1
00:00:04,500 --> 00:00:05,580
<i>Helo, aku Johnny Cash.</i>

2
00:00:08,530 --> 00:00:17,530
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
<b>Art.rigato</b>

3
00:00:18,530 --> 00:00:31,530
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
<b>t.me/artrigato</b>

4
00:00:32,530 --> 00:00:45,530
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
<b>facebook.com/art.rigato</b>

5
00:01:37,620 --> 00:01:39,040
Aku ada 15 tahun lagi.

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,250
Bukan hari ini.
Giliran kau.

7
00:01:45,370 --> 00:01:46,500
Kau tahu perjanjiannya.

8
00:01:46,580 --> 00:01:47,830
Berjaya menyelesaikan misi,

9
00:01:47,910 --> 00:01:49,620
hukuman kau dikurangkan
10 tahun.

10
00:01:52,410 --> 00:01:54,410
<i>Kau tak mengikut arahan aku</i>

11
00:01:54,500 --> 00:01:58,620
<i>dan aku meletupkan alat peledak
di pangkal tengkorak kau.</i>

12
00:01:58,700 --> 00:01:59,910
Anjing yang taat.

13
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
<i>Kita adalah
unit operasi hitam.</i>

14
00:02:01,580 --> 00:02:04,080
<i>Maksudnya, tiada apa yang kau
lihat di sini yang pernah berlaku.</i>

15
00:02:04,160 --> 00:02:05,830
Savant.

16
00:02:05,910 --> 00:02:07,750
<i>Pegawai komandan kau
adalah Kolonel Rick Flag.</i>

17
00:02:07,830 --> 00:02:09,700
Atau kau lebih suka
dipanggil Durlin?

18
00:02:09,790 --> 00:02:11,500
Aku lebih suka tak
dipanggil apa pun.

19
00:02:11,580 --> 00:02:14,700
Tapi aku akan buat apa sahaja
untuk keluar dari lubang neraka ini.

20
00:02:17,660 --> 00:02:19,950
Selamat datang ke
"apa sahaja."

21
00:02:23,950 --> 00:02:26,700
Jadi ini <i>Suicide Squad</i>
yang terkenal.

22
00:02:26,790 --> 00:02:29,290
Kami menganggap istilah itu
menjatuhkan maruah.

23
00:02:29,370 --> 00:02:31,750
Istilah rasmi adalah
"Task Force X."

24
00:02:31,830 --> 00:02:33,370
Dan suka atau benci mereka,

25
00:02:33,450 --> 00:02:35,580
mereka saudara dan saudari
kau untuk beberapa hari nanti.

26
00:02:56,620 --> 00:02:58,370
Captain Boomerang.

27
00:02:59,620 --> 00:03:01,000
Blackguard.

28
00:03:01,660 --> 00:03:02,870
Mongal.

29
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
Javelin.

30
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
T.D.K.

31
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Weasel.

32
00:03:12,910 --> 00:03:14,250
Dan, semestinya...

33
00:03:14,330 --> 00:03:16,910
Hei, maaf lambat.
Berak tadi.

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,330
Bagus dapat tahu.

35
00:03:19,450 --> 00:03:20,370
Flag.

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,250
Maaf. Nak lalu.

37
00:03:22,330 --> 00:03:23,540
Hei, Boomer.

38
00:03:23,620 --> 00:03:25,250
Kenapa kau kembali
ke penjara, Harls?

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
Aku mengamuk di jalanan.
Di sebuah bank.

40
00:03:27,410 --> 00:03:29,450
Maaf sangat. Nak lalu.

41
00:03:29,540 --> 00:03:32,040
- Pusingkannya. Itu. Tak.
- Ini? Sini?

42
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
Masukkannya.
Sekarang kau selamat.

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,500
Baiklah.

44
00:03:35,580 --> 00:03:36,910
Terima kasih.

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,250
Bersedia untuk berlepas.
Dan kita pergi.

46
00:03:47,540 --> 00:03:48,950
- Harley dan T.D.K...
- Digger.

47
00:03:49,040 --> 00:03:50,410
...pernah kerja bersama?

48
00:03:50,500 --> 00:03:51,580
Belum lagi. Aku teruja.

49
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Apa yang Savant buat lagi?

50
00:03:52,700 --> 00:03:54,120
Ini Brian Durlin.

51
00:03:54,200 --> 00:03:56,450
Dia pakar dalam senjata
dan pertempuran jarak dekat.

52
00:03:56,540 --> 00:03:58,950
Taruhan 20 dolar
jika dia akan mati.

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,290
Aku juga. Dan Weasel,

54
00:04:00,370 --> 00:04:01,950
- Boomer dan Mongal.
- Ya, aku rasa...

55
00:04:02,040 --> 00:04:04,290
Mongal itu alien
atau semacam dewa?

56
00:04:04,370 --> 00:04:05,660
- Apa yang kau buat?
- Hei.

57
00:04:07,120 --> 00:04:08,370
Mesyuarat yang bagus, semua.

58
00:04:08,450 --> 00:04:10,080
Cuma mesyuarat pagi biasa kami.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,500
Ya, aku ada kerja nak buat.

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,830
Tiada yang pelik mengenainya.

61
00:04:12,910 --> 00:04:14,000
- Okey.
- Ya.

62
00:04:17,450 --> 00:04:18,790
Flag.

63
00:04:18,870 --> 00:04:20,040
<i>Ya, kami lima minit
dari kawasan sasaran.</i>

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Bawa seluruh pasukan
dengan selamat

65
00:04:21,200 --> 00:04:22,660
<i>ke pantai, Colonel.</i>

66
00:04:22,750 --> 00:04:25,080
<i>Kau akan menerima arahan
selanjutnya bila tiba di sana.</i>

67
00:04:40,000 --> 00:04:42,290
Kita berada dalam
peti sejuk penyembelih, Harls,

68
00:04:42,370 --> 00:04:45,910
dikelilingi babi mati
tergantung di cangkuk.

69
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Cuma mereka tak tahu lagi.

70
00:04:47,580 --> 00:04:50,160
Jangan ganggu dia, Boomer.

71
00:04:50,250 --> 00:04:52,330
Apa makna T.D.K.?

72
00:04:52,410 --> 00:04:53,330
Apa?

73
00:04:53,410 --> 00:04:55,950
Nama kau T.D.K., betul?

74
00:04:56,040 --> 00:04:57,330
Ya.

75
00:04:57,410 --> 00:04:59,160
Dan maksudnya apa?

76
00:05:00,450 --> 00:05:01,410
Maksudnya aku.

77
00:05:01,500 --> 00:05:02,870
Itu apa namanya.

78
00:05:02,950 --> 00:05:04,830
Nama kau huruf?

79
00:05:04,910 --> 00:05:07,040
Semua nama adalah huruf,
bangang.

80
00:05:11,870 --> 00:05:13,290
Aku suka loghat kau.

81
00:05:13,370 --> 00:05:15,290
Semua wanita Amerika
suka loghat.

82
00:05:15,370 --> 00:05:18,200
Betul itu.
Kerana kami tiada loghat.

83
00:05:20,410 --> 00:05:22,910
- Yo, ini anjing?
- Apa?

84
00:05:23,000 --> 00:05:25,370
Benda ini anjing?

85
00:05:25,450 --> 00:05:27,290
- Anjing?
- Ya.

86
00:05:27,370 --> 00:05:29,410
Kau rasa anjing ini baka apa?

87
00:05:29,500 --> 00:05:31,540
Entahlah, aku tak biasa
dengan semua baka.

88
00:05:31,620 --> 00:05:33,290
Aku rasa ia baka Afghan Hound.

89
00:05:33,370 --> 00:05:35,620
Sejak bila baka Afghan Hound
ada ibu jari?

90
00:05:35,700 --> 00:05:37,580
Aduhai, itu serigala jadian?

91
00:05:37,660 --> 00:05:39,450
Aku dah lama nak
bertemu serigala jadian.

92
00:05:39,540 --> 00:05:41,080
Yo, mereka dudukkan aku
di sebelah serigala jadian?

93
00:05:41,160 --> 00:05:42,540
Itu tidak betul.

94
00:05:42,620 --> 00:05:44,080
Yo, lepaskan aku.
Aku takutkan serigala jadian.

95
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
Hei,
dia bukan serigala jadian!

96
00:05:46,250 --> 00:05:47,660
Dia musang.
Tak berbahaya.

97
00:05:47,750 --> 00:05:50,080
Dia tak berbahaya,
dia membunuh 27 kanak-kanak,

98
00:05:50,160 --> 00:05:51,700
tapi kami dapat dia...

99
00:05:51,790 --> 00:05:53,330
Dia bersetuju untuk melakukan ini.

100
00:05:53,410 --> 00:05:54,620
Apapun masalahnya,

101
00:05:54,700 --> 00:05:56,620
semua orang bersedia untuk terjun.

102
00:06:55,200 --> 00:06:58,910
Ada yang memeriksa sama
ada Weasel boleh berenang?

103
00:07:38,750 --> 00:07:40,870
Weasel sudah mati!
Aku ulang,

104
00:07:40,950 --> 00:07:43,120
<i>Weasel sudah mati.</i>

105
00:07:43,200 --> 00:07:45,870
Timur laut, selamat.
Mendekati pantai.

106
00:07:45,950 --> 00:07:46,830
<i>Tamat.</i>

107
00:07:46,910 --> 00:07:48,700
Savant, tunggu situ.

108
00:07:49,410 --> 00:07:50,580
Baiklah.

109
00:07:55,870 --> 00:07:56,950
Amatur.

110
00:08:10,370 --> 00:08:12,120
Waller, kami berada
di pantai dan kering.

111
00:08:35,250 --> 00:08:36,910
- Blackguard. Tunduk, kau...
- Hei! Hei.

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
...ada askar di mana-mana!

113
00:08:38,410 --> 00:08:39,870
Kau boleh keluar sekarang,
ini cuma aku.

114
00:08:39,950 --> 00:08:41,910
Apa yang Blackguard buat?

115
00:08:42,000 --> 00:08:43,410
Aku yang menghubungi kau.

116
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
Ini yang sepatutnya terjadi?
Apa kejadahnya?

117
00:08:45,290 --> 00:08:47,250
Blackguard, kembali ke posisi kau.

118
00:08:47,330 --> 00:08:49,000
Lihat.
Aku bawa semua orang.

119
00:08:49,080 --> 00:08:50,540
Mereka di belakang aku.

120
00:08:51,370 --> 00:08:52,870
Hei.

121
00:08:52,950 --> 00:08:54,660
Hei.

122
00:08:54,750 --> 00:08:57,450
Kita ada perjanjian, bukan?

123
00:08:57,540 --> 00:08:59,080
Waller, kita ditipu.

124
00:08:59,160 --> 00:09:01,410
Aku yang hubungi kau.

125
00:09:06,870 --> 00:09:08,620
Blackguard menjual kami.

126
00:09:08,700 --> 00:09:12,370
<i>Dia menghubungi
Tentera Corto Maltese!</i>

127
00:09:12,450 --> 00:09:14,000
<i>Waller, kita mesti berundur.</i>

128
00:09:14,910 --> 00:09:15,950
Negatif, Flag.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,330
Misi ini terlalu penting.

130
00:09:17,410 --> 00:09:18,660
<i>Ini pasukan yang kuat.</i>

131
00:09:18,750 --> 00:09:20,290
<i>- Kau boleh lakukannya.</i>
- Baiklah.

132
00:09:20,370 --> 00:09:21,620
Waller, kami berada di tengah

133
00:09:21,700 --> 00:09:22,950
tak guna...
Harley, tunggu!

134
00:10:04,870 --> 00:10:06,910
Sifar-dua-dua-tujuh
terbuka lebar.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,330
Kolonel, menghantar

136
00:10:08,410 --> 00:10:10,870
<i>- The Detachable Kid.</i>
- T.D.K., pukul dua!

137
00:10:12,750 --> 00:10:15,870
T.D.K. adalah
"The Detachable Kid"?

138
00:10:35,330 --> 00:10:37,370
Apa kejadahnya?

139
00:10:37,450 --> 00:10:39,410
Aku tak memilih pasukan ini!

140
00:10:39,500 --> 00:10:42,830
Jangan risau, Flag,
aku uruskan helikopter.

141
00:10:42,910 --> 00:10:45,580
Mongal! Jangan.

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Apa?

143
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
Kejutan!

144
00:11:06,290 --> 00:11:07,120
Boomer!

145
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
Savant berada
di luar kawasan.

146
00:11:39,330 --> 00:11:41,290
Savant, patah balik.

147
00:11:44,660 --> 00:11:46,540
<i>Savant.</i>

148
00:11:48,950 --> 00:11:52,450
Savant, aku beri amaran,
ini pembelotan.

149
00:11:54,160 --> 00:11:55,290
Savant!

150
00:11:55,370 --> 00:11:58,080
Ini peluang terakhir kau.
Patah balik.

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,330
<i>Kau melanggar perjanjian kau!</i>

152
00:12:02,290 --> 00:12:04,620
<i>Tolonglah! Jangan.</i>

153
00:12:08,950 --> 00:12:10,040
Tak guna.

154
00:12:25,620 --> 00:12:27,080
Bagaimana Pasukan Dua bertahan?

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Pasukan Dua, periksa.
Tetapkan titik bravo.

156
00:12:33,750 --> 00:12:35,950
Semua tentera
di pantai selatan terlibat.

157
00:12:36,040 --> 00:12:38,290
Pasukan Dua selamat
untuk pergi ke pantai utara.

158
00:12:39,870 --> 00:12:42,160
Tahniah, Bloodsport.

159
00:12:55,500 --> 00:12:57,830
Bagaimana, Waller?

160
00:12:57,910 --> 00:13:00,370
<i>Tiada tentera di sini yang
melakukan rondaan sama sekali.</i>

161
00:13:00,450 --> 00:13:03,250
<i>Katakan saja mereka terganggu.</i>

162
00:15:16,660 --> 00:15:18,330
Alahai.

163
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Ini dia, jaguh.

164
00:15:27,750 --> 00:15:28,870
Tumpang lalu.

165
00:15:31,000 --> 00:15:32,950
Siapa Bloodsport?

166
00:15:34,580 --> 00:15:36,160
Robert DuBois.

167
00:15:36,250 --> 00:15:38,330
Penembak jitu bertaraf dunia.

168
00:15:38,410 --> 00:15:41,290
Di tangannya, apa sahaja
senjata membawa maut.

169
00:15:41,370 --> 00:15:42,910
Ayahnya seorang tentera upahan

170
00:15:43,000 --> 00:15:45,910
yang melatih anaknya untuk
membunuh sejak dilahirkan.

171
00:15:46,000 --> 00:15:48,700
Dia di penjara kerana
meletakkan Superman di ICU

172
00:15:48,790 --> 00:15:50,910
dengan peluru kryptonite.

173
00:15:51,000 --> 00:15:54,160
- DuBois?
- Jawapan yang sama macam dulu.

174
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Berambus.

175
00:15:57,450 --> 00:16:00,330
Aku tak akan menyertai
Suicide Squad kau.

176
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Lihat saja nanti.

177
00:16:03,040 --> 00:16:04,580
Kau ada pelawat.

178
00:16:19,660 --> 00:16:21,080
Mereka kata
kamu buat masalah.

179
00:16:22,120 --> 00:16:23,450
<i>Aku mencuri.</i>

180
00:16:23,540 --> 00:16:24,660
Kau mencuri apa?

181
00:16:26,410 --> 00:16:29,000
<i>- Jam tangan bergaya.</i>
- Selak bintang?

182
00:16:29,080 --> 00:16:32,540
Jam tangan yang bergaya.
Ayah boleh menonton TV dengannya.

183
00:16:32,620 --> 00:16:34,700
<i>Kenapa kau nak tonton TV
pada jam tangan kau?</i>

184
00:16:34,790 --> 00:16:36,160
Entahlah.

