দ্যা সুইসাইড স্কোয়াড (২০২১) রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া।
ফেসবুক গ্রুপঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut
পেজঃ Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট facebook.com/subhut2014
আরও ১৫ বছর বাকি আমার।
ওটা কথা না তোমার ডাক পড়েছে।
সবকিছু জানোই তুমি।
ঠিকভাবে মিশন শেষ করো,
১০ বছরের জেল মাফ পাবে।
যদি কোনোভাবে আমার অর্ডার ফলো না করো,
খুলির মাঝে ঢোকানো এই বোমাটা টুস করে ফাটিয়ে দেবো।
ভাল ছেলে।
আমরা একটা ব্ল্যাক অপস ইউনিট
মানে, এখানে যা কিছু ঘটে, তার বাস্তব কোনো অস্তিত্ব নেই।
সাভান্ট
কর্নেল রিক ফ্ল্যাগ হবেন তোমার কমান্ডিং অফিসার।
নাকি ডার্লিন বলে ডাকতে হবে তোমায়?
কিছুই ডাকার দরকার নেই।
তবে এই গাড্ডা থেকে বের হতে যা কিছু করতে আমি রাজি।
"যা কিছুর" জন্য প্রস্তুত হও।
এই তাহলে বিখ্যাত সুইসাইড স্কোয়াড।
আসলে, ওটা নেতিবাচক নাম।
তোমাদের অফিশিয়াল নাম হবে টাস্ক ফোর্স এক্স।
মানো কিংবা না মানো, আগামী ক দিন এরাই তোমার ভাই বোন।
ক্যাপ্টেন বুমেরাং
ব্ল্যাকগার্ড
মংগাল
জ্যাভলিন
T.D.K.
উইজেল [বেজি]
আর, না বললেই নয়...
হাই, স্যরি, বাথরুম পেয়েছিল, বড়টা।
হুম, জেনে খুশি হলাম
ফ্ল্যাগ
ওহ, স্যরি, জায়গা দিন।
হেই, বুমার
জেলে কী করছিলে, হার্লিসোনা?
ব্যাংকে গাড়ি উঠিয়ে দিয়েছিলাম।
ওহ, স্যরি, জায়গা দিন।
- ওটা ঘোরাও। এভাবে। না। - ওদিকে? এখানে?
ওখানে রাখো ওটা। এখন ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
উড়ার জন্য প্রস্তুত, এই আমরা উড়লাম।
- হার্লি আর টিডিকে
...কখনও এক দলে কাজ করেনি?
এখনও না। বেশ মজা লাগছে।
সাভান্ট কী করত বললে?
আমি ব্রায়ান ডার্লিন
অস্ত্রশস্ত্র আর কুংফু-কারাতের ওস্তাদ ও।
২০ টাকা বাজি, ও পটল তুলবে।
আমিও। সাথে উইজেল, বুমার আর মং-গাল। - হ্যাঁ, হতে পারে...
মংগাল কি এলিয়েন নাকি?
- কী করছ তুমি? - হাই।
সবাই প্রস্তুত কিনা, দেখছিলাম।
ভাল মিটিং, শেষ করো।
আমাদের সাধারণ মিটিং ছিল ওটা।
আমাকে এই কাজটা করতে হয়।
এটা অদ্ভুত কিছু না।
- আচ্ছা। - ও তাই
ফ্ল্যাগ
ড্রপ করতে আর মাত্র ৫ মিনিট বাকি।
পুরো টিমকে ঠিকমত বিচে নিয়ে যাও,কর্নেল।
ওখানে গেলেই বাকি অর্ডার পাবে।
আমরা কসাইখানায় এসেছি, হার্লিসোনা।
যেখানে মরা শূকর ঝুলে আছে।
তারা এখনও তা জানে না।
ওকে জ্বালিও না তো, বুমার
টি.ডি.কে মানে কী?
কী?
তোমার নাম T.D.K, তাই না?
হুম
এতে কী দাঁড়ায়?
এতে আমি দাঁড়াই।
এটা আমার নাম।
অক্ষর দিয়ে নাম তোমার?
সবার নামই অক্ষর দিয়ে হয় বোকাচোদা।
তোমার ভাষা খুব মিষ্টি
সব আমেরিকান মেয়েরই ভাষা মিষ্টি লাগে
ঠিক। কারণ আমরা নতুন কিছু পাই না।
- ওটা কি কুকুর নাকি? - কী?
এই প্রাণীটা কি কুকুর?
- এটা...কুকুর? - হ্যাঁ।
কেমন কুকুর ভাবছ এটাকে বন্ধু?
আমি এত কুকুরের জাত চিনিনা।
আফগানি ডালকুত্তা সম্ভবত।
আফগানি ডালকুত্তাদের কবে থেকে হাত আছে?
এটা নেকড়েমানব নাকি?
আমার সারাজীবনের শখ ছিল নেকড়েমানব দেখা।
আমাকে নেকড়ের পাশে বসিয়েছ?
এটা ঠিক না।
বাবাগো, আমারে সরা। নেকড়ের গুষ্টি মারি।
আই আই, ও নেকড়েমানব না
একটা বেজি ও। একদম সাদাসিধে।
মানে এতও না, ২৭টা বাচ্চাকে মেরেছে ও, কিন্তু যদি ওকে পোষ মানাতে পারো...
ও মনে হয় এ কাজ করতে রাজি।
যাই হোক, সবাই লাফ দেবার জন্য প্রস্তুত হওঁ।
ওই বেজিটা সাঁতার জানে কিনা কেউ চেক করেছ?
বেজিটা মারা গেছে। আবারও বলি,
বেজিটা মারা গেছে।
উত্তরপূর্ব, একদম ক্লিয়ার। সমুদ্রতীরে যাও।
ওভার
সাভান্ট, নিজ জায়গায় থাকো।
ঠিক আছে।
ভোদাই সব।
ওয়ালার, আমরা বিচে, ঠিকঠাক।
- ব্ল্যাকগার্ড, ফিরে আসো... - হেই, মিঁয়ারা, শোনো...
সবখানে শালার আর্মি...
তোমরা বের হতে পারো। আমি এসেছি।
ব্ল্যাকগার্ড কি বালছাল বকছে?
আমিই তোমাদের ফোন করেছিলাম।
এমন হওয়ার কথা তো ছিল না?
ব্ল্যাকগার্ড, নিজের পজিশনে ফিরে যাও।
দেখো, আমি সবাইকে নিয়ে এসেছি।
আমার পেছনেই আছে ওরা।
হেই, গাইস
আমাদের একটা ডিল হয়েছিল, ঠিক...?
ওয়ালার, কাম সারছে।
আমিই তোমাদের ফোন করেছিলাম।
ব্ল্যাকগার্ড মীরজাফরি করেছে।
সে কোর্তো মাল্টিসের আর্মিদের খবর পাঠিয়েছে।
ওয়ালার, আমাদের ফিরে আসা উচিত।
না, ফ্ল্যাগ।
মিশনটা অতীব জরুরী।
এরা শক্ত লোক।
- তুমি পারবে। - ঠিক আছে।
ওয়ালার, সম্মান রেখেই বলছি, আমাদের তুমি একটা...হার্লি, দাঁড়াও!
ডানদিকটা একদম খালি আছে।
কর্নেল, ফোন রাখো।
- ডিটাচেবল কিড - টি ডি কে, হাতের ডানে।
টি ডি কে মানে দা ডিটাচেবল কিড?
এইটা কী ছিল?
আমি তো আর দল গড়ি নি!
ফ্ল্যাগ, আমি ওটার খেয়াল নিচ্ছি।
মংগাল, না
স্ট্রুথ!
বুমার!
সাভান্ট পালিয়ে যাচ্ছে।
সাভান্ট, ফিরে এসো
সাভান্ট
সাভান্ট, সাবধান, পালানোর অভিযোগে ওয়ার্নিং দেওয়া হলো।
সাভান্ট!
এটা লাস্ট চান্স। ফিরে যাও।
তোমার চুক্তিভঙ্গের অভিযোগ আনলাম
ওহ, প্লিজ,না।
হায় রে।
টিম দুই এর কী খবর?
টিম দুই, চেক। সেট পয়েন্ট বি।
দক্ষিন বিচে সব নিরাপত্তা বাহিনী ব্যস্ত।
টিম টু উত্তর বিচে একদম ক্লিয়ার।
অভিনন্দন, ব্লাডস্পোর্ট
এটা কীভাবে করলে, ওয়ালার?
এখানে আসলেই একজন টহলেও নেই।
শুধু এটুকু বলি, ওদেরকে মনোযোগ সরানো হয়েছে।
এই যে শুরু।
এক্সকিউজ মি
ব্লাডস্পোর্ট কে?
রবার্ট ডুবয়
বিশ্বনন্দিত এক খুনি।
তার হাতে, সবকিছুই মারণঘাতী অস্ত্র।
ওর বাবা এক সৈনিক ছিল, যে ওকে, জন্মের সাথে সাথেই খুন করা শিখিয়েছে।
সুপারম্যানকে ক্রিপ্টোনাইট বুলেটের মাধ্যমে আইসিইউতে পাঠানোর দায়ে ওর জেল হয়েছে।
- ডুবয়? - গতবারের উত্তরটাই আমার।
ভাগো।
ওই সুইসাইড স্কোয়াডে আমি যাচ্ছি না।
দেখা যাক।
একজন ভিজিটর এসেছে তোমার।
ওরা বলল তুমি নাকি ফ্যাঁকড়া বাঁধিয়েছ।
চুরি করেছিলাম।
কী চুরি করেছ?
- একটা স্টাইল ওয়াচ। - একটা স্টার ল্যাচ [মহাকাশযান]?
একটা স্টাইল ওয়াচ। ওটা দিয়ে টিভি দেখা যায়।
হাতঘড়িতে টিভি দেখার কী দরকার?
জানি না।
এরপর কোনো কিছু হাতসাফাই করতে গেলে,
সাথে কাউকে নিও,
তাহলে ওরা নজর রাখতে পারবে।
এটা তোমার পরামর্শ?
