สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ แคช
ฉันยังเหลือเวลาอีก 15 นาที
ไม่ใช่วันนี้ มาได้แล้ว
นายก็รู้นะ ว่ายังไง
ทำภารกิจให้เสร็จสมบูรณ์
จะได้ลดโทษ 10 ปี
ถ้าขัดขืนคำสั่งฉัน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
ฉันจะกดระเบิดที่ฝังอยู่ในฐานกระโหลกนาย
ดีมาก ลูก
พวกเราเป็นหน่วยปฏิบัติการลับ
หมายความว่า ที่นายเห็น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงทั้งนั้น
ซาวานท์
ผู้บังคับบัญชาของนายคือ ผู้พันริค แฟล็ก
หรือให้เรียกว่าเดอร์ลินดี?
อย่าเรียกฉันว่าอะไรเลยดีกว่า
แต่ฉันยินดีทำทุกอย่าง เพื่อออกจากรูหนูนี่
งั้นก็...ยินดีต้อนรับสู่ "ทุกอย่าง" นะ
นี่สินะ ทีมเดอะ ซุยไซด์ สควอด ที่ร่ำลือกัน...
เราถือว่าคำนั้นทำเราเสื่อมเสียนะ
ชื่อเรียกเป็นทางการคือ "หน่วยปฏิบัติการเอ็กซ์"
จะชอบไม่ชอบยังไง คนพวกนี้คือพี่น้องนาย ในอีกหลายวันข้างหน้า
กัปตันบูมเมอแรง
แบล็กการ์ด
มองกาล
จาเวลิน
ทีดีเค
วีเซิ่ล
และแน่นอน...
เฮ้ ทุกคน โทษทีที่มาสายนะ ไปขี้มาน่ะ...
อืม ขอบใจที่บอกนะ
แฟล็ก
โทษนะ ขอผ่านหน่อย
เฮ้ บูมเมอร์
กลับมาทำอะไรในคุกน่ะ ฮาร์ล?
ระวังอารมณ์ไม่อยู่...ในธนาคารน่ะ
โอ๊ะ โทษนะ ขอผ่านหน่อย
- กลับด้านสิ นั่นแหละ ไม่ใช่ - นี่เหรอ? นี่ใช่ไหม?
ใส่เข้าไป แค่นี้แกก็ปลอดภัยแล้ว
โอเค
ขอบใจนะ เพื่อน
เตรียมพร้อมบิน
- ฮาร์ลีย์กับทีดีเค... - ดิกเกอร์
...เคยทำงานด้วยกันมาก่อนหรือเปล่า?
- ยังเลย ตื่นเต้นอยู่เนี่ย - แล้วซาวานท์ทำอะไรเป็นนะ?
ชื่อไบรอัน เดอร์ลิน
เชี่ยวชาญการใช้อาวุธและการต่อสู้
เออ ฉันพนัน 20 เหรียญเลย ว่ามันไม่รอด...
ฉันเอาด้วย แล้วก็มีวีเซิ่ล
บูมเมอร์ กับมองกาล...
มองกาลนี่เป็นเอเลี่ยน หรือเป็นเทพเจ้าอะไรรึเปล่าเนี่ย?
ทำอะไรกันน่ะ?
- เช็คให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างพร้อมน่ะครับ - ประชุมดีมากนะ ทุกคน
แค่ประชุมเหมือนปกติทุกเช้าน่ะครับ
ใช่ ฉันต้องไปทำ เอ่อ...
ไม่มีอะไรแปลกหรอกครับ
- โอเค - ใช่เลย
- แฟล็ก - ครับ อีก 5 นาทีเราจะลงจอดแล้ว
พาทั้งทีมไปถึงหาดให้ได้นะ ผู้พัน
ไปถึงแล้ว นายจะได้รับคำสั่งต่อไป
เราอยู่ในรถขนเนื้อว่ะ ฮาร์ล
มีแต่หมูตายโดนแขวนเต็มไปหมด
พวกมันยังไม่รู้ตัว แค่นั้นเอง
อย่าไปแหย่มันน่า บูมเมอร์
ทีดีเคหมายความว่าไงเหรอ?
อะไรนะ?
แกชื่อทีดีเค ถูกไหม?
ใช่
มันแปลว่าอะไรล่ะ?
มันแปลว่าฉันนี่แหละ
ก็มันชื่อฉัน
ชื่อแกเป็นตัวอักษรเนี่ยนะ?
ชื่อใครก็ต้องใช้ตัวอักษรทั้งนั้น ไอ้บ้า
ฉันชอบสำเนียงเธอจัง
ผู้หญิงอเมริกันชอบคนมีสำเนียงทั้งนั้นแหละ
ชอบสิ เพราะเราไม่มีสำเนียงไง
- โย่ นี่หมาเหรอวะ? - อะไรนะ?
นี่มันหมารึเปล่า?
- หม... หมา? - เออ
แกคิดว่าหมาพันธ์ุอะไรล่ะ เพื่อน?
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้รู้จักหมาทุกพันธุ์ซะหน่อย
ฉันว่าพันธุ์อัฟกัน ฮาวนด์
หมาอัฟกัน ฮาวนด์ มีนิ้วโป้งตั้งแต่เมื่อไหร่วะ?
พระเจ้า มนุษย์หมาป่าเหรอ?
ฉันอยากเจอมนุษย์หมาป่ามานานแล้ว
- โย่ พวกมันจับฉันนั่งกับมนุษย์หมาป่าเหรอเนี่ย? - ไม่หรอก
ปล่อยฉันเลย ฉันไม่ยุ่งกับ มนุษย์หมาป่าหรอกนะ
เฮ้ เฮ้ มันไม่ใช่มนุษย์หมาป่านะ!
มันเป็นพังพอน ไม่อันตรายหรอก
ก็อันตรายอยู่แหละ มันฆ่าเด็กไป 27 คนแล้ว
แต่ก็นั่นแหละ เรา...
มันยอมร่วมงานกับเรา
ยังไงก็เถอะ... ทุกคนเตรียมตัวโดดได้แล้ว
มีใครเช็ครึยัง ว่าไอ้วีเซิ่ล มันว่ายน้ำเป็นไหม?
วีเซิ่ลตายแล้ว! ขอย้ำ
วีเซิ่ลตายแล้ว
ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ เคลียร์ ขึ้นฝั่งได้เลย
เปลี่ยน
ซาวานท์ อย่าเพิ่งไปไหน
รับทราบ
ไอ้พวกมือสมัครเล่น
วอลเลอร์ เราขึ้นฝั่งมาแล้ว
- แบล็กการ์ด หมอบลง ไอ้... - เฮ้ ทุกคน! เฮ้
...ทหารแม่งเต็มไปหมดเลย!
ออกมาได้แล้ว นี่ฉันเอง
แบล็กการ์ดแม่งทำอะไรวะ?
ฉันเป็นคนติดต่อพวกแกเองไง
คือมันต้องเป็นแบบนี้เหรอ? อะไรกันวะเนี่ย?
แบล็กการ์ด กลับมาประจำที่ซะ
ฉันพาทุกคนมาด้วย ดูสิ
ทุกคนอยู่ข้างหลังฉันนี่เอง
เดี๋ยวสิ เฮ้
เฮ้ ทุกคน เดี๋ยวสิ
เราตกลงกันแล้ว ถูกไหม? เอ่อ...
วอลเลอร์ พวกมันรู้แล้วว่าเรามา
ฉันเป็นคนโทรหาพวกแกเอง
แบล็กการ์ดหักหลังพวกเรา
มันติดต่อไอ้พวกกองทัพคอร์โต มัลทีส!
วอลเลอร์ เราต้องถอยแล้ว
ไม่ได้ แฟล็ก
ภารกิจเราสำคัญเกินไป
กลุ่มนายแข็งแกร่ง
- เอาตัวรอดได้แน่นอน - งั้นก็โอเลย
วอลเลอร์ ด้วยความเคารพ เราอยู่ท่ามกลาง...
ไอ้พวก... ฮาร์ลีย์ เดี๋ยวสิ!
0-2-2-7 เปิดกว้างเลย
ผู้พันฯ นี่ศูนย์ฯ เรียกดีแทชเชเบิ้ลคิด
ทีดีเค ทิศ 2 นาฬิกา!
ทีดีเค คือ "ดีแทชเชเบิ้ลคิด" เหรอเนี่ย?
ห่าอะไรวะเนี่ย?
ฉันไม่ได้เป็นคนเลือกทีมนี่!
ไม่ต้องห่วง แฟล็ก ฉันจัดการฮ.เอง
มองกาล! อย่านะ
หา?
ชิบหาย!
บูมเมอร์!
ซาวานท์เพี้ยนแล้ว
ซาวานท์ กลับมา
ซาวานท์
ซาวานท์ ฉันเตือนนายก่อนนะ นี่คือการหลบหนีจากภารกิจ
ซาวานท์!
นี่โอกาสสุดท้ายแล้วนะ หันกลับมาซะ...
นายกำลังฝ่าฝืนข้อตกลงนะ!
ขอร้องล่ะ! อย่า
โธ่เอ๊ย
ทีม 2 เป็นไงบ้าง?
ทีม 2 เช็ค เซ็ทพอยท์บราโว่
กองทัพที่หาดทิศใต้กำลังยิงต่อสู้
ทีม 2 ขึ้นหาดทางทิศเหนือได้เลย
ยินดีด้วยนะ บลัดสปอร์ต
เธอทำได้ไง วอลเลอร์?
ที่นี่ไม่มีทหารลาดตระเวนเลย
เอาเป็นว่า...พวกนั้นกำลังยุ่งละกัน
THE SUICIDE SQUAD (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
3 วันก่อนหน้า
โอ้ย พระเจ้า
เอ้านี่ แชมป์
โทษนะ
ใครคือบลัดสปอร์ต?
