Mám ještě patnáct.
Dnes ne. Nastupujete.
Podmínky znáte.
Když úkol splníte, zkrátí se vám trest o 10 let.
Když mé rozkazy neuposlechnete,
odpálím tu výbušninu, co máte ve spodině lebky.
Hodnej pejsek.
Děláme tajné operace.
Nic, co tu uvidíte, se nikdy nestalo.
Savante.
Váš velící důstojník bude plukovník Rick Flag.
Mám ti radši říkat Durline?
Radši abys mi neříkal nic.
Ale udělám cokoliv, abych se z týhle díry dostal.
Tak tě vítám v „čemkoliv“.
To je ten slavný Sebevražedný oddíl.
Nám ten výraz přijde ponižující.
Oficiální název je „Task Force X“.
Miluj je, nebo nenáviď,
ale pár dní teď budou tví bratři a sestry.
Kapitán Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
TDK.
Lasička.
A samozřejmě...
Sorry, že jdu pozdě. Musela jsem na velkou.
To je dobrý vědět.
Flagu.
Pardon. S dovolením.
- Čau, Boomere. - Co že zase v lochu, Harley?
Popadl mě amok. V bance.
Fakt pardon. S dovolením.
- Otoč to. Tam. Ne. - Tam? Sem?
Strč to tam. Teď jsi v bezpečí.
Dobře.
Díky.
Připravit na vzlet. A odlétáme.
- Harley s TDK... - Digger.
Už někdy spolupracovali?
- Ještě ne. - Co že dělá Savant?
Je to Brian Durlin.
Specialista na zbraně a boj zblízka.
Sázím dvacku, že tam zařve.
- Já taky. A Lasička, Boomer a Mongal. - Myslím...
Je Mongal mimozemšťanka nebo jako bohyně?
- Co děláte? - Zdravím.
- Kontrolujeme, jak to jde. - Dobrá schůze.
Běžná neformální schůze.
Jo, musím to udělat.
Není na ní nic divného.
- Dobrá. - Jo.
- Flagu. - Máme pět minut do seskoku.
Doveďte celý tým bezpečně
na tu pláž, plukovníku.
Další rozkazy obdržíte až tam.
Jsme v řeznickým chlaďáku, Harley,
a kolem visí na hácích mrtvý prasata.
Jen to ještě nevědí.
Nech ho na pokoji, Boomere.
Co je to TDK?
Co?
Jmenuješ se TDK, ne?
Jo.
A to je co?
To jsem já.
To je jméno.
Tvý jméno jsou písmena?
Všechny jména jsou písmena, blbe.
Zbožňuju tvůj přízvuk.
Všechny Američanky zbožňujou přízvuky.
To jo. Protože žádný nemáme.
To je pes?
Cože?
Je ta věc pes?
- Pes? - Ano.
Co za psa myslíš, že to je?
Nevím. Neznám všechny rasy.
Tipuju afghánského chrta.
Odkdy mají afghánský chrti palce?
Božíčku, je to vlkodlak?
Odjakživa chci poznat vlkodlaka.
- Sedím vedle vlkodlaka? - To není správný.
Pusťte mě ven. Vlkodlaci mě serou.
To není vlkodlak!
Je lasička. Je neškodný.
Neškodný ne, zabil 27 dětí,
ale my ho přiměli... Asi na to kývnul.
Každopádně se chystejte na seskok.
ŽIJ RYCHLE UMŘI SMÍCHY
Prověřovali jste, jestli Lasička umí plavat?
Lasička je mrtvý! Opakuji,
Lasička je mrtvý.
Severovýchod, vše čisté. Jděte na pobřeží.
Přepínám.
Savante, zůstaň na místě.
Rozumím.
Amatéři.
Wallerová, jsme na pláži a v suchu.
- Blackguarde. K zemi, ty... - Nazdar!
- Všude jsou vojáci! - Ahoj.
Vylezte, to jsem jen já.
Co to Blackguard dělá?
To já vás kontaktoval.
Takhle to má být? Co je?
- Blackguarde, zpátky na místo. - Hele...
Přivedl jsem všechny, hele.
Jdou za mnou.
Hele.
Hele, chlapi.
Máme dohodu, ne?
Wallerová, jsme prozrazený.
To já vám volal.
Blackguard nás zradil.
Zkontaktoval armádu Corta Maltese!
Wallerová, musíme se stáhnout.
Zamítá se, Flagu.
Ta mise je moc důležitá.
- Jste drsná skupina. Dokážete to. - Oukej.
Se vší úctou, jsme v pořádný...
Harley, počkej!
0-2-2-7 je otevřená.
Plukovníku, vyšlete...
- The Detachable Kida. - TDK, na dvojce!
TDK je „The Detachable Kid“, Rozpojovací kluk?
Co to sakra je?
Já si ten blbej tým nevybíral!
Neboj, Flagu, to éro si beru.
Mongal! To ne.
Kruciš!
Boomere!
Savant se utrhl ze řetězu.
Savante, vraťte se.
Savante.
Savante, varuji vás, to je dezerce.
Savante!
Máte poslední šanci. Vraťte se.
Porušujete svou dohodu!
Prosím vás! Ne.
Zatraceně.
Jak si vede Tým 2?
TÝM 1
TÝM 2
Tým dva, přesun na bod B.
Všichni vojáci na jižní pláži bojují.
Tým 2 může na severní pláž.
Gratuluji, Bloodsporte.
Jak jste to udělala, Wallerová?
Nehlídkují tu vůbec žádní vojáci.
Řekněme, že byli odlákáni.
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL
ZEMŘELÝ LASIČKA
ZEMŘELÁ
ZEMŘELÝ
KRITICKÝ STAV
ZEMŘELÝ
PŘED TŘEMI DNY
Ach jo.
Tumáš, borče.
S dovolením.
Kdo je sakra Bloodsport?
Robert DuBois.
Špičkový střelec.
V jeho rukou je cokoliv smrtící zbraní.
Jeho otec byl žoldák,
který svého syna od narození cvičil v zabíjení.
Sedí, protože poslal Supermana na JIP
kryptonitovou střelou.
- DuBoisi? - Stejná odpověď jako minule.