হুম
জঘন্য এক বাপ তুমি।
এই,আমি কখনই বাপ হতে চাই নি।
তা তো বুঝিয়েই দিচ্ছ
তোমার মা আমাকে বশ করেছিল।
সে আর বেঁচে নেই, তাও ওর কথা বাদ দাও।
ওহ, আমি ওকেই বাদ করে দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু পরে সেই পিতৃ-পরীক্ষাটা করলো।
- মরো তুমি! - না, তুমি মরো!
- মরো তুমি! - তুমি মরো!!
- তুমি মরো! - তুমি মরো!
তুমি মরো!!
আমি চুরি করেছি তা নিয়ে তোমার কোনো বিকারই নেই
ধরা খেয়েছ, এ নিয়ে আমার চিন্তা নেই
আমার চিন্তা এ নিয়ে, তুমি ধরা খেয়েছ
একটা বালের হাতঘড়ি চুরি করতে গিয়ে
ওটা আরও কাজ করে!
তা সব তোমার মোবাইলই করতে পারে!
লজ্জার ব্যাপার
আসল লজ্জার ব্যাপারটা হলো,
তুমি আমার জন্মদাতা, এটা
আমি তোমাকে বলেছিলাম, টাইলা
আমি যখন এসেছি এখানে, আমার সব ভালমানুষি
যদি কিছু থাকতও, আমার বুড়ো বাপ সব শুষে নিয়েছে
আমি আরও বলেছিলাম, আমার কাছ থেকে দূরে থেকে, নিজের মত জীবন সাজাতে।
আমি বা আমার মত লোকদের থেকে, বলি নি?
তাহলে কেন এখানে এসেছ যখন জানো, আমি কোনো কাজে আসবো না?
আমার কোর্টের ডেট আসছে,
মিস ওয়ালার বলল তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
তোমার ওই বালছেড়া মিশনে যাওয়ার জন্য
আমার ১৪ বছরের মেয়েকে জেলে পাঠাবে?
না,
তোমার মেয়ের বয়স ১৬, ডুবয়
দুনিয়ার সেরা বাপ তুমি।
ঠিক। আসলে কি জানো, টাইলারও একটু শিক্ষা হওয়া দরকার, ও ওর মায়ের মতই তারছেড়া।
তাই এক বছর জুভে [কিশোর-কারাগার] থাকলে কোনো সমস্যা নেই।
জুভিতে না। লুইজিয়ানাতে ১৬ বছর থাকা মানে
সঠিক অভিযোগে, তাকে প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে বিচার করা যাবে।
আর দশী হলে,
তাকে এই বেলে রিভেও পাঠানো হতে পারে।
আর এখানে অমন বাচ্চা মেয়ের সাথে কী ঘটতে পারে, কেউ জানে না।
লজ্জা হলেও জানাচ্ছি, জেলে মৃত্যুর হারটা এখানেই সর্বোচ্চ
পুরো আমেরিকার মাঝে।
আমার মেয়েকে হুমি দিচ্ছ তুমি, আমার মেয়ে!
আমি দেশকে রক্ষা করছি।
- সবাই দাঁড়াও! - মিস ওয়ালার, আমি...
সবাই দাঁড়াও!
আমি এত বেপরোয়া হতাম না, বেপরোয়া, ওহ হ্যাঁ, একটু।
যদি না মিশনটা তোমার চিন্তার বাইরে জরুরী থাকত।
মিশনের মায়রে বাপ।
তোমার মিলিটারি অভিজ্ঞতা আছে,
আর তোমার প্রোফাইল বলছে নেতা হবার সব গুনই তোমার আছে।
আমি কোনো নেতা না!
আমি বানাবো তাহলে তোমায়।
তুমি করবে নাকি না?
ভাল। টিমটার সাথে পরিচিত হও
- চলো - ধুর শালার ভাই!
চলো।
ওর মেয়েকে আসলেই মেরে ফেলত?
এই দলের প্রত্যেকটি মেম্বারকে নির্বাচন করাহয়েছে
তাদের একান্ত নিজস্ব বিশেষ ক্ষমতার জন্য
ক্রিস্টোফার স্মিথ, ওরফে পিসমেকার
তার হাতে, সবকিছুই মারণঘাতী অস্ত্র।
ওর বাবা এক সৈনিক ছিল, যে ওকে, জন্মের সাথে সাথেই খুন করা শিখিয়েছে।
- হাসছ নাকি তুমি? - কী ব্যাপার?
তুমি বলেছিলে একান্ত নিজস্ব ক্ষমতা। ও আর আমি তো একদম এক।
কিন্তু আমি বেটার।
আমি একদম টার্গেটের সেন্টারে হিট করি
আরও আরও বেশি সেন্টারে হিট করি।
আরও বেশি সেন্টার বলে কিছু নেই।
- আমি ছোট বুলেট ব্যবহার করি
ওটা তোমার বুলেটের ভেতর দিয়ে ঢুকে যাবে, ওটাকে নষ্ট করে।
এরপর, কিং শার্ক।
ওরে মোর আল্লা।
এইডা কী জিনিস?
অনেকে বলে, নানাওয়ে এক প্রাচীন হাঙ্গর দেবতার উত্তরসূরি।
যেটাই হোক, সে শক্তিশালী আর ভয়ানক।
কথা বলে ও?
- বই পড়ছে। - ওয়াও
বইটা উল্টো ধরা।
দেখেছ, বই পড়ার ভাব নিতে পারে।
আমি অনেক চালাক। বইটা বেশ মজার ছিল।
সাবধানে থেকো, ওর নরমাংসের প্রতি একটু আসক্তি আছে।
এরপর, ক্লিও কাজো
র‍্যাটক্যাচার ২।
উঠে পড়ো।
র‍্যাটক্যাচার এককে দলে ভেড়াতে টাকা ছিল না?
সে মরে গেছে। এ ওর মেয়ে।
কাজো, আমাদের দলে আসবে?
আমার মাত্র ঘুম ভাঙ্লো।
সকালে আমার শরীর চলে না।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।
ঠিক আছে।
উঠ, জলদি!
মিলেনিয়াল (একুশ শতকের বাচ্চা)
ওহ, না
- ওটা আমাদের সাথে আসছে না। - ও ইঁদুরদের নিয়ন্ত্রণ করে।
আমি জানি, ওটা আমার হাতে। জঘন্য সুপারপাওয়ার।
ওর নাম সেবাস্টিয়ান। হাই বলো, সেবাস্টিয়ান।
আমি ওর হাত ধরছি না।
আর এই যে, এবনার ক্রিল।
ওর ঘাড়ে ওটা কী?
পাওয়ার ড্যাম্পেনার [শক্তি কমানোর জিনিস।]
ওকে বলে 'পোলকা ডট ম্যান"
পোলকা ডট ম্যান।
কেন, ও কী মানুষদের পোলকা ডট ছুড়ে মারে?
তাই করে।
মানুষদের পোলকা ডট ছুড়ে মারে।
পোলকা ডট ম্যান,
আমার ছেলের বার্থডে পার্টিতে আসবে আশা করি।
শালার ধইঞ্চা!
এরা এ দলের লোক?
আমাদের একটা আলাপ আছে।
বাল।
কোর্তো মাল্টিস দক্ষিণ আমেরিকা ঘেঁষে একটা ছোট্ট দ্বীপ দেশ
গত ১০০ বছর ধরেই এ দেশটা শাসিত হচ্ছে
হেরেরা পরিবার দ্বারা
কিন্তু এক সপ্তাহ আগে এই লোক
জেনারেল সিলভিও লুনা, তার ডান হাত
মেজর জেনারেল মাতেও সুয়ারেজ,
কোর্তো মাল্টিসের ক্ষমতা দখল করেছে।
এক নৃশংস আর্মি ক্যুপের মাধ্যমে।
পুরো হেরেরা পরিবারকে প্রকাশ্যে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়েছে।
যদিও আমেরিকান সরকার হেরেরা সাহসনের অনিয়মগুলোতে নাক গলায় নি,
তারা আমেরিকার প্রতি তেমন বিরোধী ছিল না।
কিন্তু লুনা, অত্যন্ত আমেরিকা বিরোধী।
তো, তুমি চাও লুনার ভবলীলা সাঙ্গ করতে?
না।
এটা ইয়োতুনহাইম
একটা বিজ্ঞানাগার
যেখানে "প্রজেক্ট স্টারফিশ" নামে কিছু একটা আছে।
গোয়েন্দা তথ্যে জানা গেছে, ওটা মহাজাগতিক বস্তু।
লুনা শাসনের অধীনে, এটা আমেরিকা আর পুরো বিশ্বের উপর বিপদ ডেকে আনতে পারে।
তোমরা ওই ইয়োতুনহাইমে পৌঁছাবে,
আর প্রজেক্ট স্টারফিশ পুরোটা ধূলোয় মিশিয়ে দেবে।
কীভাবে পৌঁছাবো?
গাইয়াস গ্রীভাস, থিংকার নামে পরিচিত,
সেই ওই প্রজেক্ট স্টারফিশের একজন ইনচার্জ
কাজ শেষে ও একটা ক্লাবে যায়।
লা গ্যাটিটা আমাবল নাম।
যেভাবেই হোক, গ্রীভাসের সাহায্য নিতে হবে তোমাদের।
আর ও তোমাদের ইয়োতুনহাইম পৌঁছাবে.
কোনো প্রশ্ন?
ওটা কি?
একটা ওভারহেড প্রজেক্টর।
এখনও ওটা ইউজকরো?
না।
তাহলে ওটা ফেলে দিলে কী সমস্যা?
পিসমেকার?
পাছার ফুটোকে কেউ কেউ স্টারফিশ বলে।
কোনো যোগসূত্র আছে নাকি?
না।
না...
নানাওয়ে।
...যোগসূত্র।
হাত।
হ্যাঁ, ওটা তোমার হাত নানাওয়ে। খুব ভাল।
আমরা সবাই তো মরবো।
তাই যেন হয়।
ওহ, খোদা
কন্ট্রোল, পেছন থেকে হইচইয়ের আওয়াজ আসছে।
ওটা অন্য ব্যাপার, ব্লাডস্পোর্ট
আমরা জংগল দিয়েই ওই জায়গায় পৌঁছাবো।
শহরে ওরা অবরোধ দেয় নি?