โรเบิร์ต ดูบัวส์
มือแม่นปืนระดับโลก
อาวุธทุกชนิดอันตรายหมด ถ้าอยู่ในมือหมอนั่น
พ่อมันเป็นทหารรับจ้าง
ที่ฝึกลูกให้เป็นนักฆ่ามาตั้งแต่เกิด
มันติดคุกเพราะทำซุปเปอร์แมนเข้าห้องไอซียู
ด้วยกระสุนคริปโตไนท์
- ดูบัวส์? - คำตอบเหมือนครั้งล่าสุดนั่นแหละ
ไปไกลๆเลย
ฉันจะไม่ร่วมทีมซุยไซด์ สควอด บ้าบอของเธอ
เดี๋ยวก็รู้
มีคนมาเยี่ยมนายน่ะ
พวกนั้นบอกพ่อว่าลูกเดือดร้อน
หนูขโมยของ
ขโมยอะไร?
- นาฬิกาข้อมือ - สลักกุญแจเหรอ?
นาฬิกาข้อมือ ดูทีวีได้ด้วย
ทำไมลูกถึงอยากดูทีวีบนนาฬิกา?
ไม่รู้สิ
คราวหน้าถ้าอยากขโมยอะไร เอาเพื่อนไปด้วย
ให้พวกมันคอยดูต้นทาง
เนี่ยนะ คำแนะนำพ่อ?
ใช่
พ่อนี่แย่จริงๆ
- เฮ้ ฉันไม่ได้อยากเป็นพ่อแต่แรกนะ - ชัดเจนอยู่แล้วแหละ
แม่แกโยนภาระให้ฉัน
ตอนนี้แม่ไม่อยู่แล้ว พ่ออย่าไป ยุ่งกับแม่เลย โอเคไหม?
อ๋อ ฉันพยายามไม่ยุ่งอยู่แล้ว แต่เธอยังลากฉันไปตรวจดีเอ็นเอไง
- ไปตายไป๊! - ไม่ แกสิไปตาย!
- ไปตายไป๊! - ไปตายเลย!
- ไอ้เปรต! - อีเปรต!
- ไปตายซะเถอะ! - ไปตายไป!
ไอ้พ่อบ้า!
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพ่อจะไม่สน ที่หนูขโมยของ...
แต่สนแค่เพราะหนูถูกจับ!
ฉันไม่ได้สนแค่เพราะแกถูกจับ
ฉันสนเพราะแกถูกจับว่าขโมยของ ที่โคตรโง่ อย่างนาฬิกาที่ดูทีวีได้!
มันทำอย่างอื่นได้ด้วย!
แต่มือถือแกก็ทำได้หมดอยู่แล้ว!
โคตรขายขี้หน้าเลย!
ไม่หรอก ที่โคตรขายขี้หน้าคือ หนูมีพ่อแบบนี้...
ใช่ พ่อบอกแกแล้วไง ไทล่า
ตอนพ่อเข้ามาในนี้ ว่าความดีที่พ่อเคยมีทั้งหมด
ถูกพ่อของพ่อเอาไปหมดแล้ว
และพ่อเคยบอกแกแล้วด้วย ว่าให้ไปหาอะไรทำเอง
และอยู่ให้ห่าง..
จากทั้งพ่อ และคนแบบพ่อ พ่อบอกแล้วใช่ไหม?
แล้วแกจะมาที่นี่ทำไม ในเมื่อเรารู้กันอยู่แล้ว
ว่าพ่อไม่มีอะไรดีๆจะให้แก?
เพราะใกล้ถึงวันที่หนูต้องขึ้นศาลแล้ว
คุณวอลเลอร์บอกว่าพ่อ อาจจะช่วยหนูได้
จะบีบให้ฉันมานำทีมทำภารกิจของเธอ
ด้วยการขู่จะเอาลูกสาวอายุ 14 ของฉันเข้าคุกเนี่ยนะ?
เปล่า
ลูกสาวนาย 16 แล้วนะ ดูบัวส์
นายนี่พ่อแห่งปีจริงๆ
งั้นโอเค ไทล่าต้องหัดโตเองอยู่แล้ว
เพราะยัยนั่นมันโง่เหมือนแม่
ติดสถานดัดสันดานซักปีนึง ไม่มีปัญหา
ไม่ใช่หรอก เด็กอายุ 16 ในรัฐหลุยส์เซียน่า
หมายความว่า ถ้าสถานการณ์ลงตัว
เธออาจถูกดำเนินคดีแบบผู้ใหญ่
และถ้าถูกตัดสินว่าผิด
เธออาจจะถูกส่งมาติดที่เบ็ลล์ รีฟนี่แหละ
ในนี้...นายไม่รู้หรอก ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับเด็กสาวเปราะบางแบบนั้น
ฉันเองก็อายที่จะพูด
ว่าเรามีอัตราการตายสูงที่สุด
ในสาระบบเรือนจำของสหรัฐฯ
เดี๋ยว เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เธอขู่ลูกสาวฉัน!
ฉันกำลังปกป้องประเทศนี้ต่างหาก
- ทุกคน อย่ายุ่ง stand down. - คุณวอลเลอร์ ฉัน...
อย่ายุ่ง!
ฉันคงไม่ต้องใช้วิธีรุนแรงแบบนี้...
อ๋อ รุนแรงเหรอ? เออ ใช่ รุนแรงไปหน่อยแล้ว
...ถ้าภารกิจนี้มันไม่สำคัญ
เกินกว่าที่นายคิดน่ะ
ช่างหัวภารกิจเธอสิ
นายมีประสบการณ์ทางการทหารที่จำเป็น
และโปรไฟล์ด้านจิตใจของนาย บอกฉันว่า...
นายมีคุณสมบัติที่จะเป็นผู้นำ
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้นำโว้ย!
งั้นฉันจะทำให้นายเป็นเอง
จะช่วยเราหรือไม่ช่วย?
ดี งั้นไปเจอทีมนายกัน
- มาเร็ว - แม่งเอ๊ย
ไปได้แล้ว
เธอจะฆ่าลูกหมอนั่นเหรอ?
สมาชิกของทีมแต่ละคน ถูกเลือกมา
เพราะความสามารถที่ไม่เหมือนใคร
นี่คือคริสโตเฟอร์ สมิธ หรือชื่อว่า "พีซเมคเกอร์"
อาวุธทุกชนิด ถ้าอยู่ในมือมัน คืออันตรายทั้งหมด
พ่อมันเป็นทหาร ที่ฝึกลูก ให้เป็นนักฆ่ามาตั้งแต่เกิด
- นี่เธอล้อเล่นเหรอ? - อะไร?
เธอเพิ่งบอกว่าสมาชิกแต่ละคน ถูกเลือกมา...
เพราะความสามารถไม่เหมือนใคร แต่หมอนี่เหมือนฉันเลย
แค่เก่งกว่า...
ฉันยิงโดนกลางเป้าตลอดโว้ย
ฉันยิงโดนกลางกว่า...
ยิงโดนกลางกว่าได้ที่ไหนล่ะวะ
- ฉันใช้กระสุนเล็กกว่า - อะไรนะ?
กระสุนฉันทะลุรูกระสุนแก โดยไม่กระทบด้านข้างเลย
คนต่อไปคือคิงชาร์ค
ตายห่า
อะไรวะเนี่ย?
หลายคนอ้างว่านานาอุเอะ เป็นลูกหลานเทพเจ้าฉลามโบราณ
จะยังไงก็แล้วแต่... มันแข็งแรงและอันตรายมาก
มันพูดได้ไหม?
- อ่านหนังสือ - ว้าว
หนังสือกลับด้านแน่ะ
เห็นไหม? มันแกล้งทำเป็นอ่านหนังสือน่ะ
ฉลาดจริง ฉันเนี่ย ชอบอ่านหนังสือมาก
ระวังหน่อยนะ..
มันชอบรสชาติเนื้อคนมาก
หา?
คนต่อไปคือคลีโอ คาโซ่
แรทแคทเชอร์ 2
เงียบเลย!
อะไร เราไม่มีปัญญา ซื้อแรทแคทเชอร์ 1 รึไง?
หมอนั่นตายไปแล้ว นี่ลูกสาวมัน
คาโซ่ จะมากับพวกเราไหม?
ฉันเพิ่งตื่นเอง
เช้าๆแบบนี้ ฉันไม่ค่อยมี กะจิตกะใจทำอะไร
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆที่รบกวนเธอ
อืม ไม่เป็นไร
ออกมานี่เดี๋ยวนี้!
เด็กสมัยใหม่นี่นะ
โอ้ย ไม่เอานะ
- พวกนั้นไม่ต้องมากับเราเลย - เธอเป็นคนคุมหนู
ฉันรู้ เห็นแล้ว เป็นพลังที่ โคตรน่าขยะแขยงเลย
นี่คือเซบาสเตียน ทักหน่อยสิ เซบาสเตียน
ฉันจะไม่จับมือหนูนะ
และสุดท้าย นี่คือแอบเนอร์ คริล
มันใส่อะไรที่คอน่ะ?
ปลอกคอสะกดพลัง
ทุกคนเรียกหมอนี่ว่าโพลก้าด็อทแมน
โพลก้าด็อทแมน
มันทำอะไร โยนโพลก้าด็อท ใส่คนอื่นเหรอ?
จริงด้วย
มันโยนโพลก้าด็อทใส่คนอื่น
เฮ้ โพลก้าด็อทแมน
อยากให้แกมาเอ็นเตอร์เทน วันเกิดลูกสาวฉันว่ะ
ไอ้เหียก!
พวกนี้คือทหารเราเหรอ?
เราต้องสรุปรายละเอียดกัน
ตายห่า
คอร์โต มัลทีส
ประเทศที่เป็นเกาะขนาดเล็ก นอกชายฝั่งอเมริกาใต้
เป็นเวลา 100 ปีแล้ว
ที่ประเทศนี้ถูกปกครองอย่างเด็ดขาด
โดยครอบครัวเฮอร์เรร่า
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...หมอนี่
นายพลซิลวิโอ ลูน่า กับมือขวาของมัน....