Táhněte.
Do vašeho blbýho Sebevražednýho oddílu nejdu.
Uvidíme.
Máte návštěvu.
Prý jsi v maléru.
Kradla jsem.
Cos ukradla?
- Stylový hodinky. - Sýrový hoblinky?
Stylový hodinky. Můžeš se na nich koukat na televizi.
Proč se na ni dívat v hodinkách?
Nevím.
Příště až půjdeš něco šlohnout, vem si parťáka
a může dávat bacha.
To je tvoje rada?
Jo.
- Jsi děsnej otec. - Hele...
Já nestál o to být otec.
-Tos dal jasně najevo. -Tvoje máma mě tím zaskočila.
Už tu není, tak ji nech bejt, jo?
Já ji chtěl nechat bejt, ale vytáhla test otcovství.
-Jdi do prdele! -Ty jdi do prdele!
- Jdi do prdele! - Jdi do prdele!
Jdi do prdele!
To není možný. Tobě nevadí, že jsem kradla, ale že mě chytli!
Nejen to, že tě chytli,
ale že tě chytli při krádeži takový blbiny jako hodinky s televizí!
Umí i jiný věci!
Ale nic, co by nedokázal mobil! To je ostuda!
Ne, ostuda k posrání je mít tě za otce.
Už jsem ti říkal, Tylo, když jsem sem přišel,
že veškerý dobro,
co jsem v sobě měl, ze mě vyždímal můj fotr.
A tak jsem ti řekl, ať si jdeš po svých
držíš se daleko
ode mě a lidí jako já, ne?
Tak proč jsi tady, když oba víme,
že nemám, co dobrýho bych ti nabídl?
Protože se mi blíží termín soudu
a slečna Wallerová říkala, že bys mi možná mohl pomoct.
Abych vám vedl tu posranou misi,
pošlete mou 14letou dceru za katr?
Ne.
Vaší dceři je šestnáct, DuBoisi.
- Jste fakt otec roku. - Fajn.
Tyla stejně potřebuje dospět,
protože je po mámě cáklá.
Takže rok v pasťáku je v pohodě.
V pasťáku ne. Když je jí v Louisianě šestnáct,
může být za vhodných okolností považována za dospělou.
Jestli ji odsoudí, mohli by ji poslat sem do staré dobré Belle Reve.
A tady člověk neví, co by se mohlo
takové křehotince stát.
Stydím se to říct,
ale máme tu nejvyšší úmrtnost z celého amerického vězeňského systému.
Hele, bacha!
Hrozíte mý dceři!
Chráním tuhle zemi.
- Všichni ustupte. - Slečno Wallerová...
Ustoupit!
Nepřijímala bych ta krajní opatření...
Jo, krajní? Jsou trochu na kraji.
...nebýt ta mise důležitější, než si dovedete představit.
Na tu misi vám seru.
Máte potřebnou vojenskou praxi
a z vašeho psychologického profilu vyplývá,
že máte na to být vůdcem.
Nejsem kurva žádnej vůdce!
Tak ho z vás udělám.
Jdete do toho, nebo ne?
Dobrá. Pojďte se seznámit se svým týmem.
- Pojď. - Polib mi.
Jdeme.
Chtěla mu zabít dítě?
Každý člen týmu je vybrán
pro své zcela jedinečné schopnosti.
To je Christopher Smith, známý jako Peacemaker.
V jeho rukou je cokoliv smrtící zbraní.
Jeho otec byl voják, který svého syna od narození cvičil v zabíjení.
- Děláte si kozy? - Co?
Řekla jste, že každý je vybrán
pro svý jedinečný schopnosti. On dělá totéž co já.
Ale líp.
- Vždy trefím terč na střed. - Já víc na střed.
Nejde trefit víc na střed.
- Používám menší střely. - Co?
Projdou tvými průstřely a nedotknou se okrajů.
Další je King Shark.
To mě poser.
Co to sakra je?
Někteří tvrdí, že je Nanaue potomkem dávného žraločího boha.
Tak či tak je silný a smrtící.
Mluví to?
Knihu číst.
Pane jo.
Kniha je vzhůru nohama. Vidíte? Jen to dělá.
Tak chytrý, já. Kniha moc baví.
Dávejte si pozor.
- Zachutnalo mu lidské maso. - Co?
Další je Cleo Cazová,
Ratcatcher 2.
Uklidněte se!
To nemáme na Ratcatchera 1?
Ten je mrtvý. Tohle je jeho dcera.
Cazová, nepůjdete k nám?
Teď jsem se probudila. Brzo zrána moc nefunguju.
Hluboce se omlouvám, že vás rušíme.
To je v pohodě.
Koukej sem naklusat!
Mileniálové.
Ani náhodou.
- Ta s náma nepůjde. - Ovládá krysy.
To mi došlo. Odporná superschopnost.
To je Sebastian. Sebastiane, pozdrav.
Nepodám si ruku s krysou.
A nakonec tu je Abner Krill.
Co to má kolem krku?
Tlumič energie. Říká se mu „Polka Dot Man“.
Jako Puntíkář? Co umí, házet po lidech puntíky?
Opravdu.
Hází po lidech puntíky.
Polka Dot Mane,
nepobavíš nás na oslavě narozenin mýho děcka?
Srabe posraná!
To jsou vojáci?
Musíme vás instruovat.
Kurva.
Corto Maltese
je malý ostrovní stát u pobřeží Jižní Ameriky.
Posledních 100 let vládla zemi železnou pěstí
rodina Herrerových.
Ale před týdnem tento člověk,
generál Silvio Luna, spolu se svou pravou rukou,
generálmajorem Mateo Suarézem
převzali v Corto Maltese vládu
násilným vojenským pučem.
Celou rodinu Herrerových při veřejné popravě oběsili.
Spojené státy sice nepřehlížely excesy režimu Herrerových,
ten ale nebyl vůči USA nepřátelský.
Luna je však ostře protiamerický.
Takže máme zabít Lunu?
Ne.
Tohle je Jotunheim.
JOTUNHEIM VÝZKUMNÝ ÚSTAV
Experimentální výzkumný ústav, kde je cosi známé
jako Projekt Hvězdice.