এমনই তো শুনলাম
কীভাবো যাবো তাহলে? বিশেষ করে এই তেলাপিয়া মাছের বাচ্চাটা।
আমি কীভাবে জানবো?
তুমি টিম লিডার।
তোমারই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম এক ব্যাগ কাটা ধোন খাও,
মজা মারছ, কিন্তু এই বীচ পুরোটায় যদি।
ধোনে ভরা থাকত,
আর কেউ যদি বলত, বিশ্বশান্তির জন্য আমাকে সবগুলো ধোন খেতে হবে,
আমি বলতাম, তথাস্তু।
কেউ বীচের মাঝে পুরুষাঙ্গ রেখে দেবে কেন?
কে জানে পাগল্রাকী করে, কেন করে।
তুমি জানো আমি কী ভাবছি?
তুমি আসলে শান্তির অজুহাত দিয়ে যা খুশি তাই করতে চাও।
সেটা সাগরতীরে ধোন খাওয়া কিংবা মানুষ মারা যাই হোক।
ও, তাই?
আমি টাকার জন্য মানুষ মারি না, তোমার মত?
ওহ। তাই নাকি।
তোমার গায়ে এসব কি আবার
ফোঁড়া এগুলো।
এটা ফোঁড়া?
ওহ, না।
তুমি...
একমাত্র উপযুক্ত...
আমার বর্শাটা নেবার জন্য।
এটা তুমি বহন করো যেন...
কার জন্য বহন করবো?
কীসের জন্য? কিরে বাল?
কার জন্য এটা বহন করবো?
খুবই হতাশাজনক
ও আমাকে এই বর্শা রাখতে বলেছে
কিন্তু কেন বলে যায় নি!
ওয়ালার? ওয়ালার। ওয়ালার!
আচ্ছা। আজ রাতটা এখানেই থাকব।
আর কাল সকালে শহর দিয়ে ঘুরে সন্ধ্যা নাগাদ ক্লাবে পৌছাবো।
কী?
এত কড়া ঘুম কেন তোমার?
জীবনের সেরা স্বপ্নটা দেখছিলাম।
যদি সেটা কিং শার্কের মুখের ভেতর যাওয়া হয়, তবে তুমি আসলেই পীর।
আমি বিশ্বাস করি না ওটা ও করবে। ওর চোখটা কত মায়াবী।
খিদা লাগসে!
শালার পুত!
এই, ইঁদুরদের থামাও!
- কী? - আমি ইঁদুর সহ্য করতে পারি না
- ইঁদুর সহ্য করতে পারো না? - হ্যাঁ।
- আর আমার সাথে তুমি টিমে? - যেটা আমি করতে চাই নি!
আমার দিকে হাসছ কেন?
আর নেংটা হয়ে আছ ক্যান তুমি?
টাইটি-হোয়াইটি? রিয়েলি? [সাদাদের অন্তর্বাস]
- এটা বর্ণবাদী গালি। - না
এটা বর্ণবাদী না।
- টাইটি-হোয়াইটি - ওরে শালার ভাই
ব্লাডস্পোর্টের ইঁদুরভীতি আছে।
কী?
ডুবয়, তুমি তো বলো নি, তুমি ইঁদুর ভয় পাও।
আমি একজন ঘাতক। আমার দুর্বলতা কেন জানাবো?
ওহ, মাইরালা আমারে।
দেখো, সে শান্তির প্রতীক হিসাবে তোমাকে একটা সুন্দর পাতা দিচ্ছে।
আমি পাতা নিয়ে কি পাছায় ঢোকাবো? এই হতচ্ছাড়া ইঁদুরটাকে দূর করো!
- ওহ, বালের মাথা আমার - হাহ। শান্ত হও।
আচ্ছা, এই হাঙ্গরবাবাকে মারবো, নাকি রাখবো?
নানাওয়ে তোমাদের দলে সবচেয়ে শক্তিশালী লোক
ইয়োতুনহাইমে পৌঁছাতে ওকে লাগবে তোমাদের
হ্যাঁ কিন্তু আমরা একটা দল হিসেবে থাকতে পারবো না
যদি দেখি পিছন থেকে আমার দলের একজন আরেকজনকে মুখের ভেতর ঢোকায়।
নানাওয়ে, তুমি বন্ধুদের খেয়ে ফেলবে?
আমার বন্ধু নেই।
কোনো বন্ধু নেই?
যদি থাকত, তবে ওদের খেতে?
হ্যাঁ।
না?
তাহলে কি আমরা বন্ধু হতে পারি?
আরে ভাই। মিথ্যা বলছে ও।
ভালবাসা আর বন্ধুত্বের ভরসায়, জীবনও দিয়ে দেওয়া যায়।
বন্ধু।
তুমি আসলেই খুব নির্বোধ।
ওরে খোদা। আমি দেখি সেরা!
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।
দেখো।
ওই যে দেখ, এক মাইল উত্তরে।
টাস্ক ফোর্স এক্স,
তোমাদের মিশনে আরেকটি কাজ যোগ হলো।
আমরা কর্নেল রিক ফ্ল্যাগের সন্ধান পেয়েছি
শত্রুপক্ষরা ওকে বন্দী রেখেছে।
রিক ফ্ল্যাগ?
আমি জানি তোমরা দুজনই কুরাকে স্পেশাল ফোর্সে ছিলে, যারা আভ্রাল কাদ্দামকে ধরেছে
ফ্ল্যাগই তোমার নাম প্রস্তাব করেছিল
কোর্তো মাল্টিসে তোমার আরও লোক আছে। আর তা আমাদের বলো নি?
তখন তাতে কোনো লাভ ছিল না, এখন আছে।
তোমার মোবাইল ট্র‍্যাকারে লোকেশন আপডেট করে দিয়েছি।
ওর আটককারীদের জঘন্যভাবে মারবে
যাকে পাবে তাকেই। এরা ভয়ানক লোক
শহরে ঢোকার আগে ফ্ল্যাগকে উদ্ধার করো।
এখানে ফ্ল্যাগকে আটকে রেখেছে।
সকাল সকাল রক্তবন্যা বইয়ে দিতে চক্ষাম লাগে।
- তোমাকে পিসমেকার [শান্তিরদূত] বলে মানুষ? - আমার অন্তরজুড়ে বিরাজ করে শান্তির বাণী।
সেটার জন্যে যতজন নর-নারী শিশু মারতে হয়, কুছ পরোয়া নেহি।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমিই পাগলা।
আমিও।
আচ্ছা
চলো ওকে ধরি
বস
ধন্যবাদ
না, না, না
না, না, না!
খুনী শট না।
তুমি হারলে
বিস্ফোরক বুলেট
ভাব মারানো দেখতে কারও ভাল লাগে না।
যদি সেটা এত অসাধারণ না হয়।
ধুর শালা। কথাটা সত্যি
ও তো আসলেই পলকা ডট মারে।
আমি দুঃখিত ওটা এত ...চকমকে
এটা দারুণ। আমি মনে করি।
আমি মানুষ মারতে পছন্দ করি না।
কিন্তু যদি ওদের জায়গায় নিজের মাকে কল্পনা করি, কাজটা সোজা হয়ে যায়।
বেশী তথ্য দিয়ে ফেলছ, বন্ধু।
ডুবয়?
হেই, ফ্ল্যাগ।
এখানে কী করতে এসেছ?
ওয়ালার বলল যে তুমি...আহ...
তুমি কি চা খাচ্ছ?
এটা হলো সল সরিয়া।
বিপ্লবীদের নেত্রী,
ওরা বর্তমান সরকারের পতন ঘটানোর চেষ্টা করছে।
ওরা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
বাহ।
তোমরা যে আসছ, সে ব্যাপারে আমার লোকজন আমাকে জানায়নি কেন?
আমরা কাউকে দেখিনি।
আমরা আসার পথে কাউকে দেখিনি ...
বাইরে কেউ নেই।
আমরা এখানে আসার আগেই ওরা মারা গেছে।
আমি মনে করেছি ওরা আমার মা, তারপর ওদের মেরে ফেলেছি।
আমেরিকানদের তো এটাই কাজ। অতর্কিতে এসে গোলাগুলি শুরু করে দেয়।
জঘন্য ব্যাপার হয়েছে এটা।
- এরা ... - এ কী করে?
ওরা আসলে একেকটা গর্দভ,
কিন্তু এ মুহূর্তে আমাদের উদ্দেশ্য এক।
আমাদের গোয়েন্দারা যা বলেছে, সেই প্রযুক্তি
যদি ইয়োতুনহাইমে থেকে থাকে,
তাহলে এটা আমেরিকানদের পাশাপাশি
কোর্তো মাল্টিসবাসীর ওপরেও ব্যবহার করা হতে পারে।
সেজন্যই তোমার সাহায্য দরকার আমাদের, ওদেরকে থামানোর জন্য।
ইঁদুরটা কি আমার দিকে তাকিয়ে হাত নাড়ছে?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
কেন?
মনে হয় বন্ধুবৎসল বলে।
লুনা আর সুয়ারেজ মিলে আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছে।
দরকারে শয়তানের সাথে চুক্তি করবো, তারপরেও ওদেরকে ঠেকাবো আমি।
ভ্যালে ডেল মার এ গিয়ে এই গাইয়াস গ্রিভসকে গ্রেপ্তার করার ব্যাপারে আমার লোকদের সাহায্য পাবে তোমরা।
হেই।
- এসব কী? - আমার কর্মীদেরকে মেরে শেষ করে দিয়েছ তোমরা!
ওরা হেরেরাদের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল।
তুমি কার প্রতি বিশ্বস্ত, থিংকার?
ওরা তো তোমাকে "থিংকার"ই বলে, না?
তোমার মুখে লাগানো ঐসব জিনিস কি তোমার মগজকে ভালো করার জন্য লাগানো?
হ্যাঁ, আমার মগজকে ভালো করার জন্য।
আমার সাথে তামাশা করছিস, হারামজাদা?