พลตรีมาเตโอ ซัวเรส
เข้ายึดอำนาจรัฐบาลคอร์โต มัลทีส
โดยใช้ความรุนแรงเข้าทำรัฐประหาร
ครอบครัวเฮอร์เรร่าทั้งหมด ถูกแขวนคอประจาน...
แม้สหรัฐฯจะไม่สนับสนุน
พฤติกรรมที่พวกเฮอร์เรร่าทำ
แต่พวกนั้นก็ไม่เคยเป็นปฏิปักษ์กับสหรัฐฯ
แต่ลูน่า...เป็นพวก เกลียดอเมริกันอย่างรุนแรง
คือเธออยากให้เราฆ่าลูน่า?
เปล่า
นี่คือโยทันไฮม์
สถานที่ทดลองทางวิทยาศาสตร์
ในนี้มีบางอย่างที่เรียกว่า "โปรเจ็คสตาร์ฟิช"
หน่วยข่าวกรองของเราแจ้งว่า
สตาร์ฟิชมีต้นกำเนิดมาจากต่างดาว
เมื่ออยู่ในมือของพวกลูน่า
มันอาจสร้างหายนะ ต่อคนอเมริกันและคนทั้งโลก
ภารกิจของพวกนาย คือการแทรกซึมเข้าไปในโยทันไฮม์
และทำลายทุกอย่างที่เกี่ยวกับ โปรเจ็คสตาร์ฟิช
แล้วเราจะเข้าไปยังไง?
ไกยัส กรีฟส์ หรือ "ติงเกอร์"
มันเป็นนักพันธุศาสตร์ ที่คุมโปรเจ็คสตาร์ฟิชอยู่
หลังเลิกงาน มันชอบไปแกร่ว ที่คลับสุภาพบุรุษ...
ชื่อลา กีต้า อามาเบล
ไปทำให้กรีฟส์ช่วยพวกนายซะ
มันจะพาพวกนายเข้าไปในโยทันไฮม์ได้
มีคำถามอะไรไหม?
นั่นอะไรเหรอ?
นั่นคือเครื่องฉายแผ่นใส
ยังใช้มันอยู่อีกไหม?
ไม่แล้วแหละ
แล้วทำไมไม่ทิ้งมันไปล่ะ?
พีซเมคเกอร์?
"สตาร์ฟิช" คือคำแสลงของคำว่า "รูตูด"
คิดว่ามีความเกี่ยวข้องอะไรกันไหม?
ไม่
ไม่...
นานาอุเอะ
...เกี่ยวข้อง
มือ
ใช่ นั่นมือนาย นานาอุเอะ ดีมาก...
เราตายกันหมดแน่
ฉันหวังว่านะ
โอ้ย ตายห่าแล้ว
ปัจจุบัน
ศูนย์ฯ เราเจอความไม่สงบทางทิศใต้
แค่เบี่ยงเบนความสนใจน่ะ บลัดสปอร์ต
โอเค เราจะเดินตัดในป่า ไปที่วัลเล่ เด็ล มาร์
เขตเมืองมันมีด่านไม่ใช่เหรอ?
- เห็นว่างั้นนะ - แล้วเราจะเข้าไปยังไง?
โดยเฉพาะไอ้ปลาบ้าเนี่ย
ฉันจะรู้ได้ไงวะ?
แกเป็นผู้นำนี่
ต้องตัดสินใจเป็นสิ
ฉันตัดสินใจว่าแกควรไปหา กระเจี๊ยวกินไง เป็นไงล่ะ?
แกเล่นไม่รู้เรื่องแล้ว แต่ถ้าทั้งหาดนี่มีแต่กระเจี๊ยว...
แล้วมีคนบอกว่าฉันต้องกินให้หมด เพื่อเสรีภาพของเรา
ฉันจะบอกเลยว่าไม่มีปัญหา
ใครจะเอากระเจี๊ยวมาโปรยเต็มหาดล่ะ?
คนบ้าๆทำอะไร ใครจะรู้ล่ะ?
ฉันคิดว่าไงรู้ไหม?
ฉันว่าแกเอาเสรีภาพมาอ้าง เพื่อทำตามใจชอบมากกว่า
ไหนจะกินกระเจี๊ยว หรือฆ่าคน...
อ๋อเหรอ?
อย่างน้อยฉันก็ไม่ฆ่าคนเพื่อเงิน เหมือนแกละกัน
โธ่ เอาอีกแล้ว
ผิวนายเป็นอะไรเนี่ย?
แค่ผื่นน่ะ
นั่นเหรอผื่น?
โอ้ ไม่นะ
เธอ...
เป็นแค่คนเดียว...
ที่คู่ควรจะถือหอกของฉัน
ถือมันเพื่อ...
ถือมันเพื่อใคร?
เพื่ออะไร? อะไรวะเนี่ย?
จะให้ฉันถือเพื่อใคร?
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ไม่งั้นตาย!
น่าหงุดหงิดจริงโว้ย
มันเพิ่งบอกให้ฉันถือหอกไป
แต่ไม่ได้บอกว่าเพื่ออะไร!
วอลเลอร์? วอลเลอร์ วอลเลอร์!
เอาล่ะ เราจะพักกันที่นี่
แล้วพรุ่งนี้เราจะทะลุเข้าเมือง
ตอนค่ำจะได้ไปถึงลา กีต้า อามาเบล
อะไร?
นี่เธอหลับลึกแค่ไหนเนี่ย?
ฉันกำลังฝันดีมากเลย
ถ้าฝันว่ากำลังจะโดนคิงชาร์คกิน เธอเป็นหมอดูได้เลยล่ะ
ฉันว่ามันไม่ทำหรอก
ตามันดูใจดีจะตาย
หิวโว้ย
ไอ้เปรต!
เอ่อ...
โอเค เลิกเล่นกับหนูได้แล้ว!
- ว่าไงนะ? - ฉันไม่ชอบหนู
- นายไม่ชอบหนูเหรอ? - เออ
- แล้วมาอยู่ทีมฉันเนี่ยนะ? - ฉันไม่ได้ขอมาซะหน่อย!
ขำอะไรฉันวะ เพื่อน? แล้วนี่แกใส่กางเกงในทำไม?
กางเกงในสีขาวรัดรูปด้วย? จริงเหรอเนี่ย?
- เหยียดผิวกันนะเนี่ย - เปล่า ไม่ได้เหยียดหรอก
- ก็กางเกงในมันรัดแบบนั้น - โอ้ย ไม่เอาน่า
บลัดสปอร์ตกลัวหนูซะอีก
อะไรนะ?
นายำไม่ได้บอกฉัน...
ว่ากลัวหนูนี่ ดูบัวส์?
ฉันเป็นนักฆ่านะ! ฉันจะบอกจุดอ่อนคนอื่นทำไม?
แม่งเอ๊ย...
มันเอาใบไม้สวยๆมาให้นาย
เพื่อบอกว่ามันมาดี
ฉันจะเอาใบไม้ไปทำไมวะ?
เอาหนูไปไกลๆเลย!
- โอ้ย เกือบตาย - เออ เจ๋งว่ะ
เฮ้ เราจะฆ่าไอ้ยักษ์นี่เลย หรือยังไง?
นานาอุเอะเป็นตัวที่แกร่งที่สุดในทีมนาย
นายต้องใช้มัน เพื่อเข้าไปในโยทันไฮม์
ใช่ แต่ทีมเราไปต่อไม่ได้หรอก
ถ้าต้องคอยระวัง โดนเพื่อนร่วมทีมกินกันแบบนี้
นานาอุเอะ นายจะกินเพื่อนๆรึเปล่า?
ฉันไม่มีเพื่อน
นายไม่มีเพื่อนเหรอ?
ถ้านายมี นายจะกินเพื่อนๆไหม?
กินสิ
ไม่เหรอ?
งั้น เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?
ไม่เอาน่า
เห็นอยู่ว่ามันโกหก
ถ้าต้องตาย เพราะเดิมพันเรื่องความรัก
ยังไงก็คุ้มค่า
เพื่อนกัน
เธอนี่โง่จริงๆ
โอ้พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า ผมนี่เก่งจริงๆ
ผมเจอหมอนั่นแล้ว
ดูสิ
ตรงนี้ไง ทางเหนือขึ้นไปไมล์นึง
หน่วยปฏิบัติการเอ็กซ์
นายมีคำสั่งปฏิบัติการเพิ่มเติม
เราพบตัวผู้พันริค แฟล็กแล้ว
เขาถูกศัตรูจับตัวไป
ริค แฟล็ก?
ฉันรู้ พวกนายสองคนเคยอยู่
หน่วยฯพิเศษในคูรัค ที่โค่น อัฟรัล คาดดาม
แฟล็กเป็นคนที่แนะนำนายนั่นแหละ
เธอมีเจ้าหน้าที่อื่นในคอร์โต มัลทีส
แต่ไม่บอกเราเหรอ?
ตอนแรกเราไม่มีข้อได้เปรียบด้านยุทธวิธี แต่ตอนนี้มีแล้ว
ฉันอัพโหลดพิกัดไปที่เอ็มทีเอสนายแล้ว
จัดการพวกที่จับตัวเขาไปให้สาสม
เจอใครฆ่าให้หมด คนพวกนี้อันตรายมาก
เอาตัวแฟล็กกลับมาให้ได้ ก่อนเข้าเมือง
พวกมันขังแฟล็กในนั้น
ตื่นมาปุ๊บได้นองเลือดเลย
พวกนั้นเรียกนายว่าพีซเมคเกอร์เนี่ยนะ?
ฉันรักสันติสุดหัวใจ
ต่อให้ต้องฆ่าคน ฆ่าผู้หญิงและเด็กกี่คน เพื่อให้ได้มันมาก็ยอม
ฉันนึกว่านายต่างหาก ที่บ้า
ก็จริง
เอาล่ะ
ไปจัดการเลย
เจ้านาย
ขอบใจนะ
ไม่ อย่า อย่า!