Podle našich zpravodajců je Hvězdice mimozemského původu.
V rukách Lunova režimu
je pro Američany i pro svět potenciálně zkázonosná.
Vaším úkolem je proniknout do Jotunheimu
a zničit veškeré stopy po Projektu Hvězdice.
Jak se tam máme dostat?
Gaius Grieves, Thinker,
je genetik pověřený Projektem Hvězdice.
Po práci bývá v pánském klubu
známém jako La Gatita Amable.
Přimějte Grievese k pomoci veškerými prostředky
a dostane vás do Jotunheimu.
Dotazy?
Co je tamto?
To je meotar.
Vy ho ještě používáte?
Ne, ani ne.
Tak proč ho nevyhodíte?
Peacemakere?
Hvězdice se slangově říká řitnímu otvoru.
Má to nějakou souvislost?
Ne.
Nemá...
Nanaue.
...spojitost.
Ruka.
Ano, to je tvá ruka, Nanaue, velmi dobře.
Všichni umřeme.
To doufám.
Do prdele práce.
TEĎ
Jižně odtud je nějaký nepokoj.
Jen odvádění pozornosti, Bloodsporte.
Prosekáme se džunglí do Valle Del Mar.
Nemají na krajích města zátarasy?
Tak to říkali.
Jak se tam dostaneme? Zvlášť tady s Kájou Tuňákem.
Jak to mám asi vědět?
Ty jsi velitel.
Ty máš rozhodovat.
A já rozhodl, že máš sníst velkej pytel čuráků.
Děláš si legraci, ale kdyby ta pláž byla samej čurák
a já je musel za svobodu všechny sníst,
řekl bych v pohodě.
Proč by někdo rozhazoval po pláži penisy?
- To neznáš šílence. - Víš, co si myslím?
Že svobodou jen omlouváš, že si děláš, co chceš.
Ať už jde o pojídání čuráků na pláži, nebo o zabíjení lidí.
Fakt, jo?
Aspoň nezabíjím lidi za peníze, jako ty.
A je to tu zas.
Máš něco s kůží.
To je jen vyrážka.
To že je vyrážka?
Ale ne.
Ty
jediná
můžeš nést můj oštěp.
Nes ho pro...
Pro koho ho mám nést?
Pro co? Co sakra je?
Pro koho ho mám nosit?
Stůj, kde jsi, nebo umřeš!
To je taková beznaděj.
Řekl, ať ten oštěp nosím z nějakýho důvodu,
ale neřekl proč!
Wallerová? Wallerová. Wallerová!
Utáboříme se tady
a zítra půjdeme rovnou do města,
abysme do setmění byli v La Gatita Amable.
Cože?
Jak hluboký máš spaní?
Měla jsem ten nejúžasnější sen.
Jak tě sežral King Shark? To bys byla jasnovidka.
Nevěřím, že by to udělal.
Má laskavé oči.
Hladový.
Ty parchante!
Klídek s těma krysama!
- Co je? - Vadí mi krysy.
- Tobě vadí krysy? - Ano.
- A jsi se mnou v týmu? - Já se o to neprosil!
Co se mi směješ? A proč jsi ve spoďárech?
Bílý slipy? Jako fakt?
- To je rasistický. - Ne.
- Není to rasistický. Jsou bílý. - To mě poser.
Bloodsport má krysofobii.
Cože?
Neřekl jste mi,
že máte strach z krys, DuBoisi?
Jsem zabiják! Nebudu vytrubovat svý slabiny.
Do prdele práce.
Nabízí ti pěkný list jako důkaz, že ti nechce ublížit.
Na co mi je list?
Odvolej ty krysy odsud!
- Kurva fix. - Hustý.
Zabijem Megaloblba teď, nebo co?
Nanaue je nejsilnější z týmu.
Jen s ním se dostanete do Jotunheimu.
Nemůžeme být tým, když musíme dávat bacha,
aby nám jeden z nás nesežral koule.
Nanaue, snědl bys své kamarády?
Já nemít kamarády.
Ty nemáš kamarády?
Kdybys je měl, snědl bys je?
Ano.
Ne?
Můžeme tedy být tví kamarádi?
Prosím tě.
Očividně lže.
Jestli umřu, protože jsem vsadila na lásku,
bude mi ta smrt za to stát.
Kamarádi.
Jsi blbka.
Pane jo! Jsem dobrej v tom, co dělám.
Našel jsem ho.
Podívejte.
Tady, asi míli na sever.
Task Force X,
máte další pokyn ohledně mise.
Našli jsme plukovníka Ricka Flaga. Zajal ho nepřítel.
Ricka Flaga?
Vím, oba jste sloužili
v Quracu, když byl svržen Avral Kaddam.
Právě Flag vás původně doporučil.
Poslali jste sem jiný agenty a neřekli jste nám to?
Nebyla v tom taktická výhoda, teď už je.
Nahrála jsem vám souřadnice do MTS.
Zlikvidujte jeho věznitele s maximálním dopadem.
Zabijte všechny, co uvidíte. Ti lidé jsou nebezpeční.
Vysvoboďte Flaga dřív, než se přesunete do města.
Tady Flaga drží.
Není nad to začít den krveprolitím.
To jsi Peacemaker, Mírotvůrce?
Míru si z celého srdce vážím.
Neřeším, kolik mužů, žen a dětí musím zabít, abych ho dosáhl.
A já myslela, že cvok jsi ty.
To jsem.
Tak jo.
Jdeme na to.
Šéfe.
Ne!
Nebyl smrtelný.
Prohráls.
Výbušné kompresní střely.
Vejtahy nemá nikdo rád.
Leda když vytáhnou něco kurva suprovýho.
Kurva. To jo.
Hází po lidech puntíky.
Mrzí mě, že je to tak... okázalé.
Vypadá to hustě. Podle mě.
Nerad zabíjím lidi, ale když v nich vidím svou mámu, jde to.
Moc mluvíš.
DuBoisi?
Zdar, Flagu.
Co ty tu sakra děláš?
Wallerová nám řekla, že jsi...
Ty piješ čaj?
To je Sol Soria, vůdkyně bojovníků za svobodu,
kteří chtějí svrhnout současnou vládu.