হেই! হেই।
তোমার কর্মীদের সাথে যা করেছি, তোমার সাথে তাই করবো।
হেই, মাতিও! বাচ্চাদের মতো মেজাজ দেখিও না।
এটা কী?
প্রজেক্ট স্টারফিশ।
গত ত্রিশ বছর ধরে
এটা আমার এখানকার গবেষণার মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল।
অসাবধান আমেরিকানগুলোকে দেখো, কোনো সতর্কতা ছাড়াই জন্তুটাকে শাটলে তুলছে।
এটা...এখানে কী করছে?
এটা বাচ্চা দিচ্ছে।
বংশধর নয়,
নিজেরই বর্ধিত অংশ।
ওরা জীবিত প্রাণীর ওপর ভর করে,
তারপর আস্তে আস্তে ঐ প্রাণীর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।
ওদের সত্ত্বা খেয়ে বাঁচে এরা।
আস্তে আস্তে এরা বড় হয়, এদের ক্ষমতা বাড়ে।
তো..
এই প্রজেক্ট স্টারফিশ এখন কোথায়?
দানবের গুজবটা তারমানে সত্যি।
ঐ জন্তুটাকে ইউএসে ছেড়ে দাও। ওদের সবাইকে একেবারে ধ্বংস করে দেবে।
না মাতিও, এরকম বিপজ্জনক যুদ্ধাস্ত্র হাতে থাকলে, পুরো পৃথিবীই আমাদের গুরুত্বের চোখে দেখতে বাধ্য হবে। আমরা সম্ভ্রান্ত একটা দেশ হয়ে উঠতে পারবো।
অসাধারণ আইডিয়া, প্রেসিডেন্ট।
কিন্তু যা বললাম,
এই জন্তুকে নিয়ে ত্রিশ বছর ধরে কাজ করেছি আমি।
আমি বাদে আর কেউই এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
বেশ তাহলে...
আমাদের দলে স্বাগতম।
হ্যাঁ, ক্যামিলা,
প্রেসিডেন্ট।
আমাকে এখানে ফেলে রেখে তোমরা একটা বিশাল বড় ভুল করেছ!
এখান থেকে বেরোতে দেরি লাগবে না আমার,
তারপর তোমাদের প্রত্যেককে ধরে ধরে শেষ করে ফেলবো।
কোল্ট মাল্টিস-তাহিওস। মাল্টিস-এলস।
মালটে-মাল্টেয়ডস। কোল্ট-আ-মাল্টস?
মারিও-কার্ট চালানো এই জাতের নাম কী, তাই তো জানি না বাল!
প্লিজ।
এটা পরে নিন।
ওহ, ওয়াও।
আমি একটা রাজকন্যা।
সেনোরিতা কুইন,
আমাদের সকল কর্মীর পক্ষ থেকে আমাদের মাননীয় জেনারেল
প্রেসিডেন্টে সিলভিও ইলিওতেরিও লুনা,
আপনাকে আপ্যায়ন করতে পেরে খুবই ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ।
আমার মা বলেছে, আবার গুনতে।
দশ, নয়,
আট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার, তিন,
দুই, এক, হা! কর্নেল, পারলে হারাও...
ওহ।
আমার এই বেশভূষা মাফ করবেন, মাননীয়া কুইন।
বহুদূর থেকে আপনার তারিফ করে যাচ্ছি, বহুদিন ধরে।
সেনোরিটা
আমাকে?
আমার কাছে আপনি এক দেবী, আমার জনগণের কাছেও।
আমার মনে হয় আপি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন একটু।
হার্লি কুইনের তেজস্বীতা আর বিদ্রোহ
আমেরিকান শোষণের বিরুদ্ধে,
এটা আমার পুরো জাতিকে অনুপ্রেরণা দেয়
আমি লাঞ্চের ব্যবস্থা করেছি আমার সাথে আপনি যোগ দেবেন?
অবশ্যই, কেন নয়
আপনি কী বললেন?
আমাকে বিয়ে করুন।
আমায় বোকা বানাচ্ছেন।
খোলাখুলিভাবে বলি, হার্লি?
তাই বলা ভাল।
তবে শুনুন।
আমি ক্ষমতা নেওয়ার পর, বেশিরভাগই আমাকে পছন্দ করে।
কিন্তু কেউ কেউ আমাকে
নেতা হিসেবে মানতে চায় না।
কোন হারামিরা এমনটা ভাবে?
তুমি কত জোশ। তা কি ওরা জানে না?
তোমার পাখিগুলো দেখেছে ওরা?
আপনার এলাকা থেকে ওটা সেকেলে লাগতে পারে,
কিন্তু এই কোর্তো মাল্টেসিয়ার লোকজন, এরা খুবই রক্ষণশীল।
কোর্তো মাল্টিসিয়ান। তাই তো।
আর আমি অবিবাহিত।
তাই তারা চায়, তুমি বিয়ে করো?
আমার জণগণ বলে, আপনি আমার আদর্শ সঙ্গী হবেন।
কারণ, আপনার মাঝে আমেরিকাবিরোধী সত্তা প্রবল।
কিন্তু আমি রোমান্টিক মানুষ, হার্লি।
ওদেরকে একটু বুঝ দিতে আমি এই মিটিং করেছিলাম।
কিন্তু সারাদিন আপনার সাথে পার করে,
আমার মাথা আপনার প্রেমে পাগল হয়ে গেছে।
- আপনি সব দিক থেকেই একদম... - তুমি অনেক হট, জান
হার্লি লুনা।
নামটা শুনতে ভালোই লাগছে।
ঐটা ইয়োতুনহাইম?
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে নাৎসিরা পালিয়ে এখানে আশ্রয় নিতে এসেছিল।
ওদের প্রথাবিরোধী সব এক্সপেরিমেন্ট চালিয়ে যাওয়ার জন্য
বানিয়েছিল এই ইয়োতুনহাইমকে।
নাৎসিদের মাথার জন্য দাম হাঁকা হয়েছিল সেসময়ে, অবশেষে হেরেরার পরিবার টাকার লোভে তাদের সবাইকে খুন করে ফেলে।
আরিশশালা।
বহু বহর আগে, এক দানবের গুজব ছড়িয়েছিল।
ভয়ানক ঐ গুজবগুলোর উপর ভর করেই হেরেরা পরিবার তাদের প্রভাব বজায় রেখেছিল।
ওরা ওদের রাজনৈতিক শত্রু
এবং তাদের পরিবারকে দুর্গে পাঠিয়ে দিত,
তারা আর ফিরে আসত না।
সম্প্রতি জেনেছি যে,
গুজবগুলো মিথ্যা ছিল না।
এই জন্তুর সাথে মানুষের বিকৃত সব গবেষণা চালাত ওরা,
সেসব করতে গিয়েই খুন করেছিল হাজারো মানুষকে।
ব্যাপারটা নিজের হাতে পেয়ে নিশ্চয়ই
অনেক নিশ্চিন্ত লাগছে, হাহ?
নিশ্চয়ই।
এবার আমার শত্রুদের ভয় পাওয়ার পালা।
যদি আজকে কেউ নতুন প্রেসিডেন্টের নামে
একটাও বাজে কথা বলার সাহস করে,
তাহলে তাদের বাবামাকে, তাদের বাচ্চাদেরকে, তাদের সকল প্রিয়জনকে
ইয়োতুনহাইমে পাঠিয়ে ঐ জন্তু দিয়ে খাওয়ানো হবে।
আমি দুঃখিত।
সম্প্রতি নিজের সাথে একটা প্রতিজ্ঞা করেছি,
এর পরেরবার যখন আমার একজন বয়ফ্রেন্ড হবে,
তখন শুরু থেকেই বিপজ্জনক আচরণের ব্যাপারে নজর রাখবো।
এরকম আচরণের কোনো সম্ভাবনা দেখলেই,
সুস্থ একটা পদক্ষেপ নেবো,
আর তাকে খুন করে ফেলবো।
আর বাচ্চাদের খুন করার পরিকল্পনা?
বিপজ্জনক আচরণের চরম একটা নমুনা।
জানি, জানি।
বুঝেছি তুমি কী বলতে চাইছ।
"হার্লি, তুমি চলে গেলে না কেন?"
আর আমি বলবো, "আমার দিকে তাকিয়ে চিল্লাচ্ছ কেন?
"আমি তো এখানেই দাঁড়িয়ে আছি। আমি বয়রা না।"
তারপর আমি বলবো,
"আমার প্রেমিকের চয়েজ অনেক জঘন্য।
কিন্তু ঐসব ছেলেদের হাত থেকে তো সহজে নিস্তার পাওয়া যায় না।
"ওসব ছেলে তোমার টায়ার ফাটিয়ে দেবে, তোমার কুকুরকে মেরে ফেলবে,
তারপর বলবে, তুমি যেসব গান পছন্দ করো,
ওগুলো কোনো জাতের গানই না।"
আর এসব নিষ্ঠুরতা ...
...কিছুদিন পরে তোমার মনকে ক্ষতবিক্ষত করে ফেলবে।
তুমি অনেক সুন্দর ছিলে,
আর তোমার দুই পায়ের মাঝখানের অপরূপ ঐ পিশাচের জন্য সমবেদনা, কিন্তু...
সব মিলিয়ে...
আমার মনে হয় তোমাকে এভাবেই দেখতে বেশি সুন্দর লাগছে।
মাথা দেখে সব বিষাক্ত চিন্তা ঝেড়ে ফেলতে পেরেছ।
এই জিনিসটায় বুলেট আছে, বিশ্বাসই করতে পারছি না।
হাঁত তুলে দাঁড়াও। হাত তুলে দাঁড়াও।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
সব জেনারেলেরা মিলে আপনাকে প্রেসিডেন্ট বানানোর ক্ষেত্রে একমত হয়েছেন।
বিরোধীদলের কেউ আপত্তি করবে বলে মনে হয় না।
সিলিভিও আমার ভাইয়ের মতো ছিল। কিন্তু ও সবসময়েই একটু বেশি রোমান্টিক ছিল। চাইতো, পুরো দুনিয়া যাতে ওকে একটু সিরিয়াসভাবে নেয়।
এদিকে ও ওর পাখিদের সাথে খেলতে থাকুক।
যুক্তরাষ্ট্র, রাশিয়া, চীন। ঐ দানবের হাতে ধ্বংস হবার আগে ওরা আমাদের পাত্তা দেবে না।
- প্রেসিডেন্ট সুয়ারেজ, কুইনের কী করবো? - ওর পেট থেকে কথা বের করবো।
কিন্তু আমার মনে হয় না, আমেরিকানরা শুধু ওকে পাঠিয়েছে। শহরে আর কোনো আমেরিকান আছে কি না, দেখো।
করছটা কী তুমি?
