02:00:32,200
[ansima]

1976
02:00:34,367 --> 02:00:36,408
[riproduzione di musica leggera]

1977
02:00:42,533 --> 02:00:44,908
Senti, so che Flag voleva dare
la spinta alla stampa,

1978
02:00:44,992 --> 02:00:46,992
ma abbiamo appena salvato
un'intera dannata città.

1979
02:00:47,075 --> 02:00:48,700
Non possiamo avere tutto.

1980
02:00:51,700 --> 02:00:52,908
Flag era mio amico.

1981
02:00:52,992 --> 02:00:54,075
Anche il mio.

1982
02:00:56,200 --> 02:00:58,033
E non ne ho molti.

1983
02:01:00,492 --> 02:01:03,033
Potrei essere tua amica, Milton.

1984
02:01:03,117 --> 02:01:04,075
Non è il mio nome.

1985
02:01:04,158 --> 02:01:05,575
Che cosa?

1986
02:01:05,658 --> 02:01:07,992
Di cosa stai parlando? Abbiamo
appena avuto una conversazione

1987
02:01:08,075 --> 02:01:10,617
per, tipo, tre ore su come
ti chiami Milton.

1988
02:01:10,700 --> 02:01:11,658
Non l'ho fatto.

1989
02:01:11,742 --> 02:01:13,367
[deride] Sì, l'abbiamo fatto.

1990
02:01:13,450 --> 02:01:15,450
No. Il nostro passaggio è arrivato.

1991
02:01:15,533 --> 02:01:17,450
- Hmm. 
- [elicottero che ronza]

1992
02:01:19,367 --> 02:01:20,658
Gnam gnam?

1993
02:01:20,742 --> 02:01:21,992
Veramente?

1994
02:01:22,075 --> 02:01:23,825
È a questo che stai pensando
in questo momento?

1995
02:01:23,908 --> 02:01:26,450
No. Quello non è gnam gnam però.

1996
02:01:26,533 --> 02:01:27,950
[Ratcatcher 2] No, non è gnam gnam.

1997
02:01:29,825 --> 02:01:30,742
No!

1998
02:01:30,825 --> 02:01:33,158
[musica indie rock]

1999
02:01:41,783 --> 02:01:43,575
<i>♪ Non mi interessa un'auto
di lusso ♪</i>

2000
02:01:43,658 --> 02:01:45,033
[sospira]

2001
02:01:45,117 --> 02:01:48,575
<i>♪ A meno che non mi
porti da te ♪</i>

2002
02:01:48,658 --> 02:01:52,075
<i>♪ E non mi interessa quanto
sei lontano ♪</i>

2003
02:01:52,158 --> 02:01:57,200
<i>♪ Sai che verrò sempre
per te ♪</i>

2004
02:02:05,908 --> 02:02:07,325
[sospira]

2005
02:02:10,158 --> 02:02:13,492
<i>♪ Non voglio perdermi un'altra
festa di compleanno ♪</i>

2006
02:02:13,575 --> 02:02:17,200
<i>♪ O qualsiasi giorno in mezzo ♪</i>

2007
02:02:17,283 --> 02:02:20,825
<i>♪ Immagino che ci terremo per mano
quando saremo più grandi ♪</i>

2008
02:02:20,908 --> 02:02:23,742
<i>♪ Anche se probabilmente
è solo un sogno ♪</i>

2009
02:02:23,825 --> 02:02:27,742
<i>♪ Perché la vita è così rovinata ♪</i>

2010
02:02:27,825 --> 02:02:30,908
<i>♪ La vita è così rovinata ♪</i>

2011
02:02:30,992 --> 02:02:34,408
<i>♪ La mia macchina è così rotta ♪</i>

2012
02:02:34,492 --> 02:02:38,033
<i>♪ Vita, sono così sballato ♪</i>

2013
02:02:38,117 --> 02:02:41,492
<i>♪ E volevo solo essere
amato da te ♪</i>

2014
02:02:41,575 --> 02:02:43,283
[Sebastian squittisce piano]

2015
02:02:43,367 --> 02:02:45,533
<i>♪ Volevo solo essere amato
da te, da te ♪</i>

2016
02:02:45,617 --> 02:02:48,783
<i>♪ Volevo solo essere
amato da te ♪</i>

2017
02:03:05,825 --> 02:03:07,325
[conati di vomito]

2018
02:03:11,867 --> 02:03:13,492
[grugnito]

2019
02:03:14,325 --> 02:03:16,033
[conati di vomito]

2020
02:03:26,867 --> 02:03:28,242
[grugnito]

2021
02:03:32,450 --> 02:03:34,492
[canticchia]

2022
02:03:44,908 --> 02:03:47,283
[musica rap rock]

2023
02:03:50,992 --> 02:03:52,908
<i>♪ C'è di nuovo fumo
nel cielo ♪</i>

2024
02:03:52,992 --> 02:03:54,533
<i>♪ Quindi mi sto sballando di nuovo ♪</i>

2025
02:03:54,617 --> 02:03:57,033
<i>♪ Prendi un altro colpo
al diaframma ♪</i>

2026
02:03:57,117 --> 02:03:58,825
<i>♪ Non ho mai disegnato il diagramma ♪</i>

2027
02:03:58,908 --> 02:04:00,325
<i>♪ Come affrontare questa merda ♪</i>

2028
02:04:00,408 --> 02:04:02,742
<i>♪ Quindi rubo e mento
di nuovo, whoa ♪</i>

2029
02:04:02,825 --> 02:04:04,658
<i>♪ Sei il mio sogno 
Sei il mio incubo ♪</i>

2030
02:04:04,742 --> 02:04:06,950
<i>♪ La vita è una stronza 
Lei non combatte lealmente ♪</i>

2031
02:04:07,033 --> 02:04:08,492
<i>♪ Lasciati lì ♪</i>

2032
02:04:08,575 --> 02:04:10,825
<i>♪ Speravo che avresti notato
la mia disperazione ♪</i>

2033
02:04:10,908 --> 02:04:14,950
<i>♪ Scappa dal dolore non
mi interessa perché ♪</i>

2034
02:04:15,033 --> 02:04:19,867
<i>♪ Prima incitano alla violenza ♪</i>

2035
02:04:19,950 --> 02:04:25,825
<i>♪ Girati e poi 
invitano al silenzio ♪</i>

2036
02:04:25,908 --> 02:04:31,992
<i>♪ Brucialo e penso di aver
bisogno di una guida ♪</i>

2037
02:04:32,075 --> 02:04:34,700
<i>♪ I bambini non hanno scampo ♪</i>

2038
02:04:34,783 --> 02:04:37,283
<i>♪ No, i bambini non hanno
alcuna possibilità ♪</i>

2039
02:04:38,533 --> 02:04:40,367
<i>♪ I vecchi guai tornano di nuovo ♪</i>

2040
02:04:40,450 --> 02:04:42,033
<i>♪ Ho fottuto i miei piani, tipo ♪</i>

2041
02:04:42,117 --> 02:04:44,408
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2042
02:04:44,492 --> 02:04:46,325
<i>♪ Sono tornato di nuovo al nero ♪</i>

2043
02:04:46,408 --> 02:04:47,867
<i>♪ Ancora una volta sono fottuto ♪</i>

2044
02:04:47,950 --> 02:04:50,283
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2045
02:04:50,367 --> 02:04:52,242
<i>♪ I vecchi guai tornano di nuovo ♪</i>

2046
02:04:52,325 --> 02:04:53,908
<i>♪ Pensavo di avere il sopravvento ♪</i>

2047
02:04:53,992 --> 02:04:56,242
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2048
02:04:56,325 --> 02:04:58,033
<i>♪ Sono tornato di nuovo al nero ♪</i>

2049
02:04:58,117 --> 02:04:59,700
<i>♪ Ancora una volta sono fottuto ♪</i>

2050
02:04:59,783 --> 02:05:01,533
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2051
02:05:01,617 --> 02:05:03,075
<i>♪ Ora bevo, fumo ♪</i>

2052
02:05:03,158 --> 02:05:05,992
<i>♪ Qualunque cosa tu venda, sono
uno scherzo malato ♪</i>

2053
02:05:06,075 --> 02:05:09,033
<i>♪ Il mio presidente è un criminale
e non ce la faccio ♪</i>

2054
02:05:09,117 --> 02:05:10,533
<i>♪ Sono innamorato del dolore ♪</i>

2055
02:05:10,617 --> 02:05:13,408
<i>♪ Quindi infilo Poke con
i miei parenti ♪</i>

2056
02:05:13,492 --> 02:05:15,117
<i>♪ Dammi da bere, fumare ♪</i>

2057
02:05:15,200 --> 02:05:17,825
<i>♪ Qualunque cosa tu venda, sono
uno scherzo malato ♪</i>

2058
02:05:17,908 --> 02:05:20,742
<i>♪ Il mio presidente è un criminale
e non ce la faccio ♪</i>

2059
02:05:20,825 --> 02:05:22,575
<i>♪ Sono innamorato del dolore ♪</i>

2060
02:05:22,658 --> 02:05:25,617
<i>♪ Affrontiamo il sistema perché
si è rotto, whoo! </i>

2061
02:05:30,492 --> 02:05:31,867
<i>♪ Oh, no! </i>

2062
02:05:31,950 --> 02:05:33,742
<i>♪ I vecchi guai tornano di nuovo ♪</i>

2063
02:05:33,825 --> 02:05:35,325
<i>♪ Ho fottuto i miei piani, tipo ♪</i>

2064
02:05:35,408 --> 02:05:37,825
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2065
02:05:37,908 --> 02:05:39,700
<i>♪ Sono tornato di nuovo al nero ♪</i>

2066
02:05:39,783 --> 02:05:41,200
<i>♪ Ancora una volta sono fottuto ♪</i>

2067
02:05:41,283 --> 02:05:43,908
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2068
02:05:43,992 --> 02:05:45,575
<i>♪ I vecchi guai tornano di nuovo ♪</i>

2069
02:05:45,658 --> 02:05:47,158
<i>♪ Pensavo di avere il sopravvento ♪</i>

2070
02:05:47,242 --> 02:05:49,367
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2071
02:05:49,450 --> 02:05:51,450
<i>♪ Sono tornato di nuovo al nero ♪</i>

2072
02:05:51,533 --> 02:05:53,117
<i>♪ Ancora una volta sono fottuto ♪</i>

2073
02:05:53,200 --> 02:05:55,908
<i>♪ Oh, no! Oh, no! </i>

2074
02:05:55,992 --> 02:05:58,117
[musica rock strumentale]

2075
02:08:25,700 --> 02:08:27,783
[musica dolce]

2076
02:09:15,200 --> 02:09:17,325
[riproduzione di musica
rock ispiratrice]

2077
02:10:54,867 --> 02:10:56,617
Hanno detto che l'hanno
trovato tra le macerie.

2078
02:10:56,700 --> 02:10:58,700
Erano scioccati che il suo cuore
stesse ancora battendo.

2079
02:10:58,783 --> 02:11:00,158
Non ero sicura di quanto
fosse sicuro,

2080
02:11:00,242 --> 02:11:01,533
rispedirlo qui.

2081
02:11:01,617 --> 02:11:04,742
Ma, semmai, ha dimostrato
di essere resiliente.

2082
02:11:04,825 --> 02:11:06,075
Ci vorrà qualche intervento chirurgico,

2083
02:11:06,158 --> 02:11:07,700
ma alla fine lo rimetteremo in sesto.

2084
02:11:10,158 --> 02:11:12,075
Ti rendi conto che questa
è vendetta, vero?

2085
02:11:12,158 --> 02:11:13,908
Waller sa che l'abbiamo tradita,

2086
02:11:13,992 --> 02:11:15,200
e si sta vendicando di noi

2087
02:11:15,283 --> 02:11:17,283
appioppandoci questo coglione.

2088
02:11:17,367 --> 02:11:18,742
Sì.

2089
02:11:18,825 --> 02:11:20,992
Ho sentito che era una specie
di eroe giù a Corto Maltese.

2090
02:11:21,075 --> 02:11:23,450
Oh, è questo che hai sentito?
Perché non è proprio così.

2091
02:11:25,367 --> 02:11:27,950
[Dottoressa Alandy] Per cosa lo volete?

2092
02:11:28,033 --> 02:11:30,825
Solo per salvare il fottuto
mondo, tutto qui.

2093
02:11:45,922 --> 02:12:06,607
[DWA TEAM]