Zachránili mi život.
Pane jo.
Proč mě mí lidé neupozornili na váš příchod?
- Nikoho jsme neviděli. - Jo, ani já ne...
- Nikdo tam není. - Bylo už po nich.
Představil jsem si je jako svou matku a zabil je.
Celý Američani. Vlítnou sem, střílí jak diví.
Já vím, je to prostě bordel.
- Tihle ti jsou... - Co dělá tenhle?
Jsou to pitomci, ale momentálně se naše cíle shodují s vašimi.
Jestli v Jotunheimu ta technologie je,
mohli by ji použít proti lidem z Corto Maltese i proti Američanům.
Pomoz nám tedy dostat se do města, abychom je mohli zastavit.
Ta krysa na mě mává?
Zdá se že jo.
Proč?
Asi jakože přátelsky.
Luna a Suaréz mi vyvraždili celou rodinu.
Upsala bych se i ďáblu, abych je zastavila.
Pomůžeme vašim lidem dostat se do Valle Del Mar,
aby zadrželi toho Gaia Grievese.
Zdar.
- O co jde? - Pozabíjeli jste mi personál!
Byli loajální Herrerům.
Komu jsi loajální ty, Thinkere?
Říkají ti „Thinker“, že?
Ty sračky v obličeji máš proto, aby ti to myslelo?
Ano, myslí mi to.
Jsi vůči mně sarkastický?
- Hej... Mateo! - Udělám ti to, co tvým zaměstnancům.
Nebuď jako malej.
Co je tohle?
Projekt Hvězdice.
Na ten se mé zdejší pokusy soustředily
posledních 30 let.
Ti lehkomyslní Američani.
Vezmou to zvíře do raketoplánu bez preventivních opatření.
Tady. Co to tady dělá?
Má to miminka.
Ne potomky,
rozšíření sebe samého.
Najdou si hostitele
a ti se pak stávají součástí té ústřední bytosti.
Ta se živí jejich vědomím.
Roste a sílí.
Takže...
Kde je ten Projekt Hvězdice teď?
Ty zvěsti o té nestvůře jsou pravdivé.
Když tu stvůru pustíme na USA,
všechny je zničí.
Ne, Mateo.
S tak nebezpečnou zbraní nás bude svět brát vážně.
Ty „Velké ligy“, Mateo.
Úžasný nápad, prezidente.
Ale jak jsem uvedl, pracuji s tím netvorem už 30 let.
A nikdo kromě mě ho nedokáže ovládat.
Pak tedy
vítejte v týmu.
Sí, Camilo.
Našla se ta zajatkyně, kterou jste chtěl.
MEZITÍM, HARLEY
Děláte velkou chybu, že mě sem házíte!
Brzy se odsud dostanu
a do jednoho vás pozabíjím,
Coltomalté-záci. Maltéz-ové.
Malto-multové. Colta-multi?
Nebo jak se vám Mario Kartáčům nadává!
Prosím.
Oblečte si je.
No páni!
Jsem princezna.
Señorito Quinn,
jménem všeho personálu
našeho ctihodného generála, prezidenta Silvia Eleuteria Luny
vám rád posloužím.
Maminka říkala, ať zas počítám pozpátku.
Deset, devět,
osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři,
dva, jedna. Coronele, trumfněte to.
Omluvte můj vzhled, señorito Quinn.
Už léta jsem vás
z dáli obdivoval.
Señorito.
Mě?
Jste pro mě hrdinka a pro můj lid též.
Asi jste si mě spletl.
Zápal a vzpoura Harley Quinn proti americkému útlaku
je něco, oč celá má země usiluje.
Aha.
Nachystal jsem oběd.
Budete tak laskava a pojíte se mnou?
Jsem tak laskavá, jasně.
Cože mi chcete?
Vzít si vás.
Děláte si prču.
Směl bych být upřímný, Harley?
Směl.
Dobrá, poslouchejte.
Co jsem převzal vládu, mě většina miluje.
Ale podle některých
jsem nepřijatelný vůdce.
Co za voly si to myslí?
Copak nevědí, jak jste úžasný?
Viděli ty ptáčky?
Někomu z vaší části světa to může znít archaicky,
ale mí lidé, Cortomaltesané,
-jsou velmi staromódní. -Cortomaltesané, jasně.
A já jsem svobodný.
Chtějí vás dostat do chomoutu?
Podle mých lidí z vás bude vzorná žena.
Protože ztělesňujete protiamerický zápal.
Aha.
Ale já jsem romantik, Harley.
Sešel jsem se s vámi, abych je uchlácholil.
Ale poté, co jsem s vámi strávil den,
zjišťuji, že jen těžko dokážu jasně uvažovat.
- Jste dokonalá v každém... - Jsi děsně sexy.
Harley Lunová.
Líbí se mi, jak to zní.
To je Jotunheim?
Nacisti sem přišli po druhé světové válce hledat azyl.
Postavili Jotunheim, aby pokračovali ve svých nezvyklých pokusech.
Dokud Herrerova rodina nepřijala odměnu vypsanou na jejich hlavy
a nepozabíjela je.
Žjovka.
Před mnoha lety se začaly šířit fámy o netvoru.
Ty temné fámy pomáhaly Herrerovým udržet si moc.
Posílali své politické odpůrce a jejich rodiny do pevnosti,
odkud se už nevrátili.
Nedávno jsem zjistil,
že nešlo o fámy.
Vraždili tisíce
při bizarních pokusech s tou stvůrou.
To musí být úleva, když to teď máš v rukou ty, ne?
Naprostá.
Teď aby se báli naši nepřátelé.
Odváží-li se dnes někdo říct něco negativního o svém prezidentovi,
jeho rodiče, jeho děti a všechny, koho kdy měl rád,
pošleme do Jotunheimu jako krmení pro toho netvora.
Mrzí mě to.
Nedávno jsem si slíbila, že až příště budu mít přítele,
dám si pozor na červené kontrolky. A až nějaká zabliká,
zachovám se správně
a zabiju ho.
A zabíjení dětí? Taková červená kontrolka.
Já vím.