আমরা ক্লান্ত, কর্নেল। আমাদের বিশ্রাম প্রয়োজন।
ঘোড়ার ডিমের শখওয়ালাগুলো।
আমাদের থামা যাবে না।
যদি আমার লোকদের সাহায্য করতে চাও, তাহলে আরো তাড়াতাড়ি করতে হবে আমাদের।
হেই, আমরা তোমার লোকদের সাহায্য করতে আসিনি।
কিন্তু ও ঠিকই বলেছে। আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমি বন্ধুদের বইবো?
সমস্যা নেই, নানাউয়ে।
ওর মুখ আবার ওরকম হয়ে যাচ্ছে।
- এটা কিছু না, আমি পিছলে গিয়েছিলাম। - হেই ...
নরম্যান বেটস - মা ভক্ত এক সিরিয়াল কিলার চরিত্র
অ্যাই নরম্যান বেটস, ঐ জিনিসটা সংক্রামক কি না, তা জানতে হবে আমাদের।
না।
- কী এটা? - এটা ..
এটা একটা আন্তঃমাত্রিক ভাইরাস।
সেটা আবার কোন বাল?
আমার মা S.T.A.R. ল্যাবসের একজন গবেষক ছিল,
সে আমাকে আর আমার ভাই-বোনদেরকে
সুপারহিরো বানাতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।
সে আমার গায়ে জীবাণুটা ঢুকিয়েছে।
এখন যদি আমি দিনে দুইবার ডটগুলোকে উগরে বের করে না দেই..
তাহলে কী?
ওরা আমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে।
তোমার ভাই-বোনদের কী হয়েছিল?
কেউ বেঁচেছে,
কেউ ...
মারা গেছে।
আর তোমার মা এখন কোথায়?
সবখানে।
ঠিক আছে। চলো যাই।
এসো, আমাদের জলদি যেতে হবে,
নইলে আমার কন্টাক্টের সাথে দেখা করার সময় পার হয়ে যাবে।
- তোমার ক্লিয়ারেন্স দেখাও। - আচ্ছা, দিচ্ছি।
- কাউকে খুঁজছ? - না, আমি শুধু...এক সেকেন্ড
- তুমি কোথা থেকে এসেছ? -কীভাবে বোঝাই... এক সেকেন্ড। আচ্ছা দেখি।
- খোলো এক্ষুণি, বাস থেকে নামো! - প্লিজ আমাকে...
হাম, হাম!
তুমি কি মিল্টন?
হ্যাঁ।
মিল্টন তোমাদেরকে শহর ঘুরিয়ে
লা গ্যাতিতা আমাবেলে নিয়ে যাবে।
বাক্সে তোমাদের সবার পোশাক আছে,
এতে তোমরা সবার সাথে মিশে যেতে পারবে।
টিবুরন - এক ধরনের হাঙ্গর
কিন্তু, চলন্ত টিবুরনকে
চোখের আড়ালে থাকতে হবে।
আমি ছদ্মবেশ নিয়ে নেবো।
ওহ, তুমি ছদ্মবেশ নিয়ে নেবে।
সি।
অ্যাই দেখো, ও স্প্যানিশ শিখে ফেলেছে।
কী ধরনের ছদ্মবেশ?
- নকল গোঁফ। - ওহ।
শুধু নকল গোঁফ দিয়ে চলবে না, বন্ধু।
প্রচুর সৈন্য ইয়োতুনহাইমে চোখ রাখবে।
ওরা যদি আমাদেরকে ওখানে খুঁজে পায় ...
দোয়া করো যেন না পায়। পেলে তোমরা সবাই শেষ।
যদি পায়,
ওরা প্রাসাদকে অনিরাপদ অবস্থায় রেখে যাবে।
লুনা আর অন্য জেনারেলদের কাছে
তেমন কোনো নিরাপত্তারক্ষী থাকবে না।
কর্নেল ফ্ল্যাগ, তুমি মানুষটা ভালো।
তোমার চেহারা এখনো ঠিক তোমার মতোই আছে।
এরকম ভুয়া লেভেলের নকল গোঁফ আমি জন্মে দেখিনি।
আর তুমি আমাদের বোকা বানাতে পারলে, তোমাকে মেরে ফেলতে হবে আমাদের।
হাঙ্গর আকৃতির মোচওয়ালা একটা লোককে
সাথে নিয়ে ঘোরা বিপজ্জনক।
বাল!
তুমি, তুমি।
আহহা।
ও সবসময়েই তোমার কাছে কাছে থাকতে চায়।
তুমি যে ভেতরে ভেতরে ভালো, সেটা মনে হয় টের পেয়েছে ও।
আমার ভেতরে কোনো ভালো কিছুই নেই।
ধুর।
এই সপ্তাহান্তে সিনেটর ক্রে এর সাথে গলফ খেলতে যাবার কথা।
আমাকে পুরো গর্দভের মত দেখাবে।
ওয়ালার, সাড়া দেন।
মিস করেছেন।
ওয়ালার, শুনতে পাচ্ছেন?
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
ওয়ালার।
যতসব।
- টাস্ক ফোর্স এক্স। - ওয়ালার।
শুনতে পাচ্ছেন?
মিলিটারি নিশ্চয়ই শহরকে ঘিরে
সিগনাল জ্যামার বসিয়ে রেখেছে।
তোমাদের কমগুলো নেটওয়ার্ক পাচ্ছে না,
তারপরেও আমরা বোমাগুলো চালু করতে পারবো,
তোমার মেয়ের সাথে কী হবে, সেটা নাই বলি।
তাই, কোন হাংকি-পাংকি নয়।
বুঝেছ, ডুবয়?
বুঝেছি।
মারা খাও!
হেই, ওর মেয়ের ব্যাপারে যা যা বলেছেন,
আপনি আসলেই ওসব করবেন না নিশ্চয়ই?
জন, আমি যে কী করতে পারি, তার অর্ধেক ধারণাও নেই তোমার।
কী?
তুমি ইঁদুরকে এত ভয় পাও কেন?
তুমি ওদেরকে এত ভালোবাসো কেন, র‍্যাটক্যাচার টু?
আমার কী মনে হয়, জানো?
আমার মনে হয় তোমার মধ্যে ভালো রকমের ড্যাডি ইস্যু আছে।
কিন্তু বাবার প্রতি অকুণ্ঠ ভালোবাসা আছে আমার।
সে একজন জিনিয়াস ছিল অবশ্য ...
কিন্তু তার বোঝার কারণে আমাদেরকে গৃহহীন হয়ে পর্তুগালের রাস্তায় দিন কাটাতে হয়েছে।
আমি এখন যে মেশিনগুলো চালাই, সেগুলো বাবারই বানানো,
...ইঁদুর ডাকার গোপন উপায়টা সেই আমাকে শিখিয়েছে।
ওরা আমাদের ছোট অলংকার এনে দিত, তাই দিয়ে জীবনধারণ করতাম আমরা।
রাতে যখন ঠাণ্ডায় জমে যাওয়ার দশা হত, তখন ওরা আমাদের উষ্ণতা দিত।
- কিন্তু আস্তে আস্তে ... - বাবা।
বাবা, ওঠো।
...আমার বাবার বোঝাগুলো
খুব বেশি ভারি হয়ে পড়লো।
না।
না, বাবা।
- তারপর সে চলে গেল। - বাবা, ওঠো।
আমি তার মেশিনারি নিয়ে আমেরিকায় ফেরত এলাম।
এটাই সবার স্বপ্ন থাকে, না?
কিন্তু আমাকে সশস্ত্র ব্যাংক ডাকাতির জন্য গ্রেপ্তার করা হলো,বিশ্বাস হয় তোমার?
এই রাষ্ট্র ইঁদুরগুলোকে একটা অস্ত্র হিসেবে বিবেচনা করলো।
কী?
তোমাকে দেখে আমার মেয়ের কথা মনে পড়ছে,
যার কারণে এখানে এসেছি।
তুমি ইঁদুরকে এত ভয় পাও কেন?
আমার বাবার কারণে,
যখন ছোট ছিলাম,
কোনো কাজ ঠিকমতো করতে না পারলে,
আমাকে একটা শাস্তি দিত সে।
একবার আমাকে চব্বিশ ঘণ্টার জন্য একটা বাক্সে ভরে রেখেছিল সে।
বাক্সটা ভর্তি ছিল ক্ষুধার্ত ইঁদুর দিয়ে।
আমার বাবার অনেক দোষ ছিল বটে ...
কিন্তু সে আমাকে অনেক ভালবাসত।
সেই ভালোবাসার ভাগ যদি তোমাকেও দিতে পারতাম।
তুমি চিন্তা কোরো না, হ্যাঁ?
আমি তোমাকে এখান থেকে জীবিত বের করে নিয়ে যাবো।
সিনরেরা, এটাই সেই জায়গা।
এই থিংকার লোকটা এখানে কখন আসবে?
আগামী কয়েক ঘণ্টার মাঝেই আসার কথা।
মনে হচ্ছে সময় কাটানোর জন্য
কিছু করা লাগবে আমাদের। আহ, মিস?
কিছু খেলে কেমন হয় ...
তোমরা কোন মদ খাও, ফার্নেট?