อย่านะ อย่า!
หืม?
ไม่ถึงตาย
แกแพ้แล้ว
กระสุนระเบิดน่ะ
ไม่มีใครชอบพวกชอบโชว์หรอกนะ
นอกจากจะโชว์อะไรที่มันโคตรเจ๋งไง
แม่ง...ก็จริงของมันว่ะ
มันยิงโพลก้าด็อทใส่คนอื่นจริงด้วย
ขอโทษนะที่มัน...โฉ่งฉ่างไปหน่อย
เจ๋งดีออก ฉันว่า...
ฉันไม่ชอบฆ่าใคร..
แต่ถ้าแกล้งคิดว่าเป็นแม่ฉัน มันง่ายขึ้นเยอะ...
บอกเรามากไปแล้ว เพื่อน
ดูบัวส์?
เฮ้ แฟล็ก
นี่แกมาทำอะไรที่นี่?
วอลเลอร์บอกเราว่าแก...
เอ่อ...
นี่แกดื่มชาเหรอ?
นี่คือโซล ซอเรีย
เธอเป็นผู้นำกลุ่มนักสู้เพื่ออิสรภาพ
กลุ่มต่อต้านที่พยายามโค่นรัฐบาล
พวกนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
อ๋อ ว้าว
ทำไมลูกน้องฉันไม่ได้เตือนเลย ว่าพวกนายจะมา?
- เราไม่เจอใครเลยน่ะ - ใช่ ระหว่างทางไม่เจอใครเลย...
- ข้างนอกไม่เห็นมีใคร... - พอเรามาพวกนั้นก็ไปหมดแล้วมั๊ง...
ฉันนึกภาพว่าพวกนั้นเป็นแม่ฉัน แล้วก็ฆ่าพวกมันไปหมดแล้ว
พวกอเมริกันก็แบบนี้... บุกเข้ามาแล้วกราดยิง
ฉันรู้ มันแย่มากเลย
- คนพวกนี้ มัน... - อันนี้ทำอะไรวะ?
ไอ้พวกนี้มันโง่...
แต่ตอนนี้ เป้าหมายเราเหมือนกันนะ
ถ้าโยทันไฮม์มีเทคโนโลยี แบบที่หน่วยข่าวกรองเราบอกมา
มันอาจถูกเอามาใช้ทำร้ายคน คอร์โต มัลทีส
เช่นเดียวกับคนอเมริกัน
เราถึงต้องให้เธอช่วย
พาเราเข้าเมือง เพื่อไปหยุดมัน
หนูนั่นโบกมือให้ฉันเหรอ?
ดูเหมือนจะใช่แหละ
ทำไม?
ฉันว่า...เพราะมันเป็นมิตรมั๊ง
ลูน่ากับซัวเรสฆ่าทั้งครอบครัวฉัน
ถึงต้องอยู่ข้างเดียวกับปีศาจ ฉันก็ยอม...
เราจะช่วยคนของนาย ให้ไปถึงวัลเล่ เด็ล มาร์
เพื่อไปจับตัวไกยัส กรีฟส์
เฮ้
- อะไรกันเนี่ย? - นายฆ่าลูกน้องฉันหมดเลย!
พวกมันภักดีกับเฮอร์เรร่า
แกภักดีกับใครล่ะ ติงเกอร์?
คนเรียกแกว่า "ติงเกอร์" ถูกไหม?
ที่ปักหัวแกอยู่เนี่ย ทำให้แกฉลาดเหรอ?
ใช่ มันทำให้ฉันฉลาด
นี่แกเล่นลิ้นกับฉันเหรอ?
- เฮ้! เฮ้ - ฉันจะจัดการแก แบบลูกน้องแกนี่แหละ
มาเตโอ!
เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
นี่มันอะไร?
โปรเจ็คสตาร์ฟิช
เป็นการทดลองที่ผมเน้นที่สุด
มา 30 ปีแล้ว
ดูพวกอเมริกันบ้าพวกนี้สิ
เอาสัตว์ขึ้นมาบนยาน ไม่ระวังอะไรเลย...
แล้ว...มันมาทำอะไรที่นี่?
โอ้โห!
คลอดลูกได้ซะด้วย
ไม่ใช่ออกลูก
แต่มันขยายตัวเองได้
พวกมันหาที่อยู่อาศัย
คนที่โดนพวกมันเล่นงาน จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของร่างหลัก
มันกินจิตสำนึกเหยื่อเป็นอาหาร
จนใหญ่ขึ้น แกร่งมากขึ้น
แล้ว...
ตอนนี้ไอ้โปรเจ็คสตาร์ฟิชอยู่ที่ไหน?
ข่าวลือเรื่องปีศาจนี่เป็นเรื่องจริงซะด้วย
เอามันไปปล่อยในสหรัฐฯ
มันจะทำลายที่นั่นย่อยยับ
ไม่หรอก มาเตโอ
ถ้ามีอาวุธที่อันตรายแบบนี้ ทั้งโลกจะต้องเกรงใจเรา
เราจะได้เป็น "ขาใหญ่" มาเตโอ
ไอเดียเยี่ยมครับ ท่านปธน.
แต่ก็อย่างที่ผมแจ้ง
ผมทำงานกับปีศาจตัวนี้มา 30 ปีแล้ว
ไม่มีใครจะควบคุมมันได้ นอกจากผม
งั้นก็...
ยินดีต้อนรับสู่ทีมของเรานะ
ไง คามีล่า
ท่านปธน.
เราพบนักโทษที่ท่านต้องการตัวแล้วค่ะ
ขณะที่ฮาร์ลีย์...
พวกแกพลาดมหันต์แล้ว ที่โยนฉันลงมาในนี้!
เดี๋ยวฉันออกไปได้เมื่อไหร่
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
ไอ้พวกคอร์โต มัลทีสซีโอ้ มัลทีสอีล...
จะเรียกว่าห่าอะไรก็แล้วแต่!
ขอล่ะ
ใส่นี่ซะ
โอ้ ว้าว
ฉันเป็นเจ้าหญิงเลย
คุณควินน์
ในนามของกลุ่มเจ้าหน้าที่ ของท่านจอมพล...
ท่านปธน.ซิลวิโอ ลูเตรีโอ ลูน่า
เรามีความยินดีที่ได้รับใช้คุณครับ
ขอบใจมาก
แม่ฉันสอนให่นับถอยหลังอีก
10, 9
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1! พันเอก ลองสิ...
ต้องขอโทษด้วยนะ คุณควินน์
ผมแอบชื่นชมคุณ...
มานานหลายปีแล้ว
คุณผู้หญิง
ฉันเหรอ?
คุณเป็นฮีโร่สำหรับผม และผู้คนของผมด้วย
ฉันว่าคุณสับสนแล้ว
ความกระตือรือร้นและความกล้าของ ฮาร์ลีย์ ควินน์
ต่อการกดขี่ของพวกอเมริกัน
เป็นสิ่งที่ทั้งประเทศของผมต้องการ
โอ้
ผมเตรียมมื้อเที่ยงไว้
คุณกรุณาทานกับผมได้ไหมครับ?
ฉันกรุณาอยู่แล้ว เอาสิ
คุณอยากให้ฉันทำอะไรนะ?
แต่งงานกับผม
พูดเป็นเล่นน่า
ผมขอพูดตรงๆได้ไหม ฮาร์ลีย์?
เอาสิ
ดี ฟังนะ
ตั้งแต่ผมขึ้นมาครองอำนาจ คนส่วนใหญ่รักผม
แต่บางคนยัง...
ไม่ยอมรับผมในฐานะผู้นำ
พวกเปรตนั่นคิดยังไงกัน?
พวกมันไม่รู้หรือไง ว่าคุณเจ๋งแค่ไหน?
คุณเอานกให้พวกนั้นดูรึยัง?
มันอาจฟังดูล้าสมัย สำหรับ คนที่มาจากที่แบบคุณ
แต่พวกคนคอร์โต มัลทีเซียนของผม
พวกเขาหัวโบราณมากๆ
คอร์โต มัลทีเซียนไง ถึงจะถูก...
และผมเองก็ยังโสด
ผู้คนเลยอยากให้คุณแต่งงานเหรอ?
คนของผมบอกว่า คุณจะเป็นเมียที่สมบูรณ์แบบที่สุด
เพราะคุณคือสัญลักษณ์ ของการต่อต้านพวกอเมริกัน...
อ๋อ
แต่ผมเป็นคนโรแมนติกนะ ฮาร์ลีย์
ผมตกลงพบกับคุณ เพื่อเอาใจคนของผม
แต่หลังจากอยู่กับคุณมาวันนึง
ผมแทบคิดอะไรอย่างอื่นไม่ออกเลย
- คุณช่างสมบูรณ์แบบ... - คุณนี่น่าหม่ำจริงๆ
ฮาร์ลีย์ ลูน่า
ฉันชอบนะ
นั่นโยทันไฮม์เหรอ?
พวกนาซีลี้ภัยมาที่นี่ หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
พวกนั้นสร้างโยทันไฮม์เพื่อสานต่อ...
การทดลองแปลกๆที่พวกนั้นทำ
จนพวกเฮอร์ราร่ายอมรับค่าหัว แล้วล่าพวกนาซี
พวกนั้นถูกฆ่าตายหมด
แม่เจ้า
หลายปีก่อน เริ่มมีข่าวลือเรื่องปีศาจ
ข่าวลือนั่น ช่วยให้ตระกูลเฮอร์เรร่า รักษาอำนาจไว้ได้
พวกมันส่งศัตรูทางการเมือง
กับครอบครัวไปที่ป้อมฯนั่น
คนพวกนั้นไม่ได้กลับมาอีกเลย
ผมเพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้
ว่านี่ไม่ใช่ข่าวลือ
พวกมันฆ่าคนไปเป็นหมื่น
ในการทดลองกับสัตว์ประหลาดนั่น
งั้นคุณคงโล่งใจมาก ที่ตอนนี้คุณคุมแล้ว ใช่ไหม?
แน่นอน
ตอนนี้เป็นศัตรูของเราแล้ว ที่ต้องกลัว
ถ้ามีใครกล้าพูดอะไรแง่ลบ
เกี่ยวกับปธน.คนปัจจุบัน
ทั้งพ่อแม่ ลูกๆ และทุกคนที่มันรัก
จะถูกส่งไปให้สัตว์ประหลาด ในโยทันไฮม์กิน
ฉันขอโทษนะ
ไม่นานนี้ ฉันสัญญากับตัวเองไว้
คราวหน้าที่ฉันมีแฟน
ฉันจะคอยระวังว่ามีอะไรผิดปกติไหม
และถ้าฉันเห็นว่ามี
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
และจะฆ่ามันซะ
ฆ่าเด็กเนี่ยนะ?
ค่อนข้างผิดปกติเลยล่ะ
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
"ฮาร์ลีย์ ทำไมเธอไม่หนีไปล่ะ?"
ฉันก็จะพูดว่า "ทำไมต้องตะคอกฉันด้วย?"
"ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ไม่ได้หูหนวกนะ"
ฉันก็จะพูดว่า
"ถ้ารสนิยมผู้ชายคุณแย่เหมือนฉัน"
"พวกนี้มันไม่ยอมไปง่ายๆหรอก"
"พวกนั้นกรีดยางรถ ฆ่าหมาคุณ
บอกคุณว่าเพลงที่คุณชอบ ไม่ใช่เพลงด้วยซ้ำ"
ความโหดร้ายแบบนั้น...
...ทำเราเจ็บไปนาน
คุณหล่อมากจริงๆนะ
ฉันขออวยพรให้ปีศาจตรงหว่างขาคุณ ไปดีด้วย แต่...
แต่สรุปแล้ว...
ฉันว่าแบบนี้คุณดูดีกว่า
ตอนที่ความคิดเน่าๆ ไหลออกจากหัวคุณแบบนี้
ไม่อยากเชื่อเลย ว่านี่มีกระสุนด้วย
ยกมือขึ้น!
เออ เออ เออ รู้แล้วย่ะ
พวกนายพลเห็นด้วยกันหมด
ตำแหน่งปธน.ต้องเป็นของท่านครับ ท่านจอมพล
ผมว่าไม่น่ามีการต่อต้านอะไร
นอกเหนือจากพวกฝ่ายตรงข้าม
ซิลวิโอเป็นเหมือนน้องชายฉัน
แต่มันเป็นคนโรแมนติกมาแต่ไหนแต่ไร
มันอยากให้ทั้งโลกเห็น ว่ามันน่ะของจริง
ขณะที่เอาแต่นั่งเล่นกับนก
รัสเซีย สหรัฐฯ จีน...
ถ้าไม่โดนปีศาจเล่นงาน พวกมันไม่เห็นหัวเราหรอก
ปธน.ซัวเรส
เราจะเอายังไงกับควินน์ครับ?
ฉันจะเค้นข้อมูลจากมัน
ฉันว่าพวกอเมริกันไม่ได้ส่งมันมาคนเดียวแน่
ไปหาพวกอเมริกันในเมืองซะ แล้ว...
เอาหัวพวกซุยไซด์ สควอดมาให้ฉัน
แกทำอะไรน่ะ?
เราเหนื่อยมากแล้ว ผู้พัน เราต้องพักหน่อย
ไอ้พวกบ้างานอดิเรก
เราหยุดไม่ได้หรอก
ถ้าจะช่วยคนของฉัน เราต้องรีบแล้ว
เฮ้ เราไม่ได้มาช่วยคนของเธอนะ
แต่เธอก็พูดถูก เราต้องไปต่อ
ฉันแบกเพื่อนให้ไหม?
ไม่เป็นไร นานาอุเอะ
หน้าหมอนี่เป็นอีกแล้ว
- ไม่มีอะไรหรอก ฉันลื่นน่ะ - เฮ้ย...
ไอ้บ้า ถ้ามันติดต่อคนอื่นได้ พวกเราต้องรู้ก่อนนะ
ไม่ติดหรอก
- มันคืออะไรวะ? - มันคือ...
มันเป็นไวรัสข้ามมิติน่ะ
คืออะไรวะ?
แม่ฉันเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์ ในสตาร์แล็บ...
เธอหมกมุ่น อยากทำให้ฉันกับพี่น้อง กลายเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
เธอเอามันมาติดฉัน
ตอนนี้...ถ้าฉันไม่ยิงจุดวันละ 2 ครั้ง...
จะยังไง?
พวกมันจะกลืนกินฉันน่ะสิ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่น้องแก?
บางคนก็ยังอยู่
บางคน...
ก็ตายแล้ว
แม่นายล่ะ ไปอยู่ไหนแล้ว?
เธออยู่ทุกที่เลย
โอเค ไปกันเถอะ
เร็วเถอะ เราต้องรีบแล้ว
ไม่งั้นเดี๋ยวไปพบคนของฉันไม่ทัน
ส่งใบผ่านมา
โอเค เดี๋ยวนะ
มองหาใครอยู่รึเปล่า?
เปล่าหรอก แค่...
แปปนึงนะ...
นายมาจากไหนเนี่ย?
จะอธิบายยังไงดี? ฉัน...
แปปนึงนะ...
คืองี้...
เปิดเดี๋ยวนี้เลย!
ในรถแกมีอะไร?
ลงมาจากรถ! เดี๋ยวนี้เลย!
เดี๋ยวสิ ขอฉัน...
ง่ำ ง่ำ!
แกคือมิลตั้นใช่ไหม?
ครับ
มิลตั้นจะขับพาพวกนายผ่านเมือง
ไปที่ลา กีต้า อามาเบล
ในกล่องมีเสื้อผ้าให้พวกนาย
จะได้กลมกลืนได้
ส่วนเจ้าปลาเดินได้นี่
ต้องพยายามอย่าให้ใครเห็นเด็ดขาด
ฉันปลอมตัวได้นะ
อ๋อ นายจะปลอมตัวเหรอ
ใช่
เฮ้ มันเรียนภาษาสเปนได้แล้วด้วย
แล้วจะปลอมตัวแบบไหนล่ะ?
- หนวดปลอมไง - โห
เออ หนวดปลอมไม่พอหรอก เพื่อน
ที่โยทันไฮม์จะมีทหารเฝ้าเพียบเลย
ถ้าพวกมันเจอเราเข้า...
ภาวนาว่าอย่าให้เจอเลย ไม่งั้นพวกนายตายหมดแน่
ถ้าพวกนั้นเจอเรา
แสดงว่าในวังก็ไม่ปลอดภัย
ลูน่ากับพวกนายพล
จะถูกทิ้งไว้ โดยไม่มีใครคุ้มกัน
นายเป็นคนดีนะ ผู้พันแฟล็ก
แกยังดูเหมือนเดิมแหละ
เป็นหนวดปลอมที่เห่ยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ถึงแกหลอกเราได้ ก็โดนเราฆ่าอยู่ดี
คนรูปร่างเหมือนปลาฉลาม มาอยู่ใกล้ๆเราแบบนั้น
แม่ง!
แก แก
มันอยากอยู่ใกล้นายตลอดเลย
มันรู้สึกได้ ว่านายเป็นคนดี
เออ ฉันไม่มีดีหรอก
แม่ง
วีคเอนด์นี้ฉันต้องออกรอบ กับสส.เครย์ด้วย
ขายหน้าแหงๆ
วอลเลอร์ ตอบด้วย
คุณพลาดแล้ว
- วอลเลอร์ ได้ยินไหม? - สัญญาณกำลังหลุด
วอลเลอร์
โธ่เว๊ย
- หน่วยปฏิบัติการเอ็กซ์ - วอลเลอร์
ได้ยินไหม?
สงสัยพวกทหารเปิด
ที่รบกวนสัญญาณทั่วเมืองแน่ๆ
เราอาจติดต่อกันไม่ได้ แต่เรายังกดระเบิดได้อยู่นะ
อย่าต้องให้พูดล่ะ ว่าจะ เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวนาย
ฉะนั้นอย่าเล่นตลก
เข้าใจไหม ดูบัวส์?
รับทราบ
อีเปรต!
เฮ้ เอ่อ เรื่องลูกสาวหมอนั่นน่ะ
คุณคงไม่ทำจริงหรอก ใช่ไหม?
นายไม่รู้หรอกว่าฉันจะทำอะไรบ้าง จอห์น
อะไร?
ทำไมนายถึงกลัวหนูนัก?
แล้วทำไมเธอรักพวกมันนักล่ะ แรทแคทเชอร์ 2?
ฉันคิดว่าไงรู้ไหม?
ฉันว่าเธอมีปมเรื่องพ่อไม่รัก
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องรักพ่อ มากน้อยเท่าไหร่หรอก
ถึงพ่อฉันจะเป็นอัจฉริยะ...
แต่เราต้องอยู่ข้างถนนในโปรตุเกสเพราะ...
"ภาระ" ของพ่อ
พ่อสร้างเครื่องมือที่ฉันใช้วันนี้...
แล้วก็สอนเคล็ดลับในการเรียกหนูให้
พวกมันหาของกระจุกกระจิก ประทังชีวิตเราได้
และช่วยให้เราอุ่น ในคืนที่เราน่าจะหนาวตาย
- แต่ในที่สุด... - พ่อคะ
พ่อคะ ตื่นสิ
...ภาระของพ่อฉัน
มันก็หนักเกินกว่าจะแบกไหว
ไม่นะ
ไม่นะ พ่อ
- แล้วเขาก็จากไป - พ่อ ตื่นสิคะ
ฉันเอาเครื่องมือที่พ่อสร้าง แล้วหนีมาอเมริกา
มาตามฝัน ถูกไหม?
แต่ฉันก็โดนจับ
ข้อหาปล้นธนาคาร เหลือเชื่อไหมล่ะ?
รัฐฯตัดสินว่าหนูเป็นอาวุธ
อะไร?
ฉันเห็นเธอแล้วนึกถึงลูกสาว
เหตุผลที่ฉันมาทำงานนี้
แล้วทำไมนายถึงกลัวหนูนัก?
พ่อฉัน
สมัยยังเด็ก ถ้าฉันทำงานอะไรไม่ถูก
แกจะลงโทษฉันตลอด
วันนึง แกขังฉันไว้ในลัง 24 ชั่วโมง
ในนั้นมีแต่หนูหิวโซ
ถึงพ่อฉันไม่สมบูรณ์ยังไง...
เขาก็รักฉัน
ฉันอยากมอบสิ่งนั้นให้นายได้
ไม่ต้องห่วง โอเคไหม?
ฉันจะพาเธอออกไปอย่างปลอดภัย
ฉันต่างหาก จะพานายออกไป อย่างปลอดภัย
คุณครับ ที่นี่แหละครับ
แล้วไอ้ติงเกอร์อะไรนั่น จะมาเมื่อไหร่เนี่ย?
น่าจะอีกไม่กี่ชั่วโมงแล้ว
งั้นเราต้องหาอะไรทำฆ่าเวลาเนอะ เธอ?
ขอ เอ่อ...
แถวนี้ดื่มอะไรกัน เฟอร์เน็ทใช่ไหม?
เอาเฟอร์เน็ทมาให้ทุกคนเลย
- เข้าใจนะ? - ค่ะ
เฮ้ พีซเมคเกอร์ เราทำงานกันอยู่นะ
ใจเย็นสิ พ่อบ้าของเล่น
ดื่มนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอกน่า
นอกจากเหยื่อเมาแล้วขับ ที่ตายไปปีละหลายพันคน
เถอะน่า ดูบัวส์ อาจเป็น ดื่มสุดท้ายของเราแล้วก็ได้
ขอบใจมาก
แก้วเดียวนะ
- แกจะทำตัวแบบนี้ใช่ไหม? - ฉันจะทำตัวแบบนี้แหละ
เฮ้ สาวน้อย
ลืมเหล้าของหนูน่ะ
ดื่มให้รอดตายโว้ย
ฉันรอดแน่ แกอวยพรตัวเองเหอะ
นั่นแหละ ต้องงั้นสิ
ไม่ต้องสั่งให้โพลก้าแล้วนะ!
ค้นให้ทั่ว!
อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น
พวกอเมริกันอาจจะอยู่ไหนก็ได้
ขอเข้าไปหน่อย!
อย่างี่เง่าสิ เพื่อน!
ไป ไป
นั่น...คือปืน
ยิ้มหน่อย
เราเป็นเพื่อนเก่า ที่จะไป โยทันไฮม์ด้วยกัน
ใช่
ถึงฉันจะช่วย แกคิดว่า จะเข้าไปในโยทันไฮม์ได้เหรอ?
ถ้าเราเข้าไม่ได้ ฉันมีปลาฉลามขาว กำลังหาของกินอยู่หลังร้าน
มานี่เลย
โอเค ช้าๆนะ
แม่งเอ๊ย
เพื่อนๆทุกคน...
ไม่ต้องห่วงนะ
คืนนี้เรามาตามหาคนอเมริกันที่นี่
หวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ
แต่พวกคุณต้องแสดงบัตรทุกคน
ทหาร!
เอกสาร...
เดี๋ยวนี้เลย!
ไม่ ไม่ ไม่!
เอาล่ะ...
เอามันออกหลังร้านไป โอเคนะ?
หาพิกัดฉันให้เจอ แล้วอีกครึ่งชั่วโมงเราเจอกัน
- อะไรนะ? - เฮ้ ได้ยินที่ฉันพูดไหม?
- ได้ยิน แต่... - ไป
ไปกันเถอะ
เฮ้ ใจเย็นหน่อย
ไม่ต้องรบกวนทุกคนหรอก
ฉันอยู่นี่เอง คนที่นายตามหาน่ะ
ใช่ พวกเราได้ เราเป็นเพื่อน คนอเมริกันของมันเอง
อะไรนะ?
โอ้ย!
- เร็วสิ ไป - มัน...
โอ้ พระเจ้า
ไปสิ!
เร็วเข้า!
เฮ้!
เครื่องมือเธอเปลี่ยนพฤติกรรมสัตว์ได้ ฉลาดดีนี่...
ฉันกำลังประดิษฐ์อะไรคล้ายๆ แต่ใช้กับมนุษย์อยู่
เงียบหน่อยเถอะ
ดูท่าทางเธอตกใจมาก
ฉันเดาว่าเธอไม่ใช่ผู้นำคนพวกนี้สินะ
แกอยากเจอฝูงหนูขี้โมโหไชตูดไหม?
คำตอบฉันอาจทำให้เธอแปลกใจก็ได้นะ
ไป ไปสิ!
ฉันสงสารพวกแก
แต่อีกไม่นาน พวกแกจะได้เจอ เพื่อนร่วมชาติแสนบ้าของพวกแก
ฮาร์ลีย์ ควินน์ไง
ฮาร์ลีย์ยังอยู่เหรอ?
แต่อีกไม่นานหรอก
จอมพลซัวเรสค่อนข้างโหด
เวลาแกรีดข้อมูลน่ะ
อะไรนะ?
ภาษาจีนกวางตุ้งน่ะ
ในญี่ปุ่น เรียกว่าเคียวชู จิตสุ
ภาษาอังกฤษคือ "สัมผัสมรณะ"
วิธีฆ่าคนด้วยการซัดทีเดียว
เป็นไปได้แน่นอนอยู่แล้ว
ฆ่าคนด้วยการซัดทีเดียวน่ะ
แต่มันเป็นเรื่องของจังหวะ
ความแน่นอนไม่มีหรอก
- พวกนั้นว่าไว้แบบนั้น - พวกนั้น?
- พวกมือสมัครเล่นไง - นับหนึ่งเอาเลยนะ?
หนึ่ง
ฉันไม่สูบบุหรี่ว่ะ
เอาล่ะ
ไปโยทันไฮม์กันเถอะ
ปฏิบัติการบุกโยทันไฮม์
ไม่ได้
มีบางอย่างที่เราต้องไปจัดการก่อน
อะไรเหรอ?
ปฏิบัติการช่วยฮาร์ลีย์
ฉันจะถามแกอีกทีนะ
มีเพื่อนยอดมนุษย์ของเธอกี่คน
ที่มาคอร์โต มัลทีสกับเธอ?
69
69 คนเหรอ?
เธอเอาคน 69 คนเข้ามาใน...
พูดเป็นเล่น
แกจะเอาภารกิจมาเสี่ยง เพื่อช่วยคนบ้าที่แต่งตัวเหมือนตัวตลก
กล่าวโดยคนที่ใส่ฝาชักโครกบนหัว
เราจะไม่ทิ้งเพื่อนเด็ดขาด
- แกโอเคด้วยเหรอเนี่ย? - เปล่า...
แต่ฉันรู้จักแฟล็กมานาน มันจะทำอะไร อย่าไปขวางเลย
ไอ้เย็ดแม่เอ๊ย!
เฮ้ ตื่น ตื่น
เอาล่ะ ลุยกันเลย
โอเค เราจะเข้าทางชั้นสาม
ไปให้ถึงบันไดข้างใน แล้วลงไปชั้นใต้ดิน...
ที่พวกมันชอบขังเชลย
หวังว่าฮาร์ลีย์จะยังไม่ตายนะ
ไม่ใช่ฝาชักโครกนะ นี่สัญญาณแห่งอิสรภาพโว้ย!
ถ้ามันฟื้น บอกฉันด้วย
ลองดูซิ...ตัดนิ้วแล้วจะพอจำอะไรได้ไหม
หวัดดี
ไปไหนครับ?
เอ่อ...
ราตาตุย เจออะไรมั่ง?
ทางเดินชั้นสามทางสะดวก
แอบเนอร์?
ดูเหมือนจะไม่่มีใครมานะ
นก
นานาอุเอะ อย่าพูด
ผู้พัน ฉันเห็นเป้าหมายเดียวในออฟฟิศแล้ว
สั่งมาได้เลย
ยิงในสาม สอง...
พวกนายทำอะไรน่ะ?
ฉัน...ก็เธอไง เรามาช่วยเธอเนี่ย
เธอจะมา...ช่วยฉันเหรอ?
แผนอย่างแจ่มเลยด้วย
ฉันกลับเข้าไปข้างใน ให้พวกเธอช่วยก็ได้นะ
กวนตีนแล้ว
เออ ไม่ ไม่เป็น...
เอ่อ แล้วเอาหอกมาทำไมเนี่ย?
ฉันรอพระเจ้าบอกอยู่เนี่ย
- พระเจ้า - ใช่
องค์ไหนก็ได้ จริงๆ
โอเค
ทั้งคู่โอเคใช่ไหมเนี่ย?
- โทษที - ไม่เป็นไร
ฮาร์ลีย์ ควินน์
บลัดสปอร์ต
โยทันไฮม์
โอเค ใครกินเอ็มพานาด้าหมดวะ?
ของฉันอร่อยมากเลย
ฉันกินไส้ไก่
เอาล่ะ
คืองี้นะ ถ้าเราล้มเหลว แกตาย
ถ้าเรารู้ว่าข้อมูลที่แกให้ไม่จริง แกก็ตาย...
ถ้าเรารู้ว่าแกสั่งทำกท.รถ แกตาย...
อะไร? ไม่ใช่แล้ว
ถ้าแกใส่สีดำไม่เข้าชุด แกตาย
- ไม่ - ถ้าแกไอไม่ปิดปาก...
ฮาร์ลีย์ สามอย่างสุดท้ายไม่ตายนะ
ฉันอาจจะไม่ต้องพูด
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าแกจะไอ โดยไม่ปิดปากได้นะ
เอาล่ะ แกต้องขับมินิบัส
ที่พวกเรานั่ง ผ่านประตูหน้าเข้าไป
พอเข้าประตูไปแล้ว เราจะใช้แก ผ่านจุดสแกนม่านตา
ที่นั่นมีกล้องวงจรปิดทุกจุด
เรากำลังจัดการอยู่
เราจะจัดการพวกทหารในนั้น แล้วเข้าไป...
พอเข้าไปข้างในแล้ว เราจะแบ่งกันเป็นทีม
ฉันยังเดินไปมาอยู่นะ
โอเค แกต้องพาฉันกับแรทแคทเชอร์ 2 ไปที่โปรเจ็คสตาร์ฟิช
ฉันจะไปด้วย เพราะฉันไม่เชื่อใจหมอนี่
ไม่ๆๆ แกต้องมากับฉัน
เราต้องการคนเชี่ยวชาญเรื่องอาวุธ มาวางระเบิด
เริ่มจากชั้นแรก ขึ้นไปชั้นบนสุด
พอเสร็จแล้ว เราจะระเบิดมัน
แล้วก็กลับบ้าน
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
พอดีพวกเราถนัดว่ะ
เออ
โคตรบ้าเลย
เออ ไม่ต้องดีกว่า
ฉันรักสายฝนมาก
เหมือนนางฟ้าน้ำแตกใส่พวกเราเลย
ช่วยเราอำพรางตัวดี
ใช่ นั่นก็ด้วย
ไอ้ลูกหม...
ใส่รหัสฉุกเฉินเดี๋ยวนี้!
เร็วสิวะ!
เร็วเข้า! เร็ว!
พวกมันทำพัง ใช้ไม่ได้แล้ว!
เอาที่พังประตูมา!
โย่!
โอเค โพลกี้
แกเอาระเบิดไป แกด้วย
ฮาร์ลีย์กับฉันจะไปเจอแกที่ชั้น 2
โอเคนะ? เอาล่ะ
โปรดทราบ! โปรดทราบ!
เจ้าหน้าที่ทุกคนในตึก...
เรามีผู้บุกรุก 9 คน...
รวมถึงดร.ไกยัส กรีฟส์ด้วย
หาพวกมันให้เจอ แล้วยิงได้เลย
ไปได้เลย! ไป!
เอารถฮัมวี่มา!
เอามา!
เอาเลย!
อีกที! ถอย เอาเร็วกว่านี้อีก!
เร็วเข้า! เร็ว!
อีกที เอาเลย!
ไป!
โธ่เว๊ย นานาอุเอะ
ไม่!
เลิกเล่นบ้าๆได้แล้ว
พีซเมคเกอร์ไง
ที่จริงก็ดูดีแหละ
ติดกับกำแพงซะ
ไม่เหมือนฉันเลยซักนิด
ไป เร็วเข้า
ทางนี้
ปธน.ซัวเรส...
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยที่โยทันไฮม์ค่ะ
ว่าไง
ไปได้แล้ว ไป!
ความลับแสนสกปรก
พระเจ้า
ถ้าพระเจ้ามีจริง นี่คงพิสูจน์แล้ว ว่าไม่ได้เรื่อง ว่าไหม?
นี่มันอะไรวะเนี่ย?
ไหนแกบอกว่า กำลังตามหา โปรเจ็คสตาร์ฟิชไง
แกพาแขกมาเยี่ยมเรา ใช่ไหม กรีฟส์?
เธอมาช่วยเราจากคนบ้าใช่ไหม?
มันขังฉันไว้ 30 ปีแล้ว
ทั้งทรมานฉัน
ทำร้ายฉัน
ฉันเรียกมันว่า "สตาร์โรผู้พิชิต"
ตั้งชื่อเยาะเย้ยมันนะเนี่ย
โทษนะ เจ้าแก่
สองคนนี้มาฆ่าแก
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
เราต้องช่วยคนพวกนี้นะ
ไม่ได้หรอก ใต้ปลาดาว คนพวกนี้ก็คือศพ
คนพวกนี้เป็นใคร?
อาหารของคนมีอำนาจไง
พวกคนเห็นแย้ง
พวกนักข่าว
อริทางการเมือง
และคนที่พวกมันรัก
โธ่ ขอร้องล่ะ
อย่ากระแดะเลย แฟล็ก
เรารับใช้นายคนเดียวกันแท้ๆ
เราถูกส่งมาให้หยุดแก
อีหนู
รัฐบาลเธอไม่ได้ส่งเธอมาที่นี่
เพื่อปกป้องโลกจากเทคโนโลยีเอเลี่ยนหรอก
แต่ส่งเธอมาเพื่อกลบร่องรอยพวกมันต่างหาก
แกมันไอ้ตอแหล
พวกนักบินอวกาศอเมริกัน เป็นคนเจอสตาร์โร
ไอ้พวกเหี้ยอเมริกันขี้โอ่
ถึงสงครามเย็นจะจบไปแล้ว
แต่รัฐบาลแกยังมองเห็นศักยภาพ
ในการเอาปีศาจตัวนี้มาเป็นอาวุธ
แต่ไม่ยอมรับที่จะ
ทำการทดลองแบบนี้บนแผ่นดินตัวเอง
ผู้คนของแกขี้ตกใจมาตลอด
เรื่องความเสียสละ
ในการพัฒนาวิทยาศาสตร์
ฉะนั้น...
สหรัฐฯเลยทำข้อตกลงลับ กับรัฐบาลคอร์โต มัลทีส
เพื่อทำการทดลองผิดกฎหมายที่นี่
ในโยทันไฮม์
และพวกมันจ้างฉันเป็นคนดูแล
และตอนนี้...เพราะแม่งเสือก เกิดรัฐประหาร
พวกมันจะทำลายงานที่ทำมา 30 ปี
เออ!
แกคือเหยื่อตัวจริง
แกมาทำอะไรเนี่ย? แกต้องวางระเบิดอยู่ข้างบนสิ
ก็บอกแล้ว ว่าฉันไม่เชื่อใจมัน
ข้อมูลของแก อยู่ในคอมพิวเตอร์ พวกนั้นใช่ไหม?
ผู้พัน ทำอะไรน่ะ?
ฉันมาเป็นทหาร เพื่อรับใช้ประเทศ
ไม่ได้มาเป็นหุ่นเชิด
ทำอะไรน่ะ?
นายจะเอาไปให้ใครดู?
สื่อไง ผู้คนสมควรจะได้รู้
ฉันเบื่อจะต้องมาคอยเก็บความลับสกปรกแล้ว
คราวนี้ไอ้พวกเลวนั่นต้องรับผิดชอบ..
แกทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ผู้พัน
- ว่าไงนะ? - ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
คุณวอลเลอร์สั่งฉันมา ว่าห้ามให้ข้อมูลพวกนั้นออกจากที่นี่
แหงล่ะ ฉันน่าจะรู้
วอลเลอร์มีแบ็คอัพตลอด
ไม่เอาน่า เพื่อน นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
เอาปืนจ่อฉันเนี่ย ส่วนตัวสิวะ
อะไรน่ะ?
เอาไดร์ฟมาให้ฉัน ผู้พัน
ไอ้พวกโง่นั่น กดระเบิดเร็วเกินไป
ส่งไดร์ฟมา!
เร็วเข้าสิ!
พวกมันทำการทดลองกับเด็ก
ไม่มีใครบอก ว่าพวกมันทำถูก
พวกมันทำการทดลองกับเด็กนะ!
ถ้าข้อมูลนั้นหลุดออกไป จะมีปัญหาข้ามชาตินะ!
เราต้องรักษาสันติไว้ ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
รวมถึงถ้าต้องสละชีวิตวีรบุรุษอย่างนาย ขอร้องล่ะ...
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
คนของแกทำอะไรไป?
เซบาสเตียน มาเร็ว!
โอเค เราต้องตั้งสติหน่อย
พวกเรามา...คุยกันหน่อยดีกว่า
ฉันเข้าใจแกนะ
ฉันข้ามเส้นเกินไป
โอเค ฉันข้ามเส้น!
ฉันรู้ แต่ฉันพร้อมจะเปลี่ยน
ฉันพร้อมจะเปลี่ยนแล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแก...
ไอ้เย็ดแม่
พีซเมคเกอร์
ตลกสิ้นดี
คลีโอ
ส่งไดร์ฟมาให้ฉัน
ฉันบอกแล้วว่าข้อมูลนั้นหลุดไปไม่ได้ แม่งเอ๊ย!
โอเค โอเค ก็ทำลายไดร์ฟไปสิ
จะฆ่าฉันทำไม?
เพราะฉันเป็นคนละเอียด
โอ้ พระ...
โทษนะ อีหนู
ไม่ ไม่...
8 นาทีก่อนหน้านั้น
เอาล่ะ พวกทหารมากันแล้ว
ชั้นนี้ แล้วเหลืออีก 9 ชั้น เร็วเข้า!
เร็ว!
เพื่อนใหม่โง่ๆ
อ้าว ตายแล้ว เดี๋ยวนะ
มีใครเห็นหรือได้ยินพวกมันอีกไหม?
พวกมันฆ่ามิลตั้น!
มิลตั้นมากับพวกเราด้วยเหรอ?
- คิดว่ามันอยู่ไหนล่ะ? - ไม่รู้สิ
ฉันนึกว่ามันคอยอยู่ในรถ
มิลตั้นมันจะมาทำไม?
มันมาช่วยเรานะ!
- มิลตั้นคือใครน่ะ? - ว่าไงนะ?
ฉันจำมิลตั้นไม่ได้เลย
โธ่! มันอยู่กับเรามาตลอดเลยนะ
มีคนชื่อมิลตั้น อยู่ในกลุ่มเรา มาตลอดเลยเหรอ?
เออ!
ฉันว่าไม่มีหรอก ฉันต้องจำได้แน่
ถ้าในกลุ่มเรา มีคนชื่อมิลตั้น
ชื่อแปลกมากเลย
ฉันว่าฉันไม่เคยเจอคนชื่อมิลตั้นด้วยซ้ำ
นี่เธอกวนตีนหรือเปล่าเนี่ย?
มันเป็นคนนิสัยดีมากๆ
แล้วมันสละชีวิตเพื่อช่วยพวกเรา
ดูมันสิ
ตายซะแล้ว
อ๋อ หมอนั่น! มิลตั้นนี่เอง
แกเริ่มไปรักกับมิลตั้น ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
ฉันชอบมันตั้งแต่แรกแล้ว โอเคไหม?
แค่ไม่ได้พูดอะไร จน...
อย่า!
ฮาร์ลีย์! ช่วยเราหน่อย!
ยิงเลย...ยิง
เฮ้!
ไป ไป
รีบพาเราหนีเร็ว ไปเลย!
โอ้ย ตาย ตาย
โอ้ย อย่าน่า!
โทษนะ อีหนู
ไม่ ไม่ ไม่
ยังไงวะ?
กระสุนฉันเล็กกว่าไง
มันฆ่าผู้พันแฟล็ก
ผู้พันอยากเอานี่ให้พวกสื่อ
มันพิสูจน์ว่ารัฐบาลอเมริกัน
อยู่เบื้องหลังโปรเจ็คสตาร์ฟิชมาตลอด
ฉันว่ามันพยายามจะหนี
- อะไรเหรอ? - สตาร์โรผู้...
โห
ซุยไซด์ สควอด เจอกับ สตาร์โรผู้พิชิต
อะไรวะนั่น?
ยิงสิ! ยิงเลย!
ปิดหน้าไว้!
ครับ
ซัวเรสตายแล้ว
นั่นหมายความว่าผมเป็นประธา..
ท่านนายพล..
พวกเรา..ประชาชนแห่งคอร์โต มัลทีส
เราจะเข้าคุมรัฐบาล
อย่า...ขัดขืน
- โห - อะไรวะนั่น?
เอ่อ...เฮ้ ทุกคน?
ตายห่า นั่นมัน...
เมืองนี้เป็นของฉัน
เอ่อ คุณวอลเลอร์ ผมว่าสัญญาณภาพกลับมาแล้ว
พระเจ้า คุณวอลเลอร์!
ปีศาจแม่งออกมาแล้วโว้ย!
หน่วยปฏิบัติการเอ็กซ์ ตอบด้วย.
ได้ยินหรือเปล่า?
ตัวรบกวนสัญญาณ
ที่ขวางการสื่อสารของเรา
ต้องอยู่ในตึกที่พวกนายเพิ่งทำลายไปแน่
เออ เราเพิ่งเจอปัญหาใหญ่เนี่ย วอลเลอร์
โปรเจ็คสตาร์ฟิชค่ะ คุณวอลเลอร์
มันกำลังเข้าไปในเมือง และฉันว่ามันต้องการ...
กินคนให้ได้มากที่สุด
ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ถ้าพวกเธอทำลายโยทันไฮม์ กับข้อมูลในนั้นหมดแล้ว
ก็ถือว่าทำภารกิจสำเร็จ
คอร์โต มัลทีส ไม่ได้เป็น พันธมิตรกับสหรัฐฯแล้ว
ทำเนียบขาวจะถือว่าเหตุวุ่นวาย ในประเทศปรปักษ์
เป็นเรื่องดีด้วยซ้ำ
ได้ยินที่เธอพูดแล้วนี่
แม่ง
บลัดสปอร์ตออกนอกภารกิจ
อะไรวะ...
เธอฆ่านายแน่ รู้ไหม
ก็เรื่องของเธอ
เซบาสเตียนถึงรู้สึกได้ ว่านายเป็นคนดีไง
อย่าให้ไอ้หนูบ้านั่นมาใกล้ฉันก็พอ
แรทแคทเชอร์ก็ออกนอกภารกิจด้วย
บลัดสปอร์ต แรทแคทเชอร์
หันกลับมา
ไปไหนเหรอ เพื่อน?
นานาอุเอะ!
รู้แล้วว่าฉันถือหอกทำไม
คริล กลับมาเดี๋ยวนี้นะ!
หันกลับมาเดี๋ยวนี้เลย โธ่เว๊ย!
- เปิดสิ - คุณวอลเลอร์...
เปิดสิวะ!
หน่วยปฏิบัติการเอ็กซ์ พวกนายทำอะไรน่ะ?
แม่งเอ๊ย!
หันกลับมาเดี๋ยวนี้ โธ่เว๊ย!
ไอ้พวกหน้าโง่!
ไอ้พวกเย็ดแม่!
โธ่เว๊ย หน่วยปฏิบัติการเอ็กซ์ นี่เป็นการเตือน...
ครั้งสุดท้ายแล้วนะโว้ย!
พระเจ้า! เธอทำบ้าอะไรวะ?
ผู้คนพวกนั้น จอห์น
เด็กเล็กๆ
หน่วยปฏิบัติการเอ็กซ์ สัตว์ประหลาดนั่น กำลังไปที่คาเย พรินซิพาล
เลี่ยงอาเวนีด้า เมดราโน่ไว้
- มีคนโดนเล่นงานที่นั่นเพียบ - พระเจ้า
ทางสะดวกที่สุดคือคาเย อาเกวโร่
ใช้ดาวเทียมสิวะ เดล ไอ้โง่!
ครับผม
หา?
ฮาร์ลีย์ ไปด้านบน!
นานาอุเอะ! สัตว์ประหลาดนั่นเป็นของกิน!
สัตว์ประหลาดง่ำๆเหรอ?
เออ!
แอบเนอร์ แกเห็นไหมว่าใคร?
หา?
แม่แกไง!
ฉันคือซุปเปอร์ฮีโร่!
ฉันคือโคตรแม่ซุปเปอร์...
พระเจ้า!
ไม่นะ! ไม่!
โอ้ย ไม่...
เมืองนี้
เป็นของฉัน!
เมืองนี้ไม่ใช่ของแก
เมืองนี้ไม่ใช่ของเรา
เมืองนี้เป็นของพวกมัน
ตายห่าแล้ว
ทำไมต้องหนูเหรอคะ พ่อ?
เพราะหนูเป็นสัตว์ชั้นต่ำ ที่ถูกรังเกียจมากที่สุดไงล่ะ ลูกรัก
ถ้าพวกมันมีเหตุผลที่จะมีชีวิต
พวกเราก็เช่นกัน
ฉันเคยมีความสุข
ได้ล่องลอย ดูดวงดาว
กลุ่มนักโทษหลบหนี
ช่วยเมืองที่มีผู้คนนับล้าน
ในประเทศบนเกาะเล็กๆ แห่งคอร์โต มัลทีสวันนี้
นั่นพ่อฉัน
เป็นเพราะคนพวกนี้
คอร์โต มัลทีส จะได้มีการเลือกตั้ง แบบประชาธิปไตย
เป็นครั้งแรกในรอบ 90 ปี
คอร์โต มัลทีสจงเจริญ!
คอร์โต มัลทีสจงเจริญ!...
- นั่นพ่อฉันเอง - ...คอร์โต มัลทีสจงเจริญ!...
ใช่
อ๋อ นี่แค่ตัวอย่างข้อมูลในไดร์ฟนะ
ฉันเพิ่งอัพโหลดมันขึ้นไปบนเซิฟเวอร์
ทีนี้ ถ้าเธอฆ่าใครในกลุ่มพวกเรา
หรือถ้าลูกสาวฉันต้องไปอยู่ในคุก
เรื่องนี้จะออกสื่อ
ถ้าพวกเราทั้งหมดเป็นอิสระ
ไม่มีใครต้องรู้เรื่องนี้ทั้งสิ้น
ฉันเคยบอกว่าจะทำให้นายเป็นผู้นำ ดูบัวส์
ฉันตกลง
นานาอุเอะ
ฉันรู้ว่าแฟล็กอยากเอาไดร์ฟนี่ให้สื่อ
แต่เราก็เพิ่งช่วยคนทั้งเมืองนะ
จะเอาทุกอย่างไม่ได้หรอก
แฟล็กเป็นเพื่อนฉัน
ฉันด้วย
และฉันก็ไม่มีเพื่อนมากนัก
ฉันเป็นเพื่อนนายได้นะ มิลตั้น
ไม่ใช่ชื่อฉัน
อะไรนะ?
หมายความว่าไง? เราเพิ่งคุยกัน
ตั้ง 3 ชั่วโมง ว่าทำไม นายถึงชื่อมิลตั้น
ไม่ใช่แล้ว
ใช่สิ
ไม่ใช่ มีคนมารับเราแล้ว
ง่ำๆ?
จริงเหรอ?
ตอนนี้แกคิดอยากจะกินเหรอ?
เปล่า แต่นั่นกินได้นี่
ไม่ กินไม่ได้หรอก
ไม่!
THE SUICIDE SQUAD (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เห็นว่าเจออยู่ในซากปรักหักพัง
พวกนั้นช็อคเลย ที่หัวใจเขายังเต้น
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าปลอดภัยแค่ไหน ที่ส่งเขากลับมานี่
แต่เขาก็...แสดงให้เห็นแล้ว ว่าฟื้นตัวเร็วมากๆ
ยังต้องผ่าตัดอีก แต่ในที่สุด... เราน่าจะช่วยเขากลับมาได้
รู้ใช่ไหม ว่านี่คือการแก้แค้นน่ะ?
วอลเลอร์รู้ว่าเราหักหลังเธอ
เลยล้างแค้นเรา ด้วยการให้เรา กลับมาดูแลไอ้บ้านี่
ใช่
ฉันได้ยินว่าเขาเป็นวีรบุรุษ ที่คอร์โต มัลทีส
อ๋อ คุณได้ยินมางั้นเหรอ? เพราะไม่ใช่หรอก...
แล้วพวกคุณต้องการตัวเขาเพราะอะไร?
เพื่อช่วยโลก...แค่นั้นแหละ