Vím, co chceš říct. „Harley, nestačilo odejít?“
Řekla bych: „Co na mě řveš? Nejsem hluchá. Stojím hned tady.“
A pak bych řekla:
„Když máš tak špatný vkus na muže jako já,
neodejdou jen tak v tichosti.
Rozřežou ti pneumatiky, zabijou psy a řeknou,
že muzika, co posloucháš, není žádná muzika.“
A všechna ta krutost...
tě po čase rozerve.
Byl jsi fakt fešák a vůbec
a ať odpočívá v pokoji ten nádherný netvor, co máš mezi nohama, ale...
koneckonců...
si myslím, že takhle jsi hezčí,
když ti všechny ty zkažené myšlenky vyšly z hlavy ven.
Jen zírám, že to bylo nabitý.
RUCE VZHŮRU!
Jo... Rozumím.
Generálové se shodli,
že titul prezidenta přechází na vás, generále.
Pochybuji, že by došlo k odporu
s výjimkou opozičních sil.
Silvio byl jako můj bratr.
Byl ale odjakživa romantik.
Chtěl, aby ho svět bral vážně.
Přitom si hrál se svými ptáky.
Rusko, USA, Čína,
ti nás nebudou brát vážně, dokud je netvor nezničí.
Prezidente Suarézi,
co uděláme s Quinn?
Vymáčkneme z ní informace.
Ale nebude jediná, koho Američani poslali.
Vyhledejte všechny Američany ve městě a...
PŘINESTE MI HLAVY SEBEVRAŽEDNÉHO ODDÍLU
Co to vyvádíte?
Jsme unavení. Potřebujeme si odpočinout.
Zatracený amatéři.
Nemůžeme zastavovat.
Spěcháme, jestli máte pomoct mým lidem.
Nepřišli jsme pomáhat tvým lidem.
Ale má pravdu, musíme jít dál.
Nést kamarádku?
To je dobrý, Nanaue.
Už má zase to s obličejem.
To nic, uklouzl jsem.
Normane Batesi, jestli je to nakažlivý, musíme to vědět.
Není.
- Co je to? - Je to...
Je to interdimenzionální virus.
Kurva, cože?
Matka byla vědkyně v laboratoři STAR
a byla posedlá tím, že ze mě a ze sourozenců udělá superhrdiny.
Nakazila mě.
Teď když dvakrát denně nevypustím puntíky...
Tak co?
Sežerou mě zaživa.
Co se stalo s tvými sourozenci?
Někteří žili.
Někteří... umřeli.
A tvoje máma, ta je teď kde?
Všude.
Tak jo. Vyrazíme.
Musíme si pospíšit, jinak schůzku s mým kontaktem nestihneme.
Propustku.
Moment.
Hledáte někoho?
Nehledám, jenom...
Chviličku...
Odkud jedete?
Jak to vysvětlit? Já...
Vteřinku...
Podíváme se...
Otevřete, hned!
Co tam máte?
Vystupte! Hned!
Prosím, nechte mě...
Ňam, ňam!
Vy jste Milton?
Milton vás proveze přes město
a do La Gatita Amable.
V těch bednách máte oblečení, abyste zapadli.
Akorát ten chodící tiburón
nebude moct být na očích.
Já nosit převlek.
Jo, ty si vezmeš převlek.
Sí.
Hele, učí se španělsky.
Co za převlek to bude?
- Falešný knír. - Aha.
Falešnej knír to nezachrání.
Jotunheim bude střežit spousta vojáků.
- Jestli nás objeví... - Modleme se, aby ne.
Jinak bude po vás.
Jestli jo,
bude tak palác bezbranný.
Luna a ostatní generálové zůstanou bez ochrany.
Jsi dobrý člověk, plukovníku Flagu.
Pořád vypadáš úplně jako ty.
Horší falešný knír jsem neviděl.
Kdybys nás ošálil, zabili bysme tě,
maníka s tělem žraloka a knírem, co se k nám plíží.
Kurva!
Ty.
Chce ti být pořád nablízku.
Asi z tebe cítí dobro.
Ve mně žádný dobro není.
Kruci.
O víkendu mám golf se senátorem Crayem.
Budu za hlupačku.
Wallerová, ozvěte se.
Vedle.
- Wallerová, slyšíte? - Ztrácíme spojení.
Wallerová.
Do prdele.
- Task Force X. - Wallerová.
Jste tam?
Armáda asi po městě
rozmístila rušičky.
Spojení nefunguje, bomby ale aktivovat můžeme,
nebo víte, co se stane vaší dceři.
Tak žádné blbosti.
Rozumíte, DuBoisi?
Rozumím.
Vyliž si!
Všechno to o jeho dceři,
to byste doopravdy neudělala, že ne?
Nemáš ani zdání, co bych udělala, Johne.
Co je?
Proč se tak bojíš krys?
Proč je tak miluješ, Ratcatcher 2?
Víš, co si myslím?
Myslím, že máš silnej otcovskej komplex.
Nemám žádnej komplex z toho, jak jsem otce měla ráda.
I když byl génius,
žili jsme v Portugalsku na ulici jak bezdomovci kvůli jeho...
zatížení.
Sestrojil stroje, který dnes používám,
a naučil mě, jak přivolávat krysy.
Nosily nám cetky, abysme měli za co žít.
A v noci nás hřály, když jsme mrzli.
- Ale nakonec... - Tati.
Tati, vzbuď se.
...se otcovo zatížení
stalo až příliš neúnosný.
Ne.
Ne, tati.
- A umřel. - Tati, vzbuď se.
Vrátila jsem se s jeho stroji do Ameriky.
Tak ten sen funguje, ne?
Ale zavřeli mě
za ozbrojenou bankovní loupež, věříš tomu?
Stát krysy považoval za zbraň.
Co je?
Připomínáš mi mou dceru.
Kvůli ní jsem tady.
Proč se tak bojíš krys?
Můj fotr.
Když jsem byl kluk,
tak když jsem nesplnil úkol,
udělil mi trest.
A jednou mě na 24 hodin zavřel do bedny.
A ta byla plná hladovejch krys.
Otec sice nebyl dokonalej,
ale měl mě rád.
Kéž bych ti to mohla předat.
Neboj.