তাহলে এক রাউন্ড ফার্নেট দাও টেবিলে।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ,
হেই, শান্তির দূত, আমরা একটা মিশনে এসেছি এখানে।
শান্ত হও, ইন্সপেক্টর গ্যাজেট।
একটু মদ খেলে কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
তারপরেও প্রতি বছর মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়ে
হাজার হাজার লোক মরে যায়।
এসো, ডুবয়। এমন হতে পারে যে, এটাই আমাদের শেষ মদ খাওয়া।
ধন্যবাদ।
শুধু একটা।
- তুমি ওই লোক হতে চাও? - আমি ঐ লোক হতে চাই।
হেই, খুকি,
ইঁদুরটার কথা ভুলে যাও।
আরো তিনঘণ্টা পরে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে।
তুমি কেবল নিজের কথা বলছ। আমি ঠিকই বেঁচে থাকবো।
এই নাও, এই নাও।
পোলকাকে আর দিও না!
সবখানে সার্চ করো। কাউকে বিশ্বাস করবে না।
- আমেরিকানরা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। - এরকম কোরো না তোমরা।
যাও, যাও।
ওটা একটা বন্দুক।
তাই, হাসো।
আমরা পুরানো বন্ধু, একসাথে ইয়োতুনহাইমে বেড়াতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ,
আমার সাহায্য পেলেও কি তুমি ইয়োতুনহাইমে ঢুকতে পারবে বলে মনে করো?
যদি নাও পারি, আমার কাছে খাবারের সন্ধানে ব্যগ্র
একটা গ্রেট হোয়াইট হাঙ্গর আছে।
এখন, এসো।
ঠিক আছে, কোনো চালাকি নয়।
ওহ, সেরেছে।
বন্ধুরা, চিন্তা নেই। আমরা আমেরিকানদের খুঁজতে এসেছি এখানে।
আপনাদের সান্ধ্য আয়োজনে বিঘ্ন ঘটাতে চাই না। কিন্তু আমাদেরকে আইডি দেখাতে হবে।
সৈন্যরা। সবার কাগজ দেখো, এক্ষুণি।
না, না, না!
ঠিক আছে ...
ওকে পেছন দিয়ে নিয়ে যাও, ঠিক আছে।
প্যাডে আমার স্থানাঙ্কগুলো আছে, ওগুলো বের করে আধাঘণ্টা পরে আমার কাছে এসো।
- কী? - হেই, কী বললাম শুনেছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু ... - যাও।
চলো।
হেই, শান্ত হও।
সবার রাত নষ্ট করার দরকার নেই।
আমি তো আছি। তোমরা তো আমাকে ধরতেই এসেছ।
হ্যাঁ, আমাদেরকেও। আমরা ওর আমেরিকান দোস্তো।
কী?
- এসো। যাও। - ও...
ওহ, খোদা।
সরো!
এসো!
হেই!
তোমার যন্ত্রপাতিগুলো
প্রাণীদের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করে, বুদ্ধিমানের কাজ।
মানুষের ওপর এরকম করার চেষ্টা করছি আমি।
চুপ করো, প্লিজ।
তুমি ভয় পেয়ে গেছ, সেটাই স্বাভাবিক।
ধরে নিচ্ছি, তুমি এই সৈন্যসামন্তদের দলপতি নও।
এক ডজন ক্ষুব্ধ ইঁদুরের দল তোমার পাছা বেয়ে ভেতরে ঢুকলে কেমন হবে?
আমার জবাবটা মনে হয় তোমার ধারণার বাইরে।
যাও, যাও!
তোমার জন্য খারাপ লাগছে আমার।
কিন্তু শীঘ্রই তোমরা তোমাদের স্বদেশী
বদ্ধ পাগল হার্লি কুইনের সাথে যোগ দেবে।
হার্লি বেঁচে আছে?
খুব বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
তথ্য বের করার দরকার পড়লে
মেজর জেনারেল সুয়ারেজ অনেক নির্মম হতে পারেন।
ডিম মাক।
ক্যান্টোনিজ ভাষায় এর নাম।
জাপানে একে বল্যে, কিয়োশু জিতসু।
আমাদের ভাষায় নামটা সোজা, মৃত্যুস্পর্শ।
একবার আঘাতেই কীভাবে একজন মানুষকে মারা যায়।
একবার আঘাত করে
একজন মানুষকে মারা অসম্ভব কিছু না।
কিন্তু এটা ভাগ্যের ব্যাপার,
নিশ্চিত করে বলা যায় না।
- ওরা তাই বলে। - ওরা?
- আনাড়িরা। - এক বলার সাথে সাথে?
এক।
আমি সিগারেট খাই না।
ঠিক আছে।
চলো ইয়োতুনহাইমে যাই।
না।
তার আগে একটা জিনিসের ব্যবস্থা করতে হবে।
কী?
♪ আমার কেউ নেই ♪
♪ কেউ আমার জন্য ভাবে না... ♪
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
কোর্তো মাল্টিসে তোমার সাথে
কয়জন মেটা পাওয়ারওয়ালা টিমমেট এসেছিল?
ঊনসত্তর।
ঊনসত্তর?
তোমরা ঊনসত্তর জনকে কীভাবে ...
♪ আমি অনেক একা, দুখী ♪
♪ কোনো সুন্দরী কি আসবে না আমাকে বাঁচাতে... ♪
মশকরা নাকি!
কোর্ট জেস্টার- মধ্যযুগীয় ভাঁড়
একটা মাথানষ্ট লোককে কোর্ট জেস্টার সাজানোর কারণে
পুরো মিশনটাই বরবাদ হয়ে যাবে।
যে বলেছে সে নিজেই মাথায় টয়লেটের সিট পরে ঘুরছে।
আমরা আমাদের একজনকে ফেলে যাবো না।
তুমি যাবে?
নাহ, কিন্তু মুখে কাপড় গোঁজা ফ্ল্যাগের কাছে ছিলাম আমি।
- ওটা ধরে টানাটানি না করাই ভালো। - মাদারচোদ!
হেই, ওঠো, ওঠো।
ঠিক আছে, চলো।
ঠিক আছে, আমরা চারতলা দিয়ে ঢুকবো।
ভেতরের সিঁড়ি দিয়ে গিয়ে সেলারে যাবো,
সাধারণত বন্দীদেরকে ওরা সেখানেই রাখে।
হার্লি এখনো বেঁচে আছে আশা করি।
এটা টয়লেট সিট না, স্বাধীনতার প্রতীক!
ওর জ্ঞান ফিরলে জানিও আমাকে। দেখি, আঙুলগুলো কেটে নিলে ওর স্মৃতি ফেরে কি না।
হ্যালো।
কোথায় যাবো?
র‍্যাটাটুলি - বুদ্ধিমান ইঁদুর বিষয়ক মুভি
র‍্যাটাটুলি, তুমি কী পেলে?
চারতলার হলওয়ে খালি।
অ্যাবনার?
আর কেউ আসছে বলে মনে হয় না।
বার্ড।
নানাউয়ে, কম থেকে দূরে থাকো।
কর্নেল, অফিসে থাকা একমাত্র লোককে গুলির সীমায় পেয়েছি।
অনুমতি দেন শুধু।
এক বললে করবে, তিন, দুই ...
কী করছ তোমরা?
আমি... তোমাকে। আমরা তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
তোমরা আমাকে... বাঁচাবে?
প্ল্যানটাও ভালোই ছিল।
আমি ভেতরে চলে যাই তাহলে, তুমি চাইলে এখনো করতে পারো।
দয়া দেখাচ্ছ।
হ্যাঁ, না, এটা...
জ্যাভেলিনটা বয়ে বেড়াচ্ছ কেন?
ঈশ্বর এ নিয়ে কী বলে, তার অপেক্ষায় আছি।
- জেসাস ক্রাইস্ট। - হ্যাঁ।
ও কিংবা ওদের কেউ একজন বললেই চলবে।
ঠিক আছে।
তোমরা দুইজন ঠিক আছ তো?
- আমি খুবই দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
হার্লি কুইন।
ব্লাডস্পোর্ট।
ঠিক আছে, সব এম্পানাদাগুলো কে খেয়েছে?
আমারগুলো অনেক ভালো ছিল অবশ্য।
আমি চিকেনটা খেয়েছি।
ঠিক আছে।
একটা প্রস্তাব দেই। আমাদের মিশন ব্যর্থ হলে তুমি মরবে।
যদি তোমার দেয়া কোনো তথ্য ভুল হয়, তুমি মরবে।
নিজস্ব লাইসেন্স প্লেট বানালে, মরবে।
কী? না।
যদি তোমাদের পোশাকের কালো রংগুলো না মেলে, মরবে।
না।
কাশির সময়ে মুখে হাত চাপা না দিলে...
হার্লি, শেষ তিনটা কথা একেবারেই ভুয়া।
অবশ্য, বলা লাগবে না, তাও বলি,
তাই বলে এমন না যে, কাশির সময়ে মুখ চাপা দেবে না।
ঠিক আছে, তুমি মিনিবাসটা চালাবে,
আমরা সবাই ভেতরে থাকবো, সামনের গেটের গার্ডদের পেরিয়ে যাবে।
গেট দিয়ে ঢোকার পর তোমাকে দিয়ে রেটিনাল স্ক্যানার পার হবো।
ওখানকার সবখানে সিকিউরিটি ক্যামেরা।
ওগুলোর ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।
আমরা সৈন্যদের অজ্ঞান করে ঢুকে পড়বো।
ভেতরে ঢোকার পর আমরা বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে যাবো।
আমি সামনে পেছনে হাঁটাহাঁটি করছি।
ঠিক আছে। তুমি আমাকে আর র‍্যাটক্যাচার টু কে প্রজেক্ট স্টারফিশের কাছে নিয়ে যাবে।
তোমার সাথে যাবো, এ লোককে বিশ্বাস হয় না আমার।
না, না, না, তুমি আমার সাথে আসবে।
বিস্ফোরকটাকে বসাতে যুদ্ধাস্ত্র বিশেষজ্ঞদের লাগবে,
নিচতলা থেকে শুরু করে একদম উপরতলা পর্যন্ত যাবো।
আমরা সরে এসে জিনিসটাকে উড়িয়ে ছ্যাড়াব্যাড়া করে দেবো।
তারপর বাড়ি ফিরে যাবো।
এ তো সুইসাইড।
আমাদের কাজ এরকমই।
হ্যাঁ।
এ তো পাগুলে ব্যাপার-স্যাপার।
হ্যাঁ, না।
আমার বৃষ্টি পছন্দ।
দেখলে মনে হয়, দেবদূতেরা আমাদের ওপর বীর্যপাত করছে।
এর আড়ালে সহজে যাওয়া যায়।
হ্যাঁ, সেটার জন্যও।
কুত্তার বাচ্চা...