185
00:16:36,250 --> 00:16:37,870
<i>Lain kali kau mahu
mencuri sesuatu,</i>

186
00:16:37,950 --> 00:16:39,000
<i>bawa rakan,</i>

187
00:16:39,080 --> 00:16:40,290
<i>dan mereka boleh jadi pemerhati.</i>

188
00:16:40,370 --> 00:16:42,410
<i>Itu nasihat ayah?</i>

189
00:16:42,500 --> 00:16:43,410
<i>Ya.</i>

190
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
<i>Kau ayah yang teruk.</i>

191
00:16:45,330 --> 00:16:46,830
<i>Hei, ayah tak pernah mahu
menjadi ayah.</i>

192
00:16:46,910 --> 00:16:48,120
<i>Ayah membuatnya jelas.</i>

193
00:16:48,200 --> 00:16:50,250
Ibu kau yang memasukkannya
tiba-tiba kepada ayah.

194
00:16:50,330 --> 00:16:51,580
<i>Dia tiada lagi,</i>

195
00:16:51,660 --> 00:16:52,790
<i>ayah jangan ganggu dia.</i>

196
00:16:52,870 --> 00:16:54,200
<i>Ayah tak ganggu dia,</i>

197
00:16:54,290 --> 00:16:55,790
tapi kemudian dia
berikan hasil ujian DNA.

198
00:16:55,870 --> 00:16:57,410
<i>- Mampuslah!
- Tak, kau mampus!</i>

199
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
<i>- Mampuslah!
- Mampuslah!</i>

200
00:16:58,950 --> 00:17:00,290
- Mampuslah!
- Mampuslah!

201
00:17:00,370 --> 00:17:01,950
<i>- Mampuslah!</i>
- Mampuslah!

202
00:17:02,040 --> 00:17:03,330
<i>Mampuslah!</i>

203
00:17:03,410 --> 00:17:05,660
Aku tak percaya ayah
tak peduli jika aku mencuri,

204
00:17:05,750 --> 00:17:07,250
kau peduli
semasa aku ditangkap.

205
00:17:07,330 --> 00:17:08,660
Ayah tak hanya peduli
semasa kau ditangkap,

206
00:17:08,750 --> 00:17:10,120
Ayah peduli yang
kau mencuri

207
00:17:10,200 --> 00:17:13,120
sesuatu yang bodoh
seperti jam tangan TV itu!

208
00:17:13,200 --> 00:17:14,870
Jam ini boleh buat benda lain juga!

209
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
<i>Telefon kau juga
boleh buat lebih lagi!</i>

210
00:17:16,750 --> 00:17:17,700
<i>Ini memalukan!</i>

211
00:17:17,790 --> 00:17:19,250
<i>Tak, apa yang memalukan</i>

212
00:17:19,330 --> 00:17:21,700
<i>mempunyai kau
sebagai bapa aku.</i>

213
00:17:28,910 --> 00:17:31,700
<i>Ya, ayah dah kata,
Tyla,</i>

214
00:17:31,790 --> 00:17:33,370
bila ayah masuk ke sini
bahawa segala kebaikan

215
00:17:33,450 --> 00:17:37,120
yang pernah ada dalam diri ayah dah
diperah keluar oleh orang tua ayah.

216
00:17:37,200 --> 00:17:39,580
Aku juga dah pesan
untuk melakukan kehendak kau

217
00:17:39,660 --> 00:17:40,950
dan menjauhi

218
00:17:41,040 --> 00:17:44,330
<i>dari ayah atau
orang seperti ayah, kan?</i>

219
00:17:44,410 --> 00:17:46,450
Jadi, kenapa kau berada di sini
bila kau dan ayah tahu bahawa

220
00:17:46,540 --> 00:17:48,700
ayah tiada apa-apa yang baik
untuk ditawarkan kepada kau?

221
00:17:50,950 --> 00:17:53,910
<i>Sebab tarikh mahkamah
aku akan datang,</i>

222
00:17:54,000 --> 00:17:57,290
<i>dan Cik Waller kata mungkin
ayah boleh menolong aku.</i>

223
00:17:57,370 --> 00:17:59,660
Untuk buatkan aku
memimpin misi kau,

224
00:17:59,750 --> 00:18:01,910
kau akan menyumbat anak aku
yang berumur 14 tahun ke penjara?

225
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Tak.

226
00:18:04,040 --> 00:18:06,660
Anak kau sudah 16 tahun, DuBois.

227
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
Kau memang ayah yang terbaik.

228
00:18:08,330 --> 00:18:09,830
Baiklah,
Tyla juga perlu berkembang

229
00:18:09,910 --> 00:18:11,370
sebab dia sedikit pening
seperti ibunya.

230
00:18:11,450 --> 00:18:13,830
Jadi, setahun di juvana,
tiada masalah.

231
00:18:13,910 --> 00:18:16,950
Bukan juvana.
Berusia 16 tahun di negeri Louisiana

232
00:18:17,040 --> 00:18:19,660
bermaksud bahawa
dalam keadaan yang tepat,

233
00:18:19,750 --> 00:18:21,330
dia boleh dibicarakan
sebagai orang dewasa.

234
00:18:21,410 --> 00:18:22,660
Jika disabitkan kesalahan,

235
00:18:22,750 --> 00:18:26,700
boleh dihantar ke Belle Reve.

236
00:18:26,790 --> 00:18:29,080
Di sini, kau tak akan tahu
apa yang mungkin berlaku

237
00:18:29,160 --> 00:18:31,290
pada gadis muda lemah
seperti itu.

238
00:18:31,370 --> 00:18:33,700
Malu untuk aku katakan

239
00:18:33,790 --> 00:18:35,700
bahawa kita ada
kadar kematian tertinggi

240
00:18:35,790 --> 00:18:38,250
di seluruh sistem penjara A.S.

241
00:18:41,250 --> 00:18:42,500
Hei!

242
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
Kau mengancam anak aku!

243
00:18:44,120 --> 00:18:45,830
Aku melindungi negara ini.

244
00:18:45,910 --> 00:18:47,950
- Semua orang bertenang.
- Cik Waller, aku...

245
00:18:48,040 --> 00:18:49,870
Bertenang!

246
00:18:54,660 --> 00:18:56,540
Aku tak akan mengambil
tindakan melampau...

247
00:18:56,620 --> 00:18:58,410
Melampau?
Ya, sedikit melampau.

248
00:18:58,500 --> 00:19:00,370
...jika misi ini tak lebih penting

249
00:19:00,450 --> 00:19:02,000
daripada yang kau bayangkan.

250
00:19:02,080 --> 00:19:03,370
Pedulilah misi kau.

251
00:19:03,450 --> 00:19:05,040
Kau ada pengalaman
ketenteraan yang diperlukan,

252
00:19:05,120 --> 00:19:07,660
dan semua yang ada dalam
profil psikologi kau megatakan

253
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
bahawa kau ada apa yang
diperlukan untuk menjadi pemimpin.

254
00:19:09,330 --> 00:19:11,080
Tak, aku bukannya pemimpin!

255
00:19:11,160 --> 00:19:13,080
Jadi aku akan buatkannya.

256
00:19:16,540 --> 00:19:19,580
Kau mahu atau tak?

257
00:19:23,620 --> 00:19:26,500
Bagus. Mari bertemu pasukan kau.

258
00:19:28,540 --> 00:19:29,950
- Ayuh.
- Jangan berkasarlah.

259
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
Mari pergi.

260
00:19:32,830 --> 00:19:34,160
Dia akan membunuh anaknya?

261
00:19:37,250 --> 00:19:39,450
Setiap ahli pasukan dipilih

262
00:19:39,540 --> 00:19:43,160
untuk satu set
kemampuan yang unik.

263
00:19:43,250 --> 00:19:47,250
Ini Christopher Smith,
dikenali sebagai Peacemaker.

264
00:19:47,330 --> 00:19:49,910
Di tangannya, apa sahaja
senjata membawa maut.

265
00:19:50,000 --> 00:19:52,040
Ayahnya seorang tentera
yang melatih anaknya

266
00:19:52,120 --> 00:19:54,080
bagaimana membunuh
sejak dilahirkan.

267
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
- Kau buat lawak?
- Apa?

268
00:19:56,080 --> 00:19:57,790
Kau baru sahaja kata
setiap ahli dipilih

269
00:19:57,870 --> 00:20:00,580
kerana kebolehan mereka yang unik.
Dia sama saja dengan aku.

270
00:20:00,660 --> 00:20:01,830
Tapi lebih baik.

271
00:20:01,910 --> 00:20:03,080
Aku selalu menembak
sasaran aku di tengah.

272
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
Aku lebih ke tengah.

273
00:20:04,580 --> 00:20:05,790
Kau tak boleh berada
di tengah lagi.

274
00:20:05,870 --> 00:20:07,200
- Aku menggunakan peluru kecil.
- Apa?

275
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Peluru itu melepasi lubang peluru kau

276
00:20:08,580 --> 00:20:09,750
tanpa menyentuh sisinya.

277
00:20:09,830 --> 00:20:12,370
Seterusnya adalah King Shark.

278
00:20:12,450 --> 00:20:13,410
Biar betul.

279
00:20:13,500 --> 00:20:15,700
Apa kejadahnya?

280
00:20:15,790 --> 00:20:17,200
Sebilangan orang mendakwa

281
00:20:17,290 --> 00:20:20,040
bahawa Nanaue adalah
keturunan dewa jerung kuno.

282
00:20:20,120 --> 00:20:22,450
Apa pun keadaannya,
dia kuat dan ganas.

283
00:20:22,540 --> 00:20:23,950
Dia boleh bercakap?

284
00:20:24,040 --> 00:20:26,120
- Buku baca.
- Wah.

285
00:20:26,200 --> 00:20:27,540
Buku terbalik.

286
00:20:27,620 --> 00:20:28,910
Nampak? Dia berpura-pura
membaca buku.

287
00:20:29,000 --> 00:20:33,580
Begitu bijak, aku.
Nikmati buku sangat-sangat.

288
00:20:33,660 --> 00:20:34,870
Berhati-hati,

289
00:20:34,950 --> 00:20:36,790
kerana dia menyukakan
rasa daging manusia.

290
00:20:36,870 --> 00:20:37,660
Apa?

291
00:20:37,750 --> 00:20:40,120
Seterusnya, Cleo Cazo,

292
00:20:40,200 --> 00:20:42,540
Ratcatcher 2.

293
00:20:42,620 --> 00:20:44,290
Bertenanglah!

294
00:20:45,540 --> 00:20:47,120
Apa, kita tak mampu upah
Ratcatcher 1?

295
00:20:47,200 --> 00:20:48,660
Dia dah mati.
Ini anaknya.

296
00:20:49,700 --> 00:20:51,290
Cazo, boleh sertai kami?

297
00:20:51,370 --> 00:20:53,290
Aku baru bangun.

298
00:20:53,370 --> 00:20:55,620
Aku tak berapa segar
pada waktu pagi.

299
00:20:55,700 --> 00:20:58,330
Maaf yang tak terhingga
kerana mengganggu kau.

300
00:20:58,410 --> 00:20:59,450
Tak apa.

301
00:20:59,540 --> 00:21:01,500
Mari ke sini!

302
00:21:08,870 --> 00:21:10,040
Budak zaman sekarang.

303
00:21:13,580 --> 00:21:15,580
Tak mungkin.

304
00:21:15,660 --> 00:21:18,040
- Itu tak akan ikut kita.
- Dia mengawal tikus.

305
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
Aku faham.
Itu kuasa yang menjijikkan.

306
00:21:20,290 --> 00:21:23,410
Ini Sebastian.
Ucapkan helo, Sebastian.

307
00:21:25,330 --> 00:21:27,790
Aku tak bersalaman dengan
tangan tikus.

308
00:21:29,080 --> 00:21:31,790
Dan akhirnya, Abner Krill.

309
00:21:32,700 --> 00:21:34,040
Apa disekeliling lehernya?

310
00:21:34,120 --> 00:21:35,250
Peredam kuasa.

311
00:21:35,330 --> 00:21:37,080
Mereka panggilnya Polka Dot Man.

312
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
Polka Dot Man.

313
00:21:39,200 --> 00:21:41,330
Apa dia buat,
lemparkan <i>polka dots</i> kepada orang?

314
00:21:43,950 --> 00:21:45,500
Betul itu.

315
00:21:45,580 --> 00:21:47,250
Dia melemparkan
<i>polka dots</i> kepada orang.

316
00:21:47,330 --> 00:21:48,700
Hei, Polka Dot Man,

317
00:21:48,790 --> 00:21:51,040
Aku harap kau menghiburkan
parti hari lahir anak aku.

318
00:21:51,120 --> 00:21:54,870
Pengecut!

319
00:21:54,950 --> 00:21:56,910
Ini tenteranya?

320
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
Kita perlu membuat perbincangan.

321
00:22:06,660 --> 00:22:08,750
Jahanam.

322
00:22:08,830 --> 00:22:10,910
Corto Maltese

323
00:22:11,000 --> 00:22:14,540
adalah negara pulau kecil
di lepas pantai Amerika Selatan.

324
00:22:14,620 --> 00:22:16,120
Sejak 100 tahun yang lalu,

325
00:22:16,200 --> 00:22:19,000
negara ini telah diperintah
secara kuku besi

326
00:22:19,080 --> 00:22:21,250
oleh keluarga Herrera.

327
00:22:21,330 --> 00:22:24,910
Tapi, seminggu lepas,
dia ini,

328
00:22:25,000 --> 00:22:28,580
Jeneral Silvio Luna,
bersama dengan orang kanannya,

329
00:22:28,660 --> 00:22:31,410
Datuk Bandar Jeneral
Mateo Suarez,

330
00:22:31,500 --> 00:22:34,080
mengambil alih
kerajaan Corto Malta

331
00:22:34,160 --> 00:22:36,410
dalam rampasan kuasa
tentera yang ganas.

332
00:22:36,500 --> 00:22:41,450
Seluruh keluarga Herrera
digantung dalam pelaksanaan awam.

333
00:22:41,540 --> 00:22:43,620
Walaupun Amerika Syarikat
tak membenarkan

334
00:22:43,700 --> 00:22:46,080
keterlaluan rejim Herrera,

335
00:22:46,160 --> 00:22:49,120
mereka tak bersikap
antagonis terhadap A.S.

336
00:22:49,200 --> 00:22:53,410
Namun, Luna,
adalah anti Amerika.

337
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
Jadi, kau mahu kami membunuh Luna?

338
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
Tak.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,790
Ini Jotunheim.

340
00:22:58,870 --> 00:23:01,120
Fasiliti eksperimen saintifik

341
00:23:01,200 --> 00:23:05,700
mengandungi sesuatu yang hanya
dikenali sebagai Projek Starfish.

342
00:23:05,790 --> 00:23:07,660
Sumber perisikan kami mengatakan

343
00:23:07,750 --> 00:23:11,120
bahawa Starfish berasal
dari luar angkasa.

344
00:23:11,200 --> 00:23:13,450
Di tangan rejim Luna,

345
00:23:13,540 --> 00:23:17,950
ia berpotensi menjadi bencana
bagi orang Amerika dan dunia.

346
00:23:18,040 --> 00:23:22,330
Misi kau adalah menyusup
ke Jotunheim

347
00:23:22,410 --> 00:23:26,120
dan musnahkan setiap
jejak Projek Starfish.

348
00:23:26,200 --> 00:23:27,500
Bagaimana kami nak masuk?

349
00:23:27,580 --> 00:23:29,620
Gaius Grieves, Thinker,

350
00:23:29,700 --> 00:23:32,660
ahli genetik yang bertanggungjawab
dalam Projek Starfish.

351
00:23:32,750 --> 00:23:35,790
Selepas berjam-jam,
dia melepak di kelab lelaki

352
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
yang dikenali sebagai
La Gatita Amable.

353
00:23:38,700 --> 00:23:41,620
Cari Grieves untuk membantu kau
dengan apa cara yang diperlukan

354
00:23:41,700 --> 00:23:44,000
dan dia boleh membawa
kau ke Jotunheim.

355
00:23:45,200 --> 00:23:46,250
Ada soalan?

356
00:23:48,370 --> 00:23:50,250
Apa itu?

357
00:23:50,330 --> 00:23:52,620
Itu projektor overhed.

358
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
Kau pernah menggunakannya?

359
00:23:54,290 --> 00:23:55,580
Tak sangat.

360
00:23:55,660 --> 00:23:57,660
Jadi, kenapa kau tak
buangkannya?

361
00:23:57,750 --> 00:23:59,450
Peacemaker?

362
00:23:59,540 --> 00:24:02,330
Starfish istilah slanga
untuk lubang buntut.

363
00:24:02,410 --> 00:24:03,500
Adakah ada kaitan?

364
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Tak.

365
00:24:08,580 --> 00:24:09,500
Tak...

366
00:24:09,580 --> 00:24:10,450
Nanaue.

367
00:24:10,540 --> 00:24:11,910
...kaitan.

368
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Tangan.

369
00:24:13,290 --> 00:24:16,660
Ya, itu tangan kau,
Nanaue, sangat bagus.

370
00:24:19,830 --> 00:24:21,200
Kita semua akan mati.

371
00:24:22,200 --> 00:24:23,120
Aku harap begitu.

372
00:24:24,450 --> 00:24:26,450
Memang celaka.

373
00:24:50,200 --> 00:24:52,290
Kawalan, kami mengalami
gangguan di selatan.

374
00:24:52,370 --> 00:24:54,160
<i>Itu hanyalah pengalihan,
Bloodsport.</i>

375
00:24:54,250 --> 00:24:57,330
Kita melalui hutan untuk
sampai ke Valle Del Mar.

376
00:24:57,410 --> 00:24:59,450
Bukankah mereka ada
sekatan di had bandar?

377
00:24:59,540 --> 00:25:01,040
Itu kenyataannya.

378
00:25:01,120 --> 00:25:03,410
Bagaimana nak masuk?
Terutama dengan Charlie si Tuna di sini.

379
00:25:03,500 --> 00:25:04,910
Macamlah aku tahu?

380
00:25:05,000 --> 00:25:05,950
Kau pemimpin.

381
00:25:06,040 --> 00:25:07,450
Kau sepatutnya menjadi penentu.

382
00:25:07,540 --> 00:25:08,660
Dan aku putuskan bahawa
kau kena makan

383
00:25:08,750 --> 00:25:10,330
sebeg besar alat sulit,
bagaimana?

384
00:25:10,410 --> 00:25:12,370
Kau berjenaka,
tapi jika seluruh pantai

385
00:25:12,450 --> 00:25:13,580
ini dilitupi alat sulit

386
00:25:13,660 --> 00:25:15,080
dan seseorang menyuruh
aku makan

387
00:25:15,160 --> 00:25:16,500
setiap alat sulit sehingga
pantai bersih untuk kebebasan,

388
00:25:16,580 --> 00:25:18,040
Aku akan kata tiada masalah.

389
00:25:18,120 --> 00:25:20,790
Kenapa seseorang meletakkan
zakar di seluruh pantai?

390
00:25:20,870 --> 00:25:22,120
Siapa tahu orang gila
buat apa yang mereka buat?

391
00:25:22,200 --> 00:25:23,450
Kau tahu apa yang aku fikirkan?

392
00:25:23,540 --> 00:25:24,910
Aku rasa kebebasan
hanyalah alasan kau

393
00:25:25,000 --> 00:25:26,580
untuk buat apa sahaja
yang kau mahukan.

394
00:25:26,660 --> 00:25:29,500
Sama ada makan alat sulit di pantai
atau membunuh orang.

395
00:25:33,000 --> 00:25:34,830
Ya?

396
00:25:34,910 --> 00:25:37,830
Setidaknya aku tak bunuh orang
untuk wang macam kau.

397
00:25:37,910 --> 00:25:39,410
Mula dah.

398
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Ada masalah pada kulit kau.

399
00:25:42,290 --> 00:25:43,410
Ini hanya ruam.

400
00:25:43,500 --> 00:25:44,870
Itu ruam?

401
00:25:58,370 --> 00:25:59,450
Alamak.

402
00:26:03,910 --> 00:26:05,120
Kau...

403
00:26:06,700 --> 00:26:08,040
satu-satunya yang...

404
00:26:09,250 --> 00:26:13,040
sesuai untuk membawa
lembing aku.

405
00:26:22,450 --> 00:26:24,080
Membawanya untuk...

406
00:26:46,500 --> 00:26:48,040
Membawanya untuk siapa?

407
00:26:48,120 --> 00:26:49,620
Untuk apa? Apakah?

408
00:26:49,700 --> 00:26:51,410
Untuk siapa aku
membawanya?

409
00:26:53,950 --> 00:26:55,410
Ini begitu mengecewakan.

410
00:26:55,500 --> 00:26:57,330
Dia menyuruh aku
membawa lembing ini

411
00:26:57,410 --> 00:26:59,910
dengan alasan,
tapi tak mengatakan mengapa!

412
00:27:01,660 --> 00:27:05,700
Waller? Waller. Waller!

413
00:27:15,290 --> 00:27:16,910
Baiklah, kita bertapak di sini,

414
00:27:17,000 --> 00:27:18,910
dan esok kita akan
terus menuju ke bandar

415
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
untuk ke La Gatita Amable
menjelang malam.

416
00:28:32,620 --> 00:28:34,120
Apa?

417
00:28:52,450 --> 00:28:54,200
Senyenyak mana kau tidur?

418
00:28:54,290 --> 00:28:57,290
Aku mengalami mimpi paling indah.

419
00:28:57,370 --> 00:28:59,450
Jika kau hendak dimakan
oleh King Shark,

420
00:28:59,540 --> 00:29:00,830
maka kau psikik.

421
00:29:00,910 --> 00:29:02,080
Aku tak percaya dia
sanggup buat itu.

422
00:29:02,160 --> 00:29:04,290
Dia ada mata yang baik.

423
00:29:07,700 --> 00:29:10,200
Lapar.

424
00:29:10,290 --> 00:29:11,580
Tak guna!

425
00:29:26,700 --> 00:29:28,660
Sudahlah dengan tikusnya!

426
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
- Apa?
- Aku takutkan tikus.

427
00:29:31,080 --> 00:29:32,830
- Kau takutkan tikus?
- Ya.

428
00:29:32,910 --> 00:29:35,750
- Dan kau sepasukan bersama aku?
- Bukan aku yang mahu!

429
00:29:36,950 --> 00:29:38,290
Apa yang kau ketawakan?

430
00:29:38,370 --> 00:29:39,700
Kenapa kau memakai
seluar dalam?

431
00:29:39,790 --> 00:29:41,080
Putih-ketat? Biar betul?

432
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- Itu berbaur perkauman.
- Tak.

433
00:29:42,660 --> 00:29:44,290
<i>Ini bukan perkauman.</i>

434
00:29:44,370 --> 00:29:46,120
<i>- Itu putih-ketat.</i>
- Biar betul.

435
00:29:46,200 --> 00:29:48,870
Bloodsport ada fobia tikus.

436
00:29:48,950 --> 00:29:50,950
Apa?

437
00:29:51,040 --> 00:29:52,080
Kau tak beritahu aku

438
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
<i>yang kau takutkan
tikus, DuBois?</i>

439
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
Aku pembunuh!
Kenapa kena berkongsi liabiliti aku?

440
00:29:58,330 --> 00:29:59,580
Geramnya.

441
00:29:59,660 --> 00:30:01,370
Dia menawarkan
daun cantik untuk kau

442
00:30:01,450 --> 00:30:03,540
untuk tunjukkan
yang dia tak berbahaya.

443
00:30:03,620 --> 00:30:04,830
Kenapa aku mahukan daun?

444
00:30:06,910 --> 00:30:08,250
Halau tikus-tikus ini dari sini!

445
00:30:13,910 --> 00:30:17,040
- Geramnya.
- Hebat.

446
00:30:20,830 --> 00:30:22,540
Hei, kita akan bunuh
Megalodouche sekarang?

447
00:30:22,620 --> 00:30:24,450
<i>Nanaue ahli
terkuat pasukan kau.</i>

448
00:30:24,540 --> 00:30:26,660
Kau perlukannya untuk
masuk ke Jotunheim.

449
00:30:26,750 --> 00:30:28,330
Ya, kita tak berfungsi
sebagai satu pasukan

450
00:30:28,410 --> 00:30:29,700
jika kita kena berjaga-jaga

451
00:30:29,790 --> 00:30:31,120
dari salah satu
pemakan buah zakar kita.

452
00:30:32,830 --> 00:30:37,200
Nanaue,
kau akan makan kawan kau?

453
00:30:38,700 --> 00:30:40,580
Aku tiada kawan.

454
00:30:41,540 --> 00:30:43,250
Kau tiada kawan?

455
00:30:47,120 --> 00:30:49,540
Jika ada,
kau akan makan mereka?

456
00:30:49,620 --> 00:30:50,700
Ya.

457
00:30:56,200 --> 00:30:58,330
Tak?

458
00:30:58,410 --> 00:31:00,790
Jadi, boleh kami menjadi
kawan kau?

459
00:31:01,500 --> 00:31:03,040
Ayuh.

460
00:31:03,120 --> 00:31:04,250
Dia jelas berbohong.

461
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
Jika aku mati kerana
mempertaruhkan cinta,

462
00:31:11,620 --> 00:31:13,370
ia kematian yang berbaloi.

463
00:31:15,160 --> 00:31:16,120
Kawan.

464
00:31:24,250 --> 00:31:25,950
Kau sedikit bodoh.

465
00:31:35,080 --> 00:31:38,750
Aduhai.
Aku pandai bekerja.

466
00:31:38,830 --> 00:31:39,910
Aku jumpa dia.

467
00:31:40,000 --> 00:31:40,950
Lihatlah.

468
00:31:41,950 --> 00:31:43,910
Lihat, di sini,
satu batu ke utara.

469
00:31:45,200 --> 00:31:46,450
Task Force X,

470
00:31:46,540 --> 00:31:47,910
kamu ada satu arahan misi tambahan.

471
00:31:48,000 --> 00:31:49,870
<i>Kami telah menemui
Kolonel Rick Flag.</i>

472
00:31:49,950 --> 00:31:51,330
<i>Dia telah diculik oleh musuh.</i>

473
00:31:51,410 --> 00:31:52,330
Rick Flag?

474
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
<i>Aku tahu, kau berdua berkhidmat</i>

475
00:31:54,000 --> 00:31:56,330
dalam pasukan khas di Qurac
yang menumbangkan Avral Kaddam.

476
00:31:56,410 --> 00:31:59,580
<i>Flag orang yang
mengesyorkan kau.</i>

477
00:31:59,660 --> 00:32:01,660
Kau ada operasi lain
di Corto Maltese

478
00:32:01,750 --> 00:32:03,620
dan tak beritahu kami?

479
00:32:03,700 --> 00:32:07,080
<i>Tiada kelebihan taktik,
sekarang ada.</i>

480
00:32:07,160 --> 00:32:09,870
<i>Aku telah memuat naik
lokasi di MTS kau.</i>

481
00:32:09,950 --> 00:32:14,330
<i>Hentikan penculiknya dengan
prasangka yang melampau.</i>

482
00:32:14,410 --> 00:32:18,700
<i>Bunuh sesiapa sahaja yang kau lihat.
Mereka orang yang berbahaya.</i>

483
00:32:18,790 --> 00:32:21,540
<i>Selamatkan Flag sebelum
bergerak ke bandar.</i>

484
00:32:26,750 --> 00:32:28,620
Di situ mereka menculik Flag.

485
00:32:28,700 --> 00:32:31,540
Nothing like a bloodbath
to start the day.

486
00:32:31,620 --> 00:32:33,000
Mereka panggil kau Peacemaker?

487
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Aku menghargai keamanan
dengan sepenuh hati.

488
00:32:35,290 --> 00:32:36,540
Aku tak peduli berapa
ramai lelaki, wanita,

489
00:32:36,620 --> 00:32:38,120
dan kanak-kanak yang perlu
aku bunuh untuk keamanan.

490
00:32:39,410 --> 00:32:41,450
Aku ingat kau orang gila.

491
00:32:42,370 --> 00:32:43,540
Betul itu.

492
00:32:43,620 --> 00:32:45,160
Baiklah.

493
00:32:45,250 --> 00:32:46,450
Mari dapatkannya.

494
00:32:49,250 --> 00:32:50,290
Bos.

495
00:32:50,950 --> 00:32:51,870
<i>Terima kasih.</i>

496
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
Tidak!

497
00:34:39,330 --> 00:34:40,330
Tidak!

498
00:35:10,370 --> 00:35:11,410
Tak membawa maut.

499
00:35:11,500 --> 00:35:12,870
Kau kalah.

500
00:35:12,950 --> 00:35:14,750
Letupan peluru mampatan.

501
00:35:18,620 --> 00:35:20,000
Tiada siapa yang
suka si menunjuk-nunjuk.

502
00:35:20,080 --> 00:35:22,620
Kecuali apa yang mereka
tunjukkan itu hebat.

503
00:35:25,540 --> 00:35:27,580
Jahanam. Itu betul.

504
00:35:42,950 --> 00:35:44,790
Dia memang melempar
<i>polka dots</i> kepada orang.

505
00:35:45,950 --> 00:35:48,330
Maaf ia begitu menonjol.

506
00:35:48,410 --> 00:35:51,040
Nampak hebat. Rasanya.

507
00:35:51,120 --> 00:35:52,370
Aku tak suka bunuh orang,

508
00:35:52,450 --> 00:35:54,660
tapi jika aku berpura-pura
mereka ibu aku, itu mudah.

509
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
T.M.I., kawan.

510
00:36:05,290 --> 00:36:06,250
DuBois?

511
00:36:06,910 --> 00:36:07,910
Hei, Flag.

512
00:36:09,370 --> 00:36:11,540
Apa yang kau
lakukan di sini?

513
00:36:11,620 --> 00:36:13,700
Waller beritahu kami
bahawa kau...

514
00:36:16,500 --> 00:36:17,620
Kau minum teh?

515
00:36:17,700 --> 00:36:19,080
Ini Sol Soria,

516
00:36:19,160 --> 00:36:20,750
dia pemimpin pejuang kemerdekaan,

517
00:36:20,830 --> 00:36:23,160
rintangan yang cuba
menjatuhkan kerajaan sekarang.

518
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Mereka menyelamatkan aku.

519
00:36:25,790 --> 00:36:28,040
Wah.

520
00:36:29,870 --> 00:36:32,620
Kenapa orang aku tak maklumkan
aku mengenai kedatangan kau?

521
00:36:35,000 --> 00:36:36,250
Kami tak melihat sesiapa.

522
00:36:36,330 --> 00:36:37,250
Ya, tak melihat sesiapa
dalam perjalanan...

523
00:36:37,330 --> 00:36:38,410
Tiada sesiapa di luar sana.

524
00:36:38,500 --> 00:36:40,080
Mereka tiada ketika
kami di sini.

525
00:36:40,160 --> 00:36:41,790
Aku mengubah mereka menjadi
ibu aku dan membunuh mereka.

526
00:36:58,160 --> 00:37:03,120
Orang Amerika tipikal.
Main redah, tembak menembak.

527
00:37:03,200 --> 00:37:05,330
Aku tahu, ini kesilapan.

528
00:37:05,410 --> 00:37:07,620
- Orang-orang ini, mereka...
- Apa yang ini buat?

529
00:37:08,580 --> 00:37:10,500
Mereka bodoh,

530
00:37:10,580 --> 00:37:14,000
tapi sekarang objektif kami
selaras dengan kau.

531
00:37:15,330 --> 00:37:16,750
Jika Jotunheim mengandungi teknologi

532
00:37:16,830 --> 00:37:18,290
yang dikatakan operisik kami,

533
00:37:18,370 --> 00:37:20,250
jadi ia boleh digunakan untuk
orang Corto Malta

534
00:37:20,330 --> 00:37:21,660
dan juga orang Amerika.

535
00:37:23,290 --> 00:37:24,580
Sebab itu kami
memerlukan bantuan kau

536
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
untuk masuk ke bandar supaya
dapat menghentikan mereka.

537
00:37:28,200 --> 00:37:30,370
Tikus itu melambai
ke arah aku?

538
00:37:36,290 --> 00:37:37,370
Nampaknya begitu.

539
00:37:38,660 --> 00:37:40,000
Kenapa?

540
00:37:40,080 --> 00:37:41,910
Aku akan meneka
kerana ia ramah.

541
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Luna dan Suarez membunuh
setiap keluarga aku.

542
00:37:49,370 --> 00:37:52,080
Aku membuat perjanjian dengan
Iblis untuk menghentikan mereka.

543
00:37:54,750 --> 00:37:58,330
Orang kau akan menerima bantuan
kami untuk ke Valle Del Mar

544
00:37:58,410 --> 00:38:02,910
untuk menangkap Gaius Grieves.

545
00:38:18,540 --> 00:38:19,700
Hei.

546
00:38:19,790 --> 00:38:22,040
- Apa ini?
- Kau membunuh kakitangan aku!

547
00:38:22,120 --> 00:38:24,870
Mereka setia kepada Herreras.

548
00:38:24,950 --> 00:38:27,290
Kau setia dengan siapa, Thinker?

549
00:38:27,370 --> 00:38:30,040
Mereka panggil kau
"Thinker," ya?

550
00:38:30,120 --> 00:38:33,330
Semua benda di wajah kau
menjadikan otak kau bijak?

551
00:38:33,410 --> 00:38:36,160
Ya, menjadikan otak aku bijak.

552
00:38:36,250 --> 00:38:38,540
Kau menyindir aku?

553
00:38:39,790 --> 00:38:40,030
Hei!

554
00:38:40,030 --> 00:38:42,500
Aku akan buat apa yang
kami buat kepada pekerja kau.

555
00:38:42,580 --> 00:38:43,500
Hei. Mateo!

556
00:38:50,290 --> 00:38:51,580
Apa ini?

557
00:38:53,950 --> 00:38:55,750
Projek Starfish.

558
00:38:55,830 --> 00:38:58,540
Ia menjadi tumpuan utama
eksperimen aku di sini

559
00:38:58,620 --> 00:39:01,250
sejak 30 tahun yang lalu.

560
00:39:01,250 --> 00:39:02,960
{\an8}Lihat orang Amerika
yang melulu ini...

561
00:39:02,960 --> 00:39:06,830
{\an8}membawa haiwan di kapal angkasa
tanpa langkah berjaga-jaga

562
00:39:07,450 --> 00:39:10,200
Ini.
Apa yang ia lakukan di sini?

563
00:39:12,700 --> 00:39:15,120
Ia beranak

564
00:39:15,200 --> 00:39:16,540
Bukan keturunan,

565
00:39:17,620 --> 00:39:19,040
lanjutan dari dirinya sendiri.

566
00:39:20,290 --> 00:39:21,910
Mereka mengambil perumah,

567
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
dan perumah menjadi
sebahagian daripada makhluk pusat.

568
00:39:27,370 --> 00:39:30,040
Ia memakan kesedaran mereka.

569
00:39:31,330 --> 00:39:34,870
Tumbuh lebih besar,
lebih kuat.

570
00:39:41,200 --> 00:39:42,450
Jadi...

571
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
di mana Projek Starfish
ini sekarang?

572
00:39:57,500 --> 00:40:00,330
{\an8}Khabar angin binatang itu benar.

573
00:40:02,340 --> 00:40:05,230
{\an8}Lepaskan makhluk ini di A.S.,

574
00:40:05,270 --> 00:40:07,730
{\an8}dan kemudian ia akan
memusnahkan mereka semua.

575
00:40:07,730 --> 00:40:09,330
{\an8}Tak, Mateo.

576
00:40:09,680 --> 00:40:13,430
{\an8}Dengan senjata berbahaya seperti itu,
dunia akan memandang kita dengan serius.

577
00:40:15,350 --> 00:40:17,230
{\an8}"Liga Besar," Mateo.

578
00:40:17,830 --> 00:40:19,750
Idea luar biasa, Presidente.

579
00:40:21,790 --> 00:40:23,160
Tapi seperti yang aku nyatakan,

580
00:40:23,250 --> 00:40:26,790
Aku telah bekerja dengan
binatang ini selama 30 tahun.

581
00:40:26,870 --> 00:40:30,620
Dan tiada seorang pun kecuali aku
yang mampu mengawalnya.

582
00:40:31,370 --> 00:40:32,500
Kalau begitu...

583
00:40:34,500 --> 00:40:35,910
selamat datang ke pasukan.

584
00:40:42,910 --> 00:40:43,830
<i>Si,</i> Camila.

585
00:40:43,910 --> 00:40:45,500
Presidente.

586
00:40:50,540 --> 00:40:52,370
Kau melakukan kesilapan besar

587
00:40:52,450 --> 00:40:53,580
membuang aku di sini!

588
00:40:53,660 --> 00:40:55,000
Aku akan keluar
secepat mungkin

589
00:40:55,080 --> 00:40:57,910
dan aku akan bunuh
setiap dari kau,

590
00:40:58,000 --> 00:41:01,870
Colto Maltese-tezios.
Maltese-els.

591
00:41:01,950 --> 00:41:04,370
Malte-multoids. Colt-a-mults?

592
00:41:04,450 --> 00:41:07,250
Apa saja panggilan
<i> Mario Kart-racing</i>!

593
00:41:08,370 --> 00:41:09,620
Tolonglah.

594
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
Pakai ini.

595
00:41:24,330 --> 00:41:25,620
Wah.

596
00:41:29,950 --> 00:41:31,290
Aku seorang puteri.

597
00:41:54,500 --> 00:41:55,910
<i>Senorita</i> Quinn,

598
00:41:56,000 --> 00:41:58,750
bagi pihak seluruh kakitangan
Yang Amat Berhormat

599
00:41:58,830 --> 00:42:00,950
Presiden Jeneral Silvio
Eleuterio Luna,

600
00:42:01,040 --> 00:42:02,750
dengan senang hati melayani kau.

601
00:42:03,830 --> 00:42:04,870
<i>Terima kasih.</i>

602
00:42:06,120 --> 00:42:10,660
Ibu saya berkata
untuk mengira semula.

603
00:42:11,410 --> 00:42:12,750
Sepuluh, sembilan,

604
00:42:12,830 --> 00:42:15,080
lapan, tujuh, enam,

605
00:42:15,160 --> 00:42:17,370
lima, empat, tiga,

606
00:42:17,450 --> 00:42:22,580
dua, satu. Ha!
Coronel, mengalahkan...

607
00:42:29,540 --> 00:42:32,160
Maaf atas penampilan aku,
<i>Senorita</i> Quinn.

608
00:42:33,790 --> 00:42:36,830
Aku telah mengagumi
kau dari jauh

609
00:42:36,910 --> 00:42:38,660
selama bertahun-tahun sekarang.

610
00:42:39,950 --> 00:42:41,000
<i>Senorita.</i>

611
00:42:42,370 --> 00:42:43,580
Aku?

612
00:42:43,660 --> 00:42:46,870
Kau wira bagi aku,
begitu juga bagi rakyat aku.

613
00:42:46,950 --> 00:42:49,500
Kau mungkin membuat aku keliru.

614
00:42:49,580 --> 00:42:51,250
Amarah dan pemberontakan
Harley Quinn

615
00:42:51,330 --> 00:42:52,830
dalam menghadapi
penindasan Amerika

616
00:42:52,910 --> 00:42:54,790
sesuatu yang diinginkan
oleh seluruh negara aku.

617
00:42:56,250 --> 00:42:57,700
Aku dah menyediakan
makan tengah hari.

618
00:42:59,410 --> 00:43:01,080
Mahukah kau menyertai aku
dengan baik hati?

619
00:43:03,200 --> 00:43:04,790
Aku sangat baik hati,
boleh.

620
00:44:03,830 --> 00:44:05,370
Kau mahu aku apa?

621
00:44:07,660 --> 00:44:08,870
Mengahwini aku.

622
00:44:08,950 --> 00:44:10,160
Kau bergurau.

623
00:44:11,290 --> 00:44:13,160
Boleh aku berterus terang, Harley?

624
00:44:13,910 --> 00:44:14,910
Boleh.

625
00:44:17,040 --> 00:44:18,410
Bagus, dengar.

626
00:44:18,500 --> 00:44:21,330
Sejak aku mengambil alih,
majoriti sukakan aku.

627
00:44:21,410 --> 00:44:25,450
Tapi ada yang menganggap
aku sebagai

628
00:44:25,540 --> 00:44:27,200
pemimpin yang tak dapat diterima.

629
00:44:27,290 --> 00:44:30,330
Orang bodoh apa macam itu?

630
00:44:30,410 --> 00:44:32,620
Mereka tak tahu
betapa hebatnya kau?

631
00:44:32,700 --> 00:44:34,160
Kau ada tunjukkan burung kau?

632
00:44:34,250 --> 00:44:35,870
Mungkin terdengar kuno

633
00:44:35,950 --> 00:44:38,000
bagi seseorang
dari bahagian dunia kau,

634
00:44:38,080 --> 00:44:39,750
tapi orang-orang aku,
rakyat Corto Malta,

635
00:44:39,830 --> 00:44:41,410
mereka sangat kuno.

636
00:44:41,500 --> 00:44:43,290
Corto Malta, semestinya.

637
00:44:43,370 --> 00:44:45,660
Dan aku bujang.

638
00:44:45,750 --> 00:44:47,450
Jadi mereka mahu
kau beristeri?

639
00:44:47,540 --> 00:44:50,160
Orang aku mengatakan bahawa
kau isteri yang sempurna.

640
00:44:51,000 --> 00:44:52,160
Sebab,

641
00:44:52,250 --> 00:44:54,160
kau melambangkan
semangat anti-Amerika.

642
00:44:57,500 --> 00:44:59,120
Tapi aku seorang romantik, Harley.

643
00:45:00,830 --> 00:45:03,160
Aku bersetuju bertemu kau
untuk menenangkan mereka.

644
00:45:04,660 --> 00:45:09,080
Namun, setelah menghabiskan
waktu dengan kau,

645
00:45:09,160 --> 00:45:13,250
aku sukar berfikir secara lurus.

646
00:45:13,330 --> 00:45:16,450
- Kau sempurna dalam setiap...
- Kau sangat cantik.

647
00:45:41,540 --> 00:45:42,910
Harley Luna.

648
00:45:45,540 --> 00:45:47,080
Aku suka bunyinya.

649
00:46:12,160 --> 00:46:13,620
Itu Jotunheim?

650
00:46:16,040 --> 00:46:20,620
Nazi datang ke sini untuk mencari
suaka selepas Perang Dunia II.

651
00:46:22,160 --> 00:46:25,080
Mereka membina Jotunheim
untuk meneruskan

652
00:46:25,160 --> 00:46:28,500
eksperimen tak ortodoks mereka.

653
00:46:28,580 --> 00:46:32,250
Sehingga keluarga Herrera
menerima ganjaran kepala Nazi

654
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
dan membunuh mereka semua.

655
00:46:34,250 --> 00:46:35,580
Wahza.

656
00:46:35,660 --> 00:46:39,040
Bertahun-tahun yang lalu,
ada khabar angin mengenai raksasa.

657
00:46:39,120 --> 00:46:43,040
Khabar angin gelap ini membantu
keluarga Herrera mengekalkan kuasa.

658
00:46:43,120 --> 00:46:44,410
Mereka akan menghantar
musuh politik

659
00:46:44,500 --> 00:46:46,750
dan keluarga mereka ke kubu,

660
00:46:46,830 --> 00:46:48,160
tak pernah kembali.

661
00:46:49,040 --> 00:46:53,040
Baru-baru ini aku
ketahui bahawa

662
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
ini bukan khabar angin.

663
00:46:55,160 --> 00:46:57,370
Mereka membunuh ribuan orang

664
00:46:57,450 --> 00:47:00,950
dalam eksperimen pelik
dengan makhluk ini.

665
00:47:02,450 --> 00:47:03,540
Mesti sangat melegakan

666
00:47:03,620 --> 00:47:06,040
kerana ia di tangan
kau sekarang?

667
00:47:06,120 --> 00:47:08,160
Semestinya.

668
00:47:08,250 --> 00:47:11,700
Musuh kami akan menjadi takut.

669
00:47:13,620 --> 00:47:16,290
Jika ada yang
berani mengutuk

670
00:47:16,370 --> 00:47:18,500
mengenai presiden
baru mereka hari ini,

671
00:47:18,580 --> 00:47:23,410
ibu bapa, anak-anak mereka, dan
sesiapa sahaja yang mereka sayangi

672
00:47:23,500 --> 00:47:26,660
akan dihantar ke Jotunheim
untuk diberi makan binatang itu.

673
00:47:28,500 --> 00:47:29,870
Maafkan aku.

674
00:47:33,000 --> 00:47:34,910
Baru-baru ini,
aku berjanji pada diri sendiri

675
00:47:35,000 --> 00:47:36,410
bahawa pada masa berikutnya
aku ada teman lelaki,

676
00:47:36,500 --> 00:47:38,120
Aku akan mengelak bahaya.

677
00:47:38,200 --> 00:47:39,410
Jika tak boleh mengelaknya,

678
00:47:39,500 --> 00:47:40,750
Aku akan buat
perkara yang sihat

679
00:47:41,700 --> 00:47:43,250
dan aku akan membunuhnya.

680
00:47:45,830 --> 00:47:47,120
Dan membunuh kanak-kanak?

681
00:47:48,790 --> 00:47:50,080
Memang satu bahaya.

682
00:47:51,750 --> 00:47:52,870
Aku tahu.

683
00:47:52,950 --> 00:47:54,040
Aku tahu apa kau
cuba sampaikan.

684
00:47:54,120 --> 00:47:55,700
"Harley, kenapa kau tak pergi?"

685
00:47:55,790 --> 00:47:57,790
Dan aku kata,
"Kenapa kau menjerit pada aku?

686
00:47:57,870 --> 00:47:59,870
Aku tak pekak.
Aku berdiri di sini."

687
00:47:59,950 --> 00:48:02,290
Dan kemudian aku kata,

688
00:48:02,370 --> 00:48:05,830
"Bila selera kau pada lelaki
seteruk aku,

689
00:48:07,160 --> 00:48:09,660
ia tak hanya pergi
dengan senyap.

690
00:48:11,160 --> 00:48:13,830
Ia memotong tayar kau dan
membunuh anjing kau dan

691
00:48:13,910 --> 00:48:15,620
beritahu kau bahawa
muzik yang kau sukai

692
00:48:15,700 --> 00:48:17,580
sama sekali bukan
muzik sebenar."

693
00:48:17,660 --> 00:48:18,750
Dan semua kekejaman...

694
00:48:25,700 --> 00:48:27,620
...merobek kau
setelah beberapa ketika.

695
00:48:40,750 --> 00:48:43,370
Kau sungguh kacak,

696
00:48:43,450 --> 00:48:46,830
dan B.D.T kepada raksasa
yang memang indah

697
00:48:46,910 --> 00:48:48,290
di antara kaki kau,
tapi...

698
00:48:49,450 --> 00:48:50,580
secara keseluruhan...

699
00:48:52,750 --> 00:48:55,500
kau lebih kacak
macam ini,

700
00:48:55,580 --> 00:48:58,750
dengan setiap pemikiran busuk
yang dikosongkan dari kepala kau.

701
00:49:02,080 --> 00:49:03,950
Aku tak percaya
pistol ini ada peluru.

702
00:49:03,970 --> 00:49:08,070
Angkat tangan!

703
00:49:08,080 --> 00:49:11,540
Ya. Aku tahu.

704
00:49:18,560 --> 00:49:23,160
{\an8}Jeneral semua bersetuju bahawa
gelaran Presiden jatuh kepada kau, Jeneral.

705
00:49:23,440 --> 00:49:25,830
{\an8}Aku sangsi akan ada tolakan

706
00:49:25,830 --> 00:49:28,230
{\an8}melampaui kekuatan pembangkang.

707
00:49:28,490 --> 00:49:31,030
{\an8}Silvio adik kepada aku.

708
00:49:32,080 --> 00:49:34,430
{\an8}Tetapi dia selalu romantik.

709
00:49:35,420 --> 00:49:37,980
{\an8}Dia mahu dunia
menganggapnya serius.

710
00:49:40,090 --> 00:49:42,430
{\an8}Sementara itu,
dia bermain-main dengan burungnya.

711
00:49:49,640 --> 00:49:52,390
{\an8}Rusia, A.S., China --

712
00:49:53,430 --> 00:49:56,430
{\an8}tak akan memandang serius sehingga
binatang itu memusnahkan mereka.

713
00:50:09,120 --> 00:50:10,280
{\an8}Presiden Suarez,

714
00:50:10,450 --> 00:50:11,880
{\an8}apa kita nak buat dengan Quinn?

715
00:50:12,200 --> 00:50:14,360
{\an8}Aku akan perah maklumat
daripada dia.

716
00:50:14,790 --> 00:50:17,590
{\an8}Tapi aku sangsi bahawa dia
satu-satunya yang dihantar Amerika.

717
00:50:17,590 --> 00:50:19,930
{\an8}Pergi cari mana-mana
orang Amerika di bandar

718
00:50:19,930 --> 00:50:20,530
{\an8}dan --

719
00:50:20,530 --> 00:50:23,030
BAWAKAN AKU KEPALA
AHLI SUICIDE SQUAD

720
00:50:28,540 --> 00:50:30,080
Apa yang kau buat?

721
00:50:31,450 --> 00:50:34,410
Kami letih, Kolonel.
Kami perlukan rehat.

722
00:50:34,500 --> 00:50:36,580
Penggemar tak guna.

723
00:50:36,660 --> 00:50:38,040
Kita tak boleh berhenti.

724
00:50:38,120 --> 00:50:39,540
Kita kena cepat jika
mahu menolong bangsa aku.

725
00:50:39,620 --> 00:50:41,620
Hei. Kami di sini bukan
untuk menolong bangsa kau.

726
00:50:41,700 --> 00:50:43,910
Tapi dia betul,
kita mesti terus bergerak.

727
00:50:44,000 --> 00:50:46,120
Aku mendukung kawan?

728
00:50:46,200 --> 00:50:48,540
Tak apa, Nanaue.

729
00:50:51,370 --> 00:50:53,410
Itu berlaku pada
wajahnya lagi.

730
00:50:53,500 --> 00:50:55,080
- Tiada apa-apa, aku tergelincir.
- Hei...

731
00:50:55,160 --> 00:50:58,450
Norman Bates, jika itu
berjangkit, kami perlu tahu.

732
00:50:58,540 --> 00:51:00,620
Ini tak berjangkit.

733
00:51:00,700 --> 00:51:02,200
- Apa itu?
- Ini...

734
00:51:05,040 --> 00:51:06,910
Ini virus interdimensi.

735
00:51:09,370 --> 00:51:10,580
Apa bendanya itu?

736
00:51:11,790 --> 00:51:14,040
Ibu aku seorang
saintis di Makmal S.T.A.R.,

737
00:51:14,120 --> 00:51:15,620
dan dia taksub untuk
mengubah aku

738
00:51:15,700 --> 00:51:18,120
dan saudara-saudaraku
menjadi adiwira.

739
00:51:20,370 --> 00:51:22,370
Dia menjangkiti aku.

740
00:51:22,450 --> 00:51:25,450
Jika aku tak membuang
titik dua kali sehari...

741
00:51:26,200 --> 00:51:27,450
Kemudian apa?

742
00:51:29,580 --> 00:51:32,620
Ia akan memakan aku hidup-hidup.

743
00:51:32,700 --> 00:51:34,700
Apa yang berlaku
pada saudara dan saudari kau?

744
00:51:37,250 --> 00:51:38,500
Ada yang hidup.

745
00:51:39,120 --> 00:51:40,040
Ada yang...

746
00:51:42,540 --> 00:51:43,500
mati.

747
00:51:44,540 --> 00:51:47,200
Dan ibu kau,
di mana dia sekarang?

748
00:51:52,450 --> 00:51:53,620
Di merata-rata tempat

749
00:52:01,040 --> 00:52:04,040
Okey. Mari bergerak.

750
00:52:04,120 --> 00:52:05,500
Ayuh,
kita mesti lekas,

751
00:52:05,580 --> 00:52:07,580
atau kita akan terlambat
berjumpa kenalan aku.

752
00:53:20,200 --> 00:53:21,950
Kau Milton?

753
00:53:23,500 --> 00:53:25,580
<i> Si.</i>

754
00:53:29,080 --> 00:53:31,250
Milton akan membawa
kau melalui bandar

755
00:53:31,330 --> 00:53:32,700
dan ke La Gatita Amable.

756
00:53:32,790 --> 00:53:34,540
Ada pakaian di dalam
kotak untuk kamu semua

757
00:53:34,620 --> 00:53:36,000
supaya boleh menyamar.

758
00:53:36,080 --> 00:53:38,830
Ada yang kata,
tiburon yang berjalan kaki

759
00:53:38,910 --> 00:53:40,580
jangan menonjol.

760
00:53:40,660 --> 00:53:42,660
Aku memakai penyamaran.

761
00:53:42,750 --> 00:53:46,000
Kau akan memakai penyamaran.

762
00:53:46,080 --> 00:53:46,950
<i>Si.</i>

763
00:53:47,040 --> 00:53:48,290
Hei, dia belajar
Bahasa Sepanyol.

764
00:53:48,370 --> 00:53:50,790
Dan jenis penyamaran apa?

765
00:53:50,870 --> 00:53:52,950
Misai palsu.

766
00:53:53,040 --> 00:53:56,000
Ya, misai palsu
tak memuaskan.

767
00:54:00,200 --> 00:54:02,540
Akan ada banyak tentera
yang menjaga Jotunheim.

768
00:54:03,750 --> 00:54:05,120
Jika mereka menemui kita...

769
00:54:05,200 --> 00:54:07,500
Harapnya tidak,
atau kamu semua akan mati.

770
00:54:07,580 --> 00:54:09,080
Jika mereka jumpa,

771
00:54:09,160 --> 00:54:10,910
itu akan membuatkan
istana terdedah.

772
00:54:12,870 --> 00:54:14,500
Luna dan jeneral lain

773
00:54:14,580 --> 00:54:16,000
akan ditinggalkan
tanpa perlindungan.

774
00:54:23,950 --> 00:54:26,120
Kau orang yang baik,
Kolonel Flag.

775
00:54:30,540 --> 00:54:32,330
Kau masih nampak sama.

776
00:54:32,410 --> 00:54:34,000
Itu misai palsu paling teruk
pernah aku lihat.

777
00:54:34,080 --> 00:54:36,660
Dan jika kau menipu kami,
kami kena membunuh kau,

778
00:54:36,750 --> 00:54:38,660
lelaki berbentuk jerung
dengan misai

779
00:54:38,750 --> 00:54:40,000
menakutkan kita seperti itu.

780
00:54:40,080 --> 00:54:41,370
Jahanam!

781
00:54:42,580 --> 00:54:44,080
Kau.

782
00:54:49,330 --> 00:54:52,330
Dia selalu mahu berada
berhampiran kau.

783
00:54:52,410 --> 00:54:53,950
Dia mengesan kebaikan
dalam diri kau.

784
00:54:54,040 --> 00:54:56,040
Ya, tiada kebaikan
dalam diri aku.

785
00:55:01,370 --> 00:55:02,750
Tak guna.

786
00:55:02,830 --> 00:55:04,830
Sepatutnya bermain golf dengan
Senator Cray hujung minggu ini.

787
00:55:04,830 --> 00:55:06,410
Aku akan nampak bodoh.

788
00:55:06,500 --> 00:55:08,200
<i>Waller, masuk.</i>

789
00:55:11,500 --> 00:55:12,660
Tak masuk.

790
00:55:12,750 --> 00:55:14,080
<i>Waller, kau terima?</i>

791
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
Kita terputus hubungan.

792
00:55:17,330 --> 00:55:18,370
Waller.

793
00:55:20,790 --> 00:55:21,870
Biar betul.

794
00:55:21,950 --> 00:55:23,580
- <i>Task Force X.</i>
- Waller.

795
00:55:23,660 --> 00:55:25,370
<i>Kau ada di sana?</i>

796
00:55:25,450 --> 00:55:26,700
<i>Tentera mesti meletakkan</i>

797
00:55:26,790 --> 00:55:28,910
pengacau isyarat
di sekitar bandar.

798
00:55:29,000 --> 00:55:30,120
Komunikasi kau tergendala,

799
00:55:30,200 --> 00:55:31,540
tapi kami masih boleh
mengaktifkan bom,

800
00:55:31,620 --> 00:55:33,750
apatah lagi apa yang akan
berlaku kepada anak kau.

801
00:55:33,830 --> 00:55:35,950
Jadi, jangan buat
kerja bodoh.

802
00:55:36,040 --> 00:55:37,660
<i>Kau terima, DuBois?</i>

803
00:55:38,290 --> 00:55:39,250
Terima.

804
00:55:39,330 --> 00:55:41,500
Celaka!

805
00:55:41,580 --> 00:55:44,330
Hei, tentang anak dia itu,

806
00:55:44,410 --> 00:55:47,080
kau tak akan benar-benar
buat itu, kan?

807
00:55:47,160 --> 00:55:49,910
Kau tak tahu separuh daripada
apa yang akan aku buat, John.

808
00:56:10,580 --> 00:56:12,330
Apa?

809
00:56:12,410 --> 00:56:15,200
Kenapa kau begitu
takut pada tikus?

810
00:56:17,700 --> 00:56:19,750
Kenapa kau begitu
sukakan mereka, Ratcatcher 2?

811
00:56:21,620 --> 00:56:23,040
Kau tahu apa aku fikir?

812
00:56:23,120 --> 00:56:25,410
Kau ada masalah ayah
yang serius.

813
00:56:25,500 --> 00:56:29,000
Aku tiada masalah dengan
betapa aku menyayangi ayah aku.

814
00:56:37,870 --> 00:56:39,660
Walaupun dia seorang
yang genius...

815
00:56:42,370 --> 00:56:45,950
kami hidup gelandangan di
kaki lima di Portugal sebab bebanan...

816
00:56:49,370 --> 00:56:50,450
dia.

817
00:56:53,250 --> 00:56:56,000
Dia membina mesin yang
aku gunakan hari ini...

818
00:56:57,540 --> 00:57:00,040
...dan mengajar aku
rahsia memanggil tikus.

819
00:57:04,160 --> 00:57:06,580
Mereka bawakan
kami perhiasan untuk hidup.

820
00:57:07,870 --> 00:57:09,750
Dan menghangatkan kami
pada waktu malam,

821
00:57:09,830 --> 00:57:11,330
bila kami kesejukan.

822
00:57:14,580 --> 00:57:16,910
- Tetapi akhirnya...
<i>- Papa.</i>

823
00:57:17,790 --> 00:57:19,080
<i>Papa, bangun.</i>

824
00:57:19,160 --> 00:57:21,500
...bebanan ayah aku

825
00:57:21,580 --> 00:57:24,000
menjadi terlalu berat
untuk dibawa.

826
00:57:24,080 --> 00:57:25,500
<i>Tak.</i>

827
00:57:25,580 --> 00:57:26,660
<i>Tak, Papa.</i>

828
00:57:26,750 --> 00:57:28,870
- Dan dia telah tiada.
<i>- Papa, bangun.</i>

829
00:57:34,540 --> 00:57:37,870
Aku mengambil mesinnya
dan datang ke Amerika.

830
00:57:37,950 --> 00:57:39,620
Itulah impian, bukan?

831
00:57:41,120 --> 00:57:43,450
Tetapi aku ditangkap

832
00:57:43,540 --> 00:57:46,200
kerana rompakan bank bersenjata,
kau percayanya?

833
00:57:46,290 --> 00:57:48,580
Negara menganggap tikus
sebagai senjata.

834
00:57:52,120 --> 00:57:53,160
Apa?

835
00:57:56,120 --> 00:57:57,910
Kau mengingatkan aku
kepada anak aku,

836
00:57:59,290 --> 00:58:00,620
sebab aku di sini.

837
00:58:02,330 --> 00:58:05,040
Kenapa kau begitu
takut pada tikus?

838
00:58:05,910 --> 00:58:06,950
Orang tua aku.

839
00:58:09,000 --> 00:58:10,120
Semasa aku muda,

840
00:58:10,200 --> 00:58:12,370
jika aku tak
sempurnakan tugasan,

841
00:58:12,450 --> 00:58:15,540
dia akan menjatuhkan hukuman.

842
00:58:15,620 --> 00:58:20,370
Dan pada suatu hari, dia mengurung
aku di dalam peti selama 24 jam.

843
00:58:22,620 --> 00:58:24,950
Dan itu penuh dengan
tikus yang kebuluran.

844
00:58:26,870 --> 00:58:29,200
Sebagai ayah yang
tak sempurna...

845
00:58:33,200 --> 00:58:34,410
dia menyayangi aku.

846
00:58:38,660 --> 00:58:40,450
Aku harap boleh
berikannya kepada kau.

847
00:58:44,040 --> 00:58:46,000
Jangan risau, ya?

848
00:58:46,080 --> 00:58:48,700
Aku akan bawa kau
keluar dari sini hidup-hidup.

849
00:58:48,790 --> 00:58:51,540
Aku akan bawa kau
keluar dari sini hidup-hidup.

850
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
<i>Senores,</i>
ini tempatnya.

851
00:59:25,830 --> 00:59:28,250
Jadi, bila si Thinker ini
berada di sini?

852
00:59:28,330 --> 00:59:29,700
Sepatutnya dalam beberapa jam lagi.

853
00:59:29,790 --> 00:59:31,120
Nampaknya kita mesti
mencari sesuatu

854
00:59:31,200 --> 00:59:33,370
untuk meluangkan masa.
Cik?

855
00:59:33,450 --> 00:59:35,120
Bagaimana dengan...

856
00:59:35,200 --> 00:59:37,290
Apa yang kamu minum
di sini, Fernet?

857
00:59:37,370 --> 00:59:38,870
Bagaimana dengan
satu pusingan Fernet.

858
00:59:38,950 --> 00:59:40,200
<i>- Faham?
-Si.</i>

859
00:59:40,290 --> 00:59:43,080
Hei, Pissmaker,
kita sedang bertugas.

860
00:59:43,160 --> 00:59:44,660
Bertenang, Inspektor Gadget.

861
00:59:44,750 --> 00:59:46,540
Minum sedikit tak
cederakan sesiapa pun.

862
00:59:46,620 --> 00:59:48,120
Kecuali ribuan
orang terbunuh dalam

863
00:59:48,200 --> 00:59:50,330
kemalangan memandu dalam
keadaan mabuk setiap tahun.

864
00:59:52,080 --> 00:59:53,790
Ayuh, DuBois,
ini mungkin minuman terakhir kita.

865
00:59:55,790 --> 00:59:57,250
<i>Terima kasih.</i>

866
00:59:57,330 --> 00:59:58,660
Sekali saja.

867
00:59:58,750 --> 01:00:00,660
- Kau akan jadi seperti itu?
- Aku akan jadi seperti itu.

868
01:00:01,950 --> 01:00:03,080
Hei, <i>chica.</i>

869
01:00:04,330 --> 01:00:05,450
Lupakan tikus ini.

870
01:00:10,700 --> 01:00:13,200
Ini untuk hidup
dalam tiga jam.

871
01:00:13,290 --> 01:00:15,830
Aku akan hidup.
Itu untuk kau sendiri.

872
01:00:28,370 --> 01:00:30,000
Itu dia.

873
01:00:31,120 --> 01:00:34,000
Jangan berikan lagi
kepada Polka!

874
01:01:54,990 --> 01:01:56,230
Cari di merata tempat,

875
01:01:56,740 --> 01:01:58,430
jangan percaya sesiapa.

876
01:01:59,700 --> 01:02:02,250
Orang Amerika boleh berada
di mana-mana.

877
01:02:02,790 --> 01:02:04,130
Benarkan aku masuk!

878
01:02:04,290 --> 01:02:05,330
Jangan begitulah!

879
01:02:05,370 --> 01:02:07,120
Pergi.

880
01:02:17,700 --> 01:02:20,330
Itu adalah pistol.

881
01:02:20,410 --> 01:02:21,870
Jadi, senyum.

882
01:02:24,540 --> 01:02:26,910
Kita kawan lama yang akan
makan angin ke Jotunheim.

883
01:02:29,950 --> 01:02:31,500
Ya.

884
01:02:31,580 --> 01:02:36,290
Walaupun dengan bantuan aku,
kau rasa boleh masuk ke Jotunheim?

885
01:02:36,370 --> 01:02:38,080
Jika tak boleh,
aku ada Jerung Putih

886
01:02:38,160 --> 01:02:40,040
di belakang yang
mencari makanan.

887
01:02:40,120 --> 01:02:41,160
Ayuh.

888
01:02:43,950 --> 01:02:47,080
Berkelakuan biasa.

889
01:02:53,370 --> 01:02:54,500
Jahanam.

890
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
Kawan-kawanku,

891
01:02:58,220 --> 01:02:59,330
jangan risau.

892
01:02:59,430 --> 01:03:02,580
Kami mencari rakyat Amerika di sini.

893
01:03:02,890 --> 01:03:05,430
Kami harap tak mengganggu malam anda,

894
01:03:05,640 --> 01:03:08,330
tapi anda mesti menunjukkan I.D. anda.

895
01:03:09,600 --> 01:03:10,780
ASKAR!

896
01:03:11,650 --> 01:03:12,830
I.D. anda...

897
01:03:12,980 --> 01:03:13,830
SEKARANG!

898
01:03:13,870 --> 01:03:15,160
Tidak!

899
01:03:23,000 --> 01:03:24,700
Baiklah...

900
01:03:24,790 --> 01:03:26,450
Bawa dia melalui pintu belakang.

901
01:03:26,540 --> 01:03:29,040
Cari koordinat aku di pad dan
temui aku dalam setengah jam.

902
01:03:29,120 --> 01:03:31,330
- Apa?
- Hei, kau dengar apa aku kata?

903
01:03:31,410 --> 01:03:32,700
- Ya, tapi...
- Pergi.

904
01:03:34,410 --> 01:03:35,620
Mari pergi.

905
01:03:37,450 --> 01:03:40,870
Hei, bertenang.

906
01:03:40,950 --> 01:03:43,000
Tak perlu mengganggu
malam semua orang.

907
01:03:43,080 --> 01:03:44,830
Aku di sini,
aku yang kamu cari.

908
01:03:44,910 --> 01:03:48,160
Ya, kami juga.
Kami sahabat Amerika.

909
01:03:48,250 --> 01:03:49,200
Apa?

910
01:03:49,290 --> 01:03:51,410
Aduh!

911
01:03:56,500 --> 01:04:00,410
- Ayuh. Gerak.
- Dia...

912
01:04:02,870 --> 01:04:04,910
Aduhai.

913
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Bergerak!

914
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
Ayuh!

915
01:04:09,750 --> 01:04:11,410
Hei!

916
01:04:23,330 --> 01:04:24,030
Peralatan kau

917
01:04:24,030 --> 01:04:25,870
memanipulasi
tingkah laku haiwan, bijak.

918
01:04:25,950 --> 01:04:28,250
Aku sedang mengusahakan sesuatu
yang serupa dengan manusia.

919
01:04:28,330 --> 01:04:29,830
Tolong senyap.

920
01:04:29,910 --> 01:04:31,580
Kau kelihatan panik.

921
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
Aku meneka bahawa kau
bukan alfa batalion ini.

922
01:04:33,870 --> 01:04:37,750
Kau mahu berdozen tikus yang
marah merangkak di buntut kau?

923
01:04:37,830 --> 01:04:39,540
Jawapan aku mungkin tak
seperti yang kau harapkan.

924
01:04:41,620 --> 01:04:42,950
Gerak!

925
01:04:57,290 --> 01:04:59,290
Aku bersimpati pada kau.

926
01:04:59,370 --> 01:05:00,680
Tapi tak lama lagi kau
semua akan menyertai

927
01:05:00,700 --> 01:05:03,540
rakan senegara kau, Harley Quinn.

928
01:05:05,330 --> 01:05:06,660
Harley masih hidup?

929
01:05:06,750 --> 01:05:08,330
Bukan untuk masa
yang lama.

930
01:05:08,410 --> 01:05:11,000
Datuk Bandar Jeneral Suarez
boleh bertindak kasar

931
01:05:11,080 --> 01:05:12,910
ketika mendapatkan maklumat.

932
01:05:30,750 --> 01:05:31,950
<i>Dim mak.</i>

933
01:05:34,200 --> 01:05:35,660
Itu istilah Kantonis untuknya.

934
01:05:35,750 --> 01:05:38,160
Istilah Jepun,
ianya <i>kyoshu jitsu.</i>

935
01:05:38,250 --> 01:05:42,410
Dalam Bahasa Inggeris,
ianya Sentuhan Kematian,

936
01:05:42,500 --> 01:05:44,500
bagaimana membunuh
seseorang dengan sekali pukulan.

937
01:05:45,410 --> 01:05:47,250
Semestinya boleh membunuh

938
01:05:47,330 --> 01:05:49,120
seseorang dengan sekali pukulan.

939
01:05:50,750 --> 01:05:52,500
Tapi ini adalah nasib,

940
01:05:52,580 --> 01:05:54,660
dan tak dapat dipastikan
dengan pasti.

941
01:05:56,080 --> 01:05:58,790
- Itu apa yang mereka kata.
- Mereka?

942
01:05:58,870 --> 01:06:00,080
- Amatur.
- Dalam kiraan satu?

943
01:06:00,160 --> 01:06:01,000
Satu.

944
01:06:06,000 --> 01:06:07,580
Aku tak merokok.

945
01:07:48,200 --> 01:07:49,330
Baiklah.

946
01:07:51,620 --> 01:07:53,120
Mari pergi ke Jotunheim.

947
01:07:53,310 --> 01:07:55,130
OPERASI: JOTUNHEIM

948
01:07:55,200 --> 01:07:56,450
Tidak.

949
01:07:56,540 --> 01:07:58,790
Ada sesuatu yang
mesti kita uruskan dulu.

950
01:07:58,870 --> 01:08:00,040
Apa?

951
01:08:07,000 --> 01:08:12,450
<i>♪ Aku tiada sesiapa ♪</i>

952
01:08:12,540 --> 01:08:17,080
<i>♪ Tiada siapa yang pedulikan aku
Tiada... ♪</i>

953
01:08:25,540 --> 01:08:27,950
Aku akan bertanya lagi.

954
01:08:28,040 --> 01:08:30,200
Berapa banyak
rakan sepasukan meta-kuasa

955
01:08:30,290 --> 01:08:32,830
yang tiba bersama kau
ke Corto Maltese?

956
01:08:34,870 --> 01:08:36,200
Enam puluh-sembilan.

957
01:08:36,290 --> 01:08:37,750
Enam puluh-sembilan?

958
01:08:37,830 --> 01:08:40,000
Bagaimana kau boleh
lepaskan 69 pasukan ke...

959
01:08:57,330 --> 01:09:03,370
<i>♪ Aku sangat sedih dan sunyi ♪</i>

960
01:09:09,370 --> 01:09:12,000
<i>♪ Tak akan ada kekasih
Datang dan selamatkan aku... ♪</i>

961
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Biar betul.

962
01:09:35,330 --> 01:09:36,750
Kau akan
mempertaruhkan misi

963
01:09:36,830 --> 01:09:38,620
kerana si cacat mental
berpakaian macam orang bodoh.

964
01:09:38,700 --> 01:09:40,500
Kutukan itu dari lelaki yang memakai
tempat duduk tandas di kepalanya.

965
01:09:40,580 --> 01:09:42,040
Kita tak meninggalkan sesiapa.

966
01:09:42,120 --> 01:09:42,730
Kau terima saja?

967
01:09:42,730 --> 01:09:45,410
Tak, tapi aku pernah bersama Flag
ketika mulutnya ada kain buruk.

968
01:09:45,500 --> 01:09:46,830
- Jangan menariknya.
- Celaka!

969
01:09:48,750 --> 01:09:50,160
Hei, bangun.

970
01:09:50,250 --> 01:09:51,540
Baiklah, mari pergi.

971
01:09:55,000 --> 01:09:56,660
Kita akan masuk
melalui tingkat tiga,

972
01:09:56,750 --> 01:09:59,080
pergi ke tangga dalam,
dan turun ke bilik bawah tanah

973
01:09:59,160 --> 01:10:00,450
di mana mereka biasanya
menyimpan tahanan.

974
01:10:00,540 --> 01:10:02,540
Semoga Harley masih hidup.

975
01:10:02,620 --> 01:10:04,660
Ini bukan tempat duduk tandas,
tapi suar kebebasan!

976
01:10:11,690 --> 01:10:13,880
Beritahu aku bila dia sedar lagi

977
01:10:14,110 --> 01:10:17,730
{\an8}Kita lihat adakah ingatannya kembali
selepas jarinya dikerat.

978
01:14:11,080 --> 01:14:12,200
<i>Hola.</i>

979
01:14:43,120 --> 01:14:44,660
Ratatouille, apa kau lihat?

980
01:14:45,950 --> 01:14:47,910
Lorong tingkat tiga selamat.

981
01:14:48,910 --> 01:14:50,200
Abner?

982
01:14:50,290 --> 01:14:52,250
Nampaknya tiada
lalu lintas yang masuk.

983
01:14:53,620 --> 01:14:54,700
Burung.

984
01:14:56,450 --> 01:14:58,410
Nanaue, jangan berkomunikasi.

985
01:15:01,200 --> 01:15:03,870
Kolonel, aku ada tembakan jelas
di satu-satunya pejabat.

986
01:15:03,950 --> 01:15:05,200
Berikan arahan.

987
01:15:13,950 --> 01:15:16,580
Tembak dalam tiga, dua...

988
01:15:16,660 --> 01:15:18,080
Apa yang kamu buat?

989
01:15:19,160 --> 01:15:22,330
Kau.
Kami nak selamatkan kau.

990
01:15:24,500 --> 01:15:26,870
Kau nak selamatkan aku?

991
01:15:26,950 --> 01:15:29,910
Ini juga rancangan
yang bagus.

992
01:15:30,000 --> 01:15:32,500
Aku boleh kembali ke dalam,
dan kau masih boleh melakukannya.

993
01:15:32,580 --> 01:15:34,080
Ini memalukan.

994
01:15:35,000 --> 01:15:36,410
Ya, tak,
ini tak...

995
01:15:38,080 --> 01:15:40,410
Ada apa dengan lembing itu?

996
01:15:40,500 --> 01:15:41,870
Aku menunggu Tuhan
memberitahu aku.

997
01:15:41,950 --> 01:15:43,580
- Jesus Christ.
- Ya.

998
01:15:43,660 --> 01:15:46,750
Atau Dia.
Atau ada di antara mereka.

999
01:15:46,830 --> 01:15:47,910
Okey.

1000
01:15:48,790 --> 01:15:49,830
Okey.

1001
01:15:51,040 --> 01:15:52,450
Kamu berdua baik-baik saja?

1002
01:15:52,540 --> 01:15:53,750
- Maafkan aku.
- Tak apa.

1003
01:15:53,830 --> 01:15:54,700
Harley Quinn.

1004
01:15:54,790 --> 01:15:56,040
Bloodsport.

1005
01:16:00,870 --> 01:16:04,040
Siapa yang makan
semua empanada?

1006
01:16:04,120 --> 01:16:05,290
Makanan aku sangat sedap.

1007
01:16:05,370 --> 01:16:06,450
Aku makan ayam.

1008
01:16:07,540 --> 01:16:09,040
Baiklah,

1009
01:16:09,120 --> 01:16:11,950
ini perjanjiannya.
Kami gagal misi, kau mati.

1010
01:16:12,040 --> 01:16:15,040
Kami dapat tahu maklumat yang
kau berikan adalah salah, kau mati.

1011
01:16:15,120 --> 01:16:18,950
Jika kami ketahui bahawa kau
ada plat nombor peribadi, kau mati.

1012
01:16:19,040 --> 01:16:20,120
Apa? Tak.

1013
01:16:20,200 --> 01:16:22,500
Jika kau tak sesuai dengan
kulit hitam, kau mati.

1014
01:16:22,580 --> 01:16:23,790
Tak.

1015
01:16:23,870 --> 01:16:25,160
Jika kau batuk tanpa
menutup mulut...

1016
01:16:25,250 --> 01:16:27,120
Harley. Tiga yang terakhir
itu tak penting.

1017
01:16:27,200 --> 01:16:29,250
Walaupun,
mungkin tak perlu nak kata,

1018
01:16:29,330 --> 01:16:30,660
tapi itu bukan jemputan terbuka

1019
01:16:30,750 --> 01:16:32,330
untuk kau batuk tanpa
menutup mulut.

1020
01:16:32,410 --> 01:16:34,120
Kami memerlukan kau
untuk memandu bas mini,

1021
01:16:34,200 --> 01:16:36,540
dengan kami semua di dalam,
melepasi pengawal di pintu depan.

1022
01:16:36,620 --> 01:16:39,450
Setelah melalui pintu pagar, kami akan
gunakan kau untuk melalui pengimbas retina.

1023
01:16:39,540 --> 01:16:41,660
Ada kamera keselamatan
di mana-mana.

1024
01:16:41,750 --> 01:16:43,200
Mereka sedang tanganinya.

1025
01:16:54,080 --> 01:16:56,500
Kita akan meneutralkan tentera
di sana dan masuk.

1026
01:16:56,580 --> 01:16:59,160
Sebaik sahaja kita masuk,
kita berpisah menjadi satu pasukan.

1027
01:16:59,250 --> 01:17:01,160
Aku berjalan pergi dan balik.

1028
01:17:01,250 --> 01:17:04,620
Kau akan membawa aku dan
Ratcatcher 2 ke Projek Starfish.

1029
01:17:04,700 --> 01:17:06,540
Aku ikut kau sebab aku
tak percayakan dia.

1030
01:17:06,620 --> 01:17:08,370
Tidak,
kau ikut aku.

1031
01:17:08,450 --> 01:17:10,870
Kepakaran peluru kita diperlukan
untuk meletakkan bahan letupan,

1032
01:17:10,950 --> 01:17:13,870
bermula di tingkat satu,
sampai ke puncak.

1033
01:17:13,950 --> 01:17:16,910
Sebaik sahaja selesai,
kita menghancurkan benda itu,

1034
01:17:17,000 --> 01:17:18,160
dan pulang ke rumah.

1035
01:17:19,500 --> 01:17:20,620
Itu bunuh diri.

1036
01:17:20,700 --> 01:17:22,160
Itulah tugas kami.

1037
01:17:23,370 --> 01:17:24,370
Ya.

1038
01:17:30,950 --> 01:17:32,790
Ini gila.

1039
01:18:15,870 --> 01:18:17,120
Ya, tak.

1040
01:18:23,040 --> 01:18:24,750
Aku suka hujan.

1041
01:18:24,830 --> 01:18:27,410
Ia seperti malaikat
meludah pada kita.

1042
01:18:27,500 --> 01:18:29,200
Ini bagus untuk perlindungan.

1043
01:18:29,290 --> 01:18:30,450
Ya, itu juga.

1044
01:19:45,750 --> 01:19:48,410
Haram ja...

1045
01:20:07,790 --> 01:20:10,830
Masukkan kod kecemasan.
Sekarang!

1046
01:20:10,910 --> 01:20:12,290
Teruskanlah!

1047
01:20:37,410 --> 01:20:38,370
Yo!

1048
01:20:39,870 --> 01:20:40,870
Okey, Pokey.

1049
01:20:40,950 --> 01:20:43,250
Kau ambil bom.

1050
01:20:43,330 --> 01:20:45,450
Harley dan aku akan
bertemu kau di tingkat dua.

1051
01:20:45,540 --> 01:20:47,160
Ya? Baiklah.

1052
01:20:53,670 --> 01:20:55,180
Perhatian! Perhatian!

1053
01:20:55,250 --> 01:20:57,610
Semua anggota keselamatan
di bangunan --

1054
01:20:57,920 --> 01:20:59,810
Kami diserang oleh sembilan individu,

1055
01:20:59,810 --> 01:21:02,030
termaksud Doktor Gaius Grieves.

1056
01:21:02,220 --> 01:21:04,980
Cari mereka dan tembak mereka segera.

1057
01:21:05,300 --> 01:21:06,980
Bergerak! Bergerak!

1058
01:21:08,390 --> 01:21:09,850
BAWA HUMVEE!

1059
01:21:10,640 --> 01:21:11,850
BAWANYA!

1060
01:21:11,930 --> 01:21:13,190
AYUH!

1061
01:21:16,520 --> 01:21:18,430
LAGI! BERUNDUR! LAJU!

1062
01:21:18,450 --> 01:21:19,680
AYUH! AYUH!

1063
01:21:20,690 --> 01:21:21,980
SEKALI LAGI, SENOR!

1064
01:21:21,980 --> 01:21:22,830
PERGI!

1065
01:21:29,910 --> 01:21:31,870
Tak guna,
Nanaue.

1066
01:21:33,250 --> 01:21:34,750
Tak!

1067
01:21:34,830 --> 01:21:36,200
Berhentilah bermain-main.

1068
01:21:36,910 --> 01:21:38,450
Peacemaker.

1069
01:21:39,660 --> 01:21:41,160
Itu sebenarnya sangat baik.

1070
01:21:41,250 --> 01:21:42,870
Pasangkannya di dinding.

1071
01:21:44,750 --> 01:21:46,370
Ini tak nampak macam aku.

1072
01:21:46,450 --> 01:21:47,750
Bergerak. Gerak.

1073
01:21:50,790 --> 01:21:51,910
Ikut sini.

1074
01:22:07,490 --> 01:22:08,990
Presiden Suarez...

1075
01:22:09,000 --> 01:22:11,730
Ini ketua keselamatan di Jotunheim.

1076
01:22:12,580 --> 01:22:13,830
<i>Si.</i>

1077
01:22:19,910 --> 01:22:22,450
<i>Mari pergi!</i>

1078
01:23:04,750 --> 01:23:06,080
Aduhai.

1079
01:23:06,160 --> 01:23:07,660
Jika Dewa wujud,

1080
01:23:07,750 --> 01:23:10,580
bukankah ini bukti bahawa
dia sama sekali tak bagus?

1081
01:23:11,540 --> 01:23:13,160
Apa ini?

1082
01:23:13,250 --> 01:23:15,660
Aku ingat kau sedang
mencari Projek Starfish.

1083
01:23:17,620 --> 01:23:20,290
Kau bawakan kami pelawat,
kan, Grieves?

1084
01:23:20,370 --> 01:23:22,660
Kau datang untuk selamatkan
aku dari orang gila itu?

1085
01:23:22,750 --> 01:23:24,750
30 tahun dia mengurung
aku di sini.

1086
01:23:24,830 --> 01:23:26,450
Menyeksa aku.

1087
01:23:26,540 --> 01:23:29,200
Buat ikut suka hati dia
dengan aku.

1088
01:24:08,910 --> 01:24:11,790
Aku memanggilnya
Starro si Penakluk.

1089
01:24:11,870 --> 01:24:13,620
Itu bermaksud mengejek.

1090
01:24:14,620 --> 01:24:15,830
Maaf, kawan lama.

1091
01:24:15,910 --> 01:24:17,410
Mereka di sini untuk
membunuh kau.

1092
01:24:17,500 --> 01:24:18,620
Keputusan bukan ditangan aku.

1093
01:24:18,700 --> 01:24:20,450
Kita perlu menolong
mereka ini.

1094
01:24:20,540 --> 01:24:24,290
Mustahil, sayang. Mereka adalah
mayat di bawah bintang-bintang itu.

1095
01:24:25,080 --> 01:24:26,450
Siapa mereka?

1096
01:24:27,870 --> 01:24:30,500
Makanan berkuasa
sepanjang zaman.

1097
01:24:30,580 --> 01:24:31,580
Penentang,

1098
01:24:32,540 --> 01:24:33,580
wartawan,

1099
01:24:34,700 --> 01:24:36,410
saingan politik,

1100
01:24:36,500 --> 01:24:38,790
dan orang tersayang.

1101
01:24:40,950 --> 01:24:42,500
Tolonglah,

1102
01:24:42,580 --> 01:24:46,080
jangan terkejut, Flag.

1103
01:24:46,160 --> 01:24:48,620
Kita berkhidmat
dengan ketua yang sama.

1104
01:24:48,700 --> 01:24:50,450
Kami dihantar
untuk menghentikan kau.

1105
01:24:51,370 --> 01:24:52,500
Budak,

1106
01:24:52,580 --> 01:24:54,330
kerajaan kau tak
menghantar kau

1107
01:24:54,410 --> 01:24:57,330
untuk melindungi dunia
daripada teknologi alien.

1108
01:24:57,410 --> 01:25:01,330
Kerajaan kau menghantar kau
untuk menutup rancangan mereka.

1109
01:25:01,410 --> 01:25:03,660
Kau penipu besar.

1110
01:25:03,750 --> 01:25:07,950
Angkasawan Amerika
menemui Starro.

1111
01:25:08,040 --> 01:25:10,700
<i>Yankee doodle dandies.</i>

1112
01:25:10,790 --> 01:25:12,330
Walaupun Perang Dingin
sudah berakhir,

1113
01:25:12,410 --> 01:25:14,540
kerajaan kau melihat potensi

1114
01:25:14,620 --> 01:25:16,950
dalam senjata
binatang yang kuat,

1115
01:25:17,040 --> 01:25:18,500
tapi buang pemikiran

1116
01:25:18,580 --> 01:25:22,410
mengenai percubaan seperti itu
yang dilakukan di tanah Amerika.

1117
01:25:22,500 --> 01:25:25,000
Bangsa kau selalu pening

1118
01:25:25,080 --> 01:25:27,500
tentang pengorbanan
yang diperlukan

1119
01:25:28,580 --> 01:25:30,080
untuk kemajuan ilmiah.

1120
01:25:30,160 --> 01:25:31,160
Jadi,

1121
01:25:32,290 --> 01:25:34,080
Amerika Syarikat membuat
perjanjian rahsia

1122
01:25:34,160 --> 01:25:35,830
dengan kerajaan
Corto Malta

1123
01:25:35,910 --> 01:25:38,500
untuk melakukan
eksperimen haram mereka

1124
01:25:38,580 --> 01:25:39,870
<i>di Jotunheim.</i>

1125
01:25:39,950 --> 01:25:42,120
<i>Dan mereka mengupah
aku untuk mengawasi mereka.</i>

1126
01:25:42,200 --> 01:25:43,700
And now, because of

1127
01:25:43,790 --> 01:25:46,000
Dan sekarang,
kerana rampasan kuasa tentera,

1128
01:25:46,080 --> 01:25:48,450
mereka akan menghancurkan
usaha selama 30 tahun.

1129
01:25:48,540 --> 01:25:49,700
Ya!

1130
01:25:49,790 --> 01:25:51,700
Kau mangsa sebenar di sini.

1131
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
Apa kau buat di sini? Kau
sepatutnya memasang bahan letupan.

1132
01:25:54,790 --> 01:25:57,160
Aku dah kata aku
tak percayakan dia.

1133
01:25:57,250 --> 01:25:59,250
Rekod kau terdapat
di komputer tersebut?

1134
01:26:02,200 --> 01:26:05,120
Kolonel, kau buat apa?

1135
01:26:05,200 --> 01:26:07,790
Aku menyertai tentera untuk
berkhidmat demi negara aku,

1136
01:26:07,870 --> 01:26:09,120
bukan menjadi boneka.

1137
01:26:10,330 --> 01:26:12,080
Apa kau buat?

1138
01:26:15,330 --> 01:26:16,620
Kau nak tunjukkan kepada siapa?

1139
01:26:16,700 --> 01:26:19,830
Akhbar. Rakyat berhak tahu.

1140
01:26:19,910 --> 01:26:21,750
Aku dah bosan menutup
rahsia kecil kotor mereka.

1141
01:26:21,830 --> 01:26:23,870
Kali ini celaka ini akan
dipertanggungjawabkan...

1142
01:26:25,160 --> 01:26:26,250
Aku tak benarkan
kau buat itu, Kolonel.

1143
01:26:26,330 --> 01:26:28,000
- Apa dia?
- Aku betul-betul minta maaf.

1144
01:26:28,080 --> 01:26:29,580
Cik Waller mengarah
aku memastikan

1145
01:26:29,660 --> 01:26:31,250
rekod tersebut tak
meninggalkan bangunan ini.

1146
01:26:31,330 --> 01:26:32,830
Semestinya, aku patut tahu.

1147
01:26:32,910 --> 01:26:35,330
Waller selalu ada bantuan.

1148
01:26:35,410 --> 01:26:37,160
Ayuhlah,
ini bukannya peribadi.

1149
01:26:37,250 --> 01:26:39,950
Megacukan pistol pada
aku cukup peribadi.

1150
01:26:41,330 --> 01:26:43,080
Apa itu?

1151
01:26:43,160 --> 01:26:44,500
Aku memerlukan
cakera itu, Kolonel.

1152
01:26:46,040 --> 01:26:48,290
Si bodoh itu meletupkan
bahan letupan terlalu awal.

1153
01:26:48,370 --> 01:26:49,790
Serahkan cakera itu!

1154
01:26:49,870 --> 01:26:52,330
Ayuh, cepat!

1155
01:26:52,410 --> 01:26:53,780
Mereka bereksperimen
pada kanak-kanak.

1156
01:26:53,780 --> 01:26:55,660
Tiada siapa yang kata
apa mereka buat itu betul.

1157
01:26:55,750 --> 01:26:57,950
Mereka bereksperimen
pada kanak-kanak!

1158
01:26:58,040 --> 01:26:59,200
Maklumat itu bocor,

1159
01:26:59,290 --> 01:27:01,120
menyebabkan insiden antarabangsa!

1160
01:27:01,200 --> 01:27:03,410
Menjaga keamanan
sangat berharga,

1161
01:27:03,500 --> 01:27:05,790
termasuk kehidupan
wira seperti kau,

1162
01:27:05,870 --> 01:27:07,000
jadi tolong...

1163
01:27:08,700 --> 01:27:10,080
jangan buat aku tembak kau.

1164
01:27:49,200 --> 01:27:50,660
Apa yang orang kau lakukan?

1165
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
Sebastian, jom!

1166
01:28:42,040 --> 01:28:44,000
Kita mesti bertenang.

1167
01:28:44,080 --> 01:28:46,370
Mari kita bincangkannya.

1168
01:28:46,450 --> 01:28:48,200
Aku faham dari mana
kau datang.

1169
01:28:48,290 --> 01:28:49,410
Aku melampaui batas.

1170
01:28:49,500 --> 01:28:50,910
Okey, aku melampaui batas!

1171
01:28:51,000 --> 01:28:53,370
Aku sedar itu,
tapi aku bersedia untuk berubah.

1172
01:28:53,450 --> 01:28:55,200
Aku bersedia untuk berubah.

1173
01:28:55,290 --> 01:28:57,370
Dan aku tak bermaksud
menyakiti kau...

1174
01:30:47,580 --> 01:30:49,500
Celaka.

1175
01:31:29,000 --> 01:31:30,250
Peacemaker.

1176
01:31:32,120 --> 01:31:33,370
Kelakarnya.

1177
01:32:06,830 --> 01:32:07,830
Cleo.

1178
01:32:09,370 --> 01:32:11,290
Berikan aku cakera itu.

1179
01:32:32,290 --> 01:32:35,160
Aku dah kata maklumat
ini tak boleh bocor. Jahanam!

1180
01:32:35,250 --> 01:32:37,950
Jadi, baik,
musnahkan cakera keras.

1181
01:32:38,040 --> 01:32:40,750
Kenapa membunuh aku?

1182
01:32:46,620 --> 01:32:48,000
Sebab aku teliti.

1183
01:32:50,540 --> 01:32:52,250
Aduh...

1184
01:32:52,330 --> 01:32:53,750
Maaf, budak.

1185
01:32:53,830 --> 01:32:55,410
Jangan...

1186
01:32:55,430 --> 01:32:58,480
8 MINIT LEBIH AWAL

1187
01:33:05,040 --> 01:33:06,450
Tentera akan datang.

1188
01:33:06,540 --> 01:33:08,580
Tingkat ini, dan kemudian
9 tingkat yang tinggal. Ayuh!

1189
01:33:08,660 --> 01:33:10,330
Ayuh!

1190
01:34:31,040 --> 01:34:33,080
Kawan tolol yang baru.

1191
01:34:46,160 --> 01:34:47,660
Fizzle sticks. Sekejap.

1192
01:35:15,250 --> 01:35:17,370
Ada sesiapa nak bagi maklumat?

1193
01:35:17,450 --> 01:35:18,830
Mereka membunuh Milton!

1194
01:35:20,950 --> 01:35:22,450
Milton masih bersama kita?

1195
01:35:22,540 --> 01:35:24,500
- Kau ingat dia di mana?
- Entahlah.

1196
01:35:24,580 --> 01:35:26,080
Aku ingat dia tunggu di bas.

1197
01:35:26,160 --> 01:35:27,290
Apa yang Milton boleh buat?

1198
01:35:27,370 --> 01:35:28,660
Dia menolong kita!

1199
01:35:30,540 --> 01:35:31,790
- Siapa Milton?
- Apa?

1200
01:35:31,870 --> 01:35:33,450
Aku tidak ingat Milton.

1201
01:35:33,540 --> 01:35:36,950
Jahanam! Dia sentiasa bersama
kita sepanjang masa.

1202
01:35:37,040 --> 01:35:40,540
Seseorang bernama Milton telah
bersama kita sepanjang masa?

1203
01:35:40,620 --> 01:35:41,790
Ya!

1204
01:35:41,870 --> 01:35:43,250
Aku tak rasa begitu.
Aku akan perasan

1205
01:35:43,330 --> 01:35:45,790
jika ada orang bernama
Milton bersama kita.

1206
01:35:45,870 --> 01:35:47,290
Ini bukan nama yang
sangat biasa.

1207
01:35:47,370 --> 01:35:49,870
Aku tak pernah bertemu Milton.

1208
01:35:49,950 --> 01:35:51,950
Kau bergurau sekarang?

1209
01:35:52,040 --> 01:35:53,620
Dia seorang yang baik,

1210
01:35:53,700 --> 01:35:56,540
dan dia mengorbankan
dirinya untuk menolong kita.

1211
01:35:56,620 --> 01:35:58,500
Dan sekarang lihatlah dia.

1212
01:35:58,580 --> 01:35:59,700
Dia sudah mati.

1213
01:36:01,660 --> 01:36:06,370
Dia itu!
Milton, Milton.

1214
01:36:09,750 --> 01:36:12,410
Jadi, bilakah hubungan cinta
dengan Milton bermula?

1215
01:36:12,500 --> 01:36:14,000
Aku suka dia sejak dari awal.

1216
01:36:14,080 --> 01:36:15,580
Aku tak mengatakan
apa-apa sehingga...

1217
01:36:18,000 --> 01:36:19,410
Tak!

1218
01:38:14,370 --> 01:38:17,830
Harley!
Berikan bantuan!

1219
01:38:17,830 --> 01:38:20,930
Tembak...
Tembak.

1220
01:38:25,830 --> 01:38:26,790
Hei!

1221
01:38:38,370 --> 01:38:39,620
<i>Mari pergi.</i>

1222
01:40:14,160 --> 01:40:16,500
Jahanam.

1223
01:40:19,120 --> 01:40:21,450
Habislah!

1224
01:40:43,080 --> 01:40:44,290
Maaf, budak.

1225
01:40:44,370 --> 01:40:45,950
Jangan.

1226
01:41:41,080 --> 01:41:42,700
Bagaimana?

1227
01:41:42,790 --> 01:41:44,330
peluru yang lebih kecil.

1228
01:41:49,250 --> 01:41:51,290
Dia bunuh Kolonel Flag.

1229
01:41:52,790 --> 01:41:55,160
Dia ingin berkongsi
benda ini dengan akhbar.

1230
01:41:55,250 --> 01:41:56,700
Ini bukti bahawa
kerajaan Amerika

1231
01:41:56,790 --> 01:41:59,750
dalang di belakang
Projek Starfish sepanjang masa.

1232
01:42:51,000 --> 01:42:52,580
Rasanya ia cuba nak keluar.

1233
01:42:52,660 --> 01:42:54,450
- Apa?
- Starro si...

1234
01:44:27,660 --> 01:44:29,750
Tutup muka kau!

1235
01:45:17,950 --> 01:45:19,200
<i>Si.</i>

1236
01:45:19,290 --> 01:45:20,620
<i>Si.</i>

1237
01:45:22,880 --> 01:45:24,480
Suarez dah mati

1238
01:45:24,800 --> 01:45:27,010
Itu bermaksud aku Presiden--

1239
01:45:31,890 --> 01:45:33,010
Jeneral-Jeneral.

1240
01:45:33,480 --> 01:45:34,630
Kami rakyat Corto Malta

1241
01:45:36,980 --> 01:45:38,780
sedang mengambil alih kerajaan.

1242
01:45:38,900 --> 01:45:40,880
Jangan bergerak

1243
01:45:53,120 --> 01:45:55,500
Apa bendanya itu?

1244
01:45:55,580 --> 01:45:57,160
Hei?

1245
01:45:59,660 --> 01:46:01,450
Alamak, ada...

1246
01:46:20,000 --> 01:46:22,450
Bandar ini milik aku.

1247
01:46:52,580 --> 01:46:55,330
Cik Waller,
suapan disandarkan.

1248
01:46:58,160 --> 01:46:59,790
Aduhai, Cik Waller!

1249
01:46:59,870 --> 01:47:02,790
Ada <i>kaiju</i> yang
menakutkan di sana!

1250
01:47:12,250 --> 01:47:13,660
<i>Task force X, masuk.</i>

1251
01:47:13,750 --> 01:47:14,830
<i>Kamu di sana?</i>

1252
01:47:17,870 --> 01:47:19,290
Ya.

1253
01:47:19,370 --> 01:47:20,540
<i>Apa sahaja penyekat isyarat</i>

1254
01:47:20,620 --> 01:47:22,160
yang menghalang
komunikasi kita

1255
01:47:22,250 --> 01:47:24,250
mesti ada di bangunan yang
baru kau dirobohkan.

1256
01:47:24,330 --> 01:47:27,080
Ya, kami ada masalah
hama di sini, Waller.

1257
01:47:27,160 --> 01:47:29,330
Ini Projek Starfish, Cik Waller.

1258
01:47:29,410 --> 01:47:31,500
Ia menuju ke bandar,
dan aku rasa ia mahu

1259
01:47:31,580 --> 01:47:33,660
memberi makan sebanyak
mungkin orang.

1260
01:47:38,040 --> 01:47:39,620
<i>Bukan masalah kita.</i>

1261
01:47:39,700 --> 01:47:41,660
<i>Jika kau telah memusnahkan
Jotunheim dan rekodnya,</i>

1262
01:47:41,750 --> 01:47:43,160
<i>kau telah mencapai objektif.</i>

1263
01:47:43,250 --> 01:47:45,870
<i>Corto Maltese bukan
lagi sekutu A.S.</i>

1264
01:47:45,950 --> 01:47:47,540
Jika apa-apa, Rumah Putih
akan mempertimbangkan

1265
01:47:47,620 --> 01:47:49,830
mencetuskan gangguan dalam
sebuah negara yang bermusuhan

1266
01:47:49,910 --> 01:47:50,950
sebagai perkembangan positif.

1267
01:48:24,500 --> 01:48:25,950
Kau dengar apa dia kata.

1268
01:48:47,160 --> 01:48:48,830
Jahanam.

1269
01:48:53,870 --> 01:48:55,750
Bloodsport keluar dari misi.

1270
01:48:55,830 --> 01:48:57,040
Apa...

1271
01:48:57,950 --> 01:48:59,750
Dia akan bunuh kau, tahu.

1272
01:48:59,830 --> 01:49:01,580
Itu urusan dia.

1273
01:49:01,660 --> 01:49:04,410
Aku tahu ada sebabnya Sebastian
mengesan kebaikan dalam diri kau.

1274
01:49:04,500 --> 01:49:07,000
Jauhkan tikus itu dari aku.

1275
01:49:07,080 --> 01:49:09,580
Ratcatcher juga keluar
dari misi.

1276
01:49:09,660 --> 01:49:10,910
Bloodsport, Ratcatcher,

1277
01:49:11,000 --> 01:49:11,790
<i>patah balik.</i>

1278
01:49:11,870 --> 01:49:13,500
Ke mana pergi, kawan?

1279
01:49:14,370 --> 01:49:15,450
<i>Nanaue!</i>

1280
01:49:17,040 --> 01:49:19,450
Aku tahu untuk apa
aku membawa lembing.

1281
01:49:29,660 --> 01:49:31,000
Krill, patah balik sekarang!

1282
01:49:31,080 --> 01:49:33,000
<i>Patah balik sekarang, Tak guna!</i>

1283
01:49:36,160 --> 01:49:37,540
- Bukanya.
- Cik Waller...

1284
01:49:37,620 --> 01:49:38,540
Bukanya!

1285
01:49:39,750 --> 01:49:42,000
Apa kau nak buat,
Task Force X?

1286
01:49:47,200 --> 01:49:48,870
Jahanam!

1287
01:49:51,290 --> 01:49:52,700
Patah balik sekarang,
tak guna!

1288
01:49:52,790 --> 01:49:54,830
<i>Bodoh tak kenang budi!</i>

1289
01:49:55,750 --> 01:49:57,500
<i>Celaka!</i>

1290
01:49:59,080 --> 01:50:01,080
<i>Tak guna, Task Force X,
ini amaran</i>

1291
01:50:01,160 --> 01:50:03,160
terakhir!

1292
01:50:07,200 --> 01:50:10,250
Aduhai!
Apa yang kau buat?

1293
01:50:12,250 --> 01:50:13,750
Untuk mereka semua, John.

1294
01:50:14,830 --> 01:50:16,000
Budak kecil.

1295
01:50:20,330 --> 01:50:24,950
Task Force X, makhluk itu menuju
ke Calle Principal.

1296
01:50:25,040 --> 01:50:26,370
Elakkan Avenida Medrano.

1297
01:50:26,450 --> 01:50:28,290
- Terdapat sekumpulan dijangkiti.
- Aduhai.

1298
01:50:28,370 --> 01:50:32,200
Jadi, jalan paling selamat
adalah Calle Aguero.

1299
01:50:32,290 --> 01:50:35,250
Sambungkan ke satelit,
Dale, bangang!

1300
01:50:35,330 --> 01:50:36,830
Ya, puan.

1301
01:51:58,580 --> 01:51:59,580
Apa?

1302
01:52:05,580 --> 01:52:07,450
Harley,
pergi ke tempat tinggi!

1303
01:52:13,540 --> 01:52:16,620
Nanaue! Raksasa ini lazat!

1304
01:52:17,750 --> 01:52:20,040
Raksasa lazat?

1305
01:52:20,120 --> 01:52:21,290
Ya!

1306
01:52:30,250 --> 01:52:32,450
Abner, kau nampak siapa itu?

1307
01:52:32,540 --> 01:52:34,250
Apa?

1308
01:52:34,330 --> 01:52:36,000
Ini ibu kau!

1309
01:53:08,950 --> 01:53:11,120
Aku adiwira!

1310
01:53:12,250 --> 01:53:14,370
Aku seorang adi...

1311
01:54:03,500 --> 01:54:04,500
Aduhai!

1312
01:54:11,330 --> 01:54:15,370
<i>Tidak!</i>

1313
01:54:33,160 --> 01:54:34,200
Alamak...

1314
01:54:42,200 --> 01:54:44,660
Bandar ini

1315
01:54:44,750 --> 01:54:48,660
milik aku!

1316
01:54:48,750 --> 01:54:51,620
Bandar ini bukan milik kau.

1317
01:54:51,700 --> 01:54:54,040
Bandar ini bukan milik kita.

1318
01:54:54,910 --> 01:54:56,790
Bandar ini milik mereka.

1319
01:55:01,410 --> 01:55:02,660
Gilalah.

1320
01:56:22,200 --> 01:56:23,830
Kenapa tikus, Papa?

1321
01:56:25,120 --> 01:56:27,370
Tikus yang paling hina
dan paling dibenci

1322
01:56:27,450 --> 01:56:29,080
dari semua makhluk, sayang.

1323
01:56:30,500 --> 01:56:32,000
Jika mereka ada tujuan,

1324
01:56:33,830 --> 01:56:35,290
kita juga ada.

1325
01:58:21,450 --> 01:58:23,620
Aku gembira,

1326
01:58:23,700 --> 01:58:28,290
terapung, merenung bintang.

1327
01:59:01,290 --> 01:59:03,200
<i>Sekumpulan banduan
yang melarikan diri</i>

1328
01:59:03,290 --> 01:59:04,790
<i>menyelamatkan sebuah
bandar berjuta-juta orang</i>

1329
01:59:04,870 --> 01:59:07,580
<i>di negara pulau kecil
Corto Maltese hari ini.</i>

1330
01:59:08,700 --> 01:59:09,750
Itu ayah aku.

1331
01:59:11,120 --> 01:59:12,700
<i>Disebabkan mereka ini,</i>

1332
01:59:12,790 --> 01:59:15,870
<i>Corto Malta akan mengadakan
pilihan raya demokratik bebas</i>

1333
01:59:15,950 --> 01:59:18,580
<i>buat pertama kalinya
dalam 90 tahun.</i>

1334
01:59:18,660 --> 01:59:20,370
<i>Hidup Corto Maltese!</i>

1335
01:59:20,450 --> 01:59:22,910
<i>Hidup Corto Maltese!</i>

1336
01:59:23,000 --> 01:59:26,500
<i>Hidup Corto Maltese!
Hidup...</i>

1337
01:59:26,580 --> 01:59:29,200
- Itu ayah aku.
<i>- ...Corto Maltese! Hidup...</i>

1338
01:59:37,500 --> 01:59:38,660
Ya.

1339
01:59:41,330 --> 01:59:43,410
Ya.

1340
01:59:43,500 --> 01:59:45,750
<i>Itu hanya rasa dari apa
yang ada di cakera itu.</i>

1341
01:59:45,830 --> 01:59:48,120
<i>Aku memuat naik semuanya
ke pelayan yang selamat.</i>

1342
01:59:49,120 --> 01:59:50,910
<i>Jika kau membunuh
salah seorang daripada kami,</i>

1343
01:59:51,000 --> 01:59:53,080
atau anak aku dilihat
di dalam penjara,

1344
01:59:53,160 --> 01:59:54,450
ini akan disebarkan.

1345
01:59:54,540 --> 01:59:56,120
Jika kami semua bebas,

1346
01:59:56,200 --> 01:59:58,250
ini tak akan melihat
cahaya hari.

1347
01:59:59,830 --> 02:00:02,410
Aku dah kata akan
jadikan kau pemimpin, DuBois.

1348
02:00:03,750 --> 02:00:05,000
<i>Kita ada perjanjian.</i>

1349
02:00:25,250 --> 02:00:26,370
Nanaue.

1350
02:00:42,200 --> 02:00:44,580
Dengar, aku tahu Flag mahu
berikan cakera ini kepada akhbar,

1351
02:00:44,660 --> 02:00:46,660
tapi kita baru menyelamatkan
seluruh bandar.

1352
02:00:46,750 --> 02:00:48,370
Kita tak boleh memiliki semuanya.

1353
02:00:51,370 --> 02:00:52,580
Flag kawan aku.

1354
02:00:52,660 --> 02:00:53,750
Kawan aku juga.

1355
02:00:55,870 --> 02:00:57,700
Dan aku tiada ramai
kawan seperti dia.

1356
02:01:00,160 --> 02:01:02,700
Aku boleh jadi kawan kau, Milton.

1357
02:01:02,790 --> 02:01:03,750
Bukan nama aku itu.

1358
02:01:03,830 --> 02:01:05,250
Apa?

1359
02:01:05,330 --> 02:01:07,660
Apa yang kau katakan?
Kita baru sahaja berbual

1360
02:01:07,750 --> 02:01:10,290
selama tiga jam
tentang nama kau Milton.

1361
02:01:10,370 --> 02:01:11,330
Taklah.

1362
02:01:11,410 --> 02:01:13,040
Ya, ada.

1363
02:01:13,120 --> 02:01:15,120
Tak. Pesawat kita dah sampai.

1364
02:01:19,040 --> 02:01:20,330
Lazat?

1365
02:01:20,410 --> 02:01:21,660
Biar betul?

1366
02:01:21,750 --> 02:01:23,500
Itu apa yang kau fikirkan sekarang?

1367
02:01:23,580 --> 02:01:26,120
Tak. Itu lazat.

1368
02:01:26,200 --> 02:01:27,620
Tak, itu tak lazat.

1369
02:01:29,500 --> 02:01:30,410
Tak!

1370
02:02:48,530 --> 02:02:53,530
MASIH ADA ADEGAN

1371
02:02:54,530 --> 02:02:57,530
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan

1372
02:02:57,530 --> 02:03:00,530
logo, poster, banner, bunting design
serta

1373
02:03:00,530 --> 02:03:05,530
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.

1374
02:03:05,530 --> 02:03:10,530
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.

1375
02:03:10,530 --> 02:03:19,530
Layari Twitter untuk kemas kini
<b>twitter.com/art_rigato</b>

1376
02:03:44,530 --> 02:03:49,530
MASIH ADA ADEGAN
DI HUJUNG KREDIT

1377
02:10:54,540 --> 02:10:56,290
Mereka kata jumpanya
di runtuhan.

1378
02:10:56,370 --> 02:10:58,370
Mereka terkejut yang jantungnya
masih berdegup kencang.

1379
02:10:58,450 --> 02:10:59,830
Aku tak pasti betapa selamatnya,

1380
02:10:59,910 --> 02:11:01,200
menghantarnya kembali ke sini.

1381
02:11:01,290 --> 02:11:04,410
Tapi, dia menunjukkan
bahawa dia berdaya tahan.

1382
02:11:04,500 --> 02:11:05,750
Akan memerlukan pembedahan,

1383
02:11:05,830 --> 02:11:07,370
tapi akhirnya kita akan
membuatnya kembali pantas.

1384
02:11:09,830 --> 02:11:11,750
Kau sedar ini dendam, bukan?

1385
02:11:11,830 --> 02:11:13,580
Waller tahu kita menipu dia,

1386
02:11:13,660 --> 02:11:14,870
dan dia kembali kepada kita

1387
02:11:14,950 --> 02:11:16,950
dengan membebankan kita
dengan si bodoh ini.

1388
02:11:17,040 --> 02:11:18,410
Ya.

1389
02:11:18,500 --> 02:11:20,660
Aku dengar dia seperti wira
di Corto Maltese.

1390
02:11:20,750 --> 02:11:23,120
Itu apa yang kau dengar?
Kerana tak cukup.

1391
02:11:25,040 --> 02:11:27,620
Apa yang kamu mahukan
dengan dia?

1392
02:11:27,700 --> 02:11:30,500
Hanya untuk menyelamatkan
dunia, itu sahaja.

1393
02:11:31,530 --> 02:11:35,530
TAMAT