Dostanu tě odsud živou.
Já tě odsud dostanu živýho.
Señores, jsme tady.
Kdy sem má dorazit ten Thinker?
Za pár hodin.
Budeme muset nějak zabít čas.
Slečno? Co takhle...
Co tu pijete, fernet? Tak rundu fernetů pro náš stůl.
- Comprende? - Sí.
Hele, Picmakere, jsme na misi.
Klídek, inspektore Gadgete. Trocha pití nikomu neublíží.
Kromě tisíců lidí každoročně zabitých kvůli řízení v opilosti.
No tak, DuBoisi, třeba je to náš poslední panák.
Jen jednoho.
- To budeš takovej? - Budu takovej.
Hej, chica.
Zapomněl jsem na krysu.
Na to, že za tři hodiny budeme naživu.
Já naživu budu. Mluv za sebe.
To je ono...
Polkovi už nedávejte!
Všechno prohledejte,
nikomu nevěřte,
ti Američani můžou být všude.
Pusť mě dovnitř!
Nebuď za vola.
Jdi.
Tohle je pistole.
Takže se usmívej.
Jsme starý kámoši, co jdou navštívit Jotunheim.
Jo.
I kdybych vám pomohl, myslíte, že se do Jotunheimu dostanete?
Jestli ne, venku je Velkej bílej a něco by zakousnul.
Tak dělej.
Hezky v klidu.
A kurva.
Přátelé,
nebojte se.
Dnes tu hledáme Američany.
Snad vás nebudeme rušit,
ale musíte nám ukázat průkaz.
VOJÁCI!
VAŠE DOKLADY...
HNED!
Ne!
Tak jo...
Vyveďte ho zadem.
V tabletu budou mý souřadnice, sraz za půl hodiny.
- Co? - Slyšelas, co jsem říkal?
- Ano, ale... - Jdi.
Půjdeme.
Zklidněte se.
Není nutný kazit lidem noc.
Tady jsem, to mě hledáte.
Jo, nás taky. Jsme jeho americký společníci.
Cože?
- Dělej. Jdi. - On...
Proboha.
Hni sebou!
Dělej!
Hej!
Vaše zařízení ovládá chování zvířat.
Chystám něco podobného na lidi.
Buďte prosím zticha.
Zjevně panikaříte.
Asi v tomto praporu nebudete alfy.
Chcete, aby se vám u zadku hemžil tucet krys?
Co odpovím, byste asi nečekala.
Běž!
Je mi vás líto.
Brzy se přidáte ke své nepříčetné krajance Harley Quinn.
Harley žije?
Ne nadlouho.
Generálmajor Suaréz umí být při získávání informací dost krutý.
Dim mak.
Co?
Tak se tomu říká kantonsky.
V Japonsku je to kjóšú džicu.
V angličtině je to prostě dotek smrti,
jak zabít člověka jediným úderem.
Zabít člověka jediným úderem je samozřejmě možné.
Je to však otázka náhody, nedá se to použít s jistotou.
- Říká se to. - Kdo to říká?
- Amatéři. - Na jedna?
Jedna.
Nekouřím.
Tak jo.
Vyrazíme do Jotunheimu.
OPERACE JOTUNHEIM
Ne.
Nejdřív se musíme o něco postarat.
O co?
OPERACE HARLEY
Já nikoho nemám.
Nikomu na mně nesejde. Ni...
Zeptám se znovu.
Kolik meta-silných kolegů s vámi přijelo do Corto Maltese?
Šedesát devět.
Šedesát devět?
Jak jste dostali 69 vojáků do...
Jsem smutný a sám.
Snad mě nějaká kráska vysvobodí...
To si děláš srandu.
Ohrozíš misi kvůli mentálce oblečený jak šašek.
Říká ten s prkýnkem z hajzlu na hlavě.
- My svý lidi neopouštíme. - Dobrý?
Ne, ale vím, že když má Flag v hubě hadr,
- radši za něj netahat. - Zmrde!
Hej, prober se...
Tak jdeme.
Vejdeme druhým patrem,
k vnitřnímu schodišti a pak do sklepa,
kde mívají zajatce.
Snad Harley ještě žije.
To není prkýnko, ale maják svobody!
Dej mi vědět, až bude zas při vědomí.
Uvidíme, jestli jí osvěžíme paměť odřezáváním prstů.
CO DĚLÁŠ?
Kam to bude?
Ratatouille, co máš?
Chodba ve druhém patře je čistá.
Abnere?
Zdá se, že nic nejede.
Pták.
Nanaue, nepleť se do komunikace.
Jedinýho v kanceláři mám na mušce.
Stačí jen říct.
Střílej na tři...
- Dva... - Co to děláte?
Ty? Přišli jsme tě zachránit.
Chtěli jste... zachránit mě?
Byl to taky fakt dobrej plán.
Můžu se tam vrátit a vy ho provedete.
Povyšuješ se.
Jo, ne, to ne...
K čemu ten oštěp?
Čekám, až mi to Bůh řekne.
- Ježíš. - Jo.
Nebo On. Kterýkoliv z nich.
Dobře.
Vy dva jste v cajku?
- Mrzí mě to. - To nic.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Kdo sežral všechny empanady?
Mý byly moc dobrý. Měl jsem kuřecí.
Takže,
bude to takhle: Když nám to nevyjde, umřeš.
Když zjistíme, žes nám dal lživý informace, umřeš.
Když zjistíme, že máš espézetky na přání, umřeš.
Cože? Ne.
- Když ti nebude ladit černá, umřeš. - Ne.
- Když si při kašli nezakryješ... - Harley.
Ty poslední tři neplatí.
Asi to není třeba říkat,
ale není to výzva ke kašli bez zakrytý pusy.
Bude třeba, abys řídil minibus
s náma třema přes hlídanou hlavní bránu.
Za branou nás dostaneš přes oční skener.
Všude jsou bezpečnostní kamery.
Ty už se řeší.
Zneškodníme vojáky a vstoupíme.
Uvnitř se rozdělíme do týmů.
Chodím tam a zase zpátky.
Tak jo.
Dovedeš mě a Ratcatcher 2 k Projektu Hvězdice.
Jdu s váma, protože mu nevěřím.
Ne... ty půjdeš se mnou.
Jako odborníci na munici rozmístíme výbušniny
od přízemí až úplně nahoru.
Až budeme v suchu, vyhodíme to do luftu
a půjdeme domů.
To je sebevražda.
A to je něco pro nás.
Jo.
To je šílené.
Jo, ne.
Miluju déšť.
Je to, jako by se na nás vystříkali andělé.
Je dobrej jako krytí.
Jo, to taky.
Ty zkurvysy...
Zadej nouzový kód. Hned!
Tak dělej!
DĚLEJTE!
Rozbili ji, nefunguje!
Přineste beranidlo!
Postřeh!
Dobrý, Polkáči.
Ty si vem bombu,
ty si vem bombu.
Sejdeme se v prvním patře.
Jo? Dobře.
Pozor!
Všemu bezpečnostnímu personálu.
Došlo k vniknutí devíti osob
včetně doktora Gaia Grievese.
Najděte je a okamžitě zastřelte.
Pohyb!
PŘIJEĎTE S HUMVEE!
POJEĎ!
DĚLEJTE!
ZNOVU! ZACOUVAT, RYCHLEJI!
DĚLEJTE!
JEŠTĚ JEDNOU, SEÑOR!
JEĎTE!
Kruci, Nanaue.
Ne!
Nebuď jak hračička.
Peacemaker.
Vlastně je to moc hezký.
Přilep to na tu zeď.
Vůbec mi to není podobný.
Dělej. Hni sebou.
Tudy.
Prezidente Suarézi... To je šéfka ostrahy v Jotunheimu.
Sí.
NEPĚKNÁ TAJEMSTVÍ
Dobrý Bože.
Kdyby Bůh existoval,
nebyl by tohle důkaz, že vůbec není dobrý?
Co to sakra je?
Myslel jsem, že hledáte Projekt Hvězdice.
Vedete nám návštěvu, Grievesi?
Jdete mě zachránit před tím šílencem?
Drží mě tu už třicet let.
Mučil mě.
Užíval si se mnou.
Říkám mu Starro Dobyvatel.
To má být posměšné.
Promiň, starý brachu.
Ti dva tě přišli zabít. Jde to mimo mě.
Musíme těm lidem pomoct.
Není možná, drahá. Pod těmi hvězdicemi jsou mrtvoly.
Co jsou zač?
Spotřební materiál pro mocné v každé době.
Disidenti,
novináři,
političtí soupeři
a jejich milovaní.
Prosím vás,
nehrajte na mě citlivku, Flagu.
Sloužíme stejnému pánovi.
Poslali nás sem, abysme vám to zarazili.
Děvenko,
vaše vláda vás sem neposlala,
abyste ochránili svět před mimozemskou technologií.
Poslali vás sem, abyste jejich podíl na tom ututlali.
Jsi zatracenej lhář.
Starra našli američtí astronauti.
Zasraný Amíci.
VLÁDNÍ VÝZKUMNÁ LABORATOŘ
Spojené státy
I když studená válka skončila,
vaše vláda viděla potenciál ve využití toho netvora jako zbraně,
ale běda, aby se takové pokusy prováděly na americké půdě.
Vaši lidé jsou odjakživa přecitlivělí, pokud jde o oběti nezbytné
pro vědecký pokrok.
Takže
USA uzavřely s vládou Corto Maltese tajnou dohodu,
že budou své ilegální pokusy provádět zde
v Jotunheimu.
A mě si na to najali jako dozor.
A teď, kvůli normálnímu podělanýmu vojenskýmu převratu
ty třicetileté výsledky zničí.
Jo!
To ty jsi skutečná oběť.
Co tu děláš? Máš nahoře dávat výbušniny.
Říkal jsem ti, že mu nevěřím.
Záznamy máte v těch počítačích?
Plukovníku, co to děláš?
Narukoval jsem, abych sloužil své zemi, ne abych byl její loutkou.
Co to děláš?
Komu to chceš ukázat?
Tisku. Lidi si zaslouží dozvědět se to.
Nebaví mě krýt jejich tajemství.
Tentokrát se ty šmejdi budou zodpovídat...
To ti nemůžu dovolit.
- Co prosím? - Je mi fakt líto.
Wallerová mi přikázala, že ty záznamy nesmí ven.
Jasně, to jsem mohl tušit.
Wallerová se vždycky jistí.
No tak, není to nic osobního.
Mířit na mě je kurevsky osobní.
Co je to?
Budu potřebovat ten disk.
Ti blbci to odpálili moc brzy.
Dej sem ten disk!
Jdeme, dělejte!
Dělali pokusy na dětech.
Nikdo neříká, že to bylo správný.
Dělali pokusy na dětech!
Když se to provalí, způsobí to mezinárodní incident!
Zachovat mír stojí za cokoliv,
včetně života hrdiny, jako jsi ty,
tak mě to prosím
nenuť udělat.
Co jste to udělali?
Sebastiane, poběž!
Musíme se uklidnit. Pojďme si... Promluvme si o tom.
Chápu tvůj postoj.
Přehnal jsem to.
Tak jo, přehnal jsem to!
Uvědomuji si to, ale chci se změnit.
Chci se změnit.
Nechtěl jsem ti ublížit...
Ty zmrde.
Peacemaker.
To je fór.
Cleo.
Vrať mi ten disk.
Říkal jsem, že se to nesmí dostat ven. Kurva!
Tak jo, tak ten disk znič. Proč zabíjet mě?
Protože jsem důkladný.
Pane...
Promiň, holka.
Ne...
PŘED 8 MINUTAMI
Jdou sem vojáci.
Zbývá tohle a ještě 9 pater. Jdeme!
Pojďte!
Noví němí kamarádi.
A himbajs. Moment.
Vidíte nebo slyšíte ještě nějaký?
Zabili Miltona!
Milton byl ještě s náma?
- Kde by asi byl? - Nevím.
Asi u autobusu.
Co chtěl udělat?
Pomáhal nám!
- Kdo je Milton? - Co?
Žádnýho Miltona si nepamatuju.
Kurva! Celou dobu byl s náma.
Někdo jménem Milton
- byl celou dobu s náma? - Ano!
To těžko. Snad bych si všimla, že je s náma nějakej Milton.
Moc běžný jméno to není.
Žádnýho Miltona jsem ještě ani nepotkala.
Ty teď šaškuješ?
Byl to fakt prima chlap
a obětoval se, aby nám pomohl.
A teď se na něj podívej.
Je mrtvej.
Jo, tenhle! Milton, Milton.
Kdy ta velká láska s Miltonem začala?
Já ho měl rád od začátku. Jen jsem nic neříkal, a pak...
Ne!
Harley! Podej nám ruku!
PALTE... PALTE.
Hej!
Odvez nás odsud! RYCHLE!
A kurva...
A do prdele.
Promiň, holka.
Ne.
Jak?
Menší střely.
Zabil plukovníka Flaga.
Ten chtěl tohle předat tisku.
Je to důkaz, že americká vláda od počátku stála za Projektem Hvězdice.
Asi se snaží dostat ven.
Kdo?
Starro...
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL VERSUS STARRO DOBYVATEL
Co to do prdele je?
PALTE! PALTE!
Kryjte si obličej!
Suaréz je mrtvý.
To znamená, že jsem prezident.
Generálové.
My, lid Corto Maltese,
se ujímáme vlády.
Odstupte.
Co to sakra je?
Hele, lidi?
Sakra, tamhle je...
Tohle město je moje.
Slečno Wallerová, spojení se asi obnovilo.
Proboha, slečno Wallerová!
Máme tam kaidžú!
Task Force X, ozvěte se.
Jste tam?
Ty rušičky signálu
musely být v té budově, co jste zničili.
Jo, máme tu menší problém, Wallerová.
Jde o Projekt Hvězdice.
Míří k městu a asi chce pozřít tolik lidí, kolik jen bude moct.
To není náš problém.
Pokud jste zničili Jotunheim a záznamy uvnitř, cíle jste dosáhli.
Corto Maltese už není spojencem USA.
Bílý dům bude považovat podněcování rozvratu v nepřátelské zemi
za pozitivní vývoj.
Slyšeli jste, co řekla.
Kurva.
Bloodsport odstoupil z mise.
Co to...
Ta tě zabije.
To je její věc.
Já věděla, že v tobě Sebastian cítí dobro.
Drž tu zasranou krysu ode mě dál.
I Ratcatcher odstoupila z mise.
Bloodsporte, Ratcatcher...
- Otočte se. - Kam jít, kamarádi?
Nanaue!
Vím, proč nosím ten oštěp.
Krille, hned se otočte!
Vraťte se, krucinál!
- Otevřít. - Slečno Wallerová...
Otevřít!
Co to děláte, Task Force X?
Kurva!
Otočte se, krucinál.
Sráči pitomý!
Zmrdi!
Kruci, Task Force X, tohle je poslední
kurva varování!
Proboha! Cos to sakra udělala?
Všichni ti lidi, Johne.
Malé děti.
Task Force X, ta stvůra míří na Calle Principal.
Obejděte Avenida Medrano.
- Je tam hejno nakažených. - Ježíši.
Nejvolnější trasa je po Calle Aguero.
Napoj se na satelit, Dale, blbe zasraná!
Rozkaz.
Harley, běž na vyvýšený místo!
Nanaue! Nestvůra je ňam ňam!
Nestvůra ňam ňam?
Ano!
Abnere, vidíš, kdo to je?
To je tvoje máma!
Jsem superhrdina!
Jsem kurva super...
Hergot!
Ne!
Ale ne...
Toto město
je moje!
Tohle město není tvý.
Tohle město není naše.
Tohle město je jejich.
A sakra.
Proč krysy, tati?
Krysy jsou ti nejubožejší a nejopovrhovanější ze všech tvorů, lásko.
Mají-li svůj smysl,
máme ho i my všichni.
Byl jsem šťastný,
když jsem se vznášel a hleděl na hvězdy.
Skupina uprchlých vězňů dnes zachránila
milionové město v malém ostrovním státu Corto Maltese.
To je můj táta.
BITVA METALIDÍ S NETVOREM VYVOLALA POLITICKÉ NEPOKOJE
Díky těmto lidem
proběhnou v Corto Maltese volby.
PŘEVRAT V CORTO MALTESE
- Poprvé za 90 let demokratické. - Viva,
Corto Maltese! Viva,
Corto Maltese! Viva...
- To je můj táta. - Corto Maltese! Viva...
Jo.
To je jen ochutnávka obsahu toho disku.
Nahrál jsem to na zabezpečený server.
Pokud zabijete někoho z nás,
nebo pokud má dcera půjde do vězení,
zveřejní se to.
Pokud dostaneme svobodu,
nikdy to nevyplave na povrch.
Já říkala, že z vás udělám velitele, DuBoisi.
Dohodnuto.
Nanaue.
Vím, že Flag chtěl ten disk dát tisku,
ale zachránili jsme celý město. Nemůžeme mít všechno.
Flag byl můj kamarád.
Můj taky.
A já jich moc nemám.
Můžu být tvá kamarádka, Miltone.
Tak se nejmenuju.
Cože?
Co to povídáš? Teď jsme se bavili
asi tři hodiny o tom, že se jmenuješ Milton.
Nebavili.
Ale bavili.
Ne. Máme tu odvoz.
Ňam ňam?
Vážně?
Na to teďka myslíš?
Ne. Ale to ňam ňam.
Ne, to není ňam ňam.
Ne!
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL
Prý ho našli v sutinách.
Šokovalo je, že mu bilo srdce.
Nevím, jestli bylo bezpečné vracet ho sem.
Ale přinejmenším ukázal, jak je odolný.
Bude se muset operovat, ale dostaneme ho zas do formy.
Uvědomuješ si, že to je pomsta?
Wallerová ví, že jsme ji podtrhli,
a vrátí nám to tím, že nám toho debila hodí na krk.
Jo.
Prý byl v Corto Maltese celkem hrdina.
To jsi slyšela? Protože moc nebyl.
Na co ho chcete?
Jen na to, aby zachránil svět, nic víc.
Překlad titulků: Petr Zenkl