ইমার্জেন্সি কোডটা দাও, জলদি!
বেশ, যাও তাহলে!
ওরা ভেঙে ফেলেছে, এটা কাজ করছে না।
ব্যাটারিং র‍্যাম নিয়ে এসো।
ইয়ো!
ঠিক আছে, পোকি।
তুমি বোমা পাবে, তুমি বোমা পাবে।
হার্লি আর আমি তোমাদের সাথে তিনতলায় দেখা করবো।
হ্যাঁ? ঠিক আছে।
অ্যাটেনশন! এ বিল্ডিং এর সব গার্ডদের বলছি, বিল্ডিং এ নয়জন অনুপ্রবেশ করেছে, ডক্টর গাইয়াস গ্রিভস সহ।
ওদেরকে খুঁজে বের করো, দেখামাত্র গুলি করবে। যাও! যাও!
হামভে নিয়ে এসো। নিয়ে এসো।
আবার! পিছিয়ে আরো জোরে দাও! আরেকবার দাও সিনর।
উফ! নানাওয়ে
না!
বাচ্চাদের মতো খেলা করা বন্ধ করো।
পিসমেকার।
এটা অবশ্য বেশ সুন্দর হয়েছে।
ওটাকে দেয়ালের সাথে হেলান দিয়ে রাখো।
এর সাথে আমার চেহারার কোনোই মিল নেই।
সরো। সরো।
এদিক দিয়ে এসো।
প্রেসিডেন্ট সুয়ারেজ, ইয়োতুনহাইমের হেড অফ সিকিউরিটি ফোন করেছেন।
হ্যাঁ।
চলো, চলো!
হায় খোদা।
যদি ঈশ্বরের অস্তিত্ব থেকেই থাকে,
তাহলে কি এটাই তার প্রমাণ না যে, সে একেবারেই ভালো না।
এটা আবার কোন গজব?
ভেবেছিলাম তোমরা প্রজেক্ট স্টারফিশের খোঁজে এসেছ।
গ্রিভস, আমাদের জন্য অতিথি নিয়ে এসেছ?
আমাকে কি ঐ উন্মাদের হাত থেকে বাঁচাতে এসেছ তোমরা?
ও আমাকে এখানে ত্রিশ বছর ধরে আটকে রেখেছে।
নির্যাতন করেছে।
যা ইচ্ছা, তাই করেছে।
আমি একে "স্টারো দ্য কনকয়েরর" নামে ডাকি।
নামটা ব্যঙ্গ করে দেয়া।
দুঃখিত, পুরানো বন্ধু।
এরা দুইজন তোমাকে খুন করে এসেছে।
ব্যাপারটা আমার হাতে নেই।
এদেরকে সাহায্য করতে হবে আমাদের।
অসম্ভব, এরা ঐ স্টারের নিচের লাশ।
এরা কারা?
যুগে যুগে ক্ষমতাশালী মানুষদের শিকার হয়ে এসেছে এরা,
ভিন্নমতাবলম্বী,
সাংবাদিক,
রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী,
আর তাদের প্রিয়জন।
ওহ, প্লিজ।
আর অবাক হবার ভান করতে হবে না, ফ্ল্যাগ।
আমাদের প্রভু একজনই।
আমরা এখানে তোমাকে থামাতে এসেছি।
খুকি,
এলিয়েন প্রযুক্তির হাত থেকে পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য
তোমাদের সরকার তোমাদেরকে পাঠায়নি এখানে।
তারা এখানে তোমাদেরকে পাঠিয়েছে এসবের পেছনে তাদের ভূমিকা গোপন করার জন্য।
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।
আমেরিকার নভোচারীরাই খুঁজে পেয়েছে স্টারোকে।
দেশপ্রেমিক আমেরিকানের দল বলে যেই হারামিদের মান্য করো তোমরা,
স্নায়ুযুদ্ধ শেষ হলেই কী,
তোমাদের সরকারই এই মহাক্ষমতাধর জন্তুকে দিয়ে যুদ্ধাস্ত্র বানানর পাঁয়তারা
যুদ্ধাস্ত্র বানানোর পাঁয়তারা করেছে,
কিন্তু আমেরিকান মাটিতে তো
এধরনের এক্সপেরিমেন্ট কোনোমতেই ঘটতে দেয়া যাবে না।
বিজ্ঞানকে এগিয়ে নেবার স্বার্থে যেসব ত্যাগ স্বীকার করতে হয়, সেগুলোর ব্যাপারে কখনোই
কোনো দ্বিধা ছিল না তোমাদের।
তাই,
কোর্তো ম্যালটেজের সাথে একটা গোপন চুক্তি করলো আমেরিকান সরকার।
এই ইয়োতুনহাইমে তাদের অবৈধ গবেষণাগুলো চালানোর জন্য।
আর আমাকে ওগুলো দেখাশোনার দায়িত্ব দিলো।
আর এখন সামান্য একটা মিলিটারি ক্যু এর কারণে
ওরা ত্রিশ বছরের সাধনাকে ধ্বংস করে দেবে।
ঠিক!
এখানকার সত্যিকার ভিক্টিম আসলে তুমিই।
তুমি এখানে কী করছ? তোমার না উপরতলায় বোমা পাতার কথা?
বলেছিলাম না, আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
তোমার রেকর্ডগুলো কি ঐ কম্পিউটারে আছে?
কর্নেল, কী করছ তুমি?
আমি মিলিটারিতে যোগ দিয়েছি দেশের স্বার্থে কাজ করার জন্য,
এটার পাপেট হবার জন্য না।
কী করছ তুমি?
ওটা কাকে দেখাবে তুমি?
প্রেসকে, জনগণের জানার একটা অধিকার আছে।
আমি ওদের নোংরা সত্যগুলো গোপন রাখতে রাখতে ক্লান্ত।
এবার ঐ কুত্তার বাচ্চাগুলোকে জবাবদিহি করতেই হবে...
আমি সেটা তোমাকে করতে দেবো না, কর্নেল।
- কী বললে? - আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
ঐ রেকর্ডগুলো যাতে এই বিল্ডিং এর বাইরে না যায়,
সেই দায়িত্ব দিয়েছেন আমাকে মিস ওয়ালার।
তা তো বটেই, আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল।
অ্যালার্মের সবসময়েই একটা ব্যাকআপ থাকে।
এমন কোরো না, ব্যাপারটা ব্যক্তিগত না।
আমার মুখে পিস্তল ধরলে ব্যাপারটা কিছুটা ব্যক্তিগতই হয়ে যায়।
ওটা কী?
ঐ ড্রাইভটা আমার লাগবে, কর্নেল।
বেশি তাড়াতাড়ি ফাটিয়ে ফেলেছে গর্দভঁগুলো।
ড্রাইভটা দিয়ে দাও!
চলো, চলো!
ওরা বাচ্চাদের ওপর গবেষণা করেছে।
কেউই বলছে না যে, ওরা ন্যায্য কাজ করেছে।
ওরা বাচ্চাদের ওপর গবেষণা করেছে!
ঐ তথ্য জানাজানি হয়ে গেলে
আন্তজার্তিক পর্যায়ে গোলযোগের সৃষ্টি হবে!
শান্তি বজায় রাখার জন্য আমি যেকোনো মূল্য দিতে রাজি আছি।
এমনকি আপনার মতো একজন হিরোকে খুন করতে আটকাবে না আমার, স্যার।
তাই প্লিজ...
আমাকে একাজ করতে বাধ্য কোরো না।
তোমরা করেছটা কী?
সেবাস্তিয়ান, আয়!
আচ্ছা, আমাদের শান্ত হতে হবে।
চলো, সবাই এ নিয়ে কথা বলি।
তোমরা কোথা থেকে এসেছ, বুঝতে পেরেছি।
আমি একটা ভুল করে ফেলেছি।
ঠিক আছে, আমি একটা বড় ভুল করে ফেলেছি!
আমি বুঝেছি সেটা, কিন্তু আমি ভালো হয়ে যেতে প্রস্তুত।
আমি তোমাদের কষ্ট দিতে চাইনি..
মাদারচোদ।
পিসমেকার।
কী একখান ভাঁড়!
ক্লিও।
আমাকে ড্রাইভটা দিয়ে দাও।
ঐ তথ্য ফাঁস করা যাবে না, বললাম না!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। হার্ড ড্রাইভটা নষ্ট করে দাও।
আমাকে মারবে কেন?
কারণ আমি কাজ অসমাপ্ত রাখি না।
হায়...
দুঃখিত, খুকি।
না, না...
ঠিক আছে, সৈন্যরা আসছে।
এই তলা হয়ে গেলে আর নয়টা তলা বাকি থাকবে। চলো!
এসো!
নতুন বোকা বন্ধুর দল।
ধুর ছাই, একটু দাঁড়াও।
আর কেউ আসছে? তোমরা কিছু দেখছ বা শুনছ?
ওরা মিল্টনকে মেরে ফেলেছে!
মিল্টন কি এতদিন বেঁচে ছিল?
- ও কোথায় আছে ভেবেছিলে? - জানি না।
ভেবেছিলাম ও বাসের সাথে রয়ে যাবে।
মিল্টন কী করত?
ও আমাদের সাহায্য করছিল!
- মিল্টন কে? - কী?
আমার তো মিল্টন বলে কাউকে মনে পড়ছে না।
কী বলো! ও তো পুরোটা সময়েই আমাদের সাথে ছিল।
মিল্টন নামের কেউ একজন আমাদের সাথে এই পুরোটা সময়ে ছিল?
হ্যাঁ!
আমার তা মনে হয় না।
মিল্টন নামের কেউ আমাদের সাথে থাকলে আমি অবশ্যই দেখতাম তাকে।
নামটা তো কমন না।
আমার মনে হয় না মিল্টন নামের কারোর সাথে দেখা হয়েছে।
তুমি কি এখন ফাজলামো করছ?
ও অনেক ভালো মানুষ ছিল,
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছিল ও।
আর এখন দেখো ওর অবস্থা।
ও মারা গেছে।
ওহ, ঐ লোক! মিল্টন, মিল্টন!
মিল্টনের সাথে এই অমর প্রেম কবে থেকে শুরু হয়েছে?
আমি ওকে শুরু থেকেই পছন্দ করতাম, ঠিক আছে?
কিছু বলিনি কারণ...
না!
হার্লি! একটা হাত দাও!
গুলি করো! গুলি করো!
হেই!
আবার করো।
আমাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও, জলদি।
ওহ!
ওহ, খাইছে, খাইছে।
ওহ, মারা খা!
ওহ।
দুঃখিত, খুকি।
না, না, না।
কীভাবে?
তুলনামূলক ছোট বুলেট।
ও কর্নেল ফ্ল্যাগকে মেরে ফেলেছে।
ও এটা প্রেসের কাছে দিয়ে দিতে চেয়েছিল।
আমেরিকান সরকার যে শুরু থেকেই
প্রজেক্ট স্টারফিশের সাথে জড়িত ছিল, তার প্রমাণ এটা।
হোয়া, হোয়া!
মনে হয় এটা বেরিয়ে পড়তে চাইছে।
- কী? - স্টারো দ্য ...
হোয়া!
এ আবার কী রে ভাই?
গুলি করো!
নিজেদের মুখ ঢাকো!
আচ্ছা।
সুয়ারেজ এখন মৃত। এর মানে এখন আমি প্রেসিডেন্ট।
জেনারেলেরা, আমরা, কোর্তো মাল্টিসের জনগণ, এখন সরকারের দায়িত্ব নিয়ে নিলাম। কেউ বাধা দেবে না।
- হোয়া! - ওটা আবার কী?
আহ, হেই শুনছ?
খাইছে, ওটা ...
এই শহর আমার।
মিস ওয়ালার, ভিডিও ফিড আবার ফিরে এসেছে।
হায় খোদা, মিস ওয়ালার!
কাইজু - জাপানি ভাষায় বিশাল দানব
এসবের মাঝে একটা কাইজু এসে হাজির হয়েছে!
টাস্ক ফোর্স এক্স, সাড়া দাও।
তোমরা কি আছ?
হ্যাঁ।
যে সিগনাল জ্যামারের কারণে
আমাদের যোগাযোগ বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছিল,
সেটা মনে হয় তোমাদের সদ্য ধ্বংস করা বিল্ডিঙটার মধ্যে ছিল।
ঠিক আছে। ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে, ওয়ালার।
প্রজেক্ট স্টারফিশ,
এখন শহরের দিকে ধেয়ে যাচ্ছে, আর মনে হয়,
এটা যত মানুষ পারবে, খাবে।
সেটা আমাদের সমস্যা না।
তোমরা যদি ইয়োতুনহাইম এবং এর ভেতরে থাকা রেকর্ডগুলো নষ্ট করে থাকো, তাহলেই তোমাদের কাজ শেষ।
কোর্তো মাল্টিস আর যুক্তরাষ্ট্রের মিত্র নেই।
বরং, আমাদের দেশের বিরোধী একটা রাষ্ট্রের ধ্বংস হয়ে যাওয়াকে হোয়াইট হাউজ ইতিবাচক দৃষ্টিতেই দেখবে।
ও কী বলেছে, শুনেছ।
ধুর ছাই।
ব্লাডস্পোর্ট এখন এই মিশনের বাইরে।
মানে কী...
ও যে তোমাকে মেরে ফেলবে, জানো নিশ্চয়ই।
ওটাই ওর কাজ।
আমি জানি এরকম কোনো এক কারণেই সেবাস্তিয়ান তোমার মাঝে ভালো কিছু দেখেছিল,
বালের ইঁদুরটাকে আমার থেকে দূরে রাখো শুধু।
র‍্যাটক্যাচারও এখন মিশনের বাইরে।
ব্লাডস্পোর্ট, র‍্যাটক্যাচার।
ফিরে যাও।
কোথায় যাবো, বন্ধু?
নানাওয়ে
কেন এই জ্যাভলিনটা বয়ে বেড়াচ্ছি, বুঝতে পেরেছি।
ক্রিল, ফিরে যাও। এক্ষুণি!
ফিরে যাও। বলছি!
- এটা খোলো। - মিস ওয়ালার ...
খোলো বলছি!
টাস্ক ফোর্স এক্স, তোমরা কী করছ?
বাল!
ফিরে যাও বলছি!
উজবুকের দল!
মাদারচোদেরা!
টাস্ক ফোর্স এক্স, এই শেষবারের মতো
সতর্ক করছি তোদের!
হায় খোদা! এটা কী করলে?
জন, এতগুলো লোক।
ছোট ছোট বাচ্চা।
টাস্ক ফোর্স এক্স, জন্তুটা এখন ক্যালি প্রিন্সিপালের দিকে যাচ্ছে।
অ্যাভেনিডা মেদরানো এড়িয়ে চলো।
- ওখানে প্রচুর আক্রান্ত মানুষ আছে। - জেসাস।
তাই ক্যালি আগুয়েরো দিয়ে যাবে তোমরা।
স্যাটেলাইটে নজর দাও, ডেল, হাঁদা কোথাকারে!
জ্বি, ম্যাম।
হার্লি! উঁচু জায়গায় যাও!
নানাওয়ে দানবটাকে হাম হাম করো!
হাম হাম করবো?
হ্যাঁ!
অ্যাবনার, ওটা কে, দেখতে পাচ্ছ?
এটা তোমার মা!
আমি একটা সুপারহিরো!
আমি একটা ...
ঈশ্বর!
না! না!
ওহ না...
এই শহরটা
আমার!
এই শহর তোমার না।
এই শহর আমাদেরও না।
এই শহর ওদের।
খাইছে আমারে।
বাবা, ইঁদুর কেন?
সোনামণি, ইঁদুর হলো সবচেয়ে ঘৃণ্য
আর নিকৃষ্ট জীব।
যদি ওদের জীবনের কোন উদ্দেশ্য থেকে থাকে,
তাহলে আমাদেরও আছে।
আমি সুখী ছিলাম।
ভাসছিলাম, তারার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
একদল ফেরারি আসামি
ছোট্ট দ্বীপশহর কোর্তো মাল্টিসের এক শহরের লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
ওটা আমার বাবা।
এই মানুষগুলোর জন্য,
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কোর্তো মাল্টিসে স্বাধীনভাবে গণতান্ত্রিক নির্বাচন হতে যাচ্ছে।
কোর্তো মাল্টিসের জয় হোক!
কোর্তো মাল্টিসের জয় হোক!...
- ওটা আমার বাবা। - ...কোর্তো মাল্টিসের জয় হোক!...
হ্যাঁ।
ঐ ড্রাইভে কী আছে, সেটার ছোট্ট একটা উদাহরণ দিলাম।
আমি এর সবকিছু একটা নিরাপদ সার্ভারে আপলোড করে রেখেছি,
আমাদের কাউকে মারলে,
কিংবা আমার মেয়ে কখনো জেলের মুখ দেখলে,
এটা প্রকাশ করে দেয়া হবে।
যদি আমাদের সবাইকে মুক্ত করে দেয়া হয়,
তাহলে এটা কখনোই প্রকাশ করা হবে না।
ডুবয়, তুমি যে নেতা হবার যোগ্য, তা আগেই বলেছিলাম।
তোমার প্রস্তাবে আমি রাজি।
নানাউয়ে।
দ্যাখো, আমি জানি যে, ফ্ল্যাগ ঐ ড্রাইভটা প্রেসকে দিয়ে দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমরা তো আস্ত একটা শহরকে বাঁচিয়ে ফেললাম, তাই না?
সব ইচ্ছা তো পূরণ করা সম্ভব না।
ফ্ল্যাগ আমার বন্ধু ছিল।
আমারও।
আর আমার বন্ধু নেই বললেই চলে।
আমি তোমার বন্ধু হবো, মিল্টন।
ওটা আমার নাম না।
কী?
কী বলছ এসব? তোমার নাম মিল্টন, সেটা নিয়ে
মাত্র তিন ঘণ্টা আগে আমাদের মধ্যে আলোচনা হলো।
হয়নি।
হ্যাঁ হয়েছে।
না। আমাদের হেলিকপ্টার এসে গেছে।
হাম হাম?
সত্যিই?
এ অবস্থায় তোমার খাওয়ার ইচ্ছা জাগছে?>
না। কিন্তু ঐটা হাম হাম।
না, এটা হাম হাম না।
না!
অনুবাদক: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করার জন্য রইল আমন্ত্রণ। গ্রুপ লিংকঃ facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ।
ওরা নাকি ওকে ধ্বংসস্তূপে খুঁজে পেয়েছে।
ওর হৃৎপিণ্ড তখনো চলছিল দেখে অবাক হয়েছে।
ওকে এখানে ফিরিয়ে আনাটা কতোটা নিরাপদ, সে ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না আমি।
কিন্তু ও দেখিয়ে দিয়েছে যে, ওর মাঝে প্রাণশক্তির কোনো অভাব নেই।
কিছু সার্জারি করা লাগবে, কিন্তু আস্তে আস্তে আমরা ওর গতি ফিরিয়ে আনতে পারবো।
এটা যে প্রতিশোধ, বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই? ওয়ালার জানে আমরা ওর সাথে বেইমানি করেছি।
তাই এই হারামজাদার ভার আমাদের ঘাড়ে চাপিয়ে শোধ নিচ্ছে।
হ্যাঁ।
শুনলাম ও নাকি কোর্তো মাল্টিসে হিরোর কাজ করেছে।
তুমি কি তাই শুনেছ নাকি? আসলে এরকম কিছুই ঘটেনি।
তোমাদের ওকে কী জন্য দরকার?
এই পৃথিবীটাকে বাঁচানোর জন্য দরকার কেবল, ব্যাস।
দ্যা সুইসাইড স্কোয়াড (২০২১